1
00:00:04,819 --> 00:00:07,639
Krisai, priešas pastebėtas.

2
00:00:07,639 --> 00:00:11,340
Nusitaikome, 18 laipsnių ir 4 laipsniai.

3
00:00:11,340 --> 00:00:14,868
Taikinys kiemo gale.

4
00:00:20,155 --> 00:00:21,755
Tu visa šlapia, Džoja.

5
00:00:25,491 --> 00:00:27,291
Įjungiam gynybos sistemą!

6
00:00:39,473 --> 00:00:41,473
Neturi kur pasislėpti, Krisai!

7
00:00:42,631 --> 00:00:44,698
Pridenk mane, Boti.
Sustabdysiu vandens tiekimą

8
00:00:45,895 --> 00:00:46,895
Klausau!

9
00:00:53,355 --> 00:00:54,955
Pasiruoškite siurprizui!

10
00:00:57,156 --> 00:01:00,044
Krisai, mano sistema sugedo!

11
00:01:00,298 --> 00:01:02,834
Nesijaudink, Boti. Tereikia sukalibruoti...

12
00:01:11,028 --> 00:01:12,028
Ne, Boti!

13
00:01:15,283 --> 00:01:16,894
Nevalia, kad Bočio motininė plokštė

14
00:01:16,926 --> 00:01:18,340
sušlaptų. Pažiūrėk į jį.

15
00:01:18,340 --> 00:01:21,121
Jis nebevaldomas!

16
00:01:34,319 --> 00:01:36,053
Tai Žodis visiems laikams,

17
00:01:36,435 --> 00:01:39,406
Žodis visam pasauliui,

18
00:01:39,573 --> 00:01:43,612
amžinai gyvas Pasakojimas...

19
00:01:44,017 --> 00:01:46,483
 Superknyga. Giedok "Osana", "Osana",

20
00:01:47,170 --> 00:01:49,082
Žodis, Superknyga,

21
00:01:49,241 --> 00:01:51,407
Giedok "Osana", "Osana",

22
00:01:51,628 --> 00:01:53,128
Žodis, Superknyga!

23
00:02:10,611 --> 00:02:13,028
Sveika, Džoja. Sveika, Džoja. Sveika, Džoja.

24
00:02:13,060 --> 00:02:16,160
Jau geriau. Verčiau nešk jį vidun.

25
00:02:16,160 --> 00:02:18,560
Tegul tavo tėtis atlieka
diagnostinį testą.

26
00:02:18,560 --> 00:02:20,599
Eime, Boti.
-Gyvenu su Džoja.

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,930
Jos namai - mano namai.

28
00:02:23,930 --> 00:02:28,430
Ne, Boti. Namai čia.
-Krisas mane vagia. Nesu tavo robotas.

29
00:02:28,430 --> 00:02:31,542
Aš Džojos robotas.

30
00:02:32,921 --> 00:02:35,000
Sugadinai visą jo

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,099
atminties plokštę, Džoja. Jis manosi

32
00:02:37,099 --> 00:02:40,670
priklausąs tau.
-Krisai, labai atsiprašau.

33
00:02:40,670 --> 00:02:43,819
Aš netyčia. Meldžiu, atleisk.

34
00:02:43,819 --> 00:02:47,200
Niekad tau už tai neatleisiu, Džoja.

35
00:02:48,658 --> 00:02:49,958
Superknyga!

36
00:03:03,840 --> 00:03:08,040
Šiandien supažindinsiu jus su broliais
dvyniais,

37
00:03:08,040 --> 00:03:13,849
kuriems atleidimas atrodė neįmanomas
dalykas.

38
00:03:19,400 --> 00:03:22,680
Gražiausia! Kaip dabar sužinosim, kur
nusileidom?

39
00:03:22,680 --> 00:03:24,840
Botis sugedęs. Ir tai vis

40
00:03:24,840 --> 00:03:25,735
per tave, Džoja!

41
00:03:25,760 --> 00:03:28,228
Galim patekti į rimtą bėdą, jei kas nutiks.

42
00:03:28,323 --> 00:03:30,150
-Per mane?

43
00:03:30,150 --> 00:03:30,720
Aš nieko nepadariau!

44
00:03:30,720 --> 00:03:33,209
Čia mus atskraidino Superknyga.

45
00:03:33,209 --> 00:03:37,080
Kur mes? Pasakyk, jei gali.

46
00:03:37,080 --> 00:03:40,470
Tau pasakyt negaliu. O Džojai pasakysiu.

47
00:03:45,471 --> 00:03:47,400
Mano Geo-jutikliai rodo, kad atsidūrėm

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,349
Negevo dykumoje. Petų Izraelyje.

49
00:03:49,349 --> 00:03:50,700
O tai Artimuosiuose Rytuose,

50
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
jei geografija - kietas riešutas.

51
00:03:54,000 --> 00:03:57,269
Esam prieš 3 800 metų. Fiksuoju vaizdą.

52
00:03:57,269 --> 00:03:59,760
Mūsų link artinasi du vaikinai.

53
00:03:59,760 --> 00:04:01,970
Paskubėk!

54
00:04:10,268 --> 00:04:11,568
Tik pabandyk!

55
00:04:14,590 --> 00:04:17,238
Kas jie?
-Ir kur taip skuba?

56
00:04:17,238 --> 00:04:19,370
Dar svarbiau... kodėl jie taip greit grįžta?

57
00:04:21,770 --> 00:04:23,070
Apgavikas!

58
00:04:23,500 --> 00:04:25,083
Pasitrauk iš kelio, Ezavai!

59
00:04:26,516 --> 00:04:28,266
Aš laimėjau, Jokūbai.

60
00:04:29,651 --> 00:04:31,381
Pažiūrėk, ko pridirbai, Ezavai.

61
00:04:31,640 --> 00:04:32,857
Tu bandei mane apmauti, Jokūbai.

62
00:04:32,937 --> 00:04:34,484
Per tave nusibrozdinau!

63
00:04:34,651 --> 00:04:37,325
Iš tiesų, manau, tu laimėjai. Ar tai Jokūbas?

64
00:04:37,643 --> 00:04:39,740
Klysti, Krisai. Laimėjo Ezavas.

65
00:04:39,740 --> 00:04:41,320
Jo ranka uolą palietė pirmiau.

66
00:04:41,320 --> 00:04:44,030
Neklausykit jos.

67
00:04:44,030 --> 00:04:47,723
Neklausau mergaičių.
-Klausai mamos!

68
00:04:48,056 --> 00:04:49,370
Tu toks švelnuolis ir turi mažai plaukų.

69
00:04:49,457 --> 00:04:53,428
Mamytės sūnelis.
-Atsiimk žodžius.

70
00:04:53,603 --> 00:04:56,019
Kodėl? Tai tiesa! 
-Atsiimk.

71
00:04:57,416 --> 00:05:02,288
Gana. Ezavai, sūnau,
skelbiu tave nugalėtoju.

72
00:05:05,624 --> 00:05:07,790
Nors gimė tik kelių minučių skritumu,

73
00:05:07,790 --> 00:05:10,669
Ezavas buvo pirmas. Jokūbas - irgi

74
00:05:10,669 --> 00:05:14,680
nuostabus sūnus, bet Ezavas turi
pirmgimio teisę.

75
00:05:14,680 --> 00:05:17,720
O kas tai?
-Kaip gali nežinot,

76
00:05:17,720 --> 00:05:21,956
kas yra pirmagimystės teisė?

77
00:05:22,107 --> 00:05:23,765
-Džoja, palauk!

78
00:05:27,300 --> 00:05:30,250
Pirmagimis visuomet paveldėja

79
00:05:30,250 --> 00:05:32,440
dvigubai daugiau ir valdo šeimą.

80
00:05:32,440 --> 00:05:36,370
Supratau! Jis turi daugiau valdžios!

81
00:05:36,370 --> 00:05:38,290
Panašiai kaip Džoja, kuri dabar turi

82
00:05:38,290 --> 00:05:42,520
daugiau galios man negu Krisas.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,950
Mūsų šeima labai paliminta. Viešpats prabilo

84
00:05:44,950 --> 00:05:48,040
mano tėvui Abraomui prieš daug metų.

85
00:05:48,040 --> 00:05:50,470
Liepė pažiūrėti į dangų.
-Šimtą kartų girėjom.

86
00:05:50,470 --> 00:05:52,990
Viešpats kalbėjo Abraomui:

87
00:05:52,990 --> 00:05:56,290
"Pažvelk į dangų ir suskaičiuok

88
00:05:56,290 --> 00:05:58,600
žvaigždes, jei gali.
-Štai tiek

89
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
palikuonių turėsi.
-Oho!

90
00:06:01,600 --> 00:06:03,150
Dičkė šeima!

91
00:06:03,150 --> 00:06:06,640
Visa, ką Dievas pasakė, išsipildys

92
00:06:06,640 --> 00:06:08,615
per pirmagimį - Ezavą.

93
00:06:15,943 --> 00:06:18,983
Gal jūsų bičiuliai pasiliks
ir pavakarieniaus kartu?

94
00:06:19,126 --> 00:06:21,761
Nueik, sumedžiok ką nors troškiniui.

95
00:06:21,824 --> 00:06:23,240
Aš irgi moku medžioti, tėve.

96
00:06:23,240 --> 00:06:26,449
Žinau, Jokūbai. Bet tu susižalojai kelį.

97
00:06:26,449 --> 00:06:28,473
Be to, tu toks švelnus, tau patinka

98
00:06:28,505 --> 00:06:29,990
sukiotis palapinėse.

99
00:06:30,015 --> 00:06:32,013
Tu sutvertas kitokiems dalykams.

100
00:06:40,496 --> 00:06:42,800
Eik medžioti, Ezavai, kol neužklupo audra.

101
00:06:42,800 --> 00:06:47,180
Gerai, tėve.
-Keliausiu su Ezavu.

102
00:06:47,180 --> 00:06:51,099
O aš eisiu su Džoja.
-Puiku, ir drožkit sau!

103
00:06:58,270 --> 00:07:01,066
Mama, Ezavą jis myli labiau.

104
00:07:01,542 --> 00:07:04,180
Jis myli ir tave, Jokūbai.

105
00:07:04,180 --> 00:07:07,000
Tik nesupranta, kad Viešpaties palankumas

106
00:07:07,000 --> 00:07:09,099
teks tau. Tu išrinktas.

107
00:07:09,099 --> 00:07:12,099
Vieną gražią dieną vadovausi didžiai tautai.

108
00:07:12,099 --> 00:07:14,650
Bet pirmagimio teisę turi Ezavas.

109
00:07:14,650 --> 00:07:15,849
Argi ne jam lemta būti lyderiu?

110
00:07:15,849 --> 00:07:18,280
Viešpats Dievas nori, kad Jokūbas

111
00:07:18,280 --> 00:07:21,889
turėtų tą teisę. Tas laikas ateis.

112
00:07:22,492 --> 00:07:24,970
Seniai, kai dar nešiojau Jokūbą

113
00:07:24,970 --> 00:07:27,039
ir Ezavą savo įsčiose, tarp jų virdavo tokia kova.

114
00:07:27,039 --> 00:07:30,280
Spardydavosi, grumdavosi.

115
00:07:30,280 --> 00:07:32,949
Ta kova mane trikdė.

116
00:07:32,949 --> 00:07:36,690
Maldoje klausiau Dievo:

117
00:07:42,450 --> 00:07:45,550
"Viešpatie, jei viskas gerai, kodėl

118
00:07:45,550 --> 00:07:48,690
jaučiu tokią kovą?"

119
00:07:50,260 --> 00:07:53,996
Iš tavo sūnų pakils dvi tautos.

120
00:07:54,123 --> 00:07:56,900
Ir nuo pat pradžių

121
00:07:56,900 --> 00:08:00,020
tos dvi tautos tarpusavy konkuruos.

122
00:08:00,020 --> 00:08:02,150
Viena bus stipresnė už kitą.

123
00:08:02,150 --> 00:08:06,820
Vyresnėlis sūnus tarnaus jaunesniajam.

124
00:08:08,770 --> 00:08:11,493
Jokūbai, tu ir esi tas jaunėlis,

125
00:08:11,541 --> 00:08:13,525
apie kurį Viešpats kalbėjo.

126
00:08:13,795 --> 00:08:17,224
Ezavas tau tarnaus.

127
00:08:32,080 --> 00:08:34,539
Išmintingai pasielgei, eidama kartu.

128
00:08:34,539 --> 00:08:37,440
Atskleisiu tau medžiojimo paslaptis.

129
00:09:04,290 --> 00:09:07,090
Vėl išsigandot? Reikėjo

130
00:09:07,090 --> 00:09:09,370
eiti su Jokūbu.

131
00:09:09,370 --> 00:09:12,240
Gal iš tikro grįžkim?

132
00:09:15,320 --> 00:09:18,780
Man jau žarna žarną ryja.

133
00:09:18,780 --> 00:09:20,700
O nieko nesumedžiojau.

134
00:09:20,700 --> 00:09:23,360
Tėvas nusivils.

135
00:09:27,760 --> 00:09:30,639
Kaip skanu, Jokūbai. Kam būti

136
00:09:30,639 --> 00:09:33,790
medžiotoju, kai gali būti virėju?

137
00:09:33,790 --> 00:09:35,500
Jei būčiau išleistas medžioti,

138
00:09:35,500 --> 00:09:37,474
būčiau įrodęs tėvui esąs ne prastesnis.

139
00:09:47,673 --> 00:09:49,704
Stok! Čia tik mes!

140
00:09:49,942 --> 00:09:54,240
Tu prastas medžiotojas, Jokūbai.

141
00:09:54,240 --> 00:09:57,020
Neskiri dvikojo nuo keturkojo.

142
00:10:04,947 --> 00:10:07,230
Mirštu iš bado.

143
00:10:07,230 --> 00:10:11,060
Įkrėsk man to raudono troškinio.

144
00:10:18,720 --> 00:10:21,940
Ar šito?  Tai perleisk man savo paveldą, brol.

145
00:10:21,940 --> 00:10:25,870
Parduok man savo pirmagimystės teisę.

146
00:10:25,870 --> 00:10:27,640
Aš čia mirštu iš bado...

147
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
Duok šen troškinį.

148
00:10:29,560 --> 00:10:31,510
O tu duok man paveldą.

149
00:10:31,510 --> 00:10:35,700
Pirmagimio teisė už dubenį gardaus troškinio.

150
00:10:35,910 --> 00:10:39,130
Duok.
-Ką jis daro?

151
00:10:39,130 --> 00:10:41,920
Parduok, brolau, man savo

152
00:10:41,920 --> 00:10:46,590
pirmagimio teisę.

153
00:10:47,970 --> 00:10:50,980
Tuoj mirsiu. Kokia nauda iš tų teisių?

154
00:10:50,980 --> 00:10:52,960
Prižadėk man savo pirmagimystės teisę.

155
00:10:52,960 --> 00:10:56,560
Čia ir dabar.

156
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
Prisiekiu, perleidžiu tau

157
00:10:58,600 --> 00:10:59,650
tą pirmagimio teisę.

158
00:10:59,650 --> 00:11:06,870
Duok greičiau troškinį.
-Ačiū, brolau.

159
00:11:07,680 --> 00:11:11,740
Superknyga. Eime.

160
00:11:11,740 --> 00:11:14,880
Su tavim neisiu, aš Džojos robotas.
Neburbėk!

161
00:11:16,890 --> 00:11:19,140
Tai, ką matėte, tik pradžia

162
00:11:19,140 --> 00:11:21,270
didžiojo skilimo tarp

163
00:11:21,270 --> 00:11:24,770
šitų brolių.

164
00:11:27,480 --> 00:11:31,120
Kur atsidūrėm dabar?
-Mano Geo-jutikliai

165
00:11:31,120 --> 00:11:33,310
rodo, kad esame Harane.

166
00:11:33,310 --> 00:11:36,660
Bet jau vėlesniais laikais.

167
00:11:36,660 --> 00:11:39,610
Mano mama man pasakė dėl mano saugumo,

168
00:11:39,610 --> 00:11:41,983
kad keletą metų pagyvenčiau čia.

169
00:11:42,062 --> 00:11:43,479
Ar čia Jokūbas?

170
00:11:43,999 --> 00:11:46,790
Nieko iš tavo palapinės nepaėmiau.

171
00:11:47,020 --> 00:11:49,720
Ir jei prisimins mus, jam kils daugiau

172
00:11:49,720 --> 00:11:52,019
klausimų, nei mes turime atsakymų.

173
00:11:52,019 --> 00:11:55,215
Turime užsimaskuoti.

174
00:11:56,501 --> 00:11:58,029
Apsaugosiu mus, Džoja.

175
00:11:59,204 --> 00:12:02,886
Užsidėk šitą.
Jis Džojai!

176
00:12:03,019 --> 00:12:04,775
Vyručiai, tyliau.

177
00:12:09,148 --> 00:12:11,727
Ei, jūs, ar Labano sūnūs liepė jums

178
00:12:11,769 --> 00:12:14,492
mane šnipinėti?
-Nenorėjom nugirsti pokalbio.

179
00:12:14,723 --> 00:12:16,769
Mes nepavojingi. Tikrai.

180
00:12:16,769 --> 00:12:21,283
Tai nesėdėkit rankų sudėję. Iškuopkit tą jovalą.

181
00:12:23,672 --> 00:12:25,870
Vaje, koks jis surūgėlis.

182
00:12:25,870 --> 00:12:28,930
Žinau, kaip pataisyti jam nuotaiką.

183
00:12:28,930 --> 00:12:31,620
Lįskim į šituos drabužius.

184
00:12:33,660 --> 00:12:38,860
Kaip gardžiai kvepia.
-Troškinys. Visai toks, kokį

185
00:12:38,860 --> 00:12:41,590
ruošdavo jo mama, kai buvo mažas.

186
00:12:57,140 --> 00:13:01,950
Pamanėm, kad gal išalkot.

187
00:13:01,950 --> 00:13:06,120
Neturiu apetito. Atsiprašau, kad

188
00:13:06,120 --> 00:13:08,430
taip nemandagiai su jumis elgiausi.

189
00:13:08,430 --> 00:13:11,445
Kas nutiko, Jokūbai?

190
00:13:11,470 --> 00:13:14,310
Aną naktį Dievas

191
00:13:14,310 --> 00:13:18,123
aplankė mane sapne ir tarė:

192
00:13:18,306 --> 00:13:20,280
"Jokūbai, grįžk pas gimines,

193
00:13:20,280 --> 00:13:23,190
į protėvių žemę. Laiminsiu tave."

194
00:13:23,190 --> 00:13:28,710
Tikiuosi, kad mano brolis Ezavas

195
00:13:28,710 --> 00:13:30,540
nebegriežia ant manęs danties

196
00:13:30,540 --> 00:13:34,070
už tai, ką padariau prieš daug metų.

197
00:13:34,880 --> 00:13:38,000
Galėtum paprašyti jo atleidimo.

198
00:13:38,000 --> 00:13:40,519
Kad ir ko žmogus būtų pridaręs,

199
00:13:40,519 --> 00:13:42,759
jei iš tikro gailisi, sulauks atleidimo.

200
00:13:42,759 --> 00:13:45,759
Ar ne?

201
00:13:49,121 --> 00:13:51,571
Nežinau.

202
00:13:54,555 --> 00:13:57,468
Prieš daug metų apgavau tėvą

203
00:13:57,626 --> 00:14:00,458
ir jis man perleido
mano brolio palaiminimą

204
00:14:00,546 --> 00:14:02,760
Ar įmanoma, kad žmogus

205
00:14:02,760 --> 00:14:05,570
atleistų tokią niekšybę?

206
00:14:08,440 --> 00:14:11,379
Izaokas pasakė palaiminsiąs Ezavą

207
00:14:11,379 --> 00:14:15,579
prieš mirtį. Bet tu eik pas jį ir

208
00:14:15,579 --> 00:14:18,779
priimk tą palaiminimą.

209
00:14:19,300 --> 00:14:23,560
Tu jį gausi, jei darysi, kaip pasakysiu.

210
00:14:23,560 --> 00:14:28,040
Mano brolis Ezavas labai gauruotas,
o aš toks nesu.

211
00:14:28,040 --> 00:14:30,350
Jei tėvas palies, iškart supras, kad

212
00:14:30,350 --> 00:14:32,420
sukčiauju, ir tada sulauksiu

213
00:14:32,420 --> 00:14:36,338
prakeiksmo, o ne palaiminimo.

214
00:14:38,687 --> 00:14:42,940
Tegul tas prakeiksmas krenta ant manęs.

215
00:14:48,080 --> 00:14:52,779
Padariau, kaip mama liepė.

216
00:14:54,110 --> 00:14:57,686
Kuris iš sūnų mane aplankė?

217
00:14:58,432 --> 00:15:02,040
Ezavas, tavo pirmagimis. Padariau,

218
00:15:02,040 --> 00:15:04,560
kaip liepei. Atsisėks ir užkąsk

219
00:15:04,560 --> 00:15:06,780
mėsos, kurios parnešiau. Tada galėsi

220
00:15:06,780 --> 00:15:09,750
palaiminti mane.
-Pasilenk arčiau,

221
00:15:09,750 --> 00:15:12,390
noriu paliesti tave ir įsitikinti,

222
00:15:12,390 --> 00:15:14,780
kad tu iš tikro Ezavas.

223
00:15:17,570 --> 00:15:23,099
Balsas Jokūbo, bet rankos Ezavo.

224
00:15:24,138 --> 00:15:26,146
Pasilenk dar arčiau ir

225
00:15:26,297 --> 00:15:28,290
pabučiuok mane, mano sūnau.

226
00:15:41,300 --> 00:15:45,720
Taip, mano sūnaus kvapas -

227
00:15:45,720 --> 00:15:47,442
kaip kvapas laukų,

228
00:15:47,609 --> 00:15:50,434
kuriuos Viešpats palaimino.

229
00:15:52,529 --> 00:15:57,400
Taigi tėvas atidavė man palaiminimą,

230
00:15:57,400 --> 00:15:59,980
kuris priklausė Ezavui,

231
00:15:59,980 --> 00:16:00,850
pirmagimiui.

232
00:16:00,850 --> 00:16:04,360
O ką darė Ezavas, kai tai sužinojo?

233
00:16:04,360 --> 00:16:06,400
Sakė kol gyvas man neatleisiąs.

234
00:16:06,400 --> 00:16:09,540
Norėjo nudėti mane.

235
00:16:11,010 --> 00:16:13,380
Net ir aš tiek neįpykstu.

236
00:16:13,571 --> 00:16:16,110
Motina su tėvu atsiuntė mane čia,

237
00:16:16,110 --> 00:16:20,172
pas dėdę Labaną, kol Ezavo pyktis atlyš.

238
00:16:22,077 --> 00:16:24,974
Metas susitaikyti su praeitim artėja.

239
00:16:25,116 --> 00:16:27,899
Pamatęs Ezavą, iškart apipilsiu jį

240
00:16:27,899 --> 00:16:30,180
taikos dovanomis, kad jis

241
00:16:30,180 --> 00:16:33,019
man pagaliau atleistų.

242
00:16:43,519 --> 00:16:46,199
Ar tarnai padarė, kaip liepiau?

243
00:16:46,199 --> 00:16:48,089
Ar nunešė dovanas pirma ir įteikė Ezavui?

244
00:16:48,089 --> 00:16:50,129
Šeimininke, jūsų brolis laukia su

245
00:16:50,129 --> 00:16:53,509
daugiau kaip 400 vyrų.

246
00:16:53,620 --> 00:16:58,410
Baiminausi, kad jis tebepyks.

247
00:17:15,589 --> 00:17:19,720
Bičiuliai, išlįskit!

248
00:17:19,720 --> 00:17:24,378
Girdit?
-Kažkas mušasi.

249
00:17:24,378 --> 00:17:30,350
Tikriausiai Ezavas panoro atsiteisti su Jokūbu.

250
00:17:30,350 --> 00:17:33,159
Garsas sklinda iš ten.


Kas jie?

251
00:17:42,991 --> 00:17:45,139
Kas jie?

252
00:17:53,670 --> 00:18:00,890


253
00:18:03,338 --> 00:18:09,559
Paleisk mane, nes jau aušta!

254
00:18:09,559 --> 00:18:12,598
Nepaleisiu tavęs, jei manęs nepalaiminsi!

255
00:18:14,027 --> 00:18:15,490
Kuo tu vardu?

256
00:18:16,593 --> 00:18:18,005
-Jokūbas.

257
00:18:19,124 --> 00:18:21,561
Tu nebebūsi vadinamas Jokūbu,

258
00:18:21,656 --> 00:18:23,164
bet Izraeliu,

259
00:18:23,243 --> 00:18:26,291
nes tu kovojai su Dievu ir su žmonėmis

260
00:18:26,386 --> 00:18:29,518
ir nugalėjai.

261
00:18:30,836 --> 00:18:35,540
Džoja, juk čia Dievas!

262
00:18:35,540 --> 00:18:38,380
Jokūbas grūmėsi su Dievu!

263
00:18:44,760 --> 00:18:48,452
Jokūbai, kas čia nutiko?

264
00:18:50,687 --> 00:18:52,353
Pavadinsiu šią vietą

265
00:18:52,504 --> 00:18:55,470
Penieliu, todėl, kad regėjau Dievą

266
00:18:55,470 --> 00:18:59,701
veidas į veidą ir išlikau gyvas.

267
00:19:01,256 --> 00:19:05,157
Grūmiausi su Dievu. Dabar esu pasirengęs

268
00:19:05,308 --> 00:19:07,880
eiti pasitikti Ezavo.

269
00:19:16,549 --> 00:19:19,399
Vargšelis Jokūbas. Jis neturi jokių šansų...

270
00:19:19,399 --> 00:19:21,979
Kartais prašyti atleidimo -

271
00:19:21,979 --> 00:19:24,250
sunkiausias dalykas pasaulyje.

272
00:19:24,250 --> 00:19:28,590
Tikiuoi, Jokūbas žino, ką daro.

273
00:19:31,000 --> 00:19:33,337
Gal, užuot prašęs atleidimo,

274
00:19:33,472 --> 00:19:36,408
Jokūbas turėtų įsakyti
kariaunai sučiupti Ezavą?

275
00:19:36,535 --> 00:19:41,431
Negaliu žiūrėti. Užsidengsiu akis.

276
00:20:14,830 --> 00:20:17,460


277
00:20:17,460 --> 00:20:21,630
Jokūbai, brolau!

278
00:20:21,630 --> 00:20:24,699


279
00:20:25,430 --> 00:20:29,060
Kas čia dedasi? Jokūbas nusilenkė?

280
00:20:29,060 --> 00:20:31,280
Taip. Septynis kartus.  Didelės pagarbos

281
00:20:31,280 --> 00:20:34,240
ženklas broliui.

282
00:20:34,850 --> 00:20:41,440


283
00:20:41,440 --> 00:20:46,310
Džoja. -Taip? -Jei Ezavas įstengė atleisti

284
00:20:46,310 --> 00:20:49,700
broliui tokį nusikaltimą,

285
00:20:49,700 --> 00:20:51,530
tikrai galiu atleisti tau tą kvailą

286
00:20:51,530 --> 00:20:57,020
nesusipratimą su Bočiu.
-Tikrai, Krisai? -Tikrai.

287
00:20:57,020 --> 00:20:59,420
Atleidžiu tau. O tu atleisk man, kad

288
00:20:59,420 --> 00:21:02,690
buvau toks... toks piktas.

289
00:21:02,690 --> 00:21:04,430
Juk ir pats ne kartą esu

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,023
prikrėtęs eibių.

291
00:21:06,730 --> 00:21:09,254
Atleidžiu.

292
00:21:09,279 --> 00:21:10,507
-Ir aš tau.

293
00:21:10,777 --> 00:21:17,549


294
00:21:19,000 --> 00:21:21,730
Kaip smagu, kad sugrįžai.

295
00:21:38,999 --> 00:21:41,333
Puiki mintis naudoti
saulės energios džiovintuvą,

296
00:21:41,361 --> 00:21:43,670
kurį sukūrė tavo tėtis.
Išdžiovinsim Bočio laidelius.

297
00:21:44,111 --> 00:21:46,520
Dabar patikrinkim jį!

298
00:21:46,545 --> 00:21:47,860
Prigausiu tave!

299
00:21:47,925 --> 00:21:50,786
Viso gero, Boti. Man metas namo.

300
00:21:51,939 --> 00:21:54,304
Gerai, Džoja. Sudie!

301
00:21:54,454 --> 00:21:55,448
Greičiau, Krisai,

302
00:21:55,559 --> 00:21:58,960
kas į laboratoriją paskutinis, tas
supuvęs kiaušinis.

303
00:21:59,058 --> 00:22:00,358
Veikia!

304
00:22:01,799 --> 00:22:03,932
Džiaugiuos, kad viskas grįžo į senas vėžes.

305
00:22:04,011 --> 00:22:04,665
Aš irgi.

306
00:22:04,711 --> 00:22:06,910
Daugiau jokių vandens mūšių.

307
00:22:24,157 --> 00:22:26,748
Labas, šuniuk. Labas, šuniuk.

308
00:22:26,930 --> 00:22:27,945
Ne, ne, Robotuk.

309
00:22:28,048 --> 00:22:29,988
-Boti, stok!

310
00:22:34,140 --> 00:22:36,200
Išvertė Rūta Rušinskienė

311
00:22:36,487 --> 00:22:38,654
www.krikscioniskifilmai.lt