1
00:00:13,875 --> 00:00:22,875
[muzika]

2
00:00:47,625 --> 00:00:51,833
-Aš esu Kelias,
Tiesa ir Gyvenimas.

3
00:00:52,083 --> 00:00:56,142
Niekas neateina pas Tėvą kitaip,
kaip tik per mane.

4
00:00:56,167 --> 00:01:00,042
Jei pažinote mane, pažinsite
ir mano Tėvą.

5
00:01:00,500 --> 00:01:04,250
Juk tikite, kad aš esu Tėve

6
00:01:04,375 --> 00:01:06,333
ir Tėvas yra manyje?

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,583
[eismo garsai]

8
00:01:11,750 --> 00:01:15,079
Iš tiesų, iš tiesų, iš tiesų sakau jums:

9
00:01:15,103 --> 00:01:17,097
kas tiki mane,

10
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
tas darys darbus, kuriuos
aš darau,

11
00:01:20,792 --> 00:01:24,375
ir dar už juos didesnius.

12
00:01:24,500 --> 00:01:27,792
Ir ko tik prašysite
mano vardu, aš padarysiu.

13
00:01:27,958 --> 00:01:31,625
Kad Tėvas būtų
pašlovintas Sūnuje.

14
00:01:31,792 --> 00:01:37,083
Jei ko nors prašysite mano
vardu, aš tai padarysiu.

15
00:01:37,208 --> 00:01:39,630
Aš paprašysiu Tėvą ir Jis duos jums kitą Globėją,

16
00:01:39,750 --> 00:01:42,283
kuris liktų su jumis per amžius,

17
00:01:42,458 --> 00:01:47,250
Tiesos Dvasią,
kurios pasaulis neįstengia priimti,

18
00:01:47,375 --> 00:01:50,750
nes Jos nemato ir nepažįsta.

19
00:01:50,875 --> 00:01:54,583
O jūs Ją pažįstate,
nes Ji yra su jumis

20
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
ir bus jumyse.

21
00:01:56,833 --> 00:02:02,583
-Kas mane tiki, tas
darbus, kuriuos aš

22
00:02:02,750 --> 00:02:04,625
darau,

23
00:02:04,750 --> 00:02:09,000
ir dar didesnius.

24
00:02:13,625 --> 00:02:19,167
[muzika]

25
00:04:26,583 --> 00:04:28,083
Sveiki, ponia Young.

26
00:04:28,115 --> 00:04:28,875
-Sveikas, Brajenai.

27
00:04:28,875 --> 00:04:31,875
Kaip tik šiuo metu
tavo tėtis pasirodys žiniose.

28
00:04:32,667 --> 00:04:37,707
[muzika]

29
00:04:38,542 --> 00:04:40,957
[durys užsidaro]

30
00:04:50,750 --> 00:04:56,083
[žinių melodija]

31
00:04:57,708 --> 00:04:59,542
-Dženifer Neal tiesiogiai praneša

32
00:04:59,542 --> 00:05:01,292
iš Long Bičo uosto,

33
00:05:01,292 --> 00:05:04,125
kur šiandien buvo rastas
vyro kūnas.

34
00:05:04,125 --> 00:05:06,875
Jennifer, kokie
naujausi įvykiai?

35
00:05:07,250 --> 00:05:09,042
-Šiandien ryte uoste
rastas plūduriuojantis kūnas

36
00:05:09,167 --> 00:05:12,750
identifikuotas kaip Aldo Mirano.

37
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Teismo medicinos ekspertai nustatė,
kad mirties priežastis -

38
00:05:15,625 --> 00:05:18,208
daugybinės šautinės žaizdos į
krūtinę.

39
00:05:18,208 --> 00:05:20,833
Byloje dirbantys žmogžudysčių
skyriaus detektyvai nurodė,

40
00:05:20,833 --> 00:05:23,792
kad Mirano buvo
susijęs su mafija

41
00:05:23,917 --> 00:05:26,917
ir greičiausiai tapo
organizuoto nusikalstamumo auka.

42
00:05:27,083 --> 00:05:29,000
Kol kas jokių komentarų
apie galimą motyvą nepateikta.

43
00:05:29,125 --> 00:05:32,375
Simonai, Rachel, grįžtame
prie jūsų studijoje.

44
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
-Ačiū, Jennifer.

45
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
Argi nebūtų malonu,
jei galėtume pasikviesti

46
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
Supermeną arba Žmogų-vorą,
kad jie įsiveržtų

47
00:05:38,833 --> 00:05:41,208
ir sustabdytų visas
šias beprasmes žudynes?

48
00:05:41,333 --> 00:05:42,417
-Taip, būtų gražu.

49
00:05:42,417 --> 00:05:45,707
Žinau, kad mano sūnui
tokia idėja patiktų.

50
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Eime pas Tomą ir
pažiūrėkime, kokie orai bus

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,125
ateinančią savaitę.

52
00:05:49,292 --> 00:05:50,457
Tomai...

53
00:05:50,625 --> 00:05:51,792
[išjungiamas televizorius]

54
00:06:01,750 --> 00:06:06,000
[suskamba mobilusis telefonas]

55
00:06:06,125 --> 00:06:07,042
-Labas, mama.

56
00:06:07,167 --> 00:06:08,125
-Sveikas, brangusis.

57
00:06:08,292 --> 00:06:10,707
Klausyk, atsiprašau, kad šiek
tiek vėluoju. Gerai?

58
00:06:11,208 --> 00:06:13,250
Ar jau pasigaminai vakarienę?

59
00:06:13,375 --> 00:06:15,375
-Ne, dar ne.

60
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
-Gal pakeliui
namo nupirksiu

61
00:06:17,042 --> 00:06:18,375
porą mėsainių?

62
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
-Am, ačiū, mama.

63
00:06:20,542 --> 00:06:22,625
-Mielasis, ar pradėjai
ruošti namų darbus?

64
00:06:22,750 --> 00:06:23,708
-Kaip tik ruošiuosi.

65
00:06:23,833 --> 00:06:26,083
-Gerai, pasimatysime po valandos.

66
00:06:26,208 --> 00:06:29,167
-Ok. - - - Mama...

67
00:06:29,292 --> 00:06:30,167
-Taip?

68
00:06:30,333 --> 00:06:32,667
-Aš tave myliu.

69
00:06:32,833 --> 00:06:36,458
-Aš irgi tave myliu, brangusis... Iki pasimatymo.

70
00:06:37,167 --> 00:06:46,667
[muzika]

71
00:06:53,958 --> 00:06:55,833
[Patricija:] Aš namie.

72
00:07:03,833 --> 00:07:06,250
Dar šiltas.

73
00:07:06,375 --> 00:07:07,250
Pašau.

74
00:07:07,417 --> 00:07:08,332
-Ačiū, mama.

75
00:07:08,333 --> 00:07:11,375
Nesakysiu poniai Džekson, ji
mano, kad mėsainiai yra

76
00:07:11,375 --> 00:07:12,333
piktnaudžiavimas prieš vaikus.

77
00:07:12,458 --> 00:07:13,833
-Ji apsidžiaugs
išgirdusi, kad

78
00:07:13,833 --> 00:07:16,708
nebevalgai šokolado,
a?

79
00:07:16,833 --> 00:07:18,333
Apie ką mokaisi?

80
00:07:18,458 --> 00:07:19,542
-Piligrimus.

81
00:07:19,708 --> 00:07:22,542
Ar žinai, kad Dievas
liepė jiems palikti Europą

82
00:07:22,708 --> 00:07:23,792
ir atvykti į Ameriką?

83
00:07:23,917 --> 00:07:27,832
-Na, aš džiaugiuosi, kad
jie paklausė Dievo patarimo.

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,583
-Aš taip pat. -Ei, mama...

85
00:07:29,583 --> 00:07:33,542
Kaip man žinoti, kada Dievas
nori man ką nors pasakyti?

86
00:07:33,667 --> 00:07:35,625
-Aš nežinau.

87
00:07:35,625 --> 00:07:37,667
Galbūt apie tai kalbama
Biblijoje, bet, žinai, nesiimkime

88
00:07:37,667 --> 00:07:39,582
to daryti, gerai?

89
00:07:39,708 --> 00:07:40,833
-Kodėl ne?

90
00:07:40,958 --> 00:07:44,458
-Todėl, kad ją labai
seniai parašė grupė žmonių,

91
00:07:44,625 --> 00:07:47,708
kurie bandė paaiškinti dalykus
apie Dievą, kurių jie

92
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
iš tikrųjų nesuprato.

93
00:07:49,958 --> 00:07:51,292
-Ką apie tai mano tėtis?

94
00:07:51,292 --> 00:07:53,582
-Bet geriau su juo nepradėti
kalbėti šia tema.

95
00:07:53,708 --> 00:07:55,750
Jis nėra didelis
krikščionių gerbėjas.

96
00:07:55,875 --> 00:07:57,625
-Kodėl, ar jie yra pikti?

97
00:07:57,750 --> 00:07:58,708
-Ne, ne, dauguma jų

98
00:07:58,833 --> 00:08:00,750
iš tikrųjų yra labai
malonūs, bet... jie mėgsta

99
00:08:00,750 --> 00:08:03,417
bandyti nurodinėti kitiems žmonėms,

100
00:08:03,417 --> 00:08:05,375
kaip jiems gyventi.

101
00:08:05,375 --> 00:08:07,496
Štai kodėl mes
stengiamės laikytis nuo jų atokiau.

102
00:08:07,520 --> 00:08:09,250
Gerai?

103
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
Mokykis.

104
00:08:11,333 --> 00:08:12,250
[juokas]

105
00:08:16,417 --> 00:08:20,125
[muzika]

106
00:08:20,250 --> 00:08:24,958
[spausdinimas]

107
00:08:35,292 --> 00:08:39,208
-Tėti, ar manai, kad
Jėzus tikrai egzistavo?

108
00:08:39,332 --> 00:08:40,750
-Kodėl klausi?

109
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
-Vakar vakare pradėjau
skaityti Bibliją.

110
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
Ar tiki, kad tai tiesa?

111
00:08:44,750 --> 00:08:45,708
-Biblija?

112
00:08:45,833 --> 00:08:47,583
Kam skaitai
Bibliją?

113
00:08:47,708 --> 00:08:49,125
-Jis kaip tik
mokosi apie piligrimus

114
00:08:49,292 --> 00:08:50,083
istorijos pamokoms.

115
00:08:50,208 --> 00:08:51,000
-Oh.

116
00:08:51,000 --> 00:08:53,667
Aš tik norėjau sužinoti
daugiau apie tai,

117
00:08:53,667 --> 00:08:55,625
ką krikščionys tikėjo.

118
00:08:55,750 --> 00:08:57,708
-Na, tai paprasta.

119
00:08:57,833 --> 00:08:59,166
Krikščionys tiki, kad
esi blogas žmogus,

120
00:08:59,292 --> 00:09:00,833
jei kiekvieną sekmadienį
neini į bažnyčią

121
00:09:00,833 --> 00:09:02,583
ir jei neduodi
pinigų pastoriams, kad

122
00:09:02,583 --> 00:09:04,666
jie tave priverstų
jaustis kaltu.

123
00:09:04,792 --> 00:09:07,042
-Aš skaičiau ne apie tai.

124
00:09:07,167 --> 00:09:08,708
-Geriau pasilik prie
komiksų skaitymo.

125
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
Esu tikras, kad
jie daug linksmesni.

126
00:09:10,542 --> 00:09:11,833
-Taip.

127
00:09:11,958 --> 00:09:14,500
-Bet kas, jei Dievas norėtų
su manimi pasikalbėti

128
00:09:14,500 --> 00:09:16,708
ir pasakyti, ką man daryti?

129
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
-Dievo nėra, Brajenai.

130
00:09:19,042 --> 00:09:22,875
Tik mes ir mes
sprendžiame, ką norime daryti.

131
00:09:23,000 --> 00:09:25,167
-Kaip dėl žmonių, kurie
nusprendžia daryti blogus dalykus,

132
00:09:25,167 --> 00:09:28,542
pavyzdžiui, nužudyti tą žmogų,
kurį vakar rado uoste?

133
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
-Na, tai visai kas kita.

134
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Šie vaikinai
yra nusikaltėliai.

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,083
Jei galėtume išmokyti nusikaltėlius
nežudyti vieni kitų,

136
00:09:33,083 --> 00:09:35,333
būtų gerai, bet jie
atsisako mokytis.

137
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
-Būtent.

138
00:09:36,333 --> 00:09:38,500
-Galbūt todėl, kad jie
nesimoko,

139
00:09:38,500 --> 00:09:40,125
ką Dievas nori, kad jie darytų.

140
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
-Ne, jie tiesiog neturėtų
šlaistytis ir daryti nusikaltimų.

141
00:09:42,375 --> 00:09:43,167
Štai ir viskas.

142
00:09:43,250 --> 00:09:46,375
-Bet tu sakei,
kad kiekvienas turėtų

143
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
daryti, ką nori.

144
00:09:47,750 --> 00:09:50,583
-Taip, visi, išskyrus
tave, Brajenai.

145
00:09:50,750 --> 00:09:52,917
Nustok skaityti
Bibliją, gerai.

146
00:09:53,042 --> 00:09:56,083
-Kas tiki mane,

147
00:09:56,208 --> 00:09:59,791
darys darbus, kuriuos
aš darau,

148
00:09:59,917 --> 00:10:03,667
ir dar didesnius.

149
00:10:03,792 --> 00:10:06,417
-Brajenai.

150
00:10:06,542 --> 00:10:08,500
Ar tau viskas gerai?

151
00:10:08,625 --> 00:10:10,417
[iškvėpimas]

152
00:10:10,542 --> 00:10:12,333
-Man viskas gerai.

153
00:10:13,083 --> 00:10:16,166
[mokyklinis skambutis]

154
00:10:16,292 --> 00:10:18,833
-Sveikas, akiniuoti.

155
00:10:18,958 --> 00:10:21,000
-Sveikas, Etanai... sveikas, Darenai.

156
00:10:21,208 --> 00:10:25,000
-Ką šiandien mums
turi, keturaki?

157
00:10:26,958 --> 00:10:32,458
-Vienas su barbekiu,
viena su grietinėle.

158
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
-Kitą kartą
paimk šokoladinį.

159
00:10:34,125 --> 00:10:36,958
-Bet man neleidžiama
valgyti šokolado.

160
00:10:37,125 --> 00:10:38,708
-Taigi būk protingas.

161
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
-Taip, aš maniau,
kad tu esi

162
00:10:40,167 --> 00:10:41,042
klasės protas.

163
00:10:41,042 --> 00:10:42,250
-Kitą kartą atsinešk šokoladinį,

164
00:10:42,375 --> 00:10:44,208
kitaip tavo blauzdoms
įvyks nelaimingas atsitikimas

165
00:10:44,333 --> 00:10:46,625
ir tada tikrai suprasi, kas
yra skausmas.

166
00:10:46,875 --> 00:10:49,042
[juokiasi]

167
00:10:52,833 --> 00:11:00,750
[muzika]

168
00:11:00,875 --> 00:11:08,417
[verksmas]

169
00:11:08,417 --> 00:11:13,542
-Beke, kas atsitiko?

170
00:11:13,542 --> 00:11:15,500
-Etanas ir Darenas mane pastūmė.

171
00:11:15,625 --> 00:11:18,458
Aš numečiau savo namų darbus,
o jie juos išsinešė.

172
00:11:18,583 --> 00:11:20,625
-Galbūt jie juos kur nors paslėpė?

173
00:11:20,625 --> 00:11:23,042
-Mis Džekson nepatikės, kad
padariau namų darbus,

174
00:11:23,042 --> 00:11:24,792
nepatikės ir mano tėtis.

175
00:11:24,792 --> 00:11:26,500
-O kaip tavo mama?

176
00:11:26,625 --> 00:11:30,417
-Mano mama seniai mirė.

177
00:11:30,542 --> 00:11:34,208
-Kaip gaila.

178
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Eime, pasakykime poniai Jackson.

179
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
Esu tikra, kad ji supras.

180
00:11:37,750 --> 00:11:39,292
-Gerai.

181
00:11:45,125 --> 00:11:47,792
-Šie puritonai buvo
atsakingi už daugelio

182
00:11:47,917 --> 00:11:50,366
nekaltų žmonių, neteisingai

183
00:11:50,390 --> 00:11:53,083
apkaltintų raganavimu, mirtį.

184
00:11:53,208 --> 00:11:56,833
Šiandien Salemo raganų
procesai yra rimtas

185
00:11:56,958 --> 00:12:00,791
įspėjimas dėl religinio
fanatizmo keliamo pavojaus.

186
00:12:00,917 --> 00:12:03,583
Ar kas nors
gali prisiminti kitų

187
00:12:03,708 --> 00:12:06,750
religinio fanatizmo pavyzdžių
istorijoje?

188
00:12:08,500 --> 00:12:11,042
- Kas nors?

189
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
Taip, Brajenai.

190
00:12:14,875 --> 00:12:17,167
-Jėzus buvo prikaltas
prie kryžiaus dėl

191
00:12:17,292 --> 00:12:20,250
religinio fanatizmo.

192
00:12:20,375 --> 00:12:23,625
-Tai įdomus požiūris
į dalykus.

193
00:12:23,750 --> 00:12:25,833
Kas nors dar?

194
00:12:30,333 --> 00:12:33,291
Na, tokiu atveju, kodėl
gi jums visiems neatlikus

195
00:12:33,292 --> 00:12:36,025
šio klausimo tyrimo ir
iki rytojaus neatidavus

196
00:12:36,025 --> 00:12:38,625
dviejų šimtų žodžių rašinio.

197
00:12:40,708 --> 00:12:43,083
[pokalbiai klasėje]

198
00:12:51,417 --> 00:12:52,683
-Ponia Džekson.

199
00:12:52,708 --> 00:12:53,916
-Taip.

200
00:12:53,917 --> 00:12:56,925
-Kaip atskirti
religingą žmogų

201
00:12:56,925 --> 00:13:00,166
nuo fanatiko?

202
00:13:00,167 --> 00:13:01,875
-Fanatikai linkę priversti
kitus tikėti tuo,

203
00:13:02,042 --> 00:13:03,875
kuo jie tiki.

204
00:13:04,625 --> 00:13:08,708
-Ar Jūs nenorite, kad mes
tikėtume tuo, ko mokote?

205
00:13:08,833 --> 00:13:10,666
-Mano tikslas -
mokyti jus tiesos.

206
00:13:10,792 --> 00:13:13,375
Nieko daugiau.

207
00:13:13,500 --> 00:13:16,917
-Ar kada nors skaitėte Bibliją?

208
00:13:17,042 --> 00:13:18,417
-Savo studijas esu linkęs sutelkti

209
00:13:18,542 --> 00:13:21,625
į mažiau tendencingą medžiagą.

210
00:13:21,792 --> 00:13:23,000
-Tik ką tik pradėjau ją skaityti.

211
00:13:23,125 --> 00:13:25,417
Ar žinote, kad
tikėdami Jėzumi galime

212
00:13:25,583 --> 00:13:27,375
daryti dalykus, kuriuos
darė Jis, netgi

213
00:13:27,500 --> 00:13:30,208
didesnius dalyku?

214
00:13:30,333 --> 00:13:31,416
-Būk atsargus.

215
00:13:31,583 --> 00:13:34,333
Juk nenori tapti
fanatiku.

216
00:13:35,583 --> 00:13:44,583
[muzika]

217
00:13:52,125 --> 00:13:55,875
[spausdinimas]

218
00:14:05,617 --> 00:14:09,063
"Jėzus įžengia į Dangų"

219
00:14:10,383 --> 00:14:13,829
"Jėzus prikelia Lozorių iš numirusių"

220
00:14:17,167 --> 00:14:19,705
"Jėzus pagydo paralyžiuotą žmogų"

221
00:14:27,895 --> 00:14:30,534
"Jėzus eina vandeniu"

222
00:14:34,624 --> 00:14:37,783
"Jėzus pagydo padžiūvusią ranką"

223
00:14:42,691 --> 00:14:45,645
"Jėzus pagydo aklą žmogų netoli Jericho"

224
00:14:57,792 --> 00:15:01,542
-Mama, ar visada savo
pacientams sakai tiesą?

225
00:15:02,687 --> 00:15:05,187
-Kodėl klausiate?

226
00:15:05,333 --> 00:15:08,833
-Mis Džekson sako, kad
nori mus išmokyti tiesos.

227
00:15:09,000 --> 00:15:13,375
Bet nemanau, kad
ji žino tiesą.

228
00:15:13,500 --> 00:15:14,625
-Ką turi omenyje?

229
00:15:14,750 --> 00:15:18,083
-Ji niekada net
neskaitė Biblijos.

230
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
-Ar tu vis
dar skaitai Bibliją?

231
00:15:20,417 --> 00:15:24,667
-Bet mama, stipruolis negali
prikelti žmonių iš numirusių.

232
00:15:24,792 --> 00:15:28,250
Jėzus yra daug
galingesnis už jį.

233
00:15:30,125 --> 00:15:35,542
-Gerai, klausyk, mes su tavo
tėčiu tiesiog nenorime,

234
00:15:35,542 --> 00:15:39,125
kad padarytum ką nors, dėl
ko vieną dieną gailėtumeisi.

235
00:15:39,125 --> 00:15:43,875
-Bet kas, jei to nepadarydamas
aš dėl to gailėsiuosi?

236
00:15:44,542 --> 00:15:54,417
[muzika]

237
00:15:57,500 --> 00:16:03,792
[rašymas]

238
00:16:36,250 --> 00:16:37,083
-Sveikas, bičiuli.

239
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
-Sveikas, tėti.

240
00:16:38,750 --> 00:16:40,500
-Ką tu darai?

241
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
Ar neturėtum jau būti lovoje?

242
00:16:42,875 --> 00:16:44,417
-Ką tik baigiau užduotį.

243
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
-Tu paprastai baigi
užduotis gerokai anksčiau.

244
00:16:46,167 --> 00:16:47,333
Kas atsitiko?

245
00:16:47,500 --> 00:16:49,667
-Aš atlikau
daugybę tyrimų.

246
00:16:49,792 --> 00:16:51,625
-Oh, tikrai?

247
00:16:51,750 --> 00:16:53,458
Turi būti labai svarbu.

248
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Leisk man pažiūrėti.

249
00:16:58,833 --> 00:17:01,458
Argi nesakiau tau
neskaityti Biblijos?

250
00:17:01,625 --> 00:17:03,917
-Tėti, tai labai įdomu.

251
00:17:04,042 --> 00:17:06,458
-Žinai, kiek žmonių mirė
dėl tos knygos?

252
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
-Aš tik noriu sužinoti tiesą.

253
00:17:08,541 --> 00:17:10,125
-Aš tai pasiimsiu.

254
00:17:10,250 --> 00:17:11,958
Tu to neatiduosi.

255
00:17:12,250 --> 00:17:21,458
[muzika]

256
00:17:21,583 --> 00:17:24,542
-Ką Tu nori, kad aš daryčiau?

257
00:17:24,833 --> 00:17:33,583
[muzika]

258
00:18:14,542 --> 00:18:16,375
-Telaimina tave Dievas, Sūnau.

259
00:18:16,500 --> 00:18:18,375
-Ačiū.

260
00:18:18,500 --> 00:18:28,417
[muzika]

261
00:18:31,750 --> 00:18:34,792
-Sveikas, pone, kuo
galiu tau padėti?

262
00:18:34,917 --> 00:18:38,292
-Man įdomu, ar ta
statula lauke...

263
00:18:38,417 --> 00:18:40,832
ar tai Jėzus, išgydęs
akląjį prie Jericho?

264
00:18:40,958 --> 00:18:42,875
-Taip.

265
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Šaunu matyti, kad
toks vaikas kaip

266
00:18:44,500 --> 00:18:46,583
tu šiek tiek
išmano Bibliją.

267
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
-Ar Jūs čia gydote akluosius?

268
00:18:48,750 --> 00:18:50,708
-Mes čia negydome aklųjų.

269
00:18:50,833 --> 00:18:53,708
-Ar mes neturėtume daryti
to, ką darė Jėzus?

270
00:18:53,833 --> 00:18:56,208
-Taip, mes turime.

271
00:18:56,333 --> 00:18:59,750
Bet kai būsi šiek
tiek vyresnis, sužinosi, kad

272
00:18:59,750 --> 00:19:03,167
Dievas šiais laikais žmones
naudoja šiek tiek kitaip.

273
00:19:03,285 --> 00:19:06,082
-Mano tėtis mano,
jog Jis juos naudoja tam,

274
00:19:06,250 --> 00:19:09,583
kad duotų pinigų pastoriams, kad
jie priverstų tave jaustis kaltu.

275
00:19:09,708 --> 00:19:12,958
-Aš stengiuosi, kad
žmonės mažiau jaustųsi kalti,

276
00:19:13,083 --> 00:19:17,083
ir labiau, kad jiems atleista.

277
00:19:17,250 --> 00:19:19,167
-Argi ne mažiau laiko tam sugaištume, jei žmonės

278
00:19:19,305 --> 00:19:21,970
tiesiog darytų tai, ko Dievas
nori, kad jie darytų?

279
00:19:22,083 --> 00:19:24,125
-Tikrai taip.

280
00:19:24,250 --> 00:19:27,125
Ar tu nori daryti tai,
ką Dievas nori, kad darytum?

281
00:19:27,250 --> 00:19:32,208
-Taip, bet mano
tėvai to nenori.

282
00:19:32,333 --> 00:19:34,833
-Ar tiki Jėzumi Kristumi?

283
00:19:34,958 --> 00:19:38,417
-Taip, aš tikiu.

284
00:19:40,208 --> 00:19:41,125
[prasideda muzika]

285
00:19:41,250 --> 00:19:43,667
-Jis net kartais su manimi kalbasi.

286
00:19:43,792 --> 00:19:45,332
-Jis kalba?

287
00:19:45,465 --> 00:19:48,590
Geriau klausykis ir
daryk tai, ką

288
00:19:48,631 --> 00:19:49,600
Jis tau sako.

289
00:19:49,625 --> 00:19:50,631
Būtent tai.

290
00:19:50,667 --> 00:19:52,582
Tu mane girdi?

291
00:19:54,333 --> 00:19:56,292
-Ar neprieštarausite, jei
apsižvalgysiu?

292
00:19:56,292 --> 00:19:58,292
Bažnyčioje esu
pirmą kartą.

293
00:19:58,417 --> 00:20:00,417
-Neturiu nieko prieš.
Manau, kad turėtumei.

294
00:20:00,417 --> 00:20:02,750
Jauskis kaip namie, sūnau.

295
00:20:02,917 --> 00:20:04,792
Telaimina tave Dievas.

296
00:20:05,458 --> 00:20:13,625
[muzika]

297
00:20:26,583 --> 00:20:30,458
-Ah, ah, ačiū.

298
00:20:30,583 --> 00:20:34,750
Nesu įpratęs kovoti su
tokiais paprastais dalykais, žinai.

299
00:20:34,875 --> 00:20:36,558
-Turi būti sunku.

300
00:20:36,683 --> 00:20:37,917
-Taip.

301
00:20:38,042 --> 00:20:39,125
Ypač mano žmonai.

302
00:20:39,250 --> 00:20:42,625
Ji tikrai nėra įpratusi
matyti mane tokį.

303
00:20:42,750 --> 00:20:45,433
Meldžiuosi, kad Dievas parodytų jai,
jog net blogus dalykus galima

304
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
panaudoti Jo šlovei.

305
00:20:47,667 --> 00:20:50,750
-Jis atsakys į tavo maldą.

306
00:21:02,083 --> 00:21:03,542
[iškvėpimas]

307
00:21:03,667 --> 00:21:06,417
-Dieve, prašau, padaryk
Kristę vėl laimingą.

308
00:21:06,542 --> 00:21:08,832
[iškvėpimas]

309
00:21:09,875 --> 00:21:14,458
[muzika]

310
00:21:15,250 --> 00:21:21,542
[šauksmas]

311
00:21:21,708 --> 00:21:24,417
-Ahhhh! - Ji dega!

312
00:21:24,417 --> 00:21:27,332
[šauksmas]

313
00:21:28,042 --> 00:21:29,707
-Kas vyksta?

314
00:21:29,833 --> 00:21:30,667
-Ji dega.

315
00:21:30,792 --> 00:21:31,707
Ahhhh!

316
00:21:31,875 --> 00:21:36,417
[sunkus kvėpavimas]

317
00:21:36,542 --> 00:21:42,500
Mano koja...
- ji ataugo.

318
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
[sunkus kvėpavimas]

319
00:21:44,625 --> 00:21:46,375
Ji ataugo.

320
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
[sunkus kvėpavimas]

321
00:21:48,583 --> 00:21:50,167
Ji ataugo!

322
00:21:50,292 --> 00:21:55,417
[kvėpavimas]

323
00:21:58,375 --> 00:21:59,750
Mano koja ataugo.

324
00:22:07,917 --> 00:22:09,167
-Sveikas, Brajenai.

325
00:22:09,292 --> 00:22:12,500
Šį išsaugojau tik tau.

326
00:22:15,667 --> 00:22:17,000
-Ačiū, Ivanai.

327
00:22:17,000 --> 00:22:19,528
Bet ar turi Bibliją.

328
00:22:19,528 --> 00:22:21,000
-Biblijos?

329
00:22:21,125 --> 00:22:22,917
Jūs tikrai
nenori komikso?

330
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Tai senovinis leidimas.

331
00:22:24,417 --> 00:22:27,625
-Atsiprašau, bet joks superherojus negali
padaryti to, ką gali Jėzus.

332
00:22:27,850 --> 00:22:29,892
-Jėzus?

333
00:22:29,917 --> 00:22:31,625
Argi jis seniai nemirė?

334
00:22:31,792 --> 00:22:33,082
-Taip, bet jis prisikėlė.

335
00:22:33,208 --> 00:22:35,958
Jis yra gyvas.

336
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Aš mažiau nustebčiau, jei

337
00:22:37,375 --> 00:22:40,542
pro duris įžengtų Žmogus-voras
nei Jėzus.

338
00:22:40,667 --> 00:22:43,625
Bet kadangi tu, atrodo, tiki,
kad jis vėl gyvas,

339
00:22:43,750 --> 00:22:46,583
duosiu tau Bibliją
nemokamai.

340
00:22:48,458 --> 00:22:51,292
Jei tik tokią rasčiau.

341
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
Kažkur čia yra...

342
00:22:53,833 --> 00:22:59,167
A, štai ji.

343
00:22:59,625 --> 00:23:04,208
[muzika]

344
00:23:04,333 --> 00:23:07,090
-Nuo šiol, jei netyčia
pamatysi Jėzų,

345
00:23:07,115 --> 00:23:10,250
turi pažadėti atvesti
jį į parduotuvę.

346
00:23:10,375 --> 00:23:13,750
Neprieštaraučiau su Juo susitikti.

347
00:23:13,875 --> 00:23:16,125
-Meldžiu, kad jis
jums pasirodytų.

348
00:23:16,250 --> 00:23:18,500
-Hmm.

349
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
-Ačiū, Ivanai.

350
00:23:22,417 --> 00:23:24,625
Ši knyga verta
daug daugiau nei

351
00:23:24,792 --> 00:23:27,125
bet koks komiksas.

352
00:23:27,833 --> 00:23:32,333
-Ah, iš komiksų
uždirbu daugiau pinigų.

353
00:23:37,167 --> 00:23:47,167
[muzika]

354
00:23:48,958 --> 00:23:51,208
-Puikus pasirinkimas, Briane.

355
00:23:51,375 --> 00:23:53,958
-Ačiū, ponia Young.

356
00:23:54,083 --> 00:23:59,292
[muzika tęsiasi]

357
00:23:59,417 --> 00:24:01,375
[durys užsidaro]

358
00:24:15,458 --> 00:24:16,292
[įjungiamas televizorius]

359
00:24:16,417 --> 00:24:18,542
[naujienų melodija]

360
00:24:18,667 --> 00:24:20,957
-Šią popietę Palaimintosios

361
00:24:21,125 --> 00:24:23,625
vilties bažnyčioje nutiko
neįtikėtina istorija.

362
00:24:23,792 --> 00:24:26,625
Mūsų Sara James yra
"Palaimintosios vilties" bažnyčioje.

363
00:24:26,792 --> 00:24:30,917
Sara, kas ten
tiksliai nutiko?

364
00:24:31,042 --> 00:24:32,375
-Taip, sveiki, Simonai.

365
00:24:32,458 --> 00:24:34,458
Aš esu čia su pastoriumi
Chuck McWhorter,

366
00:24:34,583 --> 00:24:36,500
pastoriumi iš
Palaimintosios vilties bažnyčios ir

367
00:24:36,625 --> 00:24:40,083
kapitonu Džeimsu Ibersonu bei
jo žmona Kriste.

368
00:24:40,250 --> 00:24:43,917
Kapitonas Ibersonas neteko kojos
Afganistane, o šiandien

369
00:24:44,250 --> 00:24:46,542
ji vėl ataugo.

370
00:24:46,667 --> 00:24:49,417
Čia pat, šioje
bažnyčioje, po susitikimo

371
00:24:49,583 --> 00:24:52,250
su neatpažintu berniuku.

372
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Ar tai tiesa, kapitone?

373
00:24:53,833 --> 00:24:55,500
-Taip, tai tiesa.

374
00:24:55,625 --> 00:24:58,583
Aš buvau bažnyčioje, pradėjau
kalbėtis su mažu berniuku

375
00:24:58,750 --> 00:25:01,917
ir... kai jis išėjo,
mano koja pradėjo degti

376
00:25:01,917 --> 00:25:05,125
ir staiga ji tiesiog
ataugo.

377
00:25:05,125 --> 00:25:07,917
Akivaizdu, kad vis dar esu
šoke dėl viso to, kaip

378
00:25:07,917 --> 00:25:09,250
ir mano žmona.

379
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
[Kristė:] Tai stebuklas.

380
00:25:11,208 --> 00:25:13,792
-Ačiū.

381
00:25:16,458 --> 00:25:18,333
-Pastoriau Makhorteri, pastoriumi
dirbate daugiau nei

382
00:25:18,333 --> 00:25:20,333
penkiasdešimt metų.

383
00:25:20,583 --> 00:25:22,292
Ar kada nors esate
matęs ką nors panašaus?

384
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
-Ne, niekada.

385
00:25:24,292 --> 00:25:25,917
-A, kaip paaiškinti
tokį dalyką kaip

386
00:25:26,042 --> 00:25:28,207
kojos ataugimas?

387
00:25:28,333 --> 00:25:30,292
-Aš negaliu to paaiškinti.

388
00:25:30,417 --> 00:25:32,082
-A kaip su
tuo susijęs berniukas?

389
00:25:32,208 --> 00:25:33,083
Ar jūs jį pažįstate?

390
00:25:33,208 --> 00:25:34,333
-Nepažįstu.

391
00:25:34,458 --> 00:25:36,000
Niekada anksčiau jo nemačiau.

392
00:25:36,625 --> 00:25:38,542
-Kas tas paslaptingas berniukas?

393
00:25:38,667 --> 00:25:40,875
Ir kaip jis susijęs
su šiuo neįprastu įvykiu,

394
00:25:41,000 --> 00:25:43,708
nutikusiu čia,
"Palaimintoje viltyje" šiandien?

395
00:25:43,875 --> 00:25:46,250
Tai tik keli iš
daugelio klausimų, į kuriuos

396
00:25:46,375 --> 00:25:48,208
dar reikia atsakyti.

397
00:25:48,208 --> 00:25:51,333
Tai Sarah James, rengianti
reportažą "KLA7 News".

398
00:25:51,542 --> 00:25:53,042
-Dėkojame, Sara.

399
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
Šiandien su mumis yra profesorius
Martinas Westhoffas,

400
00:25:55,458 --> 00:25:57,708
iš UCLA medicinos centro.

401
00:25:57,833 --> 00:26:00,167
Jis tikisi nušviesti
šį įvykį.

402
00:26:00,333 --> 00:26:01,167
Labas vakaras, profesoriau.

403
00:26:01,292 --> 00:26:02,167
-Labas vakaras.

404
00:26:02,333 --> 00:26:03,375
-Dėkojame profesoriui, kad

405
00:26:03,375 --> 00:26:05,167
taip greitai prisijungėte
prie mūsų.

406
00:26:05,167 --> 00:26:08,250
Prieš pradėdami pažiūrėkime
dar vieną ką

407
00:26:08,250 --> 00:26:09,542
tik gautą įrašą.

408
00:26:09,542 --> 00:26:12,250
Kapitono Ibersono gydytojas
daktaras Kulkarni

409
00:26:12,375 --> 00:26:14,250
komentuoja situaciją.

410
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Žurnalistas:] Gydytojau Kulkarni,

411
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
jūs dirbote su
kapitono Ibersono reabilitacija

412
00:26:17,333 --> 00:26:19,417
nuo tada, kai jis grįžo
iš Afganistano.

413
00:26:19,417 --> 00:26:20,332
Ar tai tiesa?

414
00:26:20,500 --> 00:26:22,708
Ar jo koja tikrai ataugo?

415
00:26:22,833 --> 00:26:25,083
-Klausykite, žinau, kad
sunku patikėti, bet...

416
00:26:25,083 --> 00:26:26,292
taip, tai tiesa.

417
00:26:26,417 --> 00:26:28,417
Jo koja tikrai ataugo į normalią.

418
00:26:28,542 --> 00:26:30,750
Kapitonas Ibersonas neteko kojos
prieš šešis mėnesius per

419
00:26:30,833 --> 00:26:32,625
kulkosvaidžio apšaudymą.

420
00:26:32,750 --> 00:26:34,417
Turėjome amputuoti jam koją.

421
00:26:34,518 --> 00:26:36,130
Turiu čia visas
rentgeno nuotraukas

422
00:26:36,154 --> 00:26:37,631
ir fotografijas, kad
jums parodyčiau,

423
00:26:37,656 --> 00:26:40,667
jog jo koja buvo amputuota
prieš šešis mėnesius.

424
00:26:40,792 --> 00:26:43,000
-Ar kada nors anksčiau
girdėjote, kad galūnė ataugtų?

425
00:26:43,125 --> 00:26:45,167
-Niekada. Niekada gyvenime.

426
00:26:45,167 --> 00:26:46,560
-Kaip paaiškinti tokį dalyką

427
00:26:46,560 --> 00:26:47,875
iš medicininės perspektyvos?

428
00:26:48,042 --> 00:26:50,750
-Na, negaliu to padaryti.

429
00:26:50,875 --> 00:26:55,500
Tai... tai
labai pribloškiantis dalykas, žinote.

430
00:26:55,625 --> 00:26:58,292
Tiesą sakant, aš tikrai
nežinau, kaip tai paaiškinti.

431
00:26:58,417 --> 00:26:59,667
Tai viršija mūsų supratimą.

432
00:26:59,792 --> 00:27:03,582
-Profesoriau Westhoffai, ką apie
visa tai manote?

433
00:27:03,708 --> 00:27:07,125
-Suraskite berniuką, atveskite jį
į studiją paprašykite, kad

434
00:27:07,250 --> 00:27:08,292
jis ką nors išgydytų.

435
00:27:08,458 --> 00:27:10,375
Tai neįvyks.

436
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Tas vaikas tikriausiai
net neegzistuoja.

437
00:27:12,625 --> 00:27:15,917
[Simonas:] Atsiprašau, profesoriau, bet
kaip dėl įrodymų,

438
00:27:16,083 --> 00:27:18,208
kuriuos daktaras Kulkarnis ką
tik mums pateikė?

439
00:27:18,333 --> 00:27:19,292
-Kokie įrodymai?

440
00:27:19,292 --> 00:27:21,917
Kiek mes žinome, tos
rentgeno nuotraukos, apie kurias

441
00:27:21,917 --> 00:27:23,542
kalba daktaras, gali būti
visai kito paciento.

442
00:27:23,667 --> 00:27:26,957
Per visus savo tyrimų metus
nesu susidūręs su

443
00:27:27,083 --> 00:27:30,000
moksliškai pagrįstu atveju,
kad žmogaus galūnė

444
00:27:30,125 --> 00:27:31,625
iš tikrųjų ataugtų.

445
00:27:31,750 --> 00:27:34,250
Gyvūnų galūnės - taip, bet
žmonių galūnės - ne.

446
00:27:34,417 --> 00:27:37,042
Greičiausiai tai yra
gerai apgalvota apgaulė.

447
00:27:37,167 --> 00:27:38,667
-Apgaulė?

448
00:27:38,792 --> 00:27:40,750
Taigi jūs atmetate bet
kokią galimybę, kad tai

449
00:27:40,917 --> 00:27:43,000
iš tiesų gali būti
stebuklas?

450
00:27:43,117 --> 00:27:45,075
-Turite suprasti, kad

451
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
stebuklų nebūna.

452
00:27:48,125 --> 00:27:51,333
Visata, kuri iš tikrųjų
yra ne kas kita, kaip materija,

453
00:27:51,458 --> 00:27:55,042
veikia pagal
natūralius fizikinius dėsnius.

454
00:27:55,167 --> 00:27:57,292
Bet koks įvykis, kuris gali
atrodyti antgamtinis

455
00:27:57,417 --> 00:28:00,262
ir kurį žmonės
įvardytų kaip stebuklą,

456
00:28:00,286 --> 00:28:03,451
iš tikrųjų yra natūralus reiškinys

457
00:28:03,478 --> 00:28:04,885
ir nieko daugiau.

458
00:28:04,910 --> 00:28:07,208
-Norime sužinoti, ką
apie tai mano

459
00:28:07,292 --> 00:28:08,750
mūsų žiūrovai.

460
00:28:08,875 --> 00:28:11,458
Ar tikite stebuklais?

461
00:28:11,625 --> 00:28:15,500
Eikite į KLA7.com
ir pasakykite mums, ką manote.

462
00:28:15,625 --> 00:28:18,583
[išjungiama televizija]

463
00:28:23,167 --> 00:28:28,457
[biuro aplinka]

464
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
-Sveikas, Frenkai.

465
00:28:30,375 --> 00:28:31,875
Žinau, kad tai įvyko paskutinę

466
00:28:31,875 --> 00:28:33,833
minutę, bet kur radai Vesthofą?

467
00:28:33,833 --> 00:28:35,042
-Ką turi omenyje?

468
00:28:35,208 --> 00:28:37,375
Jis yra savo skyriaus
UCLA vadovas ir mums

469
00:28:37,500 --> 00:28:40,167
reikėjo, kad kas nors
atsvertų stebuklo istoriją.

470
00:28:40,250 --> 00:28:41,417
-Aha, suprantu.

471
00:28:41,417 --> 00:28:43,207
Jūs taip pat manote, kad tai apgaulė.

472
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
-Klausyk, aš nežinau.

473
00:28:44,500 --> 00:28:46,333
Žinau tik tiek,
kad mes negalime

474
00:28:46,500 --> 00:28:48,515
atrodyti kaip koks
krikščioniškas tinklas.

475
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
 -Patikėk manimi, niekas tam
neprieštarautų labiau nei aš.

476
00:28:52,167 --> 00:28:55,000
Bet jei pradėsime ką
nors kaltinti apgaule, nors

477
00:28:55,167 --> 00:28:58,042
tai nėra apgaulė, pradėsime
prarasti savo patikimumą.

478
00:28:58,167 --> 00:29:00,417
-Na, matyt, mūsų konkurentai

479
00:29:00,542 --> 00:29:02,250
dėl to nelabai nerimauja.

480
00:29:02,375 --> 00:29:06,542
Parodysiu, ką apie tai
pasakė jūsų priešas Robertas

481
00:29:06,667 --> 00:29:08,750
Brukvudas...

482
00:29:11,708 --> 00:29:14,792
[naujienų melodija]

483
00:29:14,917 --> 00:29:16,542
-Šį savaitgalį
artėjant Velykoms

484
00:29:16,667 --> 00:29:19,500
KLA7, norėdama padidinti
savo reitingus, akivaizdžiai

485
00:29:19,583 --> 00:29:21,792
žaidžia religiniu aspektu.

486
00:29:21,917 --> 00:29:24,542
Naujausias jų pasakojimas
apie kareivį, kuriam

487
00:29:24,542 --> 00:29:27,625
tariamai ataugo koja.

488
00:29:27,625 --> 00:29:32,167
Tai visiškai absurdiška
ir keista.

489
00:29:32,167 --> 00:29:34,750
Bet pažadu, kad
išsiaiškinsiu šio vadinamojo

490
00:29:34,750 --> 00:29:36,542
stebuklo esmę.

491
00:29:36,542 --> 00:29:39,542
Jei norite tiesos ir
tik tiesos, sekite 9-ąjį

492
00:29:39,542 --> 00:29:43,832
KCLN kanalą, mes esame
pasiryžę jums ją atskleisti.

493
00:29:43,958 --> 00:29:45,875
-Jis gauna į kaulus reitinguose,
todėl neturi kitos išeities,

494
00:29:45,875 --> 00:29:47,625
kaip tik pereiti į puolimą.

495
00:29:47,750 --> 00:29:50,875
-Mes turime būti tie, kurie
pirmieji surasime šį berniuką ir

496
00:29:51,000 --> 00:29:53,167
gausime išskirtinę informaciją.

497
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
Negalime leisti, kad Brukvudas pasiimtų
dar vieną mūsų istoriją.

498
00:29:56,958 --> 00:29:59,750
-Gerai... tu supratai, Frenkai.

499
00:30:01,667 --> 00:30:11,417
[muzika]

500
00:30:40,958 --> 00:30:44,167
-Kaip Tu galėjai?

501
00:30:45,250 --> 00:30:49,792
-Matau, kad per tuos
metus nedaug kas pasikeitė.

502
00:30:49,917 --> 00:30:55,167
Žinote seną posakį,
"Laikas gydo visas žaizdas".

503
00:30:57,208 --> 00:31:01,417
Kiek laiko praėjo nuo
jūsų žmonos mirties?

504
00:31:01,542 --> 00:31:03,875
-Šiandien penkeri metai.

505
00:31:04,000 --> 00:31:07,417
-Užjaučiu dėl jūsų netekties.

506
00:31:07,542 --> 00:31:09,875
Kaip sekasi jūsų dukrai?

507
00:31:12,542 --> 00:31:15,625
-Jai viskas gerai.

508
00:31:15,750 --> 00:31:18,792
Kas jus atvedė
į Los Andželą?

509
00:31:18,917 --> 00:31:20,792
-Norėjau asmeniškai padėkoti
už jūsų bandymą

510
00:31:20,917 --> 00:31:26,042
numalšinti
KLA stebuklingą istoriją.

511
00:31:26,167 --> 00:31:30,082
-Stebuklas... Jis tikrai
nepadėjo Emilijai.

512
00:31:30,208 --> 00:31:34,083
-Mums reikia, kad žengtumėte
dar vieną žingsnį, Robertai.

513
00:31:34,258 --> 00:31:36,333
Sunaikink tą vaiką.

514
00:31:36,458 --> 00:31:40,458
Negalime rizikuoti, kad ši istorija
pateks į nacionalines antraštes.

515
00:31:42,792 --> 00:31:44,625
Ar galiu tavimi pasikliauti?

516
00:31:44,750 --> 00:31:46,875
-Tikrai taip.

517
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
-Nesvarbu, kokia kaina?

518
00:31:49,583 --> 00:31:51,208
-Nesvarbu, kokia kaina.

519
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
-Gerai.

520
00:31:53,750 --> 00:31:57,250
Tęskite gerą darbą.

521
00:31:58,958 --> 00:32:08,958
[muzika]

522
00:32:10,583 --> 00:32:11,458
[beldimas į duris]

523
00:32:11,625 --> 00:32:13,292
-Sveikas, mielasis.

524
00:32:13,458 --> 00:32:14,375
-Labas, mama.

525
00:32:15,333 --> 00:32:18,083
-Brajenai, ar skaitai Bibliją?

526
00:32:18,083 --> 00:32:19,792
Jei tavo tėtis tai
pamatys, jis bus labai

527
00:32:19,792 --> 00:32:21,625
tavimi nusivylęs.

528
00:32:21,750 --> 00:32:26,292
-Bet mama, tai labai nuostabu.

529
00:32:26,417 --> 00:32:29,375
-Iš kur tu gavai
šitą seną daiktą?

530
00:32:33,500 --> 00:32:35,917
-Iš Ivano.

531
00:32:36,042 --> 00:32:38,667
-Norėčiau, kad grįžtum
prie komiksų skaitymo.

532
00:32:38,792 --> 00:32:39,707
-Kodėl?

533
00:32:39,833 --> 00:32:43,417
Jie visiškai nevykę.

534
00:32:43,542 --> 00:32:44,625
-Gerai.

535
00:32:44,750 --> 00:32:46,708
Tik neleisk, kad tavo
tėtis pamatytų, gerai?

536
00:32:46,833 --> 00:32:47,708
-Gerai.

537
00:32:47,833 --> 00:32:48,708
-Gerai.

538
00:32:48,833 --> 00:32:50,625
[juokas]

539
00:32:50,750 --> 00:32:56,208
[muzika]

540
00:32:56,333 --> 00:32:57,500
-Naujausia informacija
apie išgydymą

541
00:32:57,667 --> 00:32:59,000
Palaimintosios vilties bažnyčioje.

542
00:32:59,167 --> 00:33:01,875
Stebėjimo kamerų filmuotoje
medžiagoje užfiksuota, kaip

543
00:33:01,875 --> 00:33:04,667
berniukas iš bažnyčios
išeina šiandien, maždaug

544
00:33:04,667 --> 00:33:07,667
tuo metu, kai
įvyko numanomas stebuklas.

545
00:33:10,042 --> 00:33:12,292
-Gaila, kad vaizdas
nėra aiškus ir

546
00:33:12,292 --> 00:33:14,542
neįmanoma įžiūrėti jo
veido.

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,708
-Jei kas nors turi

548
00:33:16,708 --> 00:33:18,333
informacijos, kuri padėtų nustatyti
šio berniuko tapatybę, prašome

549
00:33:18,500 --> 00:33:22,125
nedelsiant susisiekti su KLA7
karštąja linija.

550
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
-Jis panašus į
tavo draugą iš

551
00:33:25,167 --> 00:33:28,542
mokyklos, kaip jo
vardas... Tommy?

552
00:33:28,667 --> 00:33:30,582
-Ar tikrai?

553
00:33:30,750 --> 00:33:33,917
-Nežinau, jis buvo neryškus.

554
00:33:34,083 --> 00:33:36,583
-Na, geriau eisiu miegoti.

555
00:33:36,701 --> 00:33:37,701
Jau vėlu.

556
00:33:37,833 --> 00:33:40,375
-Labos nakties. Nepamiršk
išsivalyti dantų, gerai?

557
00:33:40,500 --> 00:33:41,375
-Nepamiršiu.

558
00:33:41,542 --> 00:33:42,375
Gerai - Myliu tave.

559
00:33:42,542 --> 00:33:43,417
-Aš irgi tave myliu.

560
00:33:45,375 --> 00:33:46,250
Gerai miegok.

561
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
[pokalbiai apie naujienas]

562
00:33:49,625 --> 00:33:56,625
[muzika]

563
00:33:56,750 --> 00:33:58,917
-Gi turi mums šokolado?

564
00:33:59,042 --> 00:34:00,957
-Turiu kažką dar geresnio.

565
00:34:01,083 --> 00:34:02,042
-Kas tai?

566
00:34:02,208 --> 00:34:04,458
-Sumuštinių su riešutų
sviestu ir želė.

567
00:34:04,625 --> 00:34:05,458
-Tai nepadės.

568
00:34:05,625 --> 00:34:06,458
Mes sakėme šokoladas.

569
00:34:06,458 --> 00:34:08,958
-Tikriausiai nori, kad tau
būtų išmuštos blauzdos, akiniuoti.

570
00:34:09,083 --> 00:34:11,792
-Nelabai, bet
jei reikia.

571
00:34:11,917 --> 00:34:12,833
Pirmyn.

572
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
Dievas nori, kad jums atleisčiau.

573
00:34:16,000 --> 00:34:18,958
-Mes nenorime tavo
atleidimo, keistuoli.

574
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
-Tėve, atleisk jiems,
nes jie nežino,

575
00:34:20,958 --> 00:34:23,250
ką daro...

576
00:34:23,417 --> 00:34:26,250
Paskubėk, aš nebegalėsiu
ilgai laikyti kojos.

577
00:34:26,375 --> 00:34:28,958
-Turėtum geriau melstis,
kad greičiau pasveiktum.

578
00:34:28,958 --> 00:34:31,583
-Meldžiuosi už
greitą pasveikimą...

579
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
... [smūgio garsas]

580
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
[kritimo garsai]

581
00:34:35,750 --> 00:34:40,083
už Etaną ir Dareną.

582
00:34:40,958 --> 00:34:42,917
-Aš atsiprašau.

583
00:34:43,042 --> 00:34:52,417
[muzika]

584
00:34:52,542 --> 00:34:54,250
[Ponia Džekson:] Puikiai pavyko klasei.

585
00:34:54,375 --> 00:34:57,458
Dauguma jūsų puikiai
atliko užduotį.

586
00:34:57,583 --> 00:35:00,083
- Man reikia su
tavim pasikalbėti po pamokos.

587
00:35:03,042 --> 00:35:04,333
-Kas atsitiko?

588
00:35:04,358 --> 00:35:06,558
Tai nepanašu į tave, kad
neatidavei rašto darbo.

589
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
-Aš jį parašiau, bet tėtis

590
00:35:07,958 --> 00:35:09,417
nenorėjo, kad jį atiduočiau.

591
00:35:09,500 --> 00:35:11,333
-Kodėl jis nenorėjo,
kad atiduotum užduotį?

592
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
-Jam tai buvo per daug religinga.

593
00:35:13,083 --> 00:35:14,458
-Per daug religinga?

594
00:35:14,583 --> 00:35:18,333
Bet užduotis buvo
atskleisti religinį fanatizmą.

595
00:35:18,458 --> 00:35:23,542
-Taip, bet aš supratau,
kad dauguma krikščionių

596
00:35:23,667 --> 00:35:25,417
nėra pakankamai fanatiški.

597
00:35:25,417 --> 00:35:28,208
-O kaip dėl Salemo
raganų procesų siaubo?

598
00:35:28,208 --> 00:35:30,042
-Tie žmonės akivaizdžiai

599
00:35:30,167 --> 00:35:32,500
nesilaikė Kristaus mokymo.

600
00:35:32,625 --> 00:35:34,833
Nesąžininga visus
krikščionis teisti pagal

601
00:35:34,958 --> 00:35:37,042
kelis blogus pavyzdžius.

602
00:35:38,833 --> 00:35:42,083
-Tu teisigai sakai.

603
00:35:42,208 --> 00:35:44,500
Krikščionys yra padarę
gerų dalykų visuomenei.

604
00:35:44,667 --> 00:35:47,833
-Norėčiau, kad mano
tėvas tai suprastų.

605
00:35:47,958 --> 00:35:49,792
-Ar nori, kad su juo pasikalbėčiau?

606
00:35:49,917 --> 00:35:52,333
-Dievas viską išspręs.

607
00:35:53,167 --> 00:35:55,542
[muzika]

608
00:35:55,792 --> 00:36:02,458
[mokyklos kiemo aplinka]

609
00:36:02,583 --> 00:36:03,958
-Ar neprieštarauji?

610
00:36:04,083 --> 00:36:07,417
-Visiškai ne.

611
00:36:07,542 --> 00:36:10,583
-Mačiau, kas nutiko su
Itanu ir Darenu.

612
00:36:10,708 --> 00:36:12,042
-Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

613
00:36:12,167 --> 00:36:14,000
Aš nebegalėjau ilgiau
išlaikyti kojos.

614
00:36:14,125 --> 00:36:17,583
-Taip, žinau, tai buvo juokinga.

615
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
-Tikiuosi, kad jiems viskas bus gerai.

616
00:36:19,250 --> 00:36:22,750
-Nesijaudink dėl jų, jie
gavo tai, ko nusipelnė.

617
00:36:25,958 --> 00:36:31,375
Vadinasi, tu tikrai tiki
į Dievą, a?

618
00:36:31,500 --> 00:36:35,458
-Taip, pradėjau skaityti
Bibliją prieš porą dienų.

619
00:36:35,583 --> 00:36:37,875
Bet mano tėvai
tuo nelabai džiaugiasi.

620
00:36:38,000 --> 00:36:39,333
-Kodėl?

621
00:36:39,471 --> 00:36:42,555
-Jie mano, kad krikščionys
yra valdingi žmonės,

622
00:36:42,667 --> 00:36:44,833
nurodinėjantys kitiems,
kaip gyventi.

623
00:36:44,958 --> 00:36:47,875
Jie nesupranta, kad tai,
ką Jėzus liepė žmonėms

624
00:36:48,000 --> 00:36:49,667
daryti, yra labai šaunu.

625
00:36:49,792 --> 00:36:50,750
-Pavyzdžiui?

626
00:36:50,875 --> 00:36:52,042
-Pavyzdžiui, atleisti.

627
00:36:52,042 --> 00:36:54,167
Kai žmonės būna
pikti, užuot pykę,

628
00:36:54,167 --> 00:36:55,167
kad atleistų.

629
00:36:55,250 --> 00:36:56,583
-Taip, kaip pasielgėte su
Etanu ir Darenu.

630
00:36:56,708 --> 00:36:57,625
-Būtent.

631
00:36:57,625 --> 00:36:58,958
Sako, kad turi
daryti kitiems taip,

632
00:36:58,958 --> 00:37:00,208
kaip norėtum, kad

633
00:37:00,208 --> 00:37:02,708
jie darytų tau.

634
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
-Tai šaunu.

635
00:37:04,208 --> 00:37:05,083
-Turėtum ją perskaityti.

636
00:37:05,208 --> 00:37:06,333
Tau patiktų.

637
00:37:06,333 --> 00:37:09,042
-Taip, nors mano tėčiui
tai nelabai patiktų.

638
00:37:09,167 --> 00:37:17,375
[muzika]

639
00:37:17,500 --> 00:37:20,542
-Ačiū, kad išgydei kapitoną.

640
00:37:20,667 --> 00:37:23,802
Anksčiau maniau, kad
Stipruolis yra nuostabus,

641
00:37:23,826 --> 00:37:25,875
bet ne jis, o Tu nuostabus.

642
00:37:26,000 --> 00:37:28,917
[verkia]

643
00:37:29,042 --> 00:37:38,958
[muzika]

644
00:37:48,000 --> 00:37:50,417
-Kas atsitiko?

645
00:37:50,542 --> 00:37:52,958
-Kaip Dievas gali leisti, kad taip atsitiktų?

646
00:37:53,125 --> 00:37:56,125
-Kas atsitiko?

647
00:37:56,292 --> 00:38:00,625
-Mano berniukas aklas...

648
00:38:00,792 --> 00:38:07,750
gydytojai sako, kad
jis niekada nematys.

649
00:38:10,833 --> 00:38:15,667
-Ar galiu tau ką nors parodyti?

650
00:38:15,792 --> 00:38:18,208
-Manau, kad taip.

651
00:38:19,375 --> 00:38:22,625
-Tai lauke... ateik...

652
00:38:22,750 --> 00:38:32,583
[muzika]

653
00:38:35,833 --> 00:38:37,667
-Statula?

654
00:38:38,625 --> 00:38:41,250
-Žinau, kad tai tik statula... bet

655
00:38:41,458 --> 00:38:45,667
jei Jėzus išgydė šį akląjį, jis
gali išgydyti ir tavo kūdikį.

656
00:38:45,792 --> 00:38:55,792
[verkia]

657
00:38:57,667 --> 00:39:04,375
-Jūs patirsite galingą
Dievo meilę.

658
00:39:04,500 --> 00:39:08,000
O dabar eikit namo ir
melskitės už savo kūdikį.

659
00:39:08,125 --> 00:39:12,625
-Ačiū. Ačiū.

660
00:39:17,208 --> 00:39:18,292
-Sveikas.

661
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Dar neišeik.

662
00:39:20,667 --> 00:39:22,958
Jaunasis kapitonas prašė manęs
padėkoti, jei dar kada

663
00:39:23,083 --> 00:39:24,542
nors tave pamatysiu.

664
00:39:24,667 --> 00:39:26,792
-Pasakykite jam, kad
nereikia man dėkoti.

665
00:39:26,917 --> 00:39:28,183
Visa tai padarė Dievas.

666
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
-Aš žinau.

667
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Aš jam tai pasakiau.

668
00:39:30,583 --> 00:39:33,375
-Turėčiau eiti, nes kitaip
turėsiu didelių bėdų.

669
00:39:33,500 --> 00:39:34,833
-Dėl ko?

670
00:39:34,958 --> 00:39:38,292
-Mano tėvai supyktų, jei
sužinotų, kad esu bažnyčioje.

671
00:39:38,417 --> 00:39:40,458
Ypač mano tėtis.

672
00:39:40,583 --> 00:39:43,458
-Kuo užsiima tavo tėtis?

673
00:39:43,625 --> 00:39:45,958
-Jis yra žinių vedėjas.

674
00:39:46,083 --> 00:39:48,500
Jis dirba "KLA7 News".

675
00:39:48,525 --> 00:39:49,983
Bet niekam nesakykite.

676
00:39:50,083 --> 00:39:51,917
-Niekam nesakysiu.

677
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
-Ar galit už juos

678
00:39:53,042 --> 00:39:54,917
pasimelsti, kad ir jie
tikėtų Jėzumi?

679
00:39:54,917 --> 00:39:57,833
-Tą aš ir darau, sūnau.

680
00:39:58,000 --> 00:39:59,292
Turėčiau žinoti jų vardus.

681
00:39:59,292 --> 00:40:01,417
-Jų vardai yra
Simonas ir Patricija.

682
00:40:01,583 --> 00:40:04,101
-Beje, koks tavo vardas?

683
00:40:04,226 --> 00:40:06,708
-Pasižadate niekam nesakyti?

684
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
-Pažadu.

685
00:40:08,958 --> 00:40:09,792
-Mano vardas Brajenas.

686
00:40:09,917 --> 00:40:12,125
Brajenas Vėberis.

687
00:40:12,250 --> 00:40:15,500
-Brajenai Vėberi, labai
malonu susipažinti.

688
00:40:15,625 --> 00:40:18,000
Ir aš tikrai melsiuosi už
tave ir tavo tėvus.

689
00:40:18,125 --> 00:40:19,583
-Ačiū.

690
00:40:19,708 --> 00:40:21,466
-Atmink,

691
00:40:21,490 --> 00:40:26,083
kam daug duota, iš to
bus daug ir pareikalauta.

692
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
- Chosė!

693
00:40:34,292 --> 00:40:35,250
-Kas vyksta?

694
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
-Ateik... turime melstis
už Migelį.

695
00:40:37,333 --> 00:40:47,292
[kūdikio verksmas]

696
00:40:47,417 --> 00:40:50,208
-Tikiu, kad Tu
gali išgydyti Migelį,

697
00:40:50,333 --> 00:40:53,458
kaip išgydei akląjį.

698
00:40:53,625 --> 00:40:58,875
Prašau, Jėzau, leisk
jam matyti.

699
00:40:59,000 --> 00:40:59,917
Prašau.

700
00:41:00,042 --> 00:41:03,458
[kūdikio verksmas]

701
00:41:04,458 --> 00:41:06,542
[kūdikis džiugiai triukšmauja]

702
00:41:14,042 --> 00:41:18,250
-Chosė, jis gali matyti!

703
00:41:18,375 --> 00:41:20,042
Gracias a Dios.

704
00:41:20,167 --> 00:41:23,875
Gracias a Dios.

705
00:41:25,583 --> 00:41:28,922
-Tačiau, turime sušvelninti
šį Dievo reikalą.

706
00:41:29,047 --> 00:41:31,333
Mes juk esame naujienų
žurnalistai, o ne evangelistai.

707
00:41:31,458 --> 00:41:33,667
-Sunku pasakoti žmonėms apie
ataugusią koją, neįtraukiant į

708
00:41:33,667 --> 00:41:35,375
tai Dievo.

709
00:41:35,500 --> 00:41:36,833
-Klausyk, iš viršaus jaučiu spaudimą netapti

710
00:41:36,958 --> 00:41:39,750
jūsų vietiniu krikščioniškų
naujienų kanalu.

711
00:41:39,875 --> 00:41:42,750
Jei nebūsime atsargūs,
galime paskatinti žmones

712
00:41:42,875 --> 00:41:45,292
eiti į bažnyčią,
o tai būtų blogai.

713
00:41:45,417 --> 00:41:46,625
Labai blogai.

714
00:41:46,750 --> 00:41:49,458
-Taip, bet tai istorija,
apie kurią visi kalba.

715
00:41:49,483 --> 00:41:51,178
Reitingai šauna į viršų!

716
00:41:51,203 --> 00:41:52,558
-Žinau, bet valdžia suerzinta.

717
00:41:52,583 --> 00:41:53,892
-Argi jiems nepatinka geri reitingai?

718
00:41:53,917 --> 00:41:56,167
-Jiems patinka, bet ne
dėl netinkamų priežasčių.

719
00:41:56,292 --> 00:41:58,542
-Jeigu neaprašysime šios istorijos,

720
00:41:58,667 --> 00:42:01,183
nusiųsime savo auditoriją tiesiai
į Brukvudą.

721
00:42:01,208 --> 00:42:02,042
-Žinau.

722
00:42:02,042 --> 00:42:03,708
Bet nepamirškite... jis

723
00:42:03,708 --> 00:42:05,375
turi savo irgi.

724
00:42:05,458 --> 00:42:06,792
-Įvyko dar vienas stebuklas.

725
00:42:06,917 --> 00:42:07,708
-Kas?

726
00:42:07,708 --> 00:42:09,542
Marija Mendez, mano pusseserių
draugė, ji nuvyko į

727
00:42:09,542 --> 00:42:10,833
Palaimintosios vilties
bažnyčią šią popietę pasimelsti

728
00:42:10,958 --> 00:42:13,417
už savo berniuką, kuris
gimė aklas.

729
00:42:13,542 --> 00:42:14,583
Stebuklingas berniukas buvo ten.

730
00:42:14,708 --> 00:42:16,333
Jis jai pasakė, kad
jai tereikia tik tikėti,

731
00:42:16,458 --> 00:42:18,333
eiti namo ir melstis
už savo berniuką.

732
00:42:18,458 --> 00:42:20,375
Ji taip ir padarė,
ir kūdikis jau mato.

733
00:42:20,375 --> 00:42:22,625
-Palauk, tai turi būti dar
vienas iš tų anoniminių apgavikų?

734
00:42:22,625 --> 00:42:24,405
-Ne, du kartus
patikrinau gydytojo kabinete.

735
00:42:24,430 --> 00:42:25,058
Tai tiesa.

736
00:42:25,083 --> 00:42:25,833
-Puiku.

737
00:42:25,958 --> 00:42:27,667
Tarsi vieno stebuklo
nebūtų užtekę.

738
00:42:27,792 --> 00:42:29,458
Kaip mes turime
elgtis su dviem?

739
00:42:29,625 --> 00:42:32,267
-Susitarkime dėl pokalbio su
tavo pusseserės draugu ir

740
00:42:32,292 --> 00:42:35,625
pabandykime susitarti dėl nuotolinio
pokalbio su pastoriumi.

741
00:42:35,750 --> 00:42:36,917
-Tuoj pat tuo užsiimsiu.

742
00:42:37,000 --> 00:42:40,417
- Ana, pasakyk jai, kad
nekalbėtų su jokiais kitais

743
00:42:40,542 --> 00:42:41,813
žurnalistais, ypač su Brukvudu.

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,083
-Bus padaryta.

745
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
-Tikiuosi, kad dėl to neprarasime darbo.

746
00:42:53,042 --> 00:42:55,667
-Buvo pranešta apie
dar vieną stebuklą,

747
00:42:55,667 --> 00:42:57,917
įvykusį Palaimintojo
Vilties bažnyčioje.

748
00:42:57,917 --> 00:42:59,917
Jis įvyko anksčiau šią
popietę ir

749
00:42:59,917 --> 00:43:01,498
jame dalyvavo ne kas kitas,

750
00:43:01,522 --> 00:43:03,650
o vis dar neatpažintas
stebukladarys berniukas,

751
00:43:03,650 --> 00:43:06,792
kuris vakar išgydė kapitono
Ibersono koją.

752
00:43:06,917 --> 00:43:09,042
Kevinas Tamasaki papasakojo šią istoriją.

753
00:43:09,042 --> 00:43:09,625
-Tai tiesa.

754
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
Čia su manimi yra Marija Mendez,

755
00:43:11,208 --> 00:43:12,813
jos vyras Chosė ir

756
00:43:12,813 --> 00:43:14,667
jų mažylis Migelis.

757
00:43:14,750 --> 00:43:19,125
Migelis gimė aklas vos prieš septynis
mėnesius, o dabar jau mato.

758
00:43:19,267 --> 00:43:22,392
Marija, jūs buvote Palaimintosios
vilties bažnyčioje šią popietę

759
00:43:22,417 --> 00:43:25,100
meldėtės už savo kūdikį,
kai sutikote stebuklingąjį berniuką?

760
00:43:25,125 --> 00:43:28,125
-Taip, jis pradėjo su manimi kalbėtis.

761
00:43:28,125 --> 00:43:31,375
Jis man pasakė, kad Dievas
myli mane ir mano kūdikį

762
00:43:31,433 --> 00:43:32,892
ir kad Dievas jį išgydys.

763
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
Dievas taip ir padarė.

764
00:43:34,542 --> 00:43:39,458
Pažiūrėkite, mano mažasis Migelis mato.

765
00:43:39,583 --> 00:43:41,500
-Labai ačiū, kad
kalbėjotės su mumis.

766
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Kokia širdį šildanti istorija.

767
00:43:42,708 --> 00:43:44,792
Prašome likti su
mumis, mes, žinoma,

768
00:43:44,792 --> 00:43:46,792
jus informuosime apie
visas naujienas,

769
00:43:46,917 --> 00:43:49,750
nes ši nuostabi
istorija toliau plėtojasi.

770
00:43:49,875 --> 00:43:52,545
KLA7 News tiesioginis reportažas,

771
00:43:52,569 --> 00:43:53,958
tai Kevinas Tamasaki,

772
00:43:54,083 --> 00:43:54,917
perduodu žodį studijai.

773
00:43:54,917 --> 00:43:57,003
-Šį vakarą prie mūsų
nuotoliniu būdu

774
00:43:57,003 --> 00:43:58,505
iš Palaimintosios vilties bažnyčios

775
00:43:58,529 --> 00:44:00,292
prisijungia pastorius Čakas Makhorteris.

776
00:44:00,292 --> 00:44:01,208
Labas vakaras, pastoriau.

777
00:44:01,333 --> 00:44:02,792
-O ne.

778
00:44:02,792 --> 00:44:04,125
-Simonai, Rachele.

779
00:44:04,125 --> 00:44:06,625
-Įtariu, kad šį Velykų
savaitgalį jūsų bažnyčia bus

780
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
labai užimta.

781
00:44:08,000 --> 00:44:09,833
-Tikrai to tikiuosi.

782
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
-Ką manote apie
naujausią incidentą

783
00:44:12,375 --> 00:44:13,292
jūsų bažnyčioje?

784
00:44:13,417 --> 00:44:15,167
-Manau, kad tai nuostabu.

785
00:44:15,292 --> 00:44:17,542
Nuostabu matyti Dievo veikimą.

786
00:44:17,542 --> 00:44:19,917
-Girdėjome, kad mūsų

787
00:44:19,917 --> 00:44:22,500
"stebuklingasis berniukas" vėl
pasirodė jūsų bažnyčioje.

788
00:44:22,625 --> 00:44:23,542
-Jis pasirodė.

789
00:44:23,667 --> 00:44:24,750
-Ar kalbėjotės su juo?

790
00:44:24,875 --> 00:44:27,292
-Žinoma.

791
00:44:27,417 --> 00:44:29,333
- Ir ką galite mums
apie jį papasakoti?

792
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
-Galiu pasakyti, kad
jis mielas vaikas.

793
00:44:31,292 --> 00:44:35,000
Galiu pasakyti, kad
jo tikėjimas tyras.

794
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
Jis niekada nesužinojo, ko
Dievas negali padaryti.

795
00:44:37,333 --> 00:44:39,417
Jis sužinojo, ką Dievas gali padaryti.

796
00:44:39,583 --> 00:44:42,292
Jis kuklus ir
nenori jokių nuopelnų.

797
00:44:42,417 --> 00:44:44,375
Visą šlovę atiduoda Dievui.

798
00:44:44,542 --> 00:44:46,333
-Ar jis ką nors
papasakojo apie save.

799
00:44:46,458 --> 00:44:47,667
Pavyzdžiui, jo vardas?

800
00:44:47,792 --> 00:44:50,292
-Sakė man savo vardą.

801
00:44:50,417 --> 00:44:52,167
-Taigi, jūs žinote, kas jis yra?

802
00:44:52,167 --> 00:44:54,000
-Aišku, bet aš niekam
nesiruošiu to sakyti.

803
00:44:54,000 --> 00:44:55,591
Pažadėjau jam, kad to nedarysiu.

804
00:44:55,591 --> 00:44:57,208
-Bet pastoriau Makhorteri, mūsų
žiūrovai trokšta

805
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
sužinoti, kas jis toks.

806
00:44:58,542 --> 00:45:00,265
Noriu pasakyti, ar galite mums
pasakyti bent jo vardą?

807
00:45:00,292 --> 00:45:03,375
-Ne, brangioji, aš ištesėsiu
savo pažadą tam vaikui.

808
00:45:03,542 --> 00:45:05,250
Niekam nieko nesakysiu.

809
00:45:05,250 --> 00:45:06,625
[iškvėpimas]

810
00:45:06,708 --> 00:45:08,542
[žinių pokalbiai]

811
00:45:08,875 --> 00:45:11,292
-Nežinau, kaip tavo
tėtis tai pakelia.

812
00:45:11,417 --> 00:45:14,958
Kai turi pranešti apie tokius
stebuklus kaip šis...

813
00:45:15,125 --> 00:45:16,173
Negaliu įsivaizduoti,

814
00:45:16,197 --> 00:45:18,978
kad jis galėtų būtų dar
labiau susipriešinęs.

815
00:45:19,103 --> 00:45:21,292
-Aš galiu.

816
00:45:21,917 --> 00:45:24,625
-Negaliu patikėti, kad jis
tau nepasakė berniuko vardo.

817
00:45:24,750 --> 00:45:26,333
Laikrodis tiksi, Simonai.

818
00:45:26,458 --> 00:45:28,526
Turime išsiaiškinti,
kas tas berniukas,

819
00:45:28,550 --> 00:45:29,542
kol to nepadarė Brukvudas.

820
00:45:29,667 --> 00:45:32,375
-Kodėl mes nesuvestume
kapitono Ibersono ir Marijos

821
00:45:32,500 --> 00:45:33,875
kartu su piešėju?

822
00:45:34,000 --> 00:45:37,583
Galbūt mums pavyks išsiaiškinti,
kas tas vaikas.

823
00:45:37,708 --> 00:45:40,375
-Tai genialu.

824
00:45:40,500 --> 00:45:41,417
Parengsiu tai rytojui.

825
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
-Gerai.

826
00:45:43,083 --> 00:45:48,375
[muzika]

827
00:45:48,500 --> 00:45:50,917
-Ar jo akys šviesios, ar tamsios?

828
00:45:51,042 --> 00:45:53,708
-Šviesios... jos buvo
mėlynos, manau, taip?

829
00:45:53,833 --> 00:45:56,042
-Kiti bruožai?

830
00:45:56,167 --> 00:45:57,708
-Jis turėjo akinius.

831
00:45:57,833 --> 00:45:58,917
Jis atrodė labai protingas.

832
00:45:59,042 --> 00:46:02,167
-Tiesa, jie buvo
kvadratiniai, tamsiais rėmeliais.

833
00:46:02,292 --> 00:46:04,500
-Tamsiais rėmeliais... gerai...

834
00:46:04,625 --> 00:46:06,750
Pažiūrėkime...

835
00:46:07,208 --> 00:46:14,792
[muzika]

836
00:46:15,750 --> 00:46:18,708
Galbūt kažkas panašaus?

837
00:46:18,833 --> 00:46:19,875
-Tai jis.

838
00:46:20,000 --> 00:46:20,792
-Taip.

839
00:46:20,917 --> 00:46:22,375
-Taip, tai jis... visiškai.

840
00:46:22,500 --> 00:46:23,542
-Tai beprotiška...

841
00:46:23,667 --> 00:46:27,458
Tai labai panašu į mano sūnų.

842
00:46:27,625 --> 00:46:29,000
-Ar turite nuotrauką?

843
00:46:29,125 --> 00:46:30,667
-Taip... žinoma.

844
00:46:35,667 --> 00:46:36,625
-Tai jis.

845
00:46:36,750 --> 00:46:39,417
-Taip, tai jis,
tai tikrai jis.

846
00:46:39,542 --> 00:46:40,500
-Brajenas?

847
00:46:40,625 --> 00:46:41,683
-Ne, aš tik pajuokavau.

848
00:46:41,708 --> 00:46:42,750
Jis niekada gyvenime
nebuvo bažnyčioje.

849
00:46:42,875 --> 00:46:45,542
-Tai tikrai jis.

850
00:46:45,708 --> 00:46:47,542
-Jo vardas Brajenas?

851
00:46:47,667 --> 00:46:49,292
-Turite tai pamatyti.

852
00:46:49,292 --> 00:46:51,833
KCLN rodė Brukvudo interviu
su kažkokio knygyno savininku

853
00:46:51,833 --> 00:46:53,667
apie stebuklingą berniuką.

854
00:46:53,667 --> 00:46:55,833
Matyt, išėjęs iš bažnyčios
jis nuėjo į knygyną.

855
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
-Taip, aš jam
pardaviau daug komiksų.

856
00:46:58,000 --> 00:46:59,583
Bet paskutinį kartą, kai
jis atėjo į parduotuvę,

857
00:46:59,708 --> 00:47:02,000
norėjo nusipirkti
Bibliją.

858
00:47:02,167 --> 00:47:04,642
Jis vis kalbėjo apie
tai, kad Jėzus yra tikras,

859
00:47:04,666 --> 00:47:06,382
ir tikrai tuo tikėjo.

860
00:47:06,407 --> 00:47:10,558
Taigi padovanojau jam Bibliją,
žinoma, už dyką.

861
00:47:10,583 --> 00:47:12,458
-Ar jis paminėjo jums savo vardą?

862
00:47:12,583 --> 00:47:14,542
-Tik vardą... Brajenas.

863
00:47:15,167 --> 00:47:16,792
-Brajenas?

864
00:47:16,792 --> 00:47:17,708
-Štai jums ir viskas, gerbiamieji.

865
00:47:17,708 --> 00:47:19,583
Mūsų paslaptingojo berniuko vardas yra Brajenas.

866
00:47:19,750 --> 00:47:21,292
Jei turite kokių nors
įkalčių dėl jo tapatybės

867
00:47:21,417 --> 00:47:25,917
ar buvimo vietos, nedelsdami
susisiekite su KCLN9.

868
00:47:28,833 --> 00:47:29,917
-Surask jį.

869
00:47:30,042 --> 00:47:31,417
Atvesk jį į studiją.

870
00:47:31,542 --> 00:47:34,208
Mes gausime išskirtinę informaciją.

871
00:47:34,333 --> 00:47:36,417
-Jis nusipirko Bibliją?

872
00:47:36,542 --> 00:47:37,708
-Nagi, Simonai.

873
00:47:37,833 --> 00:47:40,542
Judėkime, kol kas nors
nenuėjo į KCLN ir

874
00:47:40,667 --> 00:47:42,917
nepasakė, kas ir kur
jis yra.

875
00:47:43,042 --> 00:47:44,708
-Ar mes su Marija galime eiti su jumis?

876
00:47:44,875 --> 00:47:46,167
-Taip, prašau.

877
00:47:46,292 --> 00:47:47,542
-Taip, eime.

878
00:47:47,667 --> 00:47:49,417
Esu tikras, kad jis yra mokykloje.

879
00:47:49,542 --> 00:47:54,667
[muzika]

880
00:47:54,792 --> 00:47:56,292
-Jis neatsako į skambučius.

881
00:47:56,417 --> 00:47:58,042
-Ar esi tikras, kad tai mūsų Brajenas?

882
00:47:58,167 --> 00:48:00,292
-Ivanas iš knygyno
jį atpažino.

883
00:48:00,458 --> 00:48:03,917
Brajenas turbūt pirko
iš jo Bibliją.

884
00:48:04,625 --> 00:48:05,667
O. ne. Turiu eiti.

885
00:48:05,792 --> 00:48:07,167
KCLN jau čia.

886
00:48:07,292 --> 00:48:09,958
-Okei, okei, iki.

887
00:48:11,000 --> 00:48:13,083
-Kaip, po velnių, jie
galėjo mus čia aplenkti?

888
00:48:13,250 --> 00:48:20,500
[muzika]

889
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
[automobilio durelės užsidaro]

890
00:48:23,583 --> 00:48:26,000
-Ar galite išgydyti deformuotą ranką?

891
00:48:26,083 --> 00:48:28,958
-Negaliu nieko išgydyti, tai
Dievas gydo.

892
00:48:29,083 --> 00:48:31,750
-Bet tu išgydei kareivio
koją, ar ne?

893
00:48:31,917 --> 00:48:35,792
-Nepagydžiau kareivio kojos -
- Dievas išgydė.

894
00:48:35,917 --> 00:48:36,833
-Bet kai meldiesi

895
00:48:36,958 --> 00:48:37,750
už žmones, jie
pasveiksta, ar ne?

896
00:48:37,917 --> 00:48:39,000
-Sustok - Aš pasakiau sustoti.

897
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
Jūs neturite leidimo
apklausti mano sūnaus.

898
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
-Tai jūsų sūnus?

899
00:48:42,625 --> 00:48:43,915
-Taip, eikime, Brajenai.

900
00:48:43,940 --> 00:48:44,542
-Palaukite minutėlę.

901
00:48:44,542 --> 00:48:46,000
Jei tai jūsų
sūnus, kodėl neėmėte

902
00:48:46,000 --> 00:48:47,042
iš jo interviu
savo laidai?

903
00:48:47,042 --> 00:48:48,167
-Nes nežinojau, kad
tai mano sūnus.

904
00:48:48,333 --> 00:48:51,208
-Jūs ką tik sužinojote,
kad tai jūsų sūnus?

905
00:48:51,333 --> 00:48:53,792
-Nežinojau, kad jis
yra stebuklingas berniukas.

906
00:48:53,917 --> 00:48:55,083
-Palaukite, jis
ką tik pasakė, kad

907
00:48:55,083 --> 00:48:57,083
nedaro stebuklų, tai ką
čia veikia KLA?

908
00:48:57,208 --> 00:49:01,292
-Eime... Tai beprotybė.

909
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
-Sek paskui mane, Semai.

910
00:49:02,667 --> 00:49:03,958
-Kur jūs su juo einate?

911
00:49:04,125 --> 00:49:05,000
-Ne jūsų reikalas.

912
00:49:05,125 --> 00:49:06,375
-Jūs negalite tiesiog pagrobti istorijos.

913
00:49:06,500 --> 00:49:09,792
-Taip, galiu... Ką tik tai padariau.

914
00:49:10,583 --> 00:49:12,333
-Palaukite... kas
čia vyksta.

915
00:49:12,458 --> 00:49:14,417
Kas tai?

916
00:49:14,542 --> 00:49:15,417
Kas čia vyksta?

917
00:49:15,542 --> 00:49:16,333
-Sėskime į automobilį.

918
00:49:16,458 --> 00:49:17,292
Eime.

919
00:49:17,417 --> 00:49:19,458
-Aha, suprantu... Jie dirba KLA.

920
00:49:19,583 --> 00:49:21,625
Atrodo, kad jie
visi sėda į

921
00:49:21,750 --> 00:49:22,667
automobilį ir susiglaudę

922
00:49:22,792 --> 00:49:24,958
derina savo istorijas.

923
00:49:25,083 --> 00:49:26,625
Nufilmuokite automobilį.

924
00:49:26,750 --> 00:49:29,083
[automobilio durelės uždaromos]

925
00:49:29,083 --> 00:49:30,292
-Atsiprašau, tėti,

926
00:49:30,292 --> 00:49:31,958
nemaniau, kad iki
to prieisime.

927
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
-Ką padarei, kad
kapitono koja ataugo?

928
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
-Aš nedariau.

929
00:49:34,875 --> 00:49:36,083
-Koja ataugo, ar ne?

930
00:49:36,208 --> 00:49:37,125
-Ataugo.

931
00:49:37,125 --> 00:49:39,750
Bet aš tik
tikėjau, kad Dievas

932
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
išklausys kapitono maldą.

933
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
[iškvėpimas]

934
00:49:43,667 --> 00:49:44,958
-Štai jums ir viskas, žmonės.

935
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Jūs galite tai
pamatyti savo akimis.

936
00:49:46,458 --> 00:49:49,333
Dabar jie sėdi automobilyje
ir aiškinasi savo istorijas.

937
00:49:49,500 --> 00:49:50,333
Visi kartu.

938
00:49:50,333 --> 00:49:53,955
Žmonės, kurie pasveiko,
"stebuklingas berniukas"

939
00:49:53,955 --> 00:49:58,333
ir jo tėvas, kuris yra
KLA reporteris.

940
00:50:05,333 --> 00:50:08,083
-Kaip tu žinojai, kad
mano Migelis vėl matys?

941
00:50:08,250 --> 00:50:10,417
-Jėzus sakė, "jei ko
nors prašysite mano vardu,

942
00:50:10,542 --> 00:50:12,000
aš tai padarysiu."

943
00:50:12,125 --> 00:50:14,417
-Argi nesakiau, kad
neskaitytum Biblijos.

944
00:50:14,542 --> 00:50:15,375
-Džiaugiuosi, kad jis tai padarė.

945
00:50:15,500 --> 00:50:16,417
-Aš taip pat.

946
00:50:16,542 --> 00:50:21,708
-Tik norėčiau, kad tu
tai suprastum, tėti.

947
00:50:21,833 --> 00:50:23,667
-Kodėl neparodai
jam statulos.

948
00:50:23,792 --> 00:50:25,000
Ji padėjo man suprasti.

949
00:50:25,125 --> 00:50:26,042
-Tai puiki idėja.

950
00:50:26,208 --> 00:50:27,292
Kodėl nenusivedi jo
į bažnyčią.

951
00:50:27,417 --> 00:50:28,667
-Į bažnyčią?

952
00:50:28,792 --> 00:50:30,458
-Tėti, prašau, ar galime eiti?

953
00:50:30,583 --> 00:50:31,542
-Dabar?

954
00:50:31,542 --> 00:50:32,583
-Prašau, tėti.

955
00:50:32,583 --> 00:50:33,625
Turiu tau kai
ką parodyti,

956
00:50:33,625 --> 00:50:34,667
tai svarbu.

957
00:50:34,875 --> 00:50:35,875
-Gerai.

958
00:50:35,875 --> 00:50:38,042
Gal pirmiau parvežkime
Mariją ir kapitoną,

959
00:50:38,125 --> 00:50:40,375
o paskui nuvešiu
tave į bažnyčią.

960
00:50:40,500 --> 00:50:41,375
Sutarta?

961
00:50:41,500 --> 00:50:42,375
-Sutarta.

962
00:50:43,708 --> 00:50:53,708
[muzika]

963
00:50:59,667 --> 00:51:04,417
-Tėveli, žiūrėk atidžiau.

964
00:51:04,583 --> 00:51:10,417
Argi nematai, kaip labai
Jėzus myli šį aklą žmogų?

965
00:51:12,375 --> 00:51:15,750
Jis myli tave lygiai taip
pat, kaip myli šį akląjį.

966
00:51:15,917 --> 00:51:18,917
-Aš matau.

967
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
-Eime.

968
00:51:20,208 --> 00:51:22,208
Parodysiu tau vidų.

969
00:51:22,333 --> 00:51:32,333
[muzika]

970
00:51:32,583 --> 00:51:35,417
-Dauguma žmonių yra
akli Dievo atžvilgiu,

971
00:51:35,542 --> 00:51:37,917
kaip tas aklasis
iš statulos.

972
00:51:38,034 --> 00:51:40,228
Bet Dievas nori, kad
visi Jį pamatytume,

973
00:51:40,252 --> 00:51:41,825
Jis nori, kad visi Jį sektume.

974
00:51:41,958 --> 00:51:43,458
-Sekti Jį... kaip?

975
00:51:43,625 --> 00:51:45,250
-Tikėdami Jėzumi.

976
00:51:45,350 --> 00:51:48,100
-Taip paprastas, bet taip gilu.

977
00:51:48,125 --> 00:51:51,917
Mes, suaugusieji, turime ypatingą
būdą viską pernelyg komplikuoti.

978
00:51:52,042 --> 00:51:53,583
-Kaip sekasi pastoriui Makhorteriui?

979
00:51:53,708 --> 00:51:54,958
-Oh, gerai, pone, kaip jūs?

980
00:51:54,958 --> 00:51:55,917
-Gerai.

981
00:51:56,042 --> 00:52:00,292
-Matau, kad atsivedei
savo tėtį.

982
00:52:00,410 --> 00:52:02,664
-Ar galėtumėte jam paaiškinti,

983
00:52:02,689 --> 00:52:04,583
kodėl jis turėtų tikėti į Jėzų?

984
00:52:04,708 --> 00:52:08,958
-Žinoma, jei jis norėtų sužinoti.

985
00:52:08,958 --> 00:52:10,958
-Tikrai, aš noriu žinoti.

986
00:52:11,083 --> 00:52:13,167
-Mes visi, visas pasaulis,

987
00:52:13,292 --> 00:52:17,833
buvome atskirti nuo Dievo
dėl savo nuodėmės.

988
00:52:17,958 --> 00:52:19,208
Tačiau Dievas mus myli.

989
00:52:19,208 --> 00:52:21,493
Dievas mus sukūrė

990
00:52:21,517 --> 00:52:24,975
ir nori su mumis užmegzti santykius.

991
00:52:25,000 --> 00:52:27,396
Štai kodėl Jis atsiuntė
savo sūnų Jėzų Kristų

992
00:52:27,420 --> 00:52:30,007
mirti už mūsų nuodėmes,

993
00:52:30,174 --> 00:52:33,292
kad vėl galėtume
būti sujungti su Dievu.

994
00:52:33,417 --> 00:52:36,798
-Bet aš nesu nusidėjėlis.

995
00:52:36,823 --> 00:52:38,625
Aš esu geras žmogus.

996
00:52:38,725 --> 00:52:40,425
-Mes visi esame nusidėjėliai.

997
00:52:40,450 --> 00:52:41,917
Visi iki vieno
esame nusidėję ir

998
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
stokojame Dievo šlovės.

999
00:52:44,208 --> 00:52:46,917
Štai kodėl Jėzus atėjo
mirti už mūsų nuodėmes.

1000
00:52:47,042 --> 00:52:49,619
Ne tam, kad mus pasmerktų,

1001
00:52:49,643 --> 00:52:51,250
bet kad mus išgelbėtų.

1002
00:52:51,375 --> 00:52:53,583
-Išgelbėti mus nuo ko?

1003
00:52:53,750 --> 00:52:56,917
-Nuo amžino atskyrimo
nuo Dievo.

1004
00:52:57,042 --> 00:52:59,542
-Tai reiškia, kad nuo
pasiuntimo į pragarą?

1005
00:52:59,667 --> 00:53:03,292
-Matote, Dievas nesiunčia
mūsų į pragarą.

1006
00:53:03,410 --> 00:53:05,474
Dievas suteikia mums laisvą valią,

1007
00:53:05,505 --> 00:53:07,333
pasirinkimo galią.

1008
00:53:07,433 --> 00:53:10,767
Matote, mes patys
sprendžiame, ar norime

1009
00:53:10,792 --> 00:53:15,833
amžinybę praleisti su
Juo, ar ne.

1010
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
-Ir viskas, ką mums reikia
daryti, tai tik tikėti?

1011
00:53:18,875 --> 00:53:20,375
-Štai ir viskas.

1012
00:53:20,500 --> 00:53:22,542
-Tai skamba pernelyg gerai,
kad būtų tiesa.

1013
00:53:22,542 --> 00:53:26,083
-Todėl tai vadinama
Gerąja Naujiena.

1014
00:53:28,375 --> 00:53:32,625
Tai choras, besiruošiantis
Velykų sekmadieniui.

1015
00:53:33,583 --> 00:53:35,875
Brajenai, ar gerai dainuoji?

1016
00:53:36,000 --> 00:53:38,375
-Taip.

1017
00:53:38,500 --> 00:53:40,083
-Ar norėtum giedoti su jais?

1018
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Jei tavo
tėtis neprieštarauja.

1019
00:53:41,792 --> 00:53:43,042
-Tėtis neprieštarauja.

1020
00:53:43,167 --> 00:53:44,458
Nori dainuoti?

1021
00:53:44,583 --> 00:53:45,600
-Žinoma.

1022
00:53:45,625 --> 00:53:47,208
-Eime.

1023
00:53:49,625 --> 00:53:59,583
[muzika]

1024
00:54:22,625 --> 00:54:27,167
-Frankai... Simonas jau
pakeliui. - Gerai.

1025
00:54:28,292 --> 00:54:30,708
-Turiu tave pamatyti
konferencijų salėje.

1026
00:54:30,833 --> 00:54:32,417
-Vieną.

1027
00:54:34,375 --> 00:54:35,975
-Gal palauktum ten, gerai?

1028
00:54:36,000 --> 00:54:37,583
Aš tuoj grįšiu.

1029
00:54:37,708 --> 00:54:39,625
Pažadu.

1030
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
-Tu viską sugadinai, Simonai.

1031
00:54:43,583 --> 00:54:47,042
-Ar gali išgydyti deformuotą ranką?

1032
00:54:47,167 --> 00:54:49,458
-Aš negaliu išgydyti nė vieno.

1033
00:54:49,625 --> 00:54:53,292
-Bet tu išgydei kareivio
koją, ar ne?

1034
00:54:53,417 --> 00:54:56,583
-Nepagydžiau kareivio kojos.

1035
00:54:56,583 --> 00:54:58,417
-Bet kai meldiesi už
žmones, jie pasveiksta.

1036
00:54:58,417 --> 00:54:59,458
Argi ne taip?

1037
00:54:59,458 --> 00:55:00,458
-Sustok... -Sakiau sustoti.

1038
00:55:00,583 --> 00:55:02,667
Jūs neturite leidimo
apklausti mano sūnaus.

1039
00:55:02,792 --> 00:55:03,458
-Tai jūsų sūnus?

1040
00:55:03,583 --> 00:55:05,125
-Taip, eikime, Brajenai.

1041
00:55:05,250 --> 00:55:06,292
-Palaukite, jei tai
jūsų sūnus, kodėl

1042
00:55:06,417 --> 00:55:07,958
neėmėte iš jo
interviu savo laidai?

1043
00:55:08,083 --> 00:55:09,500
-Kodėl nežinojau, kad
tai mano sūnus.

1044
00:55:09,667 --> 00:55:12,125
-Aha, jūs ką tik sužinojote,
kad tai jūsų sūnus?

1045
00:55:12,250 --> 00:55:14,167
-Nežinojau, kad jis
yra stebuklingas berniukas.

1046
00:55:14,292 --> 00:55:15,625
-Jis sako, kad
stebuklų nedaro, tad

1047
00:55:15,750 --> 00:55:17,000
ką KLA veikia?

1048
00:55:17,167 --> 00:55:19,667
-Tai beprotybė.

1049
00:55:19,792 --> 00:55:22,125
-Sek paskui mane, Semai.

1050
00:55:22,250 --> 00:55:23,667
-Na, štai ir viskas.

1051
00:55:23,792 --> 00:55:26,667
Brajenas Vėberis man pasakė,
kad negali nieko išgydyti.

1052
00:55:26,792 --> 00:55:29,833
O jo tėvas, pats Simonas
Vėberis iš KLA, nutraukė mano

1053
00:55:30,000 --> 00:55:33,417
pokalbį ir nusivedė jį į
savo automobilį.

1054
00:55:33,542 --> 00:55:37,917
Taip, jūs teisingai išgirdote, KLA
Simonas Vėberis yra

1055
00:55:38,083 --> 00:55:40,583
Briano Vėberio, vadinamojo
"stebuklingojo berniuko", tėvas.

1056
00:55:40,750 --> 00:55:43,311
Ir tai patvirtina
mano teoriją, kad

1057
00:55:43,335 --> 00:55:45,750
KLA istorija apie
stebuklą iš tikrųjų

1058
00:55:45,875 --> 00:55:48,312
yra tik viena didelė
išgalvota istorija,

1059
00:55:48,336 --> 00:55:49,875
kuria siekiama
padidinti jų reitingus.

1060
00:55:50,000 --> 00:55:52,375
Bet palaukite, yra ir daugiau.

1061
00:55:52,542 --> 00:55:54,417
Atspėkite, kas dar buvo
su jais automobilyje?

1062
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
-Sėskime į automobilį. Nagi.

1063
00:55:56,292 --> 00:55:58,458
-Niekas kitas, išskyrus tuos
du žmones, kurie tvirtino

1064
00:55:58,458 --> 00:56:00,417
apie stebuklingus išgydymus.

1065
00:56:00,542 --> 00:56:04,167
Kapitonas Ibersonas ir
Marija Mendez.

1066
00:56:04,292 --> 00:56:05,292
Hmm.

1067
00:56:05,292 --> 00:56:07,208
-Jis tave parodė kaip sukčių.

1068
00:56:07,375 --> 00:56:09,708
-Negaliu patikėti, kad jis
privertė Brajeną tai pasakyti.

1069
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
-Tai, ką jis privertė sakyti
tave, buvo ne ką geriau.

1070
00:56:12,333 --> 00:56:15,042
-Tačiau šiandien pusę dienos praleidau
su vyru, kuriam ataugo koja,

1071
00:56:15,042 --> 00:56:19,250
ir moterimi, kurios kūdikis buvo
aklas, o dabar mato.

1072
00:56:19,250 --> 00:56:21,458
Mes čia turime tiesą.

1073
00:56:21,583 --> 00:56:23,958
Tai Brukvudas ją iškraipo.

1074
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
Mes galime tai pakeisti, Frenkai.

1075
00:56:25,875 --> 00:56:28,792
-Tačiau valdžia nori ne to.

1076
00:56:28,958 --> 00:56:29,875
Jie nori, kad tavęs čia neliktų.

1077
00:56:30,000 --> 00:56:30,958
-Ką?

1078
00:56:31,083 --> 00:56:32,816
-Jie nori, kad ši istorija mirtų,

1079
00:56:32,941 --> 00:56:35,750
net jei kartu su
ja mirtų ir tavo karjera.

1080
00:56:35,917 --> 00:56:37,375
-Ką aš padariau ne taip?

1081
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
-Nori, kad dar
kartą paleisčiau juostą?

1082
00:56:39,500 --> 00:56:42,080
-Jūs atleisite mane už
tai, kad atrodžiau kaip sukčius,

1083
00:56:42,080 --> 00:56:44,253
nors puikiai žinote,
kad toks nesu?

1084
00:56:44,253 --> 00:56:46,708
-Hei, hei, hei, hei.
Tu man patinki.

1085
00:56:46,833 --> 00:56:49,254
Man patinka su
tavimi dirbti,

1086
00:56:49,278 --> 00:56:52,292
bet aš turiu viršininką,
kuris turi viršininką!

1087
00:56:53,708 --> 00:56:55,365
Atsiprašau.

1088
00:56:55,390 --> 00:56:58,583
-Och, ir viskas?

1089
00:56:58,708 --> 00:57:02,417
-Gausite dviejų savaičių
išeitinę kompensaciją

1090
00:57:02,542 --> 00:57:05,333
ir visas ateinančias atostogas.

1091
00:57:05,458 --> 00:57:07,000
[atsidūsta]

1092
00:57:07,167 --> 00:57:11,083
[muzika]

1093
00:57:11,208 --> 00:57:12,833
-Eime, Brajenai.

1094
00:57:12,958 --> 00:57:22,667
[muzika]

1095
00:57:33,792 --> 00:57:40,042
[automobilio durelės užsidaro]

1096
00:57:41,208 --> 00:57:43,375
-Man gaila, kad praradai darbą.

1097
00:57:43,500 --> 00:57:46,125
-Sakiau tau, kad
neskaitytum Biblijos.

1098
00:57:46,250 --> 00:57:50,417
-Kapitonas Ibersonas ir Marija tikrai
džiaugiasi, kad tai dariau.

1099
00:57:50,542 --> 00:57:52,375
-Kodėl pasakei
Brukvudui, kad

1100
00:57:52,542 --> 00:57:54,042
nieko negydei?

1101
00:57:54,208 --> 00:57:56,458
Frenkas parodė man parodė interviu.

1102
00:57:56,583 --> 00:57:59,167
-Aš jam pasakiau, kad
nieko nepagydžiau, - bet

1103
00:57:59,333 --> 00:58:02,526
taip pat pasakiau, kad
Dievas išgydė.

1104
00:58:02,562 --> 00:58:03,808
-Pasakei?

1105
00:58:03,833 --> 00:58:07,642
Žinai, tas nenaudėlis
turbūt iškirpo tą dalį,

1106
00:58:07,667 --> 00:58:09,122
kad mes atrodytume blogai.

1107
00:58:09,167 --> 00:58:17,375
[muzika]

1108
00:58:17,500 --> 00:58:27,500
[minios atmosfera]

1109
00:58:27,638 --> 00:58:31,531
APGAVIKAS, SUKČIUS, BEGĖDIS, LŪZERIS...

1110
00:58:37,458 --> 00:58:40,167
-Geriau eikime pro garažą.

1111
00:58:41,250 --> 00:58:45,750
[telefono skambėjimas]

1112
00:58:46,141 --> 00:58:47,101
-Klausau.

1113
00:58:47,126 --> 00:58:47,750
-Ponas Vėberis?

1114
00:58:47,875 --> 00:58:48,417
-Taip.

1115
00:58:48,417 --> 00:58:50,208
-Apgailestauju, kad turėjome laikinai
nušalinti jūsų sūnų.

1116
00:58:50,208 --> 00:58:50,875
-Atsiprašau?

1117
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
-Tai buvo mokyklos
tarybos sprendimas.

1118
00:58:52,333 --> 00:58:53,833
-Palaukite akimirką - jis
nepadarė nieko blogo.

1119
00:58:53,833 --> 00:58:54,750
-Aš nieko negaliu padaryti.

1120
00:58:54,875 --> 00:58:56,483
Mokyklos tarybos sprendimas
buvo vienbalsis.

1121
00:58:56,608 --> 00:58:59,375
-Gerai.

1122
00:58:59,400 --> 00:59:00,458
Puiku Brajenai.

1123
00:59:00,583 --> 00:59:02,623
Ką tik buvai
pašalintas iš mokyklos.

1124
00:59:02,648 --> 00:59:04,058
Ką tu galvoji?

1125
00:59:04,083 --> 00:59:06,767
-Mąsčiau apie tai, kaip
Dievas myli žmones.

1126
00:59:06,792 --> 00:59:08,453
-O taip, jis turi
mus abu labai mylėti,

1127
00:59:08,478 --> 00:59:10,375
kad mane atleido, o
tave pašalino iš mokyklos.

1128
00:59:10,500 --> 00:59:11,917
-Aš to nesuprantu.

1129
00:59:12,042 --> 00:59:14,958
Bet tikiu, kad Dievas
turi tam priežastį.

1130
00:59:15,083 --> 00:59:16,600
-Na, tikrai džiaugiuosi,
kad kažkas vis dar

1131
00:59:16,625 --> 00:59:18,417
pozityviai žiūri į gyvenimą.

1132
00:59:18,542 --> 00:59:28,542
[muzika]

1133
00:59:32,917 --> 00:59:35,125
[atsidaro durys]

1134
00:59:35,250 --> 00:59:36,417
-Sveiki, mielieji?

1135
00:59:36,542 --> 00:59:37,542
-Taip.

1136
00:59:37,667 --> 00:59:40,292
-Kas tie
protestuotojai lauke?

1137
00:59:40,417 --> 00:59:42,083
Kas būtent šiandien įvyko?

1138
00:59:42,208 --> 00:59:43,042
-Tikrai nori žinoti?

1139
00:59:43,167 --> 00:59:44,750
-Taip, žinoma.

1140
00:59:44,875 --> 00:59:48,500
-Mane atleido iš darbo, o
Brajeną pašalino iš mokyklos.

1141
00:59:48,667 --> 00:59:49,667
-Ką? Kodėl man nepaskambinai?

1142
00:59:49,833 --> 00:59:52,542
-Nenorėjau tau to
sakyti telefonu.

1143
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
-Visa tai kažkokia nesąmonė.

1144
00:59:54,667 --> 00:59:56,167
-Taip.

1145
00:59:56,292 --> 00:59:58,333
Bet visiems atrodo,
kad aš įkalbinėju

1146
00:59:58,500 --> 01:00:00,458
Brajeną sukčiauti, kad
gautume aukštesnius reitingus.

1147
01:00:00,583 --> 01:00:01,958
-Ne, Frenkas taip
nemano, ar ne?

1148
01:00:02,083 --> 01:00:03,833
-Ne, Frenkas taip nemano,
bet kažkas virš jo galvos

1149
01:00:03,858 --> 01:00:05,433
tikrai nori, kad visi
taip manytų.

1150
01:00:05,458 --> 01:00:06,916
-Tai nesąžininga.

1151
01:00:06,949 --> 01:00:08,250
-Papasakok man apie tai.

1152
01:00:08,375 --> 01:00:09,750
[garsus beldimas]

1153
01:00:09,875 --> 01:00:11,292
-Palaukite.

1154
01:00:11,458 --> 01:00:12,292
-Pažiūrėkime.

1155
01:00:12,458 --> 01:00:18,083
[garsus beldimas]

1156
01:00:18,208 --> 01:00:19,750
-Tai buto valdytoja.

1157
01:00:19,875 --> 01:00:21,333
-Buto valdytoja?

1158
01:00:21,458 --> 01:00:22,375
Sveiki.

1159
01:00:22,500 --> 01:00:23,667
-Sveiki, ar galime jums padėti?

1160
01:00:23,792 --> 01:00:25,500
-Bijau, kad turėsiu
paprašyti jūsų persikraustyti.

1161
01:00:25,625 --> 01:00:29,042
Nesame pasirengę bendrauti
su šiais protestuotojais.

1162
01:00:29,208 --> 01:00:31,542
Šioje sutartyje yra
viešosios tvarkos trikdymo sąlyga,

1163
01:00:31,667 --> 01:00:34,042
kuri teisiškai
leidžia man

1164
01:00:34,167 --> 01:00:35,642
bet kada nutraukti jūsų
nuomos sutartį.

1165
01:00:35,667 --> 01:00:37,375
-Bet mes nepadarėme
nieko blogo.

1166
01:00:37,542 --> 01:00:38,583
Taigi...

1167
01:00:38,708 --> 01:00:40,125
-Ar norėtumėte, kad aš
tiesiog įleisčiau

1168
01:00:40,150 --> 01:00:41,765
visus norinčius čia ateiti?

1169
01:00:41,765 --> 01:00:43,667
-Klausykit, o jei mes
išvažiuotume porai dienų?

1170
01:00:43,667 --> 01:00:45,708
Kol viskas nurims.

1171
01:00:45,833 --> 01:00:47,833
-Manau, kad jūs
nesuprantate, jog mes čia

1172
01:00:48,000 --> 01:00:50,917
nepageidaujame blogos
reputacijos nuomininkų.

1173
01:00:51,042 --> 01:00:51,833
-O taip?

1174
01:00:51,958 --> 01:00:52,792
Ir kada norite,
kad mes išsikraustytume?

1175
01:00:52,917 --> 01:00:54,500
-O, na, pažiūrėkime...

1176
01:00:54,625 --> 01:00:58,866
čia, antrame puslapyje...
viena savaitė.

1177
01:00:58,891 --> 01:00:59,620
-Per savaitę?

1178
01:00:59,645 --> 01:01:00,343
-Mh.

1179
01:01:00,368 --> 01:01:02,078
-Jūs tikitės, kad per
savaitę surasime vietą,

1180
01:01:02,102 --> 01:01:03,986
susipakuosime daiktus
ir persikraustysime?

1181
01:01:04,026 --> 01:01:05,083
- Ar jūs išprotėjot?

1182
01:01:05,208 --> 01:01:06,083
-Iki pasimatymo.

1183
01:01:06,208 --> 01:01:08,000
-Palaukite.

1184
01:01:08,167 --> 01:01:09,792
- Gerai, ji juk teisiškai
negali to padaryti, tiesa?

1185
01:01:09,917 --> 01:01:11,750
-Akivaizdu, kad ji mano, jog gali.

1186
01:01:11,917 --> 01:01:14,417
[žinutės garsas]

1187
01:01:14,583 --> 01:01:16,167
[rašymas]

1188
01:01:16,292 --> 01:01:17,417
-Kas tai?

1189
01:01:17,542 --> 01:01:19,167
-Tai Melisa.

1190
01:01:19,292 --> 01:01:22,208
Kažkas iš "Naujienų" yra
darbe ir užduoda klausimus.

1191
01:01:22,333 --> 01:01:23,167
-Koks kanalas?

1192
01:01:23,292 --> 01:01:24,167
-Nežinau.

1193
01:01:24,292 --> 01:01:25,208
Ji nesakė.

1194
01:01:25,375 --> 01:01:26,875
-Manau, kad žinau,
kas tai.

1195
01:01:27,000 --> 01:01:30,318
-Tu nemanai, kad Brukvudas
taip žemai nusileistų?

1196
01:01:30,343 --> 01:01:31,667
-Žemiau.

1197
01:01:31,792 --> 01:01:33,542
-Taigi, ką darysime?

1198
01:01:33,667 --> 01:01:35,417
-Turime kaip nors
išsiaiškinti tiesą...

1199
01:01:35,542 --> 01:01:37,250
-Kaip tai padaryti?

1200
01:01:37,250 --> 01:01:39,417
Juk tavęs
nebėra žiniose.

1201
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
-Turiu idėją.

1202
01:01:42,667 --> 01:01:43,667
-Gerai.

1203
01:01:45,208 --> 01:01:47,542
[muzika]

1204
01:01:47,667 --> 01:01:50,475
-Taigi prisipažįstate, kad
neturite nieko bendra

1205
01:01:50,500 --> 01:01:52,458
su kapitono Ibersono
kojos ataugimu ar

1206
01:01:52,625 --> 01:01:56,042
Marijos sūnaus išgijimu?

1207
01:01:56,167 --> 01:01:58,375
-Dievas juos išgydė.

1208
01:01:58,500 --> 01:02:00,417
-Ir jūsų ten net nebuvo.

1209
01:02:00,542 --> 01:02:02,458
-Ne tada, kai jie buvo išgydyti.

1210
01:02:02,583 --> 01:02:04,417
Bet prieš tai aš
su jais kalbėjau.

1211
01:02:04,542 --> 01:02:06,375
-A, kalbėjai, ar ne?

1212
01:02:06,500 --> 01:02:07,708
Na, o ką tu jiems pasakei?

1213
01:02:07,833 --> 01:02:09,272
-Aš pasakiau kapitonui, kad

1214
01:02:09,296 --> 01:02:11,945
tikiu, kad Dievas
išklausys jo maldą,

1215
01:02:11,970 --> 01:02:15,725
o Marijai sakiau eiti namo ir
melstis už savo sūnų.

1216
01:02:15,750 --> 01:02:17,725
-Taigi iš tikrųjų kapitonas
Ibersonas meldėsi, kad jo

1217
01:02:17,756 --> 01:02:20,767
koja pasveiktų, o ne tu?

1218
01:02:20,792 --> 01:02:24,042
-Iš tikrųjų jis meldėsi už
savo žmoną, nes ji buvo

1219
01:02:24,167 --> 01:02:28,427
liūdna ir jis norėjo, kad
ji vėl būtų laiminga.

1220
01:02:28,452 --> 01:02:29,780
[sarkastiškas juokas]

1221
01:02:29,805 --> 01:02:30,739
-Palaukite minutėlę.

1222
01:02:30,864 --> 01:02:34,135
Nori pasakyti, kad jis meldėsi Dievui,

1223
01:02:34,159 --> 01:02:36,625
kad jo žmona būtų laiminga,

1224
01:02:36,750 --> 01:02:41,083
o Dievas tai padarė,
liepdamas jo kojai ataugti?

1225
01:02:41,208 --> 01:02:42,083
-Kodėl gi ne?

1226
01:02:42,208 --> 01:02:43,125
Jis yra Dievas.

1227
01:02:43,250 --> 01:02:44,542
[sarkastiškas juokas]

1228
01:02:44,542 --> 01:02:46,000
-Malonu.

1229
01:02:46,125 --> 01:02:49,375
Kodėl tu
nešioji akinius?

1230
01:02:49,500 --> 01:02:51,433
-Nes esu trumparegis.

1231
01:02:51,458 --> 01:02:52,625
-Aha.

1232
01:02:52,792 --> 01:02:55,227
Ar nemanai, kad Dievas atims

1233
01:02:55,251 --> 01:02:57,878
iš tavęs tą trumparegystę,

1234
01:02:57,903 --> 01:03:00,417
nes jis yra Dieva?

1235
01:03:00,542 --> 01:03:01,458
-Atleiskit, Robertai.

1236
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
-Simonai, leisk man baigti.

1237
01:03:03,083 --> 01:03:04,458
Aš tik užduodu klausimą.

1238
01:03:04,583 --> 01:03:07,618
Atrodo, nedidelė užduotis,

1239
01:03:07,642 --> 01:03:11,292
palyginti su aklo kūdikio išgydymu.

1240
01:03:11,417 --> 01:03:15,333
-Ar jau baigėte
įžeidinėti, Robertai?

1241
01:03:15,500 --> 01:03:18,917
-Kodėl nepažiūrėjus, kaip veikia
visa ši malda, gerai?

1242
01:03:19,042 --> 01:03:24,875
Norėčiau pakviesti į
sceną Andželiną.

1243
01:03:25,000 --> 01:03:26,042
Andželina, labas.

1244
01:03:26,167 --> 01:03:27,106
-Sveiki.

1245
01:03:27,231 --> 01:03:28,140
-Labas. Kaip sekasi?

1246
01:03:28,254 --> 01:03:29,506
-Gerai. Kaip jūs?

1247
01:03:29,560 --> 01:03:31,167
-Labai gerai.

1248
01:03:31,292 --> 01:03:35,500
Andželina serga spinaline
raumenų atrofija ir

1249
01:03:35,625 --> 01:03:39,458
prarado gebėjimą vaikščioti.

1250
01:03:39,583 --> 01:03:44,458
Brajenai, ar tiki,

1251
01:03:44,482 --> 01:03:48,167
kad Dievas gali padėti jai vėl vaikščioti?

1252
01:03:48,333 --> 01:03:52,405
-Mes atėjome į jūsų laidą,
kad teisingai papasakotume Brajeno istoriją,

1253
01:03:52,430 --> 01:03:53,585
o ne tam, kad būtume užklupti

1254
01:03:53,610 --> 01:03:55,890
ir tikrai ne tam,
kad darytume stebuklus.

1255
01:03:56,015 --> 01:03:57,045
-Viskas gerai, tėti.

1256
01:03:57,170 --> 01:03:58,333
Aš galiu paaiškinti...

1257
01:03:58,333 --> 01:03:59,708
-Gerai.

1258
01:03:59,708 --> 01:04:01,000
Pirmyn.

1259
01:04:01,125 --> 01:04:05,417
-Pone Brukvudai,
nesuprantu, kaip visa tai veikia,

1260
01:04:05,583 --> 01:04:09,488
bet tikiu, kad Dievas galėtų
išgydyti mano trumparegystę,

1261
01:04:09,512 --> 01:04:11,333
jei tik norėtų.

1262
01:04:11,458 --> 01:04:13,875
Jis taip pat galėtų išgydyti Andželiną.

1263
01:04:14,000 --> 01:04:16,583
Dievas gali išrauti kalnus ir

1264
01:04:16,607 --> 01:04:18,875
pasodinti Los Andželo centre,

1265
01:04:19,042 --> 01:04:22,125
bet niekas negali jam nurodyti, ką
ir kada daryti.

1266
01:04:22,250 --> 01:04:24,375
-Taigi, tai skamba
taip, lyg tu man sakai,

1267
01:04:24,500 --> 01:04:26,542
Brajenai, kad galbūt dabar

1268
01:04:26,667 --> 01:04:30,708
Dievas nesijaučia norintis
išgydyti Andželiną?

1269
01:04:30,875 --> 01:04:34,333
O gal Dievas snaudžia?

1270
01:04:34,458 --> 01:04:40,292
[sarkastiškas juokas]

1271
01:04:40,458 --> 01:04:44,125
-Dievas tave myli ir nori,
kad tu Jį mylėtum.

1272
01:04:44,292 --> 01:04:47,292
Jis nori, kad suprastum,

1273
01:04:47,458 --> 01:04:51,403
jog nebūtina patirti stebuklą,

1274
01:04:51,427 --> 01:04:53,794
kad būtum stebuklas.

1275
01:04:55,333 --> 01:04:59,208
-Na, šiandien čia
nematau jokių stebuklų.

1276
01:04:59,333 --> 01:05:01,443
Galbūt Dievas per daug užsiėmęs

1277
01:05:01,467 --> 01:05:05,667
kalnų perkėlimu į Los Andželo centrą.

1278
01:05:05,792 --> 01:05:06,750
-Užtenka.

1279
01:05:06,875 --> 01:05:07,792
Eime, Brajenai.

1280
01:05:07,917 --> 01:05:10,196
Mes neturime su
tuo taikstytis.

1281
01:05:10,363 --> 01:05:12,167
Tu taip pat neprivalai.

1282
01:05:12,292 --> 01:05:15,542
-Grįžkite, kai Dievas
bus gydančios nuotaikos!

1283
01:05:16,417 --> 01:05:17,250
Štai taip.

1284
01:05:17,375 --> 01:05:18,528
Atsiprašau, bičiuliai.

1285
01:05:18,564 --> 01:05:20,292
Šiandien stebuklų čia nebus.

1286
01:05:20,417 --> 01:05:21,333
[išjungia televizorių]

1287
01:05:21,458 --> 01:05:28,708
[muzika]

1288
01:05:28,833 --> 01:05:30,250
[nuleidžiamas automobilio langas]

1289
01:05:30,250 --> 01:05:32,308
-Ar matėte, kaip atrodė
to berniuko veidas?

1290
01:05:32,333 --> 01:05:33,500
Tai turėtų jį pribaigti.

1291
01:05:33,667 --> 01:05:35,638
-Tai buvo nesėkminga.

1292
01:05:35,663 --> 01:05:39,542
Buvote jam per
griežtas, praradote auditoriją.

1293
01:05:39,667 --> 01:05:43,667
Jie jį mylėjo...
ir nekentė tavęs.

1294
01:05:43,917 --> 01:05:46,000
-Mano auditorija mane myli,
nes esu griežtas.

1295
01:05:46,167 --> 01:05:47,875
-Kitaip būna, kai
kalbi su mielu

1296
01:05:48,000 --> 01:05:50,667
devynmeču vaiku.

1297
01:05:52,792 --> 01:05:56,417
-Ko dar norite,
kad padaryčiau?

1298
01:05:56,542 --> 01:05:58,667
-Nieko.

1299
01:05:58,792 --> 01:06:01,458
Nuo šiol aš
tuo pasirūpinsiu.

1300
01:06:01,583 --> 01:06:03,125
[pakeliamas automobilio langas]

1301
01:06:03,250 --> 01:06:04,917
-Taip, bet...

1302
01:06:05,833 --> 01:06:11,625
[muzika]

1303
01:06:11,750 --> 01:06:14,625
-Aš labai atsiprašau, tėti.

1304
01:06:14,750 --> 01:06:16,083
-Tai ne tavo kaltė.

1305
01:06:16,208 --> 01:06:19,958
Neturėjau tavęs tempti
į jo laidą.

1306
01:06:20,083 --> 01:06:24,333
-Aš visus nuvyliau.

1307
01:06:24,458 --> 01:06:27,542
Aš nuvyliau tave.

1308
01:06:27,667 --> 01:06:32,542
Aš nuvyliau mamą ir Dievą.

1309
01:06:32,667 --> 01:06:33,792
-Ne...

1310
01:06:33,917 --> 01:06:36,875
[minios atmosfera]

1311
01:06:37,042 --> 01:06:39,542
-Brajenai, man reikia stebuklo!

1312
01:06:39,708 --> 01:06:43,375
-Prašau, melskis už mane, Brajenai!

1313
01:06:43,542 --> 01:06:51,958
[minios atmosfera]

1314
01:06:53,750 --> 01:06:54,958
[automobilio durelės užsidaro]

1315
01:06:55,250 --> 01:06:56,833
-Hei, hei, hei...

1316
01:06:56,833 --> 01:06:58,500
[šauksmas]

1317
01:06:58,625 --> 01:06:59,583
[Simonas:] Brajenai!

1318
01:06:59,708 --> 01:07:01,542
[minios atmosfera]

1319
01:07:01,667 --> 01:07:02,917
-Brajenai!!

1320
01:07:03,042 --> 01:07:03,917
[minios atmosfera]

1321
01:07:04,083 --> 01:07:06,583
- Sustabdykite jį kas nors!

1322
01:07:06,708 --> 01:07:07,917
Sustabdykite automobilį!!

1323
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Kapitonas Ibersonas!

1324
01:07:09,083 --> 01:07:09,958
-Kas atsitiko?

1325
01:07:10,083 --> 01:07:10,917
-Jie pagrobė Brajeną.

1326
01:07:11,042 --> 01:07:11,958
-Eikite.

1327
01:07:12,083 --> 01:07:12,917
-Juodame miesto automobilyje!

1328
01:07:13,083 --> 01:07:13,917
-Sulaikykime juos!

1329
01:07:14,083 --> 01:07:16,917
[motociklas važiuoja]

1330
01:07:20,250 --> 01:07:27,375
[muzika]

1331
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
-Kas Jūs toks?

1332
01:07:29,250 --> 01:07:32,292
-Jokių klausimų, vaikeli.

1333
01:07:32,417 --> 01:07:33,417
-Kur mane vežate?

1334
01:07:33,542 --> 01:07:35,875
-Sakiau, kad jokių klausimų -
- dabar užčiaupk burną.

1335
01:07:37,000 --> 01:07:39,833
[verkia]

1336
01:07:39,958 --> 01:07:44,125
[muzika]

1337
01:07:44,417 --> 01:07:47,042
[verksmas]

1338
01:07:47,042 --> 01:07:48,875
[vartų uždarymas]

1339
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
[automobilio durelės užsidaro]

1340
01:07:54,292 --> 01:07:58,375
[muzika]

1341
01:08:43,500 --> 01:08:44,917
[verksmas]

1342
01:08:45,457 --> 01:08:48,250
-Pagalvok, vaikeli, niekas
tavęs nesužeis, gerai.

1343
01:08:48,332 --> 01:08:49,582
-Prašau, parvežkite mane namo.

1344
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
-Kai baigsi, vaikeli.

1345
01:08:50,917 --> 01:08:51,833
-Su kuo?

1346
01:08:51,957 --> 01:08:53,332
Aš dėl jūsų nieko
negaliu padaryti.

1347
01:08:53,332 --> 01:08:55,416
Aš tik griaunu žmonių gyvenimus.

1348
01:08:55,417 --> 01:08:57,917
-Tau viskas bus gerai, vaikeli.

1349
01:08:57,917 --> 01:08:59,125
[automobilio durelės užsidaro]

1350
01:09:03,542 --> 01:09:05,833
[sandėlio durų uždarymas]

1351
01:09:08,457 --> 01:09:11,707
-Ne, ne, ne, nepririšk
jo... viskas gerai.

1352
01:09:11,875 --> 01:09:12,707
-Gerai.

1353
01:09:12,875 --> 01:09:14,042
-Eik.

1354
01:09:14,207 --> 01:09:16,457
O, nebijok.

1355
01:09:16,582 --> 01:09:18,582
[šniurkščiojimas]

1356
01:09:18,707 --> 01:09:22,125
Sveikas.

1357
01:09:22,250 --> 01:09:24,125
Mačiau, ką tas banditas
Brukvudas tau padarė.

1358
01:09:24,250 --> 01:09:26,125
Pasakysi žodį, ir iki
ryto jis bus negyvas.

1359
01:09:30,125 --> 01:09:32,042
Tave palietė Dievas,
mano drauge.

1360
01:09:32,167 --> 01:09:33,417
Jie ne tik tyčiojosi iš tavęs.

1361
01:09:33,542 --> 01:09:36,175
Jie tyčiojosi iš Dievo, o
Dievas neturi su tuo taikstytis.

1362
01:09:36,300 --> 01:09:37,960
-Bet tu negali jo nužudyti.

1363
01:09:41,625 --> 01:09:43,292
[juokas]

1364
01:09:43,417 --> 01:09:45,417
-Akivaizdu, kad nežinai, su
kuo kalbi, ar ne?

1365
01:09:45,582 --> 01:09:46,582
[juokas]

1366
01:09:46,707 --> 01:09:47,416
-Ar ne?

1367
01:09:47,582 --> 01:09:49,291
-Turiu mint, jūs
neturėtumėte jo žudyti.

1368
01:09:49,417 --> 01:09:50,875
Dievas to nenori.

1369
01:09:51,000 --> 01:09:53,542
-Pagalvoke, Dievas išnaikino
visus, išskyrus Nojų ir jo šeimą.

1370
01:09:53,667 --> 01:09:57,583
Šis purvas, ši utėlė
Brukvudas yra ne ką

1371
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
geresnis už tą purvą,
kurį Dievas jau užtvindė.

1372
01:10:00,375 --> 01:10:02,917
-Bet Jėzus atėjo, kad
net tokiems žmonėms kaip

1373
01:10:03,083 --> 01:10:04,750
jis būtų atleista.

1374
01:10:04,875 --> 01:10:07,250
-Turi tokį tikėjimą Dievu, kad kažkam ataugtų koja,

1375
01:10:07,375 --> 01:10:09,417
o šitas vyrukas nuėjo ir
padarė tave panašų į melagį.

1376
01:10:09,417 --> 01:10:11,542
Ar manai, kad
Dievas to nori?

1377
01:10:11,667 --> 01:10:14,500
-Nebežinau, ko
Dievas nori...

1378
01:10:14,667 --> 01:10:19,250
Mano tėvą atleido iš darbo,
mane iš mokyklos...

1379
01:10:19,375 --> 01:10:22,083
mus visus išvarė iš buto.

1380
01:10:22,208 --> 01:10:26,458
-Taip... hmm.

1381
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
Tu juk nedaug žinai
apie banditus, ar ne?

1382
01:10:29,625 --> 01:10:33,292
Visur yra banditų,
politikoje, žiniasklaidoje,

1383
01:10:33,458 --> 01:10:36,500
policijoje, net
bažnyčioje yra banditų.

1384
01:10:36,625 --> 01:10:38,625
Tu tiesiog susipykai su ne
tuo banditu, štai ir viskas.

1385
01:10:38,750 --> 01:10:39,958
Tai nieko tokio.

1386
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
-Bet aš tiesiog tikiu į Dievą.

1387
01:10:42,625 --> 01:10:44,526
-Jiems tai niekas, jie
nenori, kad žmonės tikėtų į Dievą.

1388
01:10:44,550 --> 01:10:45,293
Nė vienas.

1389
01:10:45,418 --> 01:10:46,500
-Kodėl ne?

1390
01:10:46,625 --> 01:10:48,458
-Nes tu jiems
kelsi grėsmę.

1391
01:10:48,458 --> 01:10:52,375
Jei šiandien gali ką nors
išgydyti, ką darysi rytoj?

1392
01:10:52,500 --> 01:10:56,178
-Bet aš negaliu nieko išgydyti,

1393
01:10:56,202 --> 01:10:58,458
tai gali padaryti tik Dievas.

1394
01:10:58,683 --> 01:11:00,850
-Dievas tavęs klauso,
ar ne?

1395
01:11:00,875 --> 01:11:03,274
- Iš tikrųjų yra priešingai

1396
01:11:03,298 --> 01:11:05,042
... Aš Jo klausausi.

1397
01:11:05,167 --> 01:11:07,500
[juokas]

1398
01:11:07,625 --> 01:11:09,333
-Taip.

1399
01:11:09,458 --> 01:11:11,291
Tu esi ypatingas.

1400
01:11:11,417 --> 01:11:12,667
Tu turi dovaną.

1401
01:11:12,785 --> 01:11:14,410
Dievas tau davė dovaną.

1402
01:11:14,542 --> 01:11:16,915
Neleisk, kad šie menki žmonės
tai iš tavęs pavogtų.

1403
01:11:17,034 --> 01:11:18,375
[muzika]

1404
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
-Ką?

1405
01:11:22,417 --> 01:11:24,833
-Kodėl aš čia esu?

1406
01:11:27,000 --> 01:11:29,125
-Man reikia, kad
pasimelstum už mano sūnų.

1407
01:11:29,250 --> 01:11:33,917
Jis buvo nušautas ir
yra ligoninėje komos būsenos.

1408
01:11:34,042 --> 01:11:35,500
-Man labai gaila.

1409
01:11:35,667 --> 01:11:38,938
-M... prašau pasiklausyti Dievo už mane

1410
01:11:38,962 --> 01:11:43,458
ir pasakyti, kad jis nori
išgydyti mano sūnų - prašau.

1411
01:11:43,583 --> 01:11:44,458
-Gerai.

1412
01:11:44,583 --> 01:11:45,541
-Gerai.

1413
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
[muzika]

1414
01:11:53,167 --> 01:11:56,583
-Neturėjai šauti į Benį.

1415
01:11:56,708 --> 01:11:58,375
-Ką?

1416
01:11:58,542 --> 01:12:00,375
Aš į nieką nešaudžiau.

1417
01:12:00,500 --> 01:12:04,375
Aš... tai buvo nelaimingas atsitikimas.

1418
01:12:04,500 --> 01:12:08,792
Jis bėgo per
susišaudymą ir gavo...

1419
01:12:08,917 --> 01:12:11,875
Iš kur žinai jo vardą?

1420
01:12:12,042 --> 01:12:13,792
Iš kur žinai mano sūnaus vardą?

1421
01:12:13,917 --> 01:12:15,208
Iš kur žinai, kad
aš į jį šoviau?

1422
01:12:15,208 --> 01:12:18,750
-Dievas nori tave
išgydyti Don Karlo.

1423
01:12:18,875 --> 01:12:21,125
-Tu žinai mano vardą?

1424
01:12:21,292 --> 01:12:23,625
Nagi... pagydyk mane?

1425
01:12:23,750 --> 01:12:24,458
Kodėl?

1426
01:12:24,625 --> 01:12:26,083
Benis yra tas, kuris buvo pašautas.

1427
01:12:26,208 --> 01:12:28,458
-Dievas nori išgydyti tavo širdį.

1428
01:12:28,583 --> 01:12:31,791
Pyktis ir neapykanta
tave graužia.

1429
01:12:33,375 --> 01:12:34,958
[šypsosi]

1430
01:12:35,083 --> 01:12:36,083
-Tikrai?

1431
01:12:36,208 --> 01:12:38,149
Ei, žiūrėk, neapykanta yra mano verslas.

1432
01:12:38,274 --> 01:12:41,041
-Dievas nori, kad mylėtum,
o ne neapkęstum.

1433
01:12:41,167 --> 01:12:43,417
O dabar eikime į ligoninę.

1434
01:12:43,583 --> 01:12:45,333
-Ar ten pasimelsi už mano sūnų?

1435
01:12:45,458 --> 01:12:46,500
-Taip, melsiuosi.

1436
01:12:46,625 --> 01:12:47,375
-Tikrai?

1437
01:12:47,500 --> 01:12:49,583
Eime... eime, vaikeli.

1438
01:12:49,708 --> 01:12:50,625
Eime.

1439
01:12:52,625 --> 01:12:53,917
Ei, vaikinai, nuvežkite
jį į ligoninę.

1440
01:12:53,917 --> 01:12:54,542
Aš nevažiuosiu.

1441
01:12:54,542 --> 01:12:56,458
Man dabar per daug karšta.

1442
01:12:56,625 --> 01:12:59,667
[ligoninės pranešimai]

1443
01:12:59,792 --> 01:13:09,667
[muzika]

1444
01:13:12,000 --> 01:13:13,250
-Jis yra ten.

1445
01:13:13,583 --> 01:13:16,458
-Sulaikykite jį čia.

1446
01:13:16,583 --> 01:13:17,958
-Jūs turite ten vaiką?

1447
01:13:18,125 --> 01:13:19,292
-Taip, aš jį ten turiu.

1448
01:13:19,417 --> 01:13:20,292
[smūgis]

1449
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
-Pasimelsk už jį, vaikeli.

1450
01:13:22,583 --> 01:13:26,916
[monitoriaus garsas]
[ventiliatoriaus garsas]

1451
01:13:27,042 --> 01:13:27,917
-Brajenai.

1452
01:13:28,042 --> 01:13:29,458
-Tėveli!

1453
01:13:29,583 --> 01:13:31,458
Aš taip džiaugiuosi, kad esi čia.

1454
01:13:31,625 --> 01:13:33,708
Ir tu atvedei kapitoną Ibersoną.

1455
01:13:33,833 --> 01:13:36,291
-Tu esi tas kareivis,
kuriam ataugo koja.

1456
01:13:36,417 --> 01:13:38,083
-Taip, o tu esi tas
banditas, kuris pagrobė Brajeną.

1457
01:13:38,208 --> 01:13:40,041
-Jis tik norėjo, kad
pasimelsčiau už Benį.

1458
01:13:40,174 --> 01:13:41,549
Jis komoje.

1459
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
-Bet geriau paskubėk,

1460
01:13:42,708 --> 01:13:44,083
nes policija atvyks
bet kurią minutę.

1461
01:13:44,208 --> 01:13:45,083
-Policija?

1462
01:13:45,208 --> 01:13:46,083
Nagi, vaikeli.

1463
01:13:46,208 --> 01:13:47,041
Greitai melskis!

1464
01:13:47,208 --> 01:13:48,125
-Gerai.

1465
01:13:51,792 --> 01:13:53,083
[įkvepia]

1466
01:13:53,417 --> 01:13:58,458
-Dieve, prašau, išgydyk Benį, jei
tokia yra Tavo valia.

1467
01:13:58,583 --> 01:14:01,500
Prašau, išgydyk Benį.

1468
01:14:03,708 --> 01:14:10,500
[verkia]

1469
01:14:10,667 --> 01:14:13,458
[greitas monitoriaus pypsėjimas]

1470
01:14:13,667 --> 01:14:16,083
[kvėpavimas]

1471
01:14:20,583 --> 01:14:23,916
-Sveikas, brangusis... Beni.

1472
01:14:24,083 --> 01:14:27,500
[verkia]

1473
01:14:34,583 --> 01:14:37,125
[nuleidžiamas automobilio langas]

1474
01:14:37,583 --> 01:14:45,458
[muzika]

1475
01:14:45,583 --> 01:14:49,291
[durų atidarymas]

1476
01:14:49,417 --> 01:14:51,000
-Brajnai... ei.

1477
01:14:51,125 --> 01:14:52,000
-Kas atsitiko?

1478
01:14:52,125 --> 01:14:53,417
-Ar tau viskas gerai?

1479
01:14:53,542 --> 01:14:54,417
-Mes kraustomės... gerai.

1480
01:14:54,542 --> 01:14:56,458
Mes važiuojame iš
LOS ANDŽELĄ.

1481
01:14:56,583 --> 01:14:59,041
 -O taip? Ir
kada tai įvyko?

1482
01:14:59,167 --> 01:15:00,792
-Ne, žiūrėk, aš jau
pradėjau pakuotis, gerai.

1483
01:15:00,917 --> 01:15:02,708
Vis tiek po savaitės turime
išsikraustyti iš šio buto.

1484
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
-Ir kur tiksliai
mes važiuojame?

1485
01:15:04,417 --> 01:15:06,375
-Nežinau... Man nerūpi.

1486
01:15:06,500 --> 01:15:08,292
Klausyk, mūsų sūnus
buvo pagrobtas, pameni?

1487
01:15:08,292 --> 01:15:10,333
-Žinau, bet manau, kad
tu perdėtai reaguoji.

1488
01:15:10,458 --> 01:15:12,833
-Taip, mama... -
Dievas mane saugo.

1489
01:15:12,958 --> 01:15:14,125
-Taip?

1490
01:15:14,125 --> 01:15:16,417
Aš nelabai patenkinta
tuo, kaip Jis tai darė.

1491
01:15:16,417 --> 01:15:18,250
-Na, aš manau,
kad visas šis

1492
01:15:18,375 --> 01:15:19,458
pagrobimas iš tikrųjų
buvo į gera.

1493
01:15:19,583 --> 01:15:23,416
-Ne, ne... Ne man.

1494
01:15:23,542 --> 01:15:33,542
[muzika]

1495
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
[durų trinktelėjimas]

1496
01:15:42,500 --> 01:15:45,167
[durys atsidaro]

1497
01:15:45,292 --> 01:15:47,542
-Sveiki, kuo galiu jums padėti?

1498
01:15:47,667 --> 01:15:49,375
-Sveiki, mano vardas Bekė.

1499
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Esu Brajeno draugė.

1500
01:15:50,667 --> 01:15:51,750
Ar jis čia?

1501
01:15:51,875 --> 01:15:53,417
-Brajenas man papasakojo apie tave.

1502
01:15:53,542 --> 01:15:54,458
Nori įeiti?

1503
01:15:54,583 --> 01:15:55,458
-Žinoma.

1504
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
-Ateik.

1505
01:15:58,167 --> 01:16:01,125
Brajenai... turi svečią.

1506
01:16:01,125 --> 01:16:01,792
[durys užsidaro]

1507
01:16:01,875 --> 01:16:03,375
-Tu buvai teisus dėl Biblijos.

1508
01:16:03,500 --> 01:16:04,375
Aš ją skaičiau.

1509
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Ji nuostabi.

1510
01:16:05,500 --> 01:16:06,667
-Aš tau sakiau...

1511
01:16:06,792 --> 01:16:10,583
Taigi, ar visi mokykloje
mano, kad aš išprotėjau?

1512
01:16:10,708 --> 01:16:13,291
-Gana daug, išskyrus
ponią Džekson.

1513
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
Ją atleido iš darbo.

1514
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
-Gaila tai girdėti.

1515
01:16:17,500 --> 01:16:19,625
-Girdėjau, kad tavo tėvą
taip pat atleido.

1516
01:16:19,792 --> 01:16:22,417
-Taip, deja.

1517
01:16:22,542 --> 01:16:24,708
Bet mačiau, kaip Dievas
daro nuostabius dalykus.

1518
01:16:24,833 --> 01:16:28,208
-Noriu pamatyti, kaip Dievas
daro nuostabius dalykus.

1519
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
-Leisk man tau kai ką parodyti.

1520
01:16:30,375 --> 01:16:31,750
Tai bažnyčioje.

1521
01:16:35,833 --> 01:16:37,875
-Mėgstu lazaniją, mama.

1522
01:16:38,625 --> 01:16:40,417
[ligoninės skelbimai]

1523
01:16:43,667 --> 01:16:45,833
- Ką mes darysime?

1524
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
-Na, kad mes su tavo tėčiu

1525
01:16:48,708 --> 01:16:51,125
galvojome atidaryti vieną
ar du restoranus.

1526
01:16:51,292 --> 01:16:53,958
-Taip - bet ar
mes būsime saugūs?

1527
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
-Ei, tai priklauso
nuo žmogaus viršuje.

1528
01:16:56,750 --> 01:16:59,667
[durys atsidaro]

1529
01:17:00,917 --> 01:17:02,583
-Karmela.

1530
01:17:02,708 --> 01:17:06,708
Kažkas sudarė sutartį
dėl stebuklingojo vaiku.

1531
01:17:06,833 --> 01:17:09,041
-Kas galėtų sudaryti
sutartį dėl vaiko?

1532
01:17:09,166 --> 01:17:10,357
-Mes nežinome.

1533
01:17:10,486 --> 01:17:11,625
Mes tai sužinosime.

1534
01:17:11,750 --> 01:17:14,417
Nenoriu, kad jaudintumėtės.

1535
01:17:14,583 --> 01:17:16,833
Aš tuo pasirūpinsiu.

1536
01:17:18,125 --> 01:17:19,958
-Ei, valgyk.

1537
01:17:26,167 --> 01:17:29,458
-Turiu kažką parodyti
Bekei bažnyčioje.

1538
01:17:29,583 --> 01:17:31,958
Pažadu, kad tai
neužtruks labai ilgai.

1539
01:17:32,083 --> 01:17:35,041
-Brangusis, ne, tu negali
išeiti iš namų, gerai.

1540
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
Lauke vis dar
per daug žmonių.

1541
01:17:37,208 --> 01:17:39,375
-Mes galėtume pasprukti
pro garažo išėjimą.

1542
01:17:39,542 --> 01:17:40,458
Tėti, prašau.

1543
01:17:40,583 --> 01:17:43,166
Pažadu, niekas nepastebės.

1544
01:17:43,292 --> 01:17:45,042
-Aš galiu eiti su jais.

1545
01:17:45,167 --> 01:17:46,417
-Ne, brangusis, tu buvai

1546
01:17:46,417 --> 01:17:48,542
su juo, kai jis
buvo pagrobtas.

1547
01:17:48,542 --> 01:17:50,128
-Kodėl jums abiems neatėjus.

1548
01:17:50,253 --> 01:17:52,708
Be to, tėtis jį jau matė.

1549
01:17:52,833 --> 01:17:54,500
-Ką matė?

1550
01:17:54,625 --> 01:17:56,542
-Statulą.

1551
01:17:56,667 --> 01:17:59,333
-Sunku paaiškinti. Bet
klausykit,

1552
01:17:59,417 --> 01:18:01,983
jei jis dėl to bus laimingas...

1553
01:18:02,007 --> 01:18:04,042
tiesiog eikime.

1554
01:18:04,125 --> 01:18:05,250
-Gerai.

1555
01:18:05,375 --> 01:18:08,375
Gerai, galime eiti visi, bet
po valandos turime grįžti čia

1556
01:18:08,375 --> 01:18:10,333
ir susipakuoti daiktus... Sutarta?

1557
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
-Sutarta.

1558
01:18:11,458 --> 01:18:12,416
-Gerai.

1559
01:18:12,542 --> 01:18:15,750
-Eime... pirmyn.

1560
01:18:19,250 --> 01:18:22,333
Pasilikite čia, kad
galėtume užrakinti duris.

1561
01:18:22,458 --> 01:18:24,166
[durys užsidaro]

1562
01:18:24,292 --> 01:18:29,083
[telefonas skamba]

1563
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
-Jūs paskambinote Vėberiams.

1564
01:18:31,083 --> 01:18:32,750
Po signalo palikite savo vardą,
pavardę ir telefono numerį.

1565
01:18:32,750 --> 01:18:35,000
Ačiū.

1566
01:18:35,000 --> 01:18:36,750
[atsakiklis pypsėjimas]

1567
01:18:41,208 --> 01:18:45,083
[telefono skambėjimas]

1568
01:18:45,208 --> 01:18:45,916
-Sveiki.

1569
01:18:46,042 --> 01:18:47,083
-Taip, kapitone Ibersonai...

1570
01:18:47,208 --> 01:18:48,125
-Don Carlo?

1571
01:18:48,250 --> 01:18:50,708
-Turime situaciją...

1572
01:18:53,542 --> 01:18:55,875
-Taip, patikrinsiu, ar
garaže nėra automobilio.

1573
01:18:56,000 --> 01:18:58,167
-Taip, esu šalia jūsų,
kapitone.

1574
01:18:58,292 --> 01:19:01,625
[atodūsis]

1575
01:19:01,792 --> 01:19:04,458
[motociklo užvedimas]

1576
01:19:04,583 --> 01:19:10,375
[muzika]

1577
01:19:10,500 --> 01:19:11,583
-Juokinga, ar ne?

1578
01:19:11,708 --> 01:19:13,869
Kūrėme visus
šiuos ateities planus,

1579
01:19:13,893 --> 01:19:15,728
tarsi būtume jos šeimininkai...

1580
01:19:15,853 --> 01:19:17,708
bet iš tikrųjų taip nėra,
ar ne?

1581
01:19:17,833 --> 01:19:20,208
-Neatrodo, kad būtume šeimininkai.

1582
01:19:20,375 --> 01:19:22,572
-Nežinau... gal Brajenas teisus

1583
01:19:22,572 --> 01:19:24,250
ir ten kažkur yra Dievas?

1584
01:19:24,250 --> 01:19:27,583
Galbūt mes nesame tik
netikėtai įvykęs atsitiktinumas.

1585
01:19:27,708 --> 01:19:29,666
-Tai paaiškintų
stebuklus.

1586
01:19:29,833 --> 01:19:31,708
-Ar manai, kad stebuklai
iš tikrųjų įvyko?

1587
01:19:31,833 --> 01:19:33,500
-Paskubėkit... paskubėkite.

1588
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
-Nusiramink.

1589
01:19:34,833 --> 01:19:36,916
Kas apskritai yra tokio
svarbaus šioje bažnyčioje?

1590
01:19:37,042 --> 01:19:38,480
-Patikėk manimi, mama,

1591
01:19:38,504 --> 01:19:40,167
Dievas nori, kad kažką pamatytum.

1592
01:19:41,250 --> 01:19:42,708
-Beke!

1593
01:19:44,708 --> 01:19:47,666
Beke, aš visur
tavęs ieškojau.

1594
01:19:47,792 --> 01:19:50,500
-Kaip tu drįsti
indoktrinuoti mano dukrą!

1595
01:19:50,667 --> 01:19:51,667
-Bekė yra tavo dukra?

1596
01:19:51,792 --> 01:19:53,833
-Nesistenk apsimesti,
kad nežinai.

1597
01:19:53,958 --> 01:19:57,083
-Dievas nori jums
pasirodyti, pone Brukvudai.

1598
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
-Dievas?

1599
01:19:58,417 --> 01:20:01,750
Nėra jokio Dievo, kuris galėtų
man ką nors parodyti.

1600
01:20:03,875 --> 01:20:05,083
Nagi, Beke, eime.

1601
01:20:05,208 --> 01:20:07,875
-Ne, tėti.
Tu nesupranti.

1602
01:20:07,875 --> 01:20:09,250
-Eik čia.

1603
01:20:09,333 --> 01:20:10,125
[šūvis] [šauksmas]

1604
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
-Beke!

1605
01:20:11,250 --> 01:20:12,042
-Beke!

1606
01:20:12,167 --> 01:20:13,875
-Guldykime ją ant žemės.

1607
01:20:14,042 --> 01:20:16,208
[motociklo sukiojimas]

1608
01:20:16,417 --> 01:20:17,417
[smūgio garsas]

1609
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
[padangų cypimas]

1610
01:20:19,083 --> 01:20:20,875
-Beke, tiesiog kvėpuok.

1611
01:20:20,875 --> 01:20:21,833
Gerai.

1612
01:20:21,833 --> 01:20:23,041
-Sustabdykite jį čia.

1613
01:20:24,542 --> 01:20:26,542
-Ei, įsodinkite jį į
automobilį, važiuokime iš čia.

1614
01:20:26,667 --> 01:20:28,375
-Tu važiuoji su mumis, bičiuli.

1615
01:20:28,500 --> 01:20:29,375
[automobilio durelės užsidaro]

1616
01:20:29,500 --> 01:20:30,625
[padangų cypimas]

1617
01:20:30,750 --> 01:20:32,375
-Kas nors paskambinkite 911.

1618
01:20:32,500 --> 01:20:34,417
-Aš jau paskambinau, greitoji
pagalba jau pakeliui.

1619
01:20:34,542 --> 01:20:35,500
-Tėti.

1620
01:20:35,625 --> 01:20:36,542
-Beke... Beke, neišeik.

1621
01:20:36,708 --> 01:20:39,125
Nepalik, vaikeli, prašau,
nepalik manęs.

1622
01:20:39,125 --> 01:20:39,792
[verkia]

1623
01:20:39,917 --> 01:20:42,292
Kodėl kas nors norėtų
nušauti mano dukrą?

1624
01:20:42,417 --> 01:20:44,458
-Nemanau, kad ji
buvo taikinys.

1625
01:20:47,667 --> 01:20:49,500
-Aukštesnieji...

1626
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
-Taip.

1627
01:20:50,958 --> 01:20:54,625
-Tėti... Tėti...

1628
01:20:54,750 --> 01:20:55,583
-Viskas gerai, mielieji, viskas gerai.

1629
01:20:55,750 --> 01:20:56,917
Tiesiog kvėpuok, gerai.

1630
01:20:57,042 --> 01:20:58,083
Ar tau viskas gerai, Brianai?

1631
01:20:58,208 --> 01:20:59,916
-Man viskas gerai.

1632
01:21:00,042 --> 01:21:01,375
-Lik su mumis, Beke.

1633
01:21:01,500 --> 01:21:03,458
-Man labai gaila. Norėčiau,
kad galėčiau padaryti daugiau...

1634
01:21:03,583 --> 01:21:05,500
-Yra.

1635
01:21:05,625 --> 01:21:07,417
-Pasimelskime.

1636
01:21:07,583 --> 01:21:10,375
-Taip, pasimelskime už Bekę.

1637
01:21:10,500 --> 01:21:14,083
-Gerai... Gerai.

1638
01:21:14,208 --> 01:21:17,750
-Viešpatie, prašau, neleisk,
kad Bekė mirtų.

1639
01:21:17,875 --> 01:21:19,208
-Dieve, pasigailėk.

1640
01:21:19,333 --> 01:21:20,333
[verkia]

1641
01:21:20,500 --> 01:21:21,958
-Mažute, aš tave labai myliu.

1642
01:21:22,083 --> 01:21:25,000
Prašau, neišeik, vaikeli.

1643
01:21:25,125 --> 01:21:26,833
-Tau nieko nėra neįmanoma.

1644
01:21:26,958 --> 01:21:28,458
-Prašau, Dieve.

1645
01:21:29,667 --> 01:21:31,417
-Beke?

1646
01:21:31,542 --> 01:21:32,708
Beke!!

1647
01:21:32,833 --> 01:21:34,291
Beke!!!

1648
01:21:34,417 --> 01:21:36,417
Beke!!! Ne!! Prašau!

1649
01:21:36,542 --> 01:21:39,750
- O, ne, ne, ne, ne, prašau.

1650
01:21:39,875 --> 01:21:41,542
Ne, ne, prašau!

1651
01:21:41,667 --> 01:21:44,625
Prašau, Dieve, prašau, ne.

1652
01:21:44,792 --> 01:21:50,667
[verkia]

1653
01:21:50,792 --> 01:21:53,250
-Prašau, Dieve.

1654
01:21:55,792 --> 01:21:58,500
-Beke?

1655
01:22:02,750 --> 01:22:04,917
Aš tave labai myliu.

1656
01:22:05,042 --> 01:22:07,083
Aš tave taip myliu, vaikeli.

1657
01:22:07,208 --> 01:22:09,534
-Tėveli, ar galiu
nueiti ir pažiūrėti,

1658
01:22:09,558 --> 01:22:11,208
ką Brajenas norėjo man parodyti?

1659
01:22:11,375 --> 01:22:14,500
-Taip, taip, taip,
žinoma, kad gali.

1660
01:22:14,667 --> 01:22:24,500
[muzika]

1661
01:22:27,042 --> 01:22:28,042
[iškvėpimas]

1662
01:22:30,583 --> 01:22:31,958
-Ačiū.

1663
01:22:32,083 --> 01:22:35,500
-Aš nieko nepadariau.

1664
01:22:37,333 --> 01:22:39,250
-Ačiū.

1665
01:22:41,875 --> 01:22:44,750
-Taigi, ką dar
norėjai man parodyti?

1666
01:22:44,875 --> 01:22:48,583
-Aš norėjau parodyti tau Jėzų.

1667
01:22:48,750 --> 01:22:50,500
-Aš mielai norėčiau Jį pamatyti.

1668
01:22:52,792 --> 01:23:00,542
[muzika]

1669
01:23:09,833 --> 01:23:14,833
-Praėjusi savaitė buvo
nepaprastų stebuklų savaitė.

1670
01:23:15,083 --> 01:23:19,375
Dievas parodė mums, kad
Jis veikia ir šiandien,

1671
01:23:19,542 --> 01:23:22,208
taip pat kaip ir
prieš du tūkstančius met,

1672
01:23:22,333 --> 01:23:24,916
vis dar daro stebuklus.

1673
01:23:25,125 --> 01:23:28,498
Jis nori, kad tikėtume,
jog stebuklai įmanomi, bet

1674
01:23:28,623 --> 01:23:32,583
labiausiai nori, kad tikėtume
Juo.

1675
01:23:33,792 --> 01:23:37,773
Didžiausias stebuklas
mūsų gyvenime yra

1676
01:23:37,797 --> 01:23:40,083
pažinti Jėzų kaip savo Viešpatį

1677
01:23:40,208 --> 01:23:42,875
ir asmeninį Gelbėtoją.

1678
01:23:43,000 --> 01:23:46,125
Tikėdami Juo
esame išlaisvinaimi.

1679
01:23:46,250 --> 01:23:48,708
Išlaisvinami iš nuodėmės ir
mirties vergijos, ir mums

1680
01:23:48,792 --> 01:23:51,833
pažadamas amžinasis gyvenimas.

1681
01:23:51,958 --> 01:23:54,583
Kristus yra mūsų Gelbėtojas.

1682
01:23:54,750 --> 01:23:56,875
Jis mirė už mus ir prisikėlė.

1683
01:23:57,000 --> 01:23:59,667
Kai tikime į Jį ir
atgailaujame dėl savo nuodėmių,

1684
01:23:59,792 --> 01:24:01,792
mes atgimstame iš naujo.

1685
01:24:01,917 --> 01:24:04,708
Esame išgelbėti.

1686
01:24:04,833 --> 01:24:06,625
Tiems iš jūsų,
kurie Jo nepažįsta.

1687
01:24:06,792 --> 01:24:11,167
Jis stovi prie durų

1688
01:24:11,333 --> 01:24:12,208
ir beldžia.

1689
01:24:12,333 --> 01:24:16,333
Jis sako: "Jei
išgirsite mano balsą

1690
01:24:16,458 --> 01:24:20,860
ir atidarysite duris,
aš įeisiu.

1691
01:24:20,944 --> 01:24:23,320
Aš įeisiu ir būsiu su jumis".

1692
01:24:23,445 --> 01:24:25,375
Prašau, įsileiskite Jį į vidų.

1693
01:24:25,500 --> 01:24:26,813
Susipažinkite su Juo.

1694
01:24:26,944 --> 01:24:29,756
Jei norite užmegzti
asmeninius santykius su Juo,

1695
01:24:29,875 --> 01:24:33,500
tiesiog melskitės šia
malda kartu su manimi:

1696
01:24:33,625 --> 01:24:38,958
Viešpatie Jėzau, dėkoju Tau už
tai, kad numirei ant kryžiaus.

1697
01:24:39,125 --> 01:24:43,125
Dėkoju, kad išliejai savo
kraują už mano nuodėmes.

1698
01:24:43,250 --> 01:24:45,542
Dabar aš nuo jų nusigręžiu.

1699
01:24:45,667 --> 01:24:50,375
Ateik į mano gyvenimą, būk mano
Viešpats ir Gelbėtojas, būk mano draugas.

1700
01:24:50,875 --> 01:24:53,708
Aš renkuosi sekti Tavimi.

1701
01:24:53,875 --> 01:24:59,042
Nuo šios akimirkos renkuosi
sekti Tavimi, Jėzau, ir

1702
01:24:59,208 --> 01:25:00,750
Jėzaus vardu meldžiuosi.

1703
01:25:00,875 --> 01:25:01,750
Amen.

1704
01:25:01,750 --> 01:25:03,000
[minia sako Amen]

1705
01:25:03,000 --> 01:25:05,083
Nesu didelis SMS žinučių
rašymo gerbėjas, bet atrodo,

1706
01:25:05,083 --> 01:25:08,208
kad šiais laikais visi
tai daro. Išskyrus mane.

1707
01:25:08,208 --> 01:25:09,166
[juokas]

1708
01:25:09,167 --> 01:25:10,542
Išsitraukite mobilųjį telefoną.

1709
01:25:10,667 --> 01:25:13,000
Jei turite.

1710
01:25:14,917 --> 01:25:15,958
Parašykite du žodžius.

1711
01:25:16,083 --> 01:25:22,291
Du paprastus žodžius, kam nors:
"Aš tikiu".

1712
01:25:22,417 --> 01:25:25,958
Jei tai padarysite, pasisakysite
už Jėzų Kristų.

1713
01:25:26,083 --> 01:25:29,666
Padarykite tai dabar,
kol dar galite.

1714
01:25:29,833 --> 01:25:33,833
O dabar jaunasis Brajenas,
padedamas šio nuostabaus choro,

1715
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
atliks baigiamąją giesmę.

1716
01:25:40,417 --> 01:25:43,000
Tegul Viešpats jus laimina ir saugo.

1717
01:25:43,125 --> 01:25:44,875
Tegul Viešpats nušviečia jums
savo veidą ir suteikia

1718
01:25:45,042 --> 01:25:46,875
jums ramybę.

1719
01:25:47,000 --> 01:25:57,000
[muzika]

1720
01:25:59,667 --> 01:26:02,792
Aš tikiu Dievu,
kuris mane sukūrė.

1721
01:26:02,792 --> 01:26:05,875
Tikiu Jo šventuoju Žodžiu.

1722
01:26:06,000 --> 01:26:09,292
Džiaugiuosi tuo, ką
Jis man sako,

1723
01:26:09,417 --> 01:26:12,667
tai geriausia naujiena
kokią tik esu girdėjęs.

1724
01:26:12,792 --> 01:26:19,375
Tikiu, kad Jėzus mane
myli šią akimirką.

1725
01:26:19,500 --> 01:26:27,333
Aš tikiu, aš tikiu.

1726
01:26:27,458 --> 01:26:30,875
Tegul įvyksta Jo valia.

1727
01:26:31,000 --> 01:26:34,083
Tėve pašlovink savo Sūnų.

1728
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1729
01:26:37,208 --> 01:26:40,833
Aš tikiu.

1730
01:26:40,958 --> 01:26:43,333
Tegul įvyksta Jo valia.

1731
01:26:43,458 --> 01:26:47,458
Tėve, pašlovink savo Sūnų.

1732
01:26:47,458 --> 01:26:51,083
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1733
01:26:51,208 --> 01:26:53,666
Tikiu.

1734
01:27:05,708 --> 01:27:09,500
Tikiu, kad mano Dievas parodys

1735
01:27:09,500 --> 01:27:12,542
man visą meilę, kuria
Jis norėtų, kad dalinčiausi.

1736
01:27:12,875 --> 01:27:16,003
Aš esu vaikas Jo šventoje karalystėje,

1737
01:27:16,027 --> 01:27:18,625
kurioje
nieko netrūksta.

1738
01:27:18,958 --> 01:27:26,041
Tikiu, kad šią akimirką
Jėzus mane myli.

1739
01:27:26,333 --> 01:27:33,458
Aš tikiu, aš tikiu.

1740
01:27:33,458 --> 01:27:36,583
Tegul įvyksta Jo valia.

1741
01:27:36,792 --> 01:27:40,625
Tėve pašlovink savo Sūnų.

1742
01:27:40,792 --> 01:27:43,792
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1743
01:27:43,792 --> 01:27:47,708
Aš tikiu.

1744
01:27:47,708 --> 01:27:50,458
Tegul įvyksta Jo valia.

1745
01:27:50,458 --> 01:27:54,041
Tėve, pašlovink savo Sūnų.

1746
01:27:54,042 --> 01:27:57,292
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1747
01:27:57,292 --> 01:28:00,667
Tikiu.

1748
01:28:00,667 --> 01:28:04,792
Tikiu, kad Jėzus
išgydė akląjį.

1749
01:28:04,792 --> 01:28:07,958
Tikiu, kad Jėzus prikėlė mirusįjį.

1750
01:28:07,958 --> 01:28:11,083
Kai Jis pažadėjo
gyventi per mane

1751
01:28:11,333 --> 01:28:14,416
Tikėjau kiekvienu Jo žodžiu.

1752
01:28:14,417 --> 01:28:21,083
Tikiu, kad šią akimirką
Jėzus mane myli.

1753
01:28:21,083 --> 01:28:29,333
Aš tikiu, aš tikiu.

1754
01:28:29,500 --> 01:28:32,458
Tegul įvyksta Jo valia.

1755
01:28:32,458 --> 01:28:35,583
Tėve pašlovink savo Sūnų.

1756
01:28:35,708 --> 01:28:39,375
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1757
01:28:39,542 --> 01:28:42,833
Aš tikiu.

1758
01:28:43,250 --> 01:28:46,250
Tegul įvyksta Jo valia.

1759
01:28:46,458 --> 01:28:49,250
Tėve, pašlovink savo Sūnų.

1760
01:28:49,417 --> 01:28:51,958
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1761
01:28:51,958 --> 01:28:56,166
Tikiu.

1762
01:28:56,500 --> 01:28:58,750
Tikiu, kad Jis prisikėlė.

1763
01:28:59,083 --> 01:29:03,375
Tikiu, kad Jis yra soste.

1764
01:29:03,375 --> 01:29:06,500
Kai baigsiu darbą, kurį
Jis man davė

1765
01:29:06,500 --> 01:29:10,432
Tikiu, kad Jis mane pakvies namo.

1766
01:29:10,456 --> 01:29:12,583
Aš tikiu,

1767
01:29:12,583 --> 01:29:16,291
Jėzus mane myli šią akimirką.

1768
01:29:16,292 --> 01:29:23,250
Aš tikiu, aš tikiu.

1769
01:29:23,625 --> 01:29:27,375
Tegul įvyksta Jo valia.

1770
01:29:27,375 --> 01:29:30,667
Tėve, pašlovink savo Sūnų.

1771
01:29:30,667 --> 01:29:34,250
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1772
01:29:34,250 --> 01:29:37,583
Aš tikiu.

1773
01:29:37,583 --> 01:29:41,333
Tegul įvyksta Jo valia.

1774
01:29:41,333 --> 01:29:43,791
Tėve, pašlovink savo Sūnų.

1775
01:29:43,792 --> 01:29:47,833
Tegul išsipildo Jo pažadai.

1776
01:29:47,833 --> 01:29:49,666
Tikiu.

1777
01:29:49,667 --> 01:29:52,042
Taip, aš tikiu! ♪♪