1
00:00:00,450 --> 00:00:03,255
Ar egzistuoja „baisiausia
nuodėmė“ –

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,710
viena nuodėmė, kuri yra
blogesnė už visas kitas?

3
00:00:06,710 --> 00:00:07,992
Na, yra.

4
00:00:08,016 --> 00:00:10,478
Puikiai žinau, kad kai kurie
žmonės mano kitaip.

5
00:00:10,502 --> 00:00:13,440
Jie tvirtina, kad negalime
paskelbti nė vienos nuodėmės

6
00:00:13,450 --> 00:00:14,872
blogesne už kitas.

7
00:00:14,896 --> 00:00:18,890
„Dievui nuodėmė yra nuodėmė“, –
taip dažnai sakoma.

8
00:00:18,890 --> 00:00:19,851
Laikantis šio požiūrio,

9
00:00:19,875 --> 00:00:22,605
žmogus, kuris iš biuro pavagia segtuvą,

10
00:00:22,629 --> 00:00:24,500
padaro tokią
pat sunkią nuodėmę

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,781
Dievo akyse, kaip ir žudikas.

12
00:00:26,805 --> 00:00:29,293
Tačiau dauguma
žmonių intuityviai,

13
00:00:29,317 --> 00:00:31,920
taip pat bibliškai supranta,

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,123
kad kai kurios nuodėmės
yra aiškiai blogesnės už kitas.

15
00:00:35,147 --> 00:00:38,130
Esame įsitikinę,
kad Dievas turi bent

16
00:00:38,130 --> 00:00:40,851
tiek pat sveiko proto, kiek ir mes.

17
00:00:40,875 --> 00:00:45,130
Judaizmo ir
krikščionybės Dievas

18
00:00:45,130 --> 00:00:48,480
biuro daikto vagystės
neprilygina žmogžudystei.

19
00:00:48,480 --> 00:00:52,440
Tad kokia nuodėmė
yra baisiausia?

20
00:00:52,464 --> 00:00:57,199
Baisiausia nuodėmė yra
daryti bloga Dievo vardu.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,479
Iš kur mes tai žinome?

22
00:00:58,503 --> 00:01:02,216
Iš Dekalogo Trečiojo
Dievo įsakymo.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,513
Tai – vienintelis iš Dešimties
Dievo įsakymų,

24
00:01:05,513 --> 00:01:11,060
kuriame teigiama, kad Dievas
neatleis jį pažeidusiam žmogui.

25
00:01:11,060 --> 00:01:12,801
Koks tai įsakymas?

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,340
Dažniausiai jis verčiamas taip:

27
00:01:15,340 --> 00:01:18,132
„Netarsi Viešpaties, savo
Dievo, vardo be reikalo,

28
00:01:18,156 --> 00:01:20,224
nes Viešpats nepaliks
nenubausto

29
00:01:20,233 --> 00:01:21,775
(tai reiškia – neatleis)

30
00:01:21,799 --> 00:01:24,628
to, kuris taria
be reikalo Jo vardą“.

31
00:01:24,629 --> 00:01:26,908
Dauguma žmonių,
suprantama, mano,

32
00:01:26,932 --> 00:01:30,481
kad įsakymu draudžiama tarti
Dievo vardą be jokios rimtos priežasties.

33
00:01:30,481 --> 00:01:31,589
Taigi pasakius kažką
panašaus į frazę:

34
00:01:31,613 --> 00:01:34,101
„Dieve, na, ir sunki
buvo diena darbe!“

35
00:01:34,101 --> 00:01:36,351
pažeidžiamas Trečiasis
Dievo įsakymas.

36
00:01:36,375 --> 00:01:39,814
Tačiau toks aiškinimas sukelia
tikrą problemą.

37
00:01:39,814 --> 00:01:45,275
Tai reikštų, kad Dievas gali atleisti bet
kurio kito įsakymo pažeidimą:

38
00:01:45,275 --> 00:01:50,330
nepagarbą tėvams, vagystę, svetimavimą arba
net žmogžudystę,

39
00:01:50,330 --> 00:01:52,800
tačiau niekada neatleistų
žmogui, kuris pasakė:

40
00:01:52,824 --> 00:01:55,431
„Dieve, na, ir sunki buvo diena
darbe!“

41
00:01:55,431 --> 00:01:56,938
Būkime sąžiningi:

42
00:01:56,962 --> 00:02:02,399
Dievas ir 10 Jo įsakymų tuomet taptų
moraliai nesuprantami.

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,413
Na, iš tiesų problema yra ne įsakymas.

44
00:02:05,437 --> 00:02:08,280
Problema yra vertimas.

45
00:02:08,318 --> 00:02:12,854
Hebrajiškame originale
nesakoma „netarsi“,

46
00:02:12,878 --> 00:02:16,819
bet sakoma „nenaudosi piktam“.

47
00:02:16,820 --> 00:02:19,482
Hebrajų kalba frazė
pažodžiui skamba taip:

48
00:02:19,506 --> 00:02:22,880
„Nenešiok Viešpaties,
savo Dievo, vardo be reikalo“.

49
00:02:22,889 --> 00:02:28,544
Viename iš plačiausiai
naudojamų naujų Biblijos vertimų,

50
00:02:28,568 --> 00:02:30,687
vietoje žodžio „tarti“

51
00:02:30,687 --> 00:02:32,452
vartojamas žodis
„piktnaudžiauti“ (naudoti piktam):

52
00:02:32,476 --> 00:02:36,269
„Nenaudosi piktam Viešpaties,
savo Dievo, vardo“.

53
00:02:36,270 --> 00:02:40,090
Tai daug artimesnis žodis originalo minčiai.

54
00:02:40,090 --> 00:02:43,611
Ką reiškia „naudoti piktam" Dievo
vardą arba juo „piktnaudžiauti"?

55
00:02:43,635 --> 00:02:47,140
Tai reiškia
daryti bloga Dievo vardu.

56
00:02:47,140 --> 00:02:52,480
Ir būtent to Dievas neatleis.

57
00:02:52,480 --> 00:02:53,751
Kodėl?

58
00:02:53,775 --> 00:02:56,299
Kai nereligingas
žmogus padaro bloga,

59
00:02:56,300 --> 00:02:59,403
jis neišniekina
Dievo vardo ir religijos.

60
00:02:59,427 --> 00:03:02,280
Tačiau kai religingi žmonės daro bloga,

61
00:03:02,280 --> 00:03:04,338
ypač Dievo vardu,

62
00:03:04,362 --> 00:03:07,160
jie ne tik daro bloga,

63
00:03:07,170 --> 00:03:10,820
bet ir baisiai kenkia Dievo vardui.

64
00:03:10,820 --> 00:03:13,724
Mūsų laikais yra toks pavyzdys.

65
00:03:13,748 --> 00:03:16,042
Blogis, kurį vykdo islamistai,

66
00:03:16,042 --> 00:03:19,821
kankinantys, sprogdinantys, perpjaunantys
gerkles ir masiškai žudantys,

67
00:03:19,845 --> 00:03:21,956
– ir visa tai vykdo Dievo vardu,

68
00:03:21,980 --> 00:03:25,054
– daro didžiulę žalą Dievo vardui.

69
00:03:25,063 --> 00:03:29,577
Neatsitiktinai tai, kas vadinama
naujuoju ateizmu,

70
00:03:29,577 --> 00:03:33,801
– didžiulis ateistinio
aktyvizmo proveržis

71
00:03:33,825 --> 00:03:38,859
– įvyko po rugsėjo 11-osios islamistų
teroristų išpuolių prieš Ameriką.

72
00:03:38,860 --> 00:03:42,426
Iš tikrųjų dažniausias argumentas prieš
Dievą ir religiją

73
00:03:42,436 --> 00:03:44,948
yra susijęs su blogiu,
įvykdytu Dievo vardu, –

74
00:03:44,972 --> 00:03:47,730
nesvarbu, ar tai daroma
Alacho vardu šiandien,

75
00:03:47,730 --> 00:03:50,690
ar Kristaus vardu praeityje.

76
00:03:50,690 --> 00:03:53,054
Žmonės, žudantys
Dievo vardu,

77
00:03:53,078 --> 00:03:58,430
ne tik nužudo savo aukas, bet ir Dievą.

78
00:03:58,440 --> 00:04:00,655
Štai kodėl didžiausia nuodėmė

79
00:04:00,679 --> 00:04:02,719
yra blogis daromas
religijos vardu.

80
00:04:02,743 --> 00:04:06,140
Būtent to mokoma
Trečiuoju Dievo įsakymu:

81
00:04:06,140 --> 00:04:08,163
Nenaudok piktam
Dievo vardo.

82
00:04:08,187 --> 00:04:11,760
Jei tai darysi, Dievas tau neatleis.

83
00:04:11,769 --> 00:04:13,009
Aš esu Denisas Preigeris.