1
00:00:00,987 --> 00:00:04,426
ESTERA - TOKIAM METUI KAIP DABAR

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,966
HAMANAS: Kadangi karaliaus draugas
Mardochajas atsisako man

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
nusilenkti, meskite burtus
ir jie nuspręs,

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,763
kada bus nulemtas jo likimas.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
[kauliukai krenta]

6
00:00:17,308 --> 00:00:21,813
Tebūnie. Dvyliktą mėnesį
Mardochajas ir visi jo

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
žmonės - visi žydai
- visoje Artakserkso karalystėje

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
bus sunaikinti.

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,365
[ugnies pleškėjimas]

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,515
KARALIUS ARTAKSERKSAS:
Hamanai! Malonu tave matyti, mano drauge!

11
00:00:37,454 --> 00:00:42,208
Jei karaliui patiktų...
Turiu nerimą keliančių naujienų.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,795
Visose tavo karalystės provincijose

13
00:00:46,819 --> 00:00:49,924
yra išsibarsčiusi tam
tikra tauta; jų įstatymai

14
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
skiriasi nuo visų kitų
žmonių įstatymų

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
ir jie nesilaiko karaliaus įstatymų.

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,351
Taigi karalius nesuinteresuotas
leisti jiems gyventi.

17
00:01:05,565 --> 00:01:08,902
Ką norėtum,
kad daryčiau, Hamanai?

18
00:01:08,943 --> 00:01:12,864
Tegul bus parašytas įsakas,
kad jie būtų sunaikinti.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
[tarnas užgniaužia kvapą]

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,745
Aš... pasitikiu tavimi, Hamanai.

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
Jei šie žmonės kelia grėsmę,

22
00:01:20,955 --> 00:01:25,210
tegul dekretas būna
parašytas - ir užantspauduotas.

23
00:01:35,929 --> 00:01:39,641
[muzika]

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,645
♪ Tai žodis visiems laikams

25
00:01:43,686 --> 00:01:46,815
♪ Žodis visam pasauliui

26
00:01:50,095 --> 00:01:51,295
♪ Istorija amžinai gyva

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
♪ Superknyga

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
♪ Osana, giedokite Osana

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
♪ Žodis... Superknyga

30
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
♪ Osana, giedokite Osana

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,538
♪ Žodis... Superknyga

32
00:02:05,208 --> 00:02:09,586
ROBOTUKAS: Uhu!
Jahuhu. Uahuha.

33
00:02:09,586 --> 00:02:11,506
Jahuhu.

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
[balionų šautuvas kelis
kartus iššauna]

35
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
Ta da!!!!

36
00:02:21,683 --> 00:02:25,227
[džiugus juokas ir plojimai]

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,670
DŽENISĖ: Kaip mergaičių
lyderių klubo prezidente,

38
00:02:27,694 --> 00:02:29,607
noriu padėkoti, kad
atvedei Robotuką ir

39
00:02:29,607 --> 00:02:31,657
padėjai mums papuošti
salę šokiams, Džoja.

40
00:02:31,657 --> 00:02:32,742
DŽOJA: Nėra už ką!

41
00:02:32,784 --> 00:02:34,612
Gaila, kad negali jo pasiūlyti

42
00:02:34,612 --> 00:02:35,613
į klubo narius.

43
00:02:35,655 --> 00:02:36,865
Ką turi mintyje?

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,284
Na, tu jau
šešis mėnesius esi klubo

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,119
narė, todėl gali rekomenduoti
kitą mokinę į klubą.

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,955
[elektroninio skambučio signalas]

47
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
Savo rekomendaciją gali
pateikti šiandien

48
00:02:46,249 --> 00:02:47,999
po pamokų vyksiančiame susirinkime.

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
Reikia pagalbos?

50
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
BONĖ: Taip. Deja, dar
neturiu mokyklos plano

51
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
savo GPS, todėl esu
beviltiškai pasiklydusi!

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
[juokas]

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Ieškau 12 kabineto.

54
00:03:15,320 --> 00:03:18,822
Aha, tiesiog koridoriumi tiesiai.
Aš tau parodysiu!

55
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
Aš esu Bonė Scott.

56
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Džoja Pepper.
Tu naujokė, tiesa?

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
Na, aš čia jau savaitę,

58
00:03:24,370 --> 00:03:28,374
bet tu esi pirmas žmogus, kuris
iš tikrųjų su manimi kalbėjosi!

59
00:03:28,416 --> 00:03:32,503
Oho! Algebra.
Man vis dar sunkiai sekasi matematika!

60
00:03:32,545 --> 00:03:35,798
Mielai padėčiau tau atlikti
namų darbus... bet kada!

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
Iki pasimatymo, Džoja!

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,346
Dženise! Radau mergaitę,
dėl kurios narystės klube

63
00:03:42,388 --> 00:03:44,349
šiandien ketinu pateikti prašymą!
klube!

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,684
Turi omenyje tą
merginą vežimėlyje?

65
00:03:46,684 --> 00:03:50,021
Ką? Na... taip.

66
00:03:50,021 --> 00:03:52,649
Ji netinka mūsų klubui, Džoja.

67
00:03:52,690 --> 00:03:56,903
Ji negali vykdyti tarnystės projektų
ar šokti per rungtynes... nieko.

68
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Žinoma, ji gali.

69
00:03:58,738 --> 00:04:01,491
Hm! Na, manau,
kad pateikti jos vardą

70
00:04:01,532 --> 00:04:03,618
tau būtų blogas
pasirinkimas, Džoja.

71
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
KRISAS: Tai ką
ketini daryti, Džoja?

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,100
Tavo klubo susirinkimas
tuoj prasidės.

73
00:04:12,124 --> 00:04:13,211
Aš nežinau.

74
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Dženisė tikrai nenori,
kad pateikčiau Bonę.

75
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
O ji yra prezidentė.

76
00:04:18,216 --> 00:04:20,510
Tai neteisinga, Džoja.
Turėtum jai pasakyti.

77
00:04:20,551 --> 00:04:24,055
Jokiu būdu! Dženisė gali
mane išmesti iš klubo.

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,976
Aš negaliu jai pasipriešinti.
Nesu tokia drąsi.

79
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
[Superknygos tonai]

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
Abu: Superknyga!!

81
00:04:31,771 --> 00:04:33,821
ROBOTUKAS: Manau, kad
grįšiu į sporto salę

82
00:04:33,845 --> 00:04:36,025
ir dar šiek tiek puooo-šiuuu!

83
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
Ohhhhhhhhhooo-hooo-hooo.

84
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Uoaaaaaaaa!

85
00:04:44,075 --> 00:04:46,575
SUPERKNYGA: Aš nešu jus
susitikti su žmogumi, kuris

86
00:04:46,599 --> 00:04:49,914
rado drąsos pasisakyti už
tai, kas teisinga, nesvarbu,

87
00:04:49,914 --> 00:04:53,001
kokia būtų kaina.

88
00:04:59,340 --> 00:05:04,012
ROBOTUKAS: Atrodo, kad esame
senovės Persijoje, 5 amžiuje prieš Kristų.

89
00:05:04,053 --> 00:05:05,847
Tarnų viršininkas: Tylos!!!

90
00:05:05,888 --> 00:05:08,988
Jūs atvykote čia tarnauti
karaliui Artakserksui, 127 provincijų

91
00:05:09,012 --> 00:05:13,141
nuo Indijos iki Etiopijos
valdovui.

92
00:05:15,440 --> 00:05:19,444
Jūs! Jūs vykdysite mano įsakymą
ir darysite, kas jums liepta.

93
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Hatachai, nuvesk moterį
į moterų kambarius.

94
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
DŽOJA: Ne! Chrisai!!!

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Palauk!

96
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
O aš paimsiu šiuos du

97
00:05:29,954 --> 00:05:31,748
dirbti su manimi prie vežimo.

98
00:05:43,843 --> 00:05:48,181
Jūs šveisite šiuos vežimus,
kol jie blizgės.

99
00:05:48,222 --> 00:05:51,142
Taip, pone.
Mes pasistengsime!

100
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
Ahhrrr.

101
00:05:56,022 --> 00:05:58,107
Nagi, Robotuk!
Eime ieškoti Džojos.

102
00:05:58,149 --> 00:05:59,233
[įsirežęs]

103
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
Pirmyn, Robotuk! EIK!

104
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Aš negaliu tiesiog
išeiti! Daviau tam vyrui

105
00:06:04,155 --> 00:06:06,866
žodį, kad šveisiu šiuos
vežimus, kol jie blizgės.

106
00:06:06,908 --> 00:06:10,328
O roboto žodis yra jo įsipareigojimas.

107
00:06:11,746 --> 00:06:15,917
Gerai. Pirmiausia šveisime,
paskui surasime Džoją.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,431
[medinės durys atsidaro]

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,023
DŽOJA: Oho!!! Nuostabu!

110
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
Koks tavo vardas, panele?

111
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
O, sveiki! Aš esu Džoja...

112
00:06:44,362 --> 00:06:46,862
HATACHAS: Nusilenk, kai karalienė
kreipiasi į tave.

113
00:06:46,886 --> 00:06:51,140
Karalienė????
O, aš nežinojau... Aš...

114
00:06:52,328 --> 00:06:57,125
Žinoma, kad nežinoj.
Aš nedėviu karūnos!

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,340
Štai! Ar dabar
atrodau kaip karalienė?

116
00:07:04,382 --> 00:07:08,803
O taip! Jūs atrodote... gražiai!

117
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Ši karūna anksčiau
priklausė karalienei Vaštei,

118
00:07:11,556 --> 00:07:14,599
kol ji pateko į
karaliaus nemalonę.

119
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Prieš Jus buvo karalienė?

120
00:07:17,061 --> 00:07:20,106
Hmmm. Ji turi būti
kilusi iš labai tolimo krašto,

121
00:07:20,148 --> 00:07:22,024
kad to nežinotų, Hatakai.

122
00:07:22,066 --> 00:07:26,236
O taip. Labai, labai toli.

123
00:07:26,237 --> 00:07:29,407
Kai karalius Artakserksas
tapo nepatenkintas karaliene Vaštimi,

124
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
jis ėmė ieškoti, kas
galėtų užimti jos vietą.

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,912
Į rūmus buvo atvežta
daug jaunų moterų.

126
00:07:34,954 --> 00:07:38,204
Ta, kuri jam labiausiai patiko,
turėjo tapti jo naująja karaliene.

127
00:07:38,228 --> 00:07:41,252
O karaliui patiko
labiausiai iš visų, tiesa?!

128
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
[juokas]

129
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
[atodūsis]

130
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
Ups. Atsiprašau.

131
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
Manau, kad jis atrodo gražiai.

132
00:07:58,102 --> 00:08:00,979
[Džoja kikena]

133
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
Štai. Padaryta.
Dabar galime eiti ieškoti Džojos?

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Atrodo, kad taip derėtų daryti.

135
00:08:10,698 --> 00:08:13,034
Gerai! Eime!
Oof!

136
00:08:17,121 --> 00:08:21,501
Puikus darbas, vergai.
Bet keletą jų praleidote.

137
00:08:21,542 --> 00:08:23,210
ROBOTUKAS: Ehhhhhh!
CHRIS: O!

138
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
Na, roboto
žodis yra jo... ohhhh!

139
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
Nesakyk to!

140
00:08:33,638 --> 00:08:36,474
HATACHAS: Jūsų didenybe.
Man atrodo, kad matau jūsų

141
00:08:36,515 --> 00:08:40,645
pusbrolį prie rūmų vartų.
Eik, pažiūrėk.

142
00:08:40,645 --> 00:08:42,270
Jūs turite pusbrolį?

143
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
Taip, Mardochajas. Jis
užaugino mane vaikystėje.

144
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Tiesą sakant, tai
jis mane atvedė

145
00:08:47,944 --> 00:08:49,294
čia, kad tapčiau karaliene.

146
00:08:49,820 --> 00:08:55,326
Tas vyras tave užaugino?!
Jis atrodo kažkoks... purvinas.

147
00:08:55,326 --> 00:08:59,914
Taip... jis dėvi
ašutinę ir pelenus.

148
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
Tai gedinčio žmogaus drabužiai.

149
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
Hatachai, tu esi
mano patikimiausias tarnas.

150
00:09:06,712 --> 00:09:09,465
Prašau, eik mano vardu
pasikalbėti su Mordechajumi.

151
00:09:09,507 --> 00:09:11,675
Kažkas negerai.

152
00:09:11,676 --> 00:09:15,846
Nusilenkite labiausiai gerbiamam
karaliaus ministrui. NUSILENKITE!!

153
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
Kodėl Mardochajas nesilenkia?

154
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
[žirgo žvengimas]

155
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Kodėl Mardochajas nesilenkia?
Jis galėjo būti sužeistas!

156
00:10:06,230 --> 00:10:08,566
Bijau, kad vieną
dieną jis bus sužeistas.

157
00:10:08,608 --> 00:10:11,276
Hamanas yra labai
galingas žmogus.

158
00:10:14,614 --> 00:10:17,408
Bet juk karalius
galingesnis, tiesa?

159
00:10:18,743 --> 00:10:22,639
Taigi pasikalbėkite su juo! Pasakykite jam,
kad norėtumėte, jog jis saugotų Mordechajų.

160
00:10:22,663 --> 00:10:24,613
Negaliu pasakyti karaliui Artakserksui,

161
00:10:24,613 --> 00:10:26,614
ko norėčiau, kad
jis padarytų, Džoja.

162
00:10:26,615 --> 00:10:29,086
Kodėl negalite? Jis Jūsų vyras!

163
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
Jis taip pat yra karalius.

164
00:10:30,921 --> 00:10:34,133
Negaliu net nueiti jo
aplankyti, nebent būčiau pakviesta.

165
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Toks yra įstatymas.

166
00:10:36,385 --> 00:10:37,585
O!

167
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Gali būti labai sunku

168
00:10:39,930 --> 00:10:42,766
pasisakyti žmonėms,
kurie turi valdžią...

169
00:10:42,767 --> 00:10:46,562
Taip. Tam reikia drąsos.

170
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
O aš nesu tokia drąsi.

171
00:11:03,454 --> 00:11:04,654
[arklio žvengimas]

172
00:11:11,087 --> 00:11:15,174
Mardochajas vis tiek tau
nesilenkia, Hamanai! Koks įžūlumas!

173
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
HAMANAS: Nesijaudink
dėl Mardochajaus.

174
00:11:17,551 --> 00:11:22,306
Netrukus jis bus miręs.
Jis ir visi į jį panašūs.

175
00:11:24,392 --> 00:11:27,144
Aš pastatysiu savo
namuose kartuves, kad

176
00:11:27,144 --> 00:11:30,064
galėčiau pasimėgauti jo
žūties vaizdu.

177
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
[arklio žvengimas]

178
00:11:33,859 --> 00:11:35,277
KRISAS: Kas yra Mardochajas?

179
00:11:35,319 --> 00:11:38,948
Jaunasis tarnas: Jis geras žmogus.
Kartą jis išgelbėjo karaliaus gyvybę.

180
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
[Robotuko kova]

181
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Mardochajas išgirdo du sargybinius,

182
00:11:43,244 --> 00:11:46,539
kurie rengė sąmokslą nužudyti
karalių, ir juos išdavė.

183
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
[žirgo žvengimas]
ROBOTUKAS: hooaaa!

184
00:11:50,334 --> 00:11:53,503
Tai kodėl Hamanas mano, kad
Mardochajas netrukus mirs?

185
00:11:53,546 --> 00:11:56,841
Mardochajas yra žydas.
Hamanas parašė įsaką, kad

186
00:11:56,882 --> 00:12:00,386
visi karalystės žydai turi
būti nužudyti.

187
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Ką?!?

188
00:12:06,308 --> 00:12:09,186
ESTERA: Taigi dėl šio
įsako mano pusbrolis liūdi!

189
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
Hamanas turbūt melavo,
kad jį parašė!

190
00:12:11,689 --> 00:12:13,357
Kažkas turi pasakyti karaliui!

191
00:12:13,357 --> 00:12:15,776
HATACHAS: Mardochajas mano,
kad Jums laikas

192
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
pasisakyti už savo tautą.

193
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
DŽOJA: Jūsų tautą?

194
00:12:21,031 --> 00:12:25,703
Taip. Aš esu žydė,
kaip ir mano pusbrolis.

195
00:12:25,703 --> 00:12:28,539
Bet karalius
Artakserksas to nežino.

196
00:12:32,918 --> 00:12:36,380
Primink mano pusbroliui, kad
kiekvienas, kuris eis į vidinį kiemą

197
00:12:36,380 --> 00:12:41,719
pas karalių jo nekviestas,
bus nubaustas mirtimi.

198
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
[DŽOJA užgniaužia kvapą]

199
00:12:42,970 --> 00:12:44,722
...išskyrus tą, kuriam

200
00:12:44,722 --> 00:12:47,223
karalius išties auksinį
skeptrą...

201
00:12:52,396 --> 00:12:55,696
HATACHAS: ...tačiau pati karalienė
per pastarąsias trisdešimt dienų

202
00:12:55,720 --> 00:12:59,069
nebuvo pakviesta
eiti pas karalių.

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,911
MARDOCHAJAS: Pasakyk tai karalienei:

204
00:13:00,935 --> 00:13:03,484
Nemanyk, kad karaliaus
rūmuose tau pavyks

205
00:13:03,532 --> 00:13:06,452
išsigelbėti labiau nei
visiems kitiems žydams.

206
00:13:11,499 --> 00:13:14,543
Ir Mardochajas tarė,
"Jei tylėsi,

207
00:13:14,585 --> 00:13:19,507
išgelbėjimas žydams
ateis iš kitos vietos.

208
00:13:19,548 --> 00:13:24,470
Bet tu ir tavo šeima pražus".

209
00:13:24,505 --> 00:13:26,618
Mardochajas taip pat pasakė,

210
00:13:26,667 --> 00:13:29,776
"Kas žino, gal tu
pasiekei karališką sostą

211
00:13:29,800 --> 00:13:32,656
kaip tik tokiam
metui, kaip dabar?

212
00:13:38,651 --> 00:13:42,843
ESTERA: Tai, ką padarė
Hamanas, yra neteisinga.

213
00:13:42,867 --> 00:13:45,699
Turiu pasikalbėti su karaliumi.

214
00:13:45,741 --> 00:13:48,911
Pasakyk Mordechajui, kad
surinktų visus Sūzos žydus

215
00:13:48,953 --> 00:13:50,456
ir pasninkautų dėl manęs.

216
00:13:50,480 --> 00:13:54,509
Nevalgykite ir negerkite tris dienas,
nei dieną, nei naktį.

217
00:13:54,552 --> 00:13:56,418
Aš ir mano tarnaitės
darysime tą patį.

218
00:13:56,460 --> 00:13:59,922
O tada, nors tai
ir prieštarauja įstatymui,

219
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
aš eisiu pas karalių.

220
00:14:02,633 --> 00:14:06,428
Jei karalius išties man savo
auksinį skeptrą, aš gyvensiu.

221
00:14:06,470 --> 00:14:09,765
Jei ne, mirsiu.

222
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Bet kuriuo atveju
padarysiu tai, kas teisinga.

223
00:14:15,312 --> 00:14:18,983
Jei turiu mirti, turiu mirti.

224
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
DŽOJA: Taip!!!

225
00:15:28,218 --> 00:15:30,768
KARALIUS ARTAKSERKSAS:
Man labai malonu tave matyti,

226
00:15:30,792 --> 00:15:33,223
karaliene Estera! Ko tu nori?

227
00:15:33,265 --> 00:15:37,853
Tau bus duota
iki pusės karalystės!

228
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
Norėčiau, kad Jūs ir Jūsų
mėgstamas ministras Hamanas

229
00:15:40,564 --> 00:15:44,108
ateitumėte į pokylį kurį
šįvakar jums surengsiu.

230
00:15:44,151 --> 00:15:47,488
Nuostabus sumanymas!
Ji bus įgyvendinta.

231
00:15:53,243 --> 00:15:54,787
[durys atsidaro]

232
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
[išsigandę atodūsiai]

233
00:16:12,554 --> 00:16:14,354
[šnabždesys]
Džoja! Mes tave radome!

234
00:16:14,378 --> 00:16:17,078
ROBOTUKAS: [garsiai] O, Džoja!
Praėjo tiek daug dienų!!

235
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
Kodėl tu kvepi kaip arklys?

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,447
Nes roboto žodis
yra jo įsipareigojimas!

237
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
[nervingas juokas]

238
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
Kas vyksta?

239
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
Vakar vakare karalienė
Estera surengė pokylį karaliui

240
00:16:40,704 --> 00:16:43,627
ir jo mėgstamiausiam
ministrui Hamanui.

241
00:16:43,627 --> 00:16:46,463
Šįvakar ji rengia jiems
antrą pokylį, kad galėtų...

242
00:16:46,505 --> 00:16:49,466
KARALIUS ARTAKSERKSAS:
Tarnai! Vyno!

243
00:16:51,010 --> 00:16:54,513
Prisijungėme prie tavo antrojo
pokylio, mano karaliene.

244
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
Ko dar prašai iš manęs?

245
00:16:56,515 --> 00:17:00,519
Bus suteikta iki
pusės karalystės!

246
00:17:04,982 --> 00:17:07,432
ESTERA: Jūsų Didenybe, jei
tikrai rūpinatės manimi

247
00:17:07,456 --> 00:17:11,196
ir norite padėti, galite išgelbėti
mane ir mano žmones.

248
00:17:11,238 --> 00:17:13,824
Štai ko aš iš tikrųjų noriu.

249
00:17:13,824 --> 00:17:17,493
Juk mes buvome parduoti,
mano žmonės ir aš.

250
00:17:17,493 --> 00:17:20,496
Tavo žmonės buvo parduoti?!

251
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
Mes buvome parduoti,
mano žmonės ir aš,

252
00:17:24,167 --> 00:17:28,338
sunaikinimui ir nužudymui.

253
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
Jei būtume parduoti kaip
vergai, vyrai ir moterys,

254
00:17:32,092 --> 00:17:34,261
būčiau laikiusi liežuvį už dantų,

255
00:17:34,303 --> 00:17:38,057
nors priešas niekada negalėtų
kompensuoti karaliaus nuostolių.

256
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
[indų sutarškėjimas]

257
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
Kas jis toks! Ir kur yra tas,

258
00:17:41,226 --> 00:17:45,355
kuris drįstų savo širdyje
taip pasielgti!

259
00:17:45,355 --> 00:17:49,443
Tas priešas yra šis
nedorėlis Hamanas!

260
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Tu!!!
Ahhhhhh! Bet... bet... bet... bet... bet

261
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
[smūgis]

262
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
Mano karaliene -
Jūs turite mane užtarti!

263
00:18:03,707 --> 00:18:07,086
Jei to nepadarysite, karalius
tikrai mane nužudys!

264
00:18:07,127 --> 00:18:12,966
Aš maldauju Jūsų! Padėkite man!
Neleiskite man mirti!

265
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
KAS ČIA DABAR?!

266
00:18:14,927 --> 00:18:16,719
Ar jis net užsipuola karalienę

267
00:18:16,720 --> 00:18:20,933
čia, rūmuose, mano akyse?

268
00:18:20,974 --> 00:18:24,477
[išsigandęs atodūsis]

269
00:18:24,520 --> 00:18:27,564
Žiūrėkte. Kartuvės.
Penkiasdešimties uolekčių aukščio...

270
00:18:27,606 --> 00:18:29,441
kurias Hamanas padarė
Mordechajui...

271
00:18:29,483 --> 00:18:32,945
stovi prie Hamano namų.

272
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
Ak, ak!

273
00:18:38,492 --> 00:18:40,744
Pakarkite jį ant jų!

274
00:18:40,744 --> 00:18:42,745
NE!!!

275
00:18:46,792 --> 00:18:51,504
Ne! Ne! Ne! Ne, prašau,
tik ne mane! Neeee!

276
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
KARALIUS ARTAKSERKSAS:
Aš atidaviau tau Hamano namus,

277
00:19:19,992 --> 00:19:22,452
ir jie pakorė Hamaną,
nes jis bandė

278
00:19:22,452 --> 00:19:26,165
pakelti ranką prieš žydus.

279
00:19:26,206 --> 00:19:29,751
ESTERA: Jei karaliui patinka ir
jei jis mano, kad tai teisinga,

280
00:19:29,793 --> 00:19:33,045
tegul bus išleistas įsakas,
kuriuo būtų atšaukti Hamano įsakymai,

281
00:19:33,088 --> 00:19:36,091
nes kaip aš galiu ištverti
matydama, kaip žudomi ir naikinami

282
00:19:36,133 --> 00:19:37,634
mano žmonės ir mano šeima?

283
00:19:41,513 --> 00:19:45,016
Karaliaus vardu
nusiųsk žydams žinią,

284
00:19:45,058 --> 00:19:47,895
kurioje pasakyk, ko
norite, ir užantspauduok

285
00:19:49,479 --> 00:19:53,233
ją karaliaus antspaudo žiedu.

286
00:19:54,610 --> 00:19:55,985
MARDOCHAJAS: Mes
parašysime įsaką, kuriuo

287
00:19:55,986 --> 00:19:58,186
visų miestų žydai bus
įgalioti susivienyti ir

288
00:19:58,210 --> 00:20:01,158
ginti savo gyvybes.

289
00:20:01,200 --> 00:20:03,285
Ir žydai kiekvienoje
provincijoje ir

290
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
mieste bus pilni
džiaugsmo ir linksmybės!

291
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
ROBOTUKAS: Superknyga!

292
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Džoja! Tu pasiruoši išvykti?

293
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Taip. Aš tikrai pasiruošusi.

294
00:20:29,394 --> 00:20:31,355
Atrodo, kad tavo mergaičių
lyderių klubo

295
00:20:31,355 --> 00:20:33,732
susirinkimas prasideda,
Džoja. Sėkmės.

296
00:20:37,569 --> 00:20:40,447
Man nereikia sėkmės, Krisai.
Dievas visada su manimi,

297
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
kad padėtų man pakovoti
už tai, kas teisinga.

298
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
[atsidaro durų spyna]

299
00:20:45,827 --> 00:20:48,413
DŽENISĖ: Džoja!
Mes tavęs laukėme!

300
00:20:48,455 --> 00:20:51,582
Ar esi pasirengusi
pateikti rekomendaciją?

301
00:20:51,625 --> 00:20:56,380
Taip! Aš rekomenduoju
Bonę Scott.

302
00:20:57,450 --> 00:20:58,650
Ką???

303
00:20:58,674 --> 00:21:00,841
Bonė yra protinga,
maloni ir linksma,

304
00:21:00,884 --> 00:21:03,387
ji būtų puiki mūsų klubo narė.

305
00:21:03,428 --> 00:21:06,978
Galime dėl jos balsuoti, bet
manau, kad tai blogas pasirinkimas, Džoja.

306
00:21:09,851 --> 00:21:12,896
Kas už tai, kad į klubą
priimtume

307
00:21:12,938 --> 00:21:15,941
naują merginą vežimėlyje, pakelkite ranką.

308
00:21:48,682 --> 00:21:52,477
Uhhhh... manau, kad
tu teisi, Džoja.

309
00:21:52,519 --> 00:21:55,272
[džiūgavimas]

310
00:22:00,110 --> 00:22:03,447
ROBOTUKAS: Duokite
kelią, panelės. U-hu-hu-hu!

311
00:22:05,574 --> 00:22:07,367
BONĖ: Puikūs ratukai, Robotuk!

312
00:22:07,409 --> 00:22:10,787
Ir tavo puikūs. Ir tai
dar ne geriausia dalis!!

313
00:22:15,042 --> 00:22:18,378
UGNIS, KAI BUS PARUOŠTA!!!!

314
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
[juokas]

315
00:22:29,056 --> 00:22:32,184
DŽOJA: Čia. Eikite
čia ir pažiūrėkite.

316
00:22:41,610 --> 00:22:43,945
[nuotaikinga muzika]

317
00:22:50,744 --> 00:22:54,956
♪ Jėzau, Tu mirei
ant kryžiaus

318
00:22:54,956 --> 00:23:00,169
♪ ir prisikėlei, kad
išgelbėtum pražuvusius.

319
00:23:00,212 --> 00:23:04,466
♪ Atleisk man dabar visas mano nuodėmes

320
00:23:04,466 --> 00:23:09,888
♪ Ateik, būk mano Gelbėtoju,
Viešpačiu ir Draugu.

321
00:23:11,056 --> 00:23:15,352
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

322
00:23:15,394 --> 00:23:20,482
♪ ir padėk man,
Viešpatie, gyventi dėl Tavęs.

323
00:23:20,524 --> 00:23:25,152
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

324
00:23:25,153 --> 00:23:31,827
♪ ir padėk man, Viešpatie,
gyventi dėl Tavęs.

325
00:23:39,876 --> 00:23:44,172
♪ Jėzau, Tu mirei
ant kryžiaus

326
00:23:44,214 --> 00:23:49,511
♪ ir prisikėlei, kad
išgelbėtum pražuvusius.

327
00:23:49,553 --> 00:23:53,765
♪ Dabar atleisk man
visas mano nuodėmes

328
00:23:53,807 --> 00:23:58,895
♪ Ateik, būk mano Gelbėtoju,
Viešpačiu ir Draugu.

329
00:24:00,188 --> 00:24:04,568
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

330
00:24:04,609 --> 00:24:09,739
♪ ir padėk man,
Viešpatie, gyventi dėl Tavęs.

331
00:24:09,781 --> 00:24:14,034
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

332
00:24:14,035 --> 00:24:21,710
♪ ir padėk man, Viešpatie,
gyventi... dėl Tavęs.

333
00:24:29,009 --> 00:24:34,055
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

334
00:24:34,097 --> 00:24:38,560
♪ Padėk man, Viešpatie,
gyventi dėl Tavęs.

335
00:24:38,602 --> 00:24:44,149
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

336
00:24:44,191 --> 00:24:46,860
♪ Ar nepadarysi jo naujo?

337
00:24:46,902 --> 00:24:52,866
♪ Ir padėk man,
Viešpatie, gyventi

338
00:24:52,908 --> 00:24:57,536
♪ gyventi dėl Tavęs. ♪♪

339
00:25:10,133 --> 00:25:12,844
Tai nauja
Superbook Biblijos programėlė.

340
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
Joje gausu žaidimų,
užduočių ir Superknygos

341
00:25:15,639 --> 00:25:19,476
epizodų, kuriuos galite
žiūrėti nemokamai.

342
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
O, ne.

343
00:25:21,394 --> 00:25:24,294
Čia yra smulkmenos, smagios
kasdienės pamaldos ir atsakymai

344
00:25:24,318 --> 00:25:26,733
į jūsų Biblijos klausimus.

345
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
Be to, lengvai
suprantama Biblija, kuri

346
00:25:28,735 --> 00:25:30,236
patiks visai šeimai.

347
00:25:30,237 --> 00:25:34,157
Galite net susikurti savo
Superknygos personažą, ta-da.

348
00:25:34,199 --> 00:25:36,349
Tai naujoji
Superknygos Biblijos programėlė.

349
00:25:36,373 --> 00:25:39,523
Nemokamai parsisiunčiama iš "iTunes",
"Google Play" ir "Amazon".

350
00:25:40,664 --> 00:25:45,126
Tu ir aš Tiesiog įsivaizduokite

351
00:25:45,168 --> 00:25:51,299
Kas gali nutikti
Keliaujant per istoriją

352
00:25:54,177 --> 00:26:01,226
Skrendant aukštai į kelionę
Per paslaptį

353
00:26:01,268 --> 00:26:05,522
Matant taip, kaip mums skirta matyti

354
00:26:06,898 --> 00:26:11,360
Išmintis, kuri tokia aiški

355
00:26:11,361 --> 00:26:14,864
Jei turime ausis išgirsti

356
00:26:14,864 --> 00:26:16,032
Tai žodis visiems laikams

357
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Tai žodis visiems laikams

358
00:26:17,492 --> 00:26:20,453
Žodis visam pasauliui

359
00:26:20,495 --> 00:26:23,831
Istorija, kuri amžiams tikra

360
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Tai Žodis, kuris šviečia

361
00:26:26,042 --> 00:26:29,754
šviesa iš aukštybių,

362
00:26:29,796 --> 00:26:34,134
kurią Dievas iš savo
meilės tau dovanoja.

363
00:26:34,175 --> 00:26:38,888
Taigi ateikite ir atvykite
Yra stebuklų, kuriuos galima pamatyti

364
00:26:38,930 --> 00:26:43,351
Nuotykių jos viduje Tau ir man

365
00:26:43,393 --> 00:26:47,564
Jo žodis amžinai gyvas

366
00:26:47,564 --> 00:26:49,024
Superknyga

367
00:26:49,065 --> 00:26:50,567
Osana, giedokite Osana

368
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Žodis... Superknyga

369
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Osana, giedokite Osana

370
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
Žodis... Superknyga