1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
<font color=#000000>subtitrai</font><font color=#FF0000>.net</font>

2
00:00:32,074 --> 00:00:34,928
Dabar esu visiškai įstikinęs,

3
00:00:34,951 --> 00:00:40,245
kad Paskutiniojo Teismo dieną,
Viešpats Jėzus paklaus vienintelio klausimo:

4
00:00:43,461 --> 00:00:45,913
"Ar tikėjai, kad myliu tave?"

5
00:03:41,388 --> 00:03:43,389
Pabandom dar kartą.

6
00:03:46,836 --> 00:03:48,988
Kiekvienas iš mūsų

7
00:03:49,021 --> 00:03:52,858
Galiausiai mirsime.

8
00:03:55,319 --> 00:03:59,114
Tai visai ne mūsų kaltė.

9
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
Mirtis yra mūsų likimas.

10
00:04:07,592 --> 00:04:11,304
VARGDIENIS

11
00:04:18,592 --> 00:04:22,304
Ir kai mano kūnas gulės
melagysčių griuvėsiuose,

12
00:04:22,388 --> 00:04:25,433
Kurie manęs vos nesunaikino...

13
00:04:42,116 --> 00:04:44,001
Esu čia su Riču Malinsu,

14
00:04:44,055 --> 00:04:47,181
vienu iš didžiausių dabartinių
krikščioniškosios muzikos žvaigždžių.

15
00:04:47,204 --> 00:04:50,800
Sveikinu, atvykus į laidą, Ričai.
Ričai, mums žinomi įvairūs tavo hitai.

16
00:04:50,821 --> 00:04:54,336
Tokie kaip: "Nuostabus Viešpats",
"Šlovink Viešpatį" ir "Elijas".

17
00:04:54,420 --> 00:04:56,817
Jūs buvote krikščioniškų topų viršūnėse.

18
00:04:56,839 --> 00:04:59,234
Esi pelnęs daug
"Balandžio" apdovanojimų bei nominacijų.

19
00:04:59,258 --> 00:05:03,636
Tačiau aš norėčiau pasikalbėti
ir apie žmogų, kuris yra už šios muzikos.

20
00:05:03,678 --> 00:05:07,775
Jei tu nieko prieš, papasakok mums
kaip įtikėjai į Kristų?

21
00:05:07,808 --> 00:05:10,754
Na, Randi, aš nesu krikščionis
vien dėl dainos, kurią išgirdau.

22
00:05:10,778 --> 00:05:13,790
Ar dėl knygos, kurią perskaičiau,
nors aš ir mėgstu skaityti.

23
00:05:13,813 --> 00:05:18,569
Kristaus tikrumą aš patyriau
per Jo bažnyčios žmones.

24
00:05:18,652 --> 00:05:20,500
Esu krikščionis ne todėl,

25
00:05:20,521 --> 00:05:24,167
kad kažkas man papasakojo
apie krikščionybės varžtelius bei sraigtelius,

26
00:05:24,191 --> 00:05:28,402
o todėl, kad patys žmonės
buvo tais varžteliais bei sraigteliais.

27
00:05:34,918 --> 00:05:36,712
Nagi, varom!

28
00:05:49,833 --> 00:05:52,803
Manau, galėtume sakyti,
kad mano istorija prasidėjo

29
00:05:52,927 --> 00:05:54,962
mažame Indianos valstijos miestelyje.

30
00:05:57,524 --> 00:05:59,837
Mano tėvas buvo ūkininkas,

31
00:05:59,860 --> 00:06:03,507
daugiausiai dirbantis žmogus iš visų,
kuriuos pažinojau.

32
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
Kaip ir daugelis berniukų,

33
00:06:05,681 --> 00:06:08,619
aš augau trokšdamas būti tokiu
kaip mano tėvas.

34
00:06:08,702 --> 00:06:12,789
Tačiau jau gana anksti aš supratau,
ir nuolat įsitikindavau,

35
00:06:13,124 --> 00:06:16,585
kad tikrai nesu sutvertas būti ūkininku.

36
00:06:28,389 --> 00:06:29,723
Laikyk lempą.

37
00:06:29,765 --> 00:06:31,526
Tėti, kas atsitiko traktoriui?

38
00:06:31,550 --> 00:06:33,460
Prakeikimas, laikyk lempą sūnau!

39
00:06:40,692 --> 00:06:42,737
Tai vožtuvai.

40
00:06:43,779 --> 00:06:45,505
Kokį kurą pylei?

41
00:06:45,539 --> 00:06:47,825
Benziną, kaip tu sakei.

42
00:06:47,908 --> 00:06:49,626
Kaip aš sakiau?

43
00:06:49,660 --> 00:06:51,346
Aš nesakiau.

44
00:06:51,370 --> 00:06:53,996
Aš nieko nesakiau apie benziną.

45
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
Prakeikimas, visiška nesąmonė.

46
00:06:57,368 --> 00:06:59,605
Ateik ir pasilenk, vaike.

47
00:06:59,627 --> 00:07:01,797
Kas čia parašyta?

48
00:07:01,880 --> 00:07:04,631
- Kalbėk, Veinai! Kas čia parašyta?
- Dyzelinas.

49
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
Teisingai. Dyzelinas.

50
00:07:09,096 --> 00:07:12,950
Negalima pilti
benzino į traktorių, sūnau.

51
00:07:12,983 --> 00:07:14,934
Atsiprašau, tėti.

52
00:07:15,502 --> 00:07:17,804
Atsiprašymas traktoriaus nepataisys.

53
00:07:17,838 --> 00:07:19,772
Prakeikimas!

54
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
Mano tėvai augino mus penkis vaikus,

55
00:07:39,168 --> 00:07:43,197
ir, žinot, pinigų buvo ne per daugiausia.

56
00:07:43,839 --> 00:07:46,276
Kai aš dar buvau mažas,
mirė mano jaunesnis broliukas.

57
00:07:46,300 --> 00:07:49,480
Mano tėvams nuo to buvo dar sunkiau.

58
00:07:49,511 --> 00:07:52,193
Net būdamas vaiku aš troškau jiems padėti.

59
00:07:56,059 --> 00:07:59,730
Tačiau negalėjau.

60
00:07:59,813 --> 00:08:02,257
Kodėl man nepasakei, kad šįryt

61
00:08:02,280 --> 00:08:04,935
laukuose įstrigdinai traktorių?

62
00:08:05,319 --> 00:08:08,697
- Kalbėk, berniuk.
- Maniau, kad tu supyksi.

63
00:08:08,780 --> 00:08:12,993
Negaliu suprasti, kodėl viskas,
prie ko prisilieti, lūžta.

64
00:08:42,856 --> 00:08:45,284
Norėčiau, kad būtum švelnesnis jam.

65
00:08:45,317 --> 00:08:48,363
Švelnesnis?

66
00:08:49,446 --> 00:08:51,341
Švelnumo jam reikia mažiausiai.

67
00:08:51,365 --> 00:08:53,584
Jam reikia sutvirtėt, štai kas.

68
00:08:53,617 --> 00:08:55,722
Jo prakeikta makaulė skraido padebesiais.

69
00:08:55,744 --> 00:08:57,931
Jam reikia žinoti, kad tu jį myli.

70
00:08:57,955 --> 00:09:00,207
Šitam vaikiui reikia laikytis
atokiau nuo traktoriaus.

71
00:09:00,249 --> 00:09:03,093
Praeitą savaitę užkalė variklį,

72
00:09:03,126 --> 00:09:06,994
o šiandien - ne vieną, bet keturis
traktoriaus ratus užstrigdino duobėse.

73
00:09:07,047 --> 00:09:09,726
- Džonai, jis juk stengiasi...
- Keturi ratai, Neva...

74
00:09:09,758 --> 00:09:13,387
Keturi. Taisymas kainuos 300 dolerių.

75
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
O apie prarastą laiką ūkyje nekalbu.

76
00:09:15,722 --> 00:09:18,368
Jei pavaikščios alkanas,

77
00:09:18,392 --> 00:09:20,969
dėl meilės jis nepergyvens, ar ne?

78
00:09:29,820 --> 00:09:32,656
Jis yra vyriausias mūsų berniukas, Neva.

79
00:09:32,689 --> 00:09:34,525
Jei jis nieko neišmoks,

80
00:09:34,558 --> 00:09:37,828
tai kaip rūpinsis ūkiu ateityje?

81
00:09:38,412 --> 00:09:41,266
O gal jis nesutvertas ūkiui?

82
00:09:45,252 --> 00:09:47,578
Esi geras tėvas.

83
00:09:59,808 --> 00:10:01,918
Jai pavyko.

84
00:10:03,003 --> 00:10:04,995
Jai pavyko ar ne?

85
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
Tėti, va taip.

86
00:10:14,323 --> 00:10:16,533
Ką tu darai, berniuk?

87
00:10:16,617 --> 00:10:18,285
Džonai!

88
00:10:20,162 --> 00:10:21,972
Mama, ar tau patiko?

89
00:10:21,995 --> 00:10:24,750
Taip, išties nuostabu.

90
00:10:29,046 --> 00:10:30,547
Džonai...

91
00:10:37,829 --> 00:10:40,451
Kai paaugau,
muzika tapo vieninteliu dalyku,

92
00:10:40,475 --> 00:10:43,453
kuris man buvo aiškus.
Man visai neblogai sekėsi.

93
00:10:43,477 --> 00:10:46,229
O kai sėsdavau prie pianino,

94
00:10:46,313 --> 00:10:50,317
tai išvis pasijausdavau kaip namuose.

95
00:10:57,157 --> 00:10:59,553
Kaip manot, ką Dievas mano apie jus?

96
00:10:59,576 --> 00:11:02,172
Ar savęs kada nors to paklausėt?

97
00:11:02,204 --> 00:11:06,174
Turėtumėt paklausti,
kadangi Dievo suvokimas

98
00:11:06,197 --> 00:11:10,087
įtakos kiekvieną jūsų gyvenimo sritį.

99
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
Laiške Romiečiams

100
00:11:12,047 --> 00:11:15,892
Paulius cituoja pranašą Izaiją,

101
00:11:15,926 --> 00:11:19,730
jog nėra nė vieno teisiojo,
kad visi mes esame nusidėjeliai.

102
00:11:19,763 --> 00:11:22,994
Tačiau Dievas išliejo mums savo meilę.

103
00:11:24,935 --> 00:11:28,230
- Nuostabu, Ričardai.
- Ačiū, ponia Kelner.

104
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
O dabar kodėl tau nepagrojus taip,
kaip parašyta?

105
00:11:32,359 --> 00:11:35,652
- Laikas eiti, sūnau.
- Jis pats geriausias mano mokinys.

106
00:11:35,696 --> 00:11:37,758
Nors vienas dalykas jam sekasi.

107
00:11:37,781 --> 00:11:40,949
Deja, ne ūkininkavimas.
Eime, berniuk.

108
00:11:45,205 --> 00:11:48,727
Kai aš augau, žmonės visada man sakydavo,
kad Dievas myli mane,

109
00:11:48,750 --> 00:11:51,293
tačiau man buvo sunku tuo patikėti.

110
00:11:51,317 --> 00:11:54,149
Abejojau ar aš išvis Jam patinku.

111
00:11:54,172 --> 00:11:58,987
Galbūt todėl, kad žmonės sakydavo,
kad ir tėvas mane myli.

112
00:11:59,010 --> 00:12:02,424
Turiu omeny, tėtis ir aš nesupratome
vienas kito arba nepajėgėme suprasti.

113
00:12:02,447 --> 00:12:05,183
Dalykai, kuriuos žinojo ir suprato mano tėtis

114
00:12:05,216 --> 00:12:08,153
nebuvo tie patys, kuriuos žinojau
bei suprasdavau aš, ir atvirkščiai.

115
00:12:08,186 --> 00:12:11,449
Sakoma, kad laikas
užydo visas žaizdas.

116
00:12:11,472 --> 00:12:14,676
Tačiau mūsų atveju
jis tik viską pablogino.

117
00:12:21,908 --> 00:12:24,326
Neapkenčiau to, jog esu kitoks.

118
00:12:25,746 --> 00:12:27,748
Manau, Dievas žino, ką daro, Veinai.

119
00:12:27,789 --> 00:12:30,834
Tėvas irgi to nekenčia.

120
00:12:30,917 --> 00:12:33,420
Tavo tėvas tave myli.

121
00:12:33,503 --> 00:12:37,641
- Ne, jis myli Deivą ir Loidą.
- Jis juos supranta.

122
00:12:37,674 --> 00:12:40,344
Bet jis myli jus visus.

123
00:12:41,428 --> 00:12:44,830
Kartais norėčiau būti labiau į juos panašus.

124
00:12:47,434 --> 00:12:49,997
Nebėra man čia vietos.

125
00:12:52,981 --> 00:12:56,440
Dievas tau turi didelių planų.
Aš tai žinau.

126
00:12:58,111 --> 00:13:01,381
Vieną dieną tu padarysi didžių dalykų.

127
00:13:15,796 --> 00:13:19,883
Po mokyklos baigimo,
nebuvau tikras ką noriu veikti.

128
00:13:19,966 --> 00:13:21,893
Namai tapo vieta,

129
00:13:21,927 --> 00:13:25,472
kur turėjau išmokti tylos kalbą.

130
00:13:25,514 --> 00:13:28,809
Atstumas tarp manes ir tėvo vis didėjo.

131
00:13:28,850 --> 00:13:34,768
Mano tėtis tapo vis uždaresnis,
o manyje augo kartėlis.

132
00:13:35,899 --> 00:13:39,569
Tuo laiku mano maištas
buvo pasiekęs viršūnę.

133
00:13:39,653 --> 00:13:42,155
Ir visiškai neketinau nusileisti.

134
00:13:42,177 --> 00:13:45,292
Nes man paprasčiausiai nebūtų pavykę.

135
00:13:45,325 --> 00:13:47,477
Tačiau greit supratau, kad Dievas

136
00:13:47,510 --> 00:13:51,663
gali kalbėti mums
pačiu netikėčiausiu būdau.

137
00:13:53,917 --> 00:13:57,921
Kaip atsakysi į savo tėvo kaltinimus?

138
00:13:58,004 --> 00:14:02,944
Ar drįsti nepaklusti Šventosios
Motinos Bažnyčios įsakymams?

139
00:14:02,968 --> 00:14:06,114
Kaip gali stovėti čia ir išsiginti savo šeimos?

140
00:14:06,137 --> 00:14:10,016
Esi apdovanotas turtais,
kurių nesi vertas ir drįsti juos peikti?

141
00:14:10,058 --> 00:14:14,145
Kokią teisę turi taip elgtis?

142
00:14:15,814 --> 00:14:19,442
Noriu gyventi laisvai.

143
00:14:19,526 --> 00:14:23,955
Noriu būti laisvas kaip gyvūnai,
klajojantys šia žeme.

144
00:14:23,989 --> 00:14:27,083
Toks laisvas kaip mėnulis naktiniame danguje.

145
00:14:27,117 --> 00:14:30,745
Tie žemiškieji turtai,

146
00:14:30,829 --> 00:14:34,149
ta kilminga padėtis, tas garbinimas,

147
00:14:34,172 --> 00:14:39,212
kurio taip geidžia mūsų visuomenė,
man visai neturi reikšmės.

148
00:14:39,296 --> 00:14:41,316
Tačiau tu esi mano sūnus.

149
00:14:41,339 --> 00:14:43,683
Daugiau nebesu tavo sūnus.

150
00:14:43,717 --> 00:14:46,321
Šventasis Pranciškus buvo pašėlęs.

151
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
Ta prasme, kad buvo be proto
įsimylėjęs Jėzų.

152
00:14:48,763 --> 00:14:51,775
Dėl to jis atidavė viską, ką turėjo.

153
00:14:51,808 --> 00:14:53,954
Kodėl taip elgiesi?

154
00:14:53,977 --> 00:14:56,897
Dievas kviečia kiekvieną žmogų.

155
00:14:56,938 --> 00:15:00,659
Tačiau ne kiekvienas atsiliepia.

156
00:15:00,692 --> 00:15:03,977
Susiejau šv. Pranciškaus istoriją
su savo gyvenimu.

157
00:15:04,404 --> 00:15:07,908
Žinot, jo pasitikėjimas Kristumi
buvo radikalus.

158
00:15:07,991 --> 00:15:10,994
Jis turėjo tokį pasitikėjimą,
kokio aš neturėjau.

159
00:15:11,017 --> 00:15:13,590
Bet tokio troškau.

160
00:15:13,613 --> 00:15:17,750
Giliai širdyje žinojau,
kad norėdamas užauginti tokį tikėjimą,

161
00:15:17,791 --> 00:15:20,587
neturėčiau pasilikti namuose.

162
00:15:20,629 --> 00:15:22,671
Taigi, aš juos palikau.

163
00:15:52,060 --> 00:15:53,888
Žinote, įdomu yra tai,

164
00:15:53,912 --> 00:15:57,924
jog mano gyvenime atsirado momentas,
kai nusprendžiau susirūpinti savo tikėjimu.

165
00:15:57,958 --> 00:16:01,252
kol dar turėjau, kuo pasirūpinti.

166
00:16:01,336 --> 00:16:06,139
Nesakau, kad Biblijos koledžas yra ta vieta,
kurioje geriausia stiprinti tikėjimą.

167
00:16:06,174 --> 00:16:09,218
Tačiau, nepaisant to,
aš atsidūriau būtent ten.

168
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
Ei, ką darai su mano daiktais?

169
00:16:24,859 --> 00:16:26,588
Maniau, kad tai nieko tokio.

170
00:16:26,611 --> 00:16:28,255
Norėčiau miegoti su savo...

171
00:16:28,288 --> 00:16:30,790
Tu manei, kad tai nieko tokio?

172
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Leisk paklausti.

173
00:16:32,432 --> 00:16:37,330
Ar kada žvelgei pavojui tiesiai į akis
ir likai gyvas, kad tai pasakotum?

174
00:16:37,372 --> 00:16:38,915
Aš Semas.

175
00:16:39,566 --> 00:16:41,259
Juokauju, žmogau.

176
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
- Tu tikriausiai Ričas.
- Taip.

177
00:16:42,669 --> 00:16:45,055
- Malonu tave matyti.
- Akimirkai aš išsigandau.

178
00:16:45,139 --> 00:16:48,842
Turiu keistą jumoro jausmą.
Įsidėmėk tai.

179
00:16:48,883 --> 00:16:52,113
Manau, kad tai viskas.
Mes su mama jau važiuosime atgal.

180
00:16:52,137 --> 00:16:53,281
- Taigi...
- Gerai.

181
00:16:53,304 --> 00:16:54,491
Labas, esu Morisas.

182
00:16:54,514 --> 00:16:55,784
- Sveikas, tėti.
- Labas, Morisai.

183
00:16:55,807 --> 00:16:57,015
- Esu Ričas.
- Esu jo tėtis.

184
00:16:57,058 --> 00:16:58,268
Malonu tave matyti.

185
00:16:58,351 --> 00:17:01,071
- Gali eiti, tėti.
- Mes ruošiamės grįžti.

186
00:17:01,104 --> 00:17:04,250
- Myliu tave, mažyli.
- Aš irgi myliu tave.

187
00:17:04,274 --> 00:17:05,900
Pasilinksminkit, vyručiai.
Pasimatysim.

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,777
Buvo malonu susipažinti, Morisai.

189
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Turiu klausimą.

190
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
Atrodai lyg būtum gražuoliukas.

191
00:17:13,742 --> 00:17:15,992
Mokykloje man nesisekė su merginomis.

192
00:17:16,036 --> 00:17:18,254
Norėčiau, kad rėžtum tiesiai.

193
00:17:18,288 --> 00:17:20,915
Ar ši barzda mane storina?

194
00:17:23,160 --> 00:17:25,688
- Aš rimtai.
- Nežinau kaip atsakyti į šį klausimą.

195
00:17:25,712 --> 00:17:28,380
Sąžiningas atsakymas.

196
00:17:30,759 --> 00:17:32,918
Tai tu esi peštukas.

197
00:17:44,814 --> 00:17:49,236
Laikas Cincinačio Biblijos koledže
greitai bėgo.

198
00:17:49,778 --> 00:17:53,656
Mes su Semu greitai tapome gerais draugais.

199
00:17:55,250 --> 00:17:57,660
Laikas, kurį praleidau šioje
struktūrizuotoje institucijoje,

200
00:17:57,683 --> 00:18:01,683
uždavė daug klausimų apie bažnyčią,
apie jos autoritetą.

201
00:18:01,706 --> 00:18:04,000
Fakultete tokie klausimai nebuvo populiarūs.

202
00:18:04,084 --> 00:18:07,128
O, tu groji?

203
00:18:07,212 --> 00:18:10,557
O taip, groju visą laiką.
Mačiau ir tavo dėklą.

204
00:18:10,590 --> 00:18:12,558
- Gal pabrazdinam?
- O, taip!

205
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
Kartu su Semu sukūrėme grupę,
kurią pavadinome "Sionu".

206
00:18:16,721 --> 00:18:19,766
Mes pradėjome groti mažose
Cincinačio kavinukėse,

207
00:18:19,808 --> 00:18:22,311
o vėliau persikėlėme į bažnyčių sales.

208
00:18:23,394 --> 00:18:27,550
Kuo daugiau grojau, tuo labiau supratau,
kad nenoriu vien tik groti.

209
00:18:27,573 --> 00:18:30,527
Troškau tarnystės.

210
00:18:30,610 --> 00:18:35,115
Todėl paskutiniais studijų metais
su grupės nariais išsikraustėme iš bendrabučio.

211
00:18:35,156 --> 00:18:39,199
Buvo nuostabu jausti,
jog Dievas veikia per mane.

212
00:18:39,243 --> 00:18:42,622
Netgi tokioje mažoje scenoje
kaip Cincinačio.

213
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
Jis neįtikėtinas.

214
00:18:55,009 --> 00:18:57,477
Jis tikrai geras.

215
00:18:59,806 --> 00:19:01,966
Štai jis ateina!

216
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
Ričardai.
Ričardai.

217
00:19:09,816 --> 00:19:13,109
Maniau, kad žinai, jog tau nebeleidžiama
groti koledžo teritorijoje.

218
00:19:13,153 --> 00:19:15,413
Ypač jei ketini sugadinti
dar vieną pianiną.

219
00:19:15,446 --> 00:19:17,457
Pone Valteri, atsiprašau.

220
00:19:17,490 --> 00:19:22,889
Aš paprašiau Ričardo pagroti.
Tai mano kaltė.

221
00:19:22,912 --> 00:19:24,481
Pirmadienį, 8 val. ryto,

222
00:19:24,514 --> 00:19:28,908
norėsiu, kad pacituotum pirmąjį
Izaijo skyrių. Mano kabinete.

223
00:19:29,335 --> 00:19:30,920
Gerai, būsiu.

224
00:19:34,591 --> 00:19:35,758
Padarykime pertrauką.

225
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Buvo puiku.

226
00:19:37,343 --> 00:19:40,146
- Nusiraminkite, tai tik viena daina.
- Buvo išties puiku.

227
00:19:40,188 --> 00:19:43,816
- Matau,  Biblijos policija tave prigriebė
- Pastebėjai?

228
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
Laimei, man jau anksčiau buvo davę šį skyrių.

229
00:19:46,769 --> 00:19:48,563
Kas su juo negerai?

230
00:19:48,646 --> 00:19:50,440
Juokinga.

231
00:19:50,523 --> 00:19:53,943
Labas, tai neįtikėtina.

232
00:19:54,027 --> 00:19:57,262
Anksčiau nieko panašaus nesu girdėjusi.

233
00:19:57,739 --> 00:19:59,499
Labas... Aš Betė.

234
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Aš Ričas.

235
00:20:00,992 --> 00:20:02,992
- Malonu tave matyti.
- Dainuoji?

236
00:20:03,036 --> 00:20:06,539
Taip, dažniausiai namie ar bažnyčioje.

237
00:20:08,708 --> 00:20:10,084
Turėtum padainuoti kartu su "Sionu".

238
00:20:10,118 --> 00:20:13,588
Tu niekada nesi girdėjęs manęs grojant.
Turiu omeny dainuojant.

239
00:20:13,671 --> 00:20:17,321
Esu tikras, kad tau puikiai sekasi.
Jėzus nėra išrankus.

240
00:20:17,342 --> 00:20:20,303
Mano draugė Džesė.

241
00:20:20,386 --> 00:20:22,155
- Pasisveikink.
- Sveikas!

242
00:20:22,239 --> 00:20:24,232
Buvo puiku.

243
00:20:25,516 --> 00:20:27,151
Aš išvis nedainuoju.

244
00:20:27,185 --> 00:20:31,181
Ne tai turėjau omenyje.

245
00:20:31,564 --> 00:20:33,900
Buvo malonu susipažinti.

246
00:20:33,942 --> 00:20:36,053
Taip.

247
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
Dar susitiksime?

248
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Taip.

249
00:20:43,910 --> 00:20:47,080
Ji nuostabi, tiesa?

250
00:20:47,121 --> 00:20:49,249
Žavi.

251
00:20:51,793 --> 00:20:56,222
Iš visų jėgų stengiausi nekreipti į ją dėmesio,
susitelkti į mokslus ir "Sioną".

252
00:20:56,256 --> 00:20:58,925
Tačiau man nepavyko.

253
00:20:58,967 --> 00:21:02,062
Nuo tos akimirkos, kai sutikau Džesę,

254
00:21:02,204 --> 00:21:04,997
aš negalėjau išmesti jos iš galvos.

255
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
Atsiprašau dėl automobilio.

256
00:21:08,643 --> 00:21:11,237
Elgiausi, tarsi kažką išmanyčiau
apie automobilius.

257
00:21:11,271 --> 00:21:14,284
- Mėginau nuslėpti nuo tavęs, kad neišmanau.
- Aš greitai tave perpratau.

258
00:21:14,307 --> 00:21:15,942
- Atsiprašau už tai.
- Viskas gerai.

259
00:21:15,984 --> 00:21:18,744
Geriau jau liksiu prie pianino.

260
00:21:18,777 --> 00:21:20,089
Palauk.

261
00:21:20,113 --> 00:21:23,541
Universiteto miestelyje daug gražių durų.
O šios – mano mėgstamiausios.

262
00:21:23,574 --> 00:21:25,451
Jos labai gražios.

263
00:21:25,493 --> 00:21:28,120
- Ar nenorėtum prisėsti?
- Taip, žinoma.

264
00:21:28,621 --> 00:21:30,290
Ar rašai?

265
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
Kartais rašau dienoraštį.

266
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
Dienoraštį?

267
00:21:34,669 --> 00:21:38,006
- Kokia tu slapukė.
- Aha.

268
00:21:38,089 --> 00:21:39,774
Apie ką rašai?

269
00:21:39,797 --> 00:21:42,469
Apie savo svajones.

270
00:21:43,511 --> 00:21:45,680
Baimes.

271
00:21:45,763 --> 00:21:50,393
O svajonės apie ką?

272
00:21:50,476 --> 00:21:54,286
Apie vyrą, už kurio ištekėsiu,
ir su kuriuo gyvensiu.

273
00:21:55,857 --> 00:21:58,318
Apie namą, kuriame gyvensime.

274
00:21:58,359 --> 00:22:00,361
Apie vaikus.

275
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
Šunį.

276
00:22:03,781 --> 00:22:06,776
- To tu trokšti labiausiai?
- Taip.

277
00:22:06,860 --> 00:22:10,747
Noriu namų ir žmogaus,
su kuriuo galėčiau jais dalintis.

278
00:22:10,830 --> 00:22:12,908
O kokios tavo baimės?

279
00:22:13,791 --> 00:22:16,061
Likti vienai.

280
00:22:17,045 --> 00:22:20,007
Turėjau omenyje...

281
00:22:21,049 --> 00:22:25,179
Kartais bijau savęs.

282
00:22:26,262 --> 00:22:30,083
Vienišumo jausmo, kuris yra manyje.

283
00:22:30,767 --> 00:22:33,318
Tai lyg juodoji skylė.

284
00:22:39,859 --> 00:22:42,892
Net kai esi su kitu artima kiek tik galima,

285
00:22:42,945 --> 00:22:46,367
net ir tada, kai prisilieti prie jo...

286
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
Būtent taip ir yra.

287
00:22:52,038 --> 00:22:54,206
Ar šiuo metu jautiesi vieniša?

288
00:23:18,064 --> 00:23:21,275
Mudu su Džese greitai tapome artimi.

289
00:23:21,359 --> 00:23:25,663
Per tuos keletą mėnesių aš praleidau
vienas prasmingiausių savo dienų su ja.

290
00:23:25,696 --> 00:23:29,158
Sužinojome vienas kito gyvenimo istorijas,

291
00:23:29,242 --> 00:23:31,410
dalinomės svajonėmis.

292
00:23:35,540 --> 00:23:39,443
Mes buvome du vieniši žmonės,
atradę vienas kitą tamsoje.

293
00:23:48,970 --> 00:23:51,824
Būdamas su Džese, aš jaučiausi taip...

294
00:23:51,848 --> 00:23:55,768
Taip, kaip seniai nebuvau jautęsis.

295
00:23:55,852 --> 00:23:58,145
Jaučiausi tarsi būčiau namie.

296
00:24:04,318 --> 00:24:10,116
Gyvenimas tęsiasi,
ir daina turi tęstis.

297
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Tad giesme šlovinkim Viešpatį.

298
00:24:26,841 --> 00:24:29,343
Visi atsistokim ir sugiedokim.

299
00:24:29,427 --> 00:24:32,221
Aleliuja, giesme pašlovinkim Viešpatį.

300
00:24:32,505 --> 00:24:34,951
Man tai patinka.

301
00:24:34,974 --> 00:24:37,560
Neblogas, a?

302
00:24:37,643 --> 00:24:39,644
Man patinka.

303
00:24:40,188 --> 00:24:44,233
Noriu dainuoti šią dainą.
Brajanai?

304
00:24:44,317 --> 00:24:45,878
Ji visiškai kitokia.

305
00:24:45,902 --> 00:24:48,154
Man patinka, kad ji kitokia.
Atsibodo vis tas pats.

306
00:24:48,196 --> 00:24:50,580
Noriu sudainuoti šią dainą.

307
00:24:50,614 --> 00:24:53,493
Taip. Aš pritariu Emi.

308
00:24:53,576 --> 00:24:56,296
Išties gera daina.

309
00:24:59,081 --> 00:25:00,758
Paskambinsiu jam.

310
00:25:00,791 --> 00:25:02,585
Ričardai!

311
00:25:02,668 --> 00:25:05,140
- Pakelk ragelį! Tuojau pat.
- Aš čia.

312
00:25:05,146 --> 00:25:06,540
- Kalbėk!
- Kas skambina?

313
00:25:06,581 --> 00:25:09,717
- Ko tu taip jaudiniesi?
- Tai Nešvilis!

314
00:25:09,800 --> 00:25:11,548
Skambina Nešvilio miestas?

315
00:25:11,569 --> 00:25:15,555
Ne, skambina įrašų kompanijos vyrukas,
kuris prodiusuoja Emi Grant.

316
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
Ir jis nori pasikalbėti su tavimi!

317
00:25:17,892 --> 00:25:19,559
- Ar tu tai padarei?
- Ne!

318
00:25:19,602 --> 00:25:21,821
- Ar tu, Gari?
- Ne, ne aš.

319
00:25:21,862 --> 00:25:23,996
Reiškia, tai Betė!
Bete!

320
00:25:28,152 --> 00:25:30,429
- Tiesiog atsiliepk.
- Išjunk muziką.

321
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Alio?

322
00:25:32,114 --> 00:25:35,243
- Ar čia Ričas Malinsas?
- Taip, Ričas Malinsas.

323
00:25:35,326 --> 00:25:37,570
Ričai, kalba Brajanas Bontrageris
iš Nešvilio.

324
00:25:37,612 --> 00:25:40,706
Kuo galiu jums pagelbėti,
Brajanai Bontrageri iš Nešvilio?

325
00:25:40,748 --> 00:25:42,492
Ričai,

326
00:25:42,575 --> 00:25:46,087
Emi Grant klausėsi jūsų dainos
"Šlovink giesme Viešpatį".

327
00:25:46,170 --> 00:25:49,131
Ir nori, kad ji būtų kitame jos albume.

328
00:25:49,215 --> 00:25:53,302
- Kas tokia yra Emi Grant?
- Gal tu juokauji?

329
00:25:53,386 --> 00:25:55,197
Atsiprašau?

330
00:25:55,221 --> 00:25:57,557
Atleiskite, tęskite.

331
00:25:57,598 --> 00:26:00,543
Paklausyk, Ričai...

332
00:26:00,626 --> 00:26:04,230
Mes norėtume pakviesti tave į Našvilį,
kad pasirašytume kontraktą.

333
00:26:04,272 --> 00:26:07,990
Oho, ačiū, Brajanai,
bet manęs tai nedomina.

334
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Nedomina?

335
00:26:13,239 --> 00:26:15,358
Paklausyk, Ričai.

336
00:26:15,441 --> 00:26:18,794
Man atrodo, kad ne visai supranti,
ką mes tau siūlome.

337
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Tai gyvenimą keičiantis pasiūlymas.

338
00:26:21,038 --> 00:26:23,215
Aš nesu tikras, kad noriu jį keisti.

339
00:26:23,249 --> 00:26:27,660
Gerai, Ričai...
Gal tau dar reikia pagalvoti.

340
00:26:28,796 --> 00:26:32,632
Turi ypatingą dovaną,
kurią turėtum išnaudoti.

341
00:26:33,092 --> 00:26:36,012
Manau, kad ją jau naudoju.

342
00:26:36,095 --> 00:26:40,748
Vis tiek tikiuosi,
kad tu dar persigalvosi.

343
00:26:41,310 --> 00:26:44,180
Dėkoju už skambutį, Brajanai,
vertinu jūsų pasiūlymą.

344
00:26:44,203 --> 00:26:45,896
Laimingai.

345
00:26:55,323 --> 00:26:57,783
Kas?

346
00:27:19,388 --> 00:27:22,474
Kada mes pasikalbėsime apie Nešvilį?

347
00:27:25,061 --> 00:27:29,363
Mes apie jį nesikalbėsime,
nes neketinu ten vykti.

348
00:27:29,482 --> 00:27:32,026
Privalai ten vykti.

349
00:27:32,109 --> 00:27:36,455
- Ar vyksi kartu su manimi?
- Juk žinai, kad negaliu. Mes dar net nesusituokę.

350
00:27:36,489 --> 00:27:39,583
Kaip tai? Ar tai dėl tavo tėvų?

351
00:27:39,617 --> 00:27:42,244
Ne, ne tik dėl mano tėvų.

352
00:27:42,328 --> 00:27:45,173
Tu žinojai, ko aš noriu.

353
00:27:45,956 --> 00:27:49,175
O tavo gyvenimas
juda visiškai kita kryptimi.

354
00:27:49,960 --> 00:27:53,482
Tu juk nenori sulaukti 41 metų
užstrigęs Cincinatyje?

355
00:27:53,506 --> 00:27:57,292
Noriu.
Jei su tavimi, tai noriu.

356
00:28:02,515 --> 00:28:05,716
Tau čia ne vieta.

357
00:28:28,207 --> 00:28:30,876
Labas, Džese, tai aš...

358
00:28:30,918 --> 00:28:33,646
Šįvakar nemačiau tavęs pasirodyme.

359
00:28:33,670 --> 00:28:36,481
Maniau, kad ateisi. Paskambink man.

360
00:29:05,411 --> 00:29:10,821
Nesuprantu, kodėl viskas,
prie ko prisilieti, sulūžta.

361
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
Labas, Džese, tai aš.

362
00:29:17,840 --> 00:29:23,777
Kai gausi šią žinutę, paskambink.
Noriu su tavim pasikalbėti. Jaučiu, kad mums...

363
00:29:25,973 --> 00:29:29,850
Noriu pasikalbėti apie tai,
kas su mumis vyksta.

364
00:29:29,894 --> 00:29:33,146
Skambinu, norėdamas sužinoti,
ar viskas gerai.

365
00:29:34,356 --> 00:29:36,820
Jaučiuosi tarsi būtume praradę ryšį.

366
00:29:36,841 --> 00:29:39,901
Ir, nežinia kodėl,
vaikštome pirmyn - atgal...

367
00:29:39,932 --> 00:29:43,263
Jeigu yra kažkas, ką padariau ne taip...

368
00:29:47,328 --> 00:29:51,664
Džese, jei problema manyje,
noriu, kad apie tai man pasakytum.

369
00:30:10,267 --> 00:30:11,527
Alio?

370
00:30:11,560 --> 00:30:13,687
Labas, mama.

371
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Ar viskas gerai?

372
00:30:15,356 --> 00:30:18,192
Tiesiog pasiilgau jūsų.

373
00:30:18,275 --> 00:30:20,219
Norėjau pasisveikinti.

374
00:30:20,240 --> 00:30:22,822
Neva, aš keliuosi 4 val. ryto.

375
00:30:22,905 --> 00:30:24,824
Nusiramink.

376
00:30:24,865 --> 00:30:28,828
- Mama, ar galėčiau pasikalbėti su tėčiu?
- Taip.

377
00:30:28,911 --> 00:30:30,996
Jis nori pasikalbėti su tavimi.

378
00:30:31,080 --> 00:30:36,303
Pasakyk vaikiui, kad paskambintų deramu laiku,
ir aš su juo pasikalbėsiu.

379
00:30:37,336 --> 00:30:39,531
Jis liepė pasakyti, kad tave myli.

380
00:30:39,555 --> 00:30:41,640
Ir kad paskambins tau vėliau.

381
00:30:41,674 --> 00:30:45,511
- Mama, jis taip nepasakė.
- Juk žinai, kad tavo tėvas myli tave.

382
00:30:45,553 --> 00:30:47,813
Jis tiesiog turi būti darbe.

383
00:30:47,847 --> 00:30:50,541
Neva, dabar ne laikas šioms nesąmonėms.

384
00:30:50,574 --> 00:30:53,120
Padėk tą prakeiktą ragelį.

385
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
Jis tik pervargęs.

386
00:30:55,688 --> 00:30:58,616
Na, aš atsiprašau, kad taip vėlai skambinu.

387
00:30:58,649 --> 00:31:01,026
Viskas gerai.

388
00:31:01,110 --> 00:31:03,111
Myliu tave.

389
00:31:31,140 --> 00:31:32,411
Labas, Ričai.

390
00:31:32,433 --> 00:31:34,059
- Semai.
- Taip.

391
00:31:34,101 --> 00:31:36,280
Ateik čia.

392
00:31:38,063 --> 00:31:40,095
Kur tu buvai?

393
00:31:40,149 --> 00:31:42,878
Ar tu gėrei?
Atsakyk man!

394
00:31:42,902 --> 00:31:45,403
Kartu su Hariu buvome kine.

395
00:31:47,156 --> 00:31:49,003
Kodėl manęs nepakvietei?

396
00:31:49,036 --> 00:31:51,904
Seni, tau reiktų išsimiegoti.
Manau, kad esi girtas.

397
00:31:51,927 --> 00:31:53,998
Man viskas gerai.

398
00:31:54,413 --> 00:31:56,790
Atsiimu.

399
00:31:56,874 --> 00:31:58,751
Žinau, kad esi girtas.

400
00:31:58,834 --> 00:32:01,028
Išsimiegok.

401
00:32:04,715 --> 00:32:05,618
Kas tai?

402
00:32:05,642 --> 00:32:09,328
- Kupranugaris. Kas gi daugiau?
- Ne, ne kupranugaris.

403
00:32:10,346 --> 00:32:12,348
Semai.

404
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Taip?

405
00:32:14,516 --> 00:32:16,935
Ar mes tikrai draugai?

406
00:32:20,230 --> 00:32:25,558
Semas pakvietė mane į Vičitą,
pasisvečiuoti jo šeimoje ir išsiaiškinti reikalus.

407
00:32:25,579 --> 00:32:29,657
Įvykiai su Nešvilyje sujaukė mano pasaulį.

408
00:32:29,680 --> 00:32:32,394
Aš nebuvau tikras,
ar man pavyks jame padaryti tvarką.

409
00:32:32,426 --> 00:32:36,495
Manau, kad labiausiai mane jaudino,
jog tai, ką pasakė Džesė, buvo tiesa.

410
00:32:36,538 --> 00:32:38,690
Turėjau vykti.

411
00:32:40,292 --> 00:32:42,160
Ričai!

412
00:32:43,712 --> 00:32:46,308
Tuoj grįšiu.
Mums baigėsi pienas.

413
00:32:46,340 --> 00:32:50,894
- Ar galėčiau su tavim pasikalbėti, Morisai?
- Taip, žinoma.

414
00:32:50,928 --> 00:32:52,281
Apie ką tu galvoji?

415
00:32:52,304 --> 00:32:54,890
O, apie daug ką.

416
00:32:54,974 --> 00:32:56,577
Ir Nešvilį.

417
00:32:56,600 --> 00:33:00,813
- Girdėjai apie tai?
- Taip.

418
00:33:00,896 --> 00:33:03,815
Džesė nenorėjo vykti ir...

419
00:33:05,676 --> 00:33:07,588
Apskritai ji nemėgsta keliauti.

420
00:33:07,611 --> 00:33:09,413
Nežinau, kaip be jos ištversiu.

421
00:33:09,446 --> 00:33:12,624
Bet tu nori keliauti
ir groti savo muziką?

422
00:33:12,658 --> 00:33:16,495
Taip, žinoma.
Tačiau nenoriu to daryti vienas.

423
00:33:16,578 --> 00:33:20,165
Taip, santykiai yra keistas dalykas.

424
00:33:20,207 --> 00:33:23,335
Jie nebūtinai išsprendžia visas problemas.

425
00:33:23,377 --> 00:33:26,422
Ir jei atsisakysi vienos svajonės dėl kitos,

426
00:33:26,505 --> 00:33:28,507
rizikuoji prarasti jas abi.

427
00:33:28,549 --> 00:33:31,010
- Aha.
- Kartais taip nutinka.

428
00:33:31,093 --> 00:33:34,126
Žinai, kodėl, mano manymu,
Jėzus neturėjo merginos?

429
00:33:34,179 --> 00:33:37,139
Mirštu iš smalsumo išgirsti. Kodėl?

430
00:33:37,182 --> 00:33:40,379
Jis neturėjo namų,
į kuriuos būtų galėjęs ją parsivesti.

431
00:33:40,402 --> 00:33:42,706
Tas vyras buvo bastūnas.

432
00:33:42,730 --> 00:33:45,250
Viena žinau, Jėzui nepatiktų Nešvilis.

433
00:33:45,279 --> 00:33:49,881
Kaip visi tie lėkšti atlikėjai bando
pigiai užsidirbti iš Jo vardo...

434
00:33:49,923 --> 00:33:52,093
Vien pagalvojus apie tai, mane supykina.

435
00:33:52,114 --> 00:33:54,700
Tikriausiai todėl Jis nori,
kad būtum viso to dalimi.

436
00:33:54,742 --> 00:33:57,336
Gal. Nesu tikras, jog Jam manęs reikia,
kad persikelčiau į Nešvilį.

437
00:33:57,369 --> 00:34:02,207
Žinoma nereikia,
bet gal vis tik norėtų, kad ten būtum.

438
00:34:02,291 --> 00:34:06,293
Tiesiog su mintimi, kad šventumas
reiškia būti teisingoje vietoje

439
00:34:06,587 --> 00:34:09,171
arba teisingų dalykų darymas,
reikia elgtis atsargiai.

440
00:34:09,214 --> 00:34:11,610
Šventumas yra ne tai.

441
00:34:11,633 --> 00:34:16,470
Būti šventam –
tai mylėti Dievą šią akimirką.

442
00:34:17,222 --> 00:34:20,266
Galiu pasakyti, kad gyvenime yra dalykų,
apie kuriuos nusimanau.

443
00:34:20,289 --> 00:34:23,145
O taip pat ir dalykų, kurių nesuprantu.

444
00:34:23,228 --> 00:34:28,365
Net jei duodu sau laiko juos suprasti,
net jei palieku juos tikėjimui -

445
00:34:28,384 --> 00:34:30,546
visgi negaunu atsakymų apie viską gyvenime.

446
00:34:30,569 --> 00:34:33,739
Bet būnu priblokštas to, ką atrandu.

447
00:34:34,741 --> 00:34:37,388
Bet aš žinau, kad Dievas myli tave,
kad ir ką bepasirinktum.

448
00:34:37,743 --> 00:34:39,828
Jis bus su tavimi ir ten.

449
00:34:39,912 --> 00:34:42,748
Dievas bus su tavimi šioje kelionėje.

450
00:34:42,790 --> 00:34:46,794
- Gerai, o kaip dėl merginos?
- Taip.

451
00:34:46,877 --> 00:34:49,670
Nežinau visko apie moteris...

452
00:34:51,215 --> 00:34:55,677
Tačiau esu vedęs
vieną moterį virš 20 metų.

453
00:34:55,761 --> 00:35:00,947
Ir tai veikia tik dėl to, kad jai pasakius
"Eik nupirkti pieno", aš ir einu.

454
00:35:01,558 --> 00:35:03,579
Ir tuomet dar prigriebiu ledų.

455
00:35:03,602 --> 00:35:06,522
Supratau tave.

456
00:35:06,605 --> 00:35:08,230
Kaip sakoma dainoje, kelias akmenuotas.

457
00:35:08,273 --> 00:35:10,258
Kito ir nėra.

458
00:35:11,143 --> 00:35:14,862
- Tuoj grįšiu.
- Ačiū, Morisai. Iki pasimatymo.

459
00:35:19,409 --> 00:35:21,326
Ar jo dar nėra?

460
00:35:21,370 --> 00:35:23,372
Jis ateis.

461
00:35:23,455 --> 00:35:26,675
Noriu, kad prieš pradėdami,
kai ką išsiaiškinsime.

462
00:35:26,708 --> 00:35:29,350
Darėme tai anksčiau, viskas bus gerai.

463
00:35:29,373 --> 00:35:31,463
Ne mano bažnyčioje.

464
00:35:31,505 --> 00:35:35,217
Vaikinai, pirmiausia susiraskite sau batus.

465
00:35:35,300 --> 00:35:39,471
Čia yra Dievo namai.
Susitvarkykite, išsilyginkite marškinius.

466
00:35:39,513 --> 00:35:41,773
Turėkite šiek tiek savigarbos.

467
00:35:41,807 --> 00:35:47,293
Šiandien ketinu kalbėti apie tai,
kaip būti šventu ir drausmingu.

468
00:35:47,479 --> 00:35:51,348
Pagrokite kažką,
kad žmonės parsineštų šią žinią namo.

469
00:35:51,733 --> 00:35:53,490
Ar supratote?

470
00:35:53,494 --> 00:35:58,904
Tikiuosi, būdami čia,
visi klausysitės mano pamokslo.

471
00:35:59,616 --> 00:36:01,929
Geri, ar nori tai pasakyti Ričardui?

472
00:36:01,952 --> 00:36:05,414
Jei norite rimtai žiūrėti į savo tikėjimą,

473
00:36:05,497 --> 00:36:08,600
turite priimti šią knygą kaip taisyklių knygą.

474
00:36:08,642 --> 00:36:12,754
Joje parašyta, ką daryti ir ko ne.

475
00:36:12,838 --> 00:36:15,297
Ar renkatės daryti ką galima?

476
00:36:15,340 --> 00:36:17,986
Ar renkatės ko negalima?

477
00:36:18,010 --> 00:36:20,771
Kol "Sionas" apšildys jus savo daina,

478
00:36:20,804 --> 00:36:23,784
norėčiau, kad apmąstytumėte mano klausimą.

479
00:36:23,807 --> 00:36:26,434
Ar Kristus didžiuotųsi jumis?

480
00:36:42,034 --> 00:36:47,207
Nenorėčiau elgtis nepagarbiai.
Žinau, kad čia esame tik svečiai...

481
00:36:48,248 --> 00:36:50,852
Bet būčiau labiau nepagarbus,

482
00:36:50,876 --> 00:36:54,129
jei nebūčiau sąžiningas su bažnyčia.

483
00:36:54,213 --> 00:36:57,299
Teologas Karlas Bartas

484
00:36:57,382 --> 00:37:03,302
kartą paklausė, koks yra
pats giliausias teologinis teiginys...

485
00:37:05,557 --> 00:37:09,311
Ir pats atsakė į savo klausimą.

486
00:37:09,394 --> 00:37:14,399
"Jėzus mane myli" - aš žinau,

487
00:37:17,069 --> 00:37:22,658
Nes Biblija man taip sako.

488
00:37:24,284 --> 00:37:29,623
Tie, kurie Jam priklauso,

489
00:37:29,706 --> 00:37:35,671
Yra silpni, bet Jis yra stiprus.

490
00:37:37,005 --> 00:37:41,636
Taip! Jėzus myli mane.

491
00:37:42,719 --> 00:37:46,266
Taip! Jėzus myli mane.

492
00:37:49,101 --> 00:37:53,523
Taip! Jėzus myli mane.

493
00:37:54,606 --> 00:37:59,361
Biblija man taip sako.

494
00:38:05,284 --> 00:38:09,514
Kuomet išgirstu žmogų sakant,
kad krikščionys yra veidmainiai,

495
00:38:09,538 --> 00:38:11,757
skubu atsakyti:

496
00:38:11,790 --> 00:38:16,326
"Žmogau, kaskart, kai susirenkame,
mes tai ir išpažįstame."

497
00:38:16,795 --> 00:38:20,714
Mums reikia Dievo, mums reikia vienam kito.

498
00:38:23,635 --> 00:38:30,642
Tas apsimetinėjimas, kad esame tobuli
įneša netikrumo į bažnyčią.

499
00:38:30,726 --> 00:38:34,187
Nes nė vienas iš mūsų nėra tobulas.

500
00:38:36,565 --> 00:38:43,069
Daug galynėjausi su savimi ir pasidaviau.

501
00:38:45,741 --> 00:38:48,226
Bet žinau, Jis vis tiek mane myli.

502
00:38:58,503 --> 00:39:01,606
Manau, man reikia vykti į Nešvilį.

503
00:39:05,761 --> 00:39:10,432
Tačiau nėra taip svarbu,
vyksiu ten ar ne.

504
00:39:10,515 --> 00:39:13,392
Manau, tai neturi reikšmės.

505
00:39:15,354 --> 00:39:19,773
Galiausiai bus svarbus
tik vienas dalykas.

506
00:39:22,027 --> 00:39:27,449
Taip! Jėzus myli mane.

507
00:39:27,532 --> 00:39:32,037
Taip! Jėzus myli mane.

508
00:39:33,663 --> 00:39:38,794
Taip! Jėzus myli mane.

509
00:39:38,877 --> 00:39:43,799
Biblija man taip sako.

510
00:39:46,968 --> 00:39:50,157
Nešvilis jam dar nepasiruošęs.

511
00:39:50,180 --> 00:39:51,873
Žinau.

512
00:39:56,395 --> 00:40:00,272
Tu juk neketini išvykti
neatsisveikinęs su manimi?

513
00:40:03,735 --> 00:40:08,073
- Ilgėsies manęs?
- Taip, žinoma.

514
00:40:08,156 --> 00:40:11,810
Tu įklampinai mane į visą tai,
tą Nešvilį.

515
00:40:13,912 --> 00:40:17,241
Tu nenori vykti be Džesės...

516
00:40:17,264 --> 00:40:19,668
Bet liaukis būti viščiuku.

517
00:40:24,714 --> 00:40:27,242
Ir nepamiršk mūsų, gerai?

518
00:40:32,222 --> 00:40:34,140
Ričardai!

519
00:40:34,641 --> 00:40:39,585
Iškeliauji, tačiau neužmiršk,
kas yra tavo tikri draugai.

520
00:40:40,063 --> 00:40:42,064
Pasiilgsiu tavęs.

521
00:40:43,900 --> 00:40:45,935
Laikas keliauti.

522
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Ar viskas tvarkoje?

523
00:40:54,453 --> 00:40:57,372
Ji visiškai teisi.

524
00:40:57,456 --> 00:41:00,025
Esu labai išsigandęs.

525
00:41:00,709 --> 00:41:04,963
Viskas bus gerai,
nuo čia tik 5 valandos kelio.

526
00:41:05,046 --> 00:41:10,051
Elgiuosi taip, kaip Jis nori.
Ar manai, kad nuo to lengviau?

527
00:41:10,095 --> 00:41:15,429
Jei išties bijai keliauti, pastumk tą šlamštą,
Pavažiuosiu kartu iki miesto pakraščio.

528
00:41:15,457 --> 00:41:17,600
Tik pasiimsiu piniginę.

529
00:41:25,150 --> 00:41:28,553
Manau, kad įsimetei keletą mano marškinių.

530
00:41:31,031 --> 00:41:35,991
Palikti Cincinatį
dėl Nešvilio buvo vienas sunkiausių dalykų.

531
00:41:36,161 --> 00:41:41,022
Atrodė tarsi iškeičiau
vieną gyvenimą į kitą.

532
00:41:42,055 --> 00:41:46,912
Bet negalėjau atsikratyti jausmo, kad Dievas
dėl kažkokios priežasties norėjo manęs ten.

533
00:41:54,888 --> 00:41:58,183
Kai atvykau ten,
buvau tarsi įtrauktas į sūkurį

534
00:41:58,225 --> 00:42:01,495
Giesmė "Šlovink Viešpatį"
tapo dideliu Emės Grant hitu.

535
00:42:01,519 --> 00:42:04,637
Ir jos albumas tapo perkamiausiu
krikščionišku albumu tuo metu.

536
00:42:04,689 --> 00:42:07,919
Taigi, jie paprašė manęs
parašyti daugiau dainų.

537
00:42:07,943 --> 00:42:10,836
Kuo daugiau dainų ir tekstų rašiau,

538
00:42:10,857 --> 00:42:16,201
tuo labiau ir labiau norėjau pats
įrašinėti savo kūrybą.

539
00:42:16,284 --> 00:42:20,372
Dauguma susitikimų su leidėjais
buvo nesėkmingi...

540
00:42:20,455 --> 00:42:24,843
Nebuvau tikras ar tinku estetiškai
šiuolaikinei krikščioniškai muzikai.

541
00:42:24,876 --> 00:42:29,128
Dainų rašymas ir honorarai užtikrino,
ko anksčiau neturėjau, pastovias pajamas.

542
00:42:30,966 --> 00:42:33,917
Tačiau visiškai nežinojau,
ką su jomis veikti.

543
00:42:38,223 --> 00:42:42,851
Visi Našvilio pinigai negalėjo pakeisti
mano draugų, likusių namuose.

544
00:42:42,894 --> 00:42:44,971
Ypač Džesės.

545
00:43:06,710 --> 00:43:09,963
Jeigu radai meilę, kuri yra švelni,

546
00:43:10,046 --> 00:43:13,224
Ir jeigu radai kažką, kas yra tikra,

547
00:43:13,258 --> 00:43:15,322
Dėkok Viešpačiui -

548
00:43:15,385 --> 00:43:18,313
Jis dvigubai tau maloningas.

549
00:43:21,975 --> 00:43:23,840
Tai nuostabu.

550
00:43:23,893 --> 00:43:25,854
Ar viskas gerai?

551
00:43:25,937 --> 00:43:29,608
- Vėl susipykau su Matu ir Brajanu.
- Ir vėl?

552
00:43:29,649 --> 00:43:31,443
Bjauriai susipykome.

553
00:43:31,484 --> 00:43:36,791
- Tu nemėgsti žaisti pagal taisykles, tiesa?
- Emi, aš net nežinau, kokios yra taisyklės.

554
00:43:36,823 --> 00:43:39,200
Kurį laiką esu čia, rašau…

555
00:43:39,284 --> 00:43:42,661
Nesuprask manes klaidingai,
man patinka tau rašyti...

556
00:43:42,685 --> 00:43:46,424
Mėgstu rašyti žmonėms,
tačiau noriu savo asmeninio įrašo.

557
00:43:46,458 --> 00:43:48,480
O jie net nenori manęs klausyti.

558
00:43:48,501 --> 00:43:50,000
Kodėl nenori?

559
00:43:50,020 --> 00:43:52,881
Noriu pasakyti, kad ir aš visiškai
priklausau nuo jų.

560
00:43:52,905 --> 00:43:56,402
Jiems mano dainos atrodo per niūrios...

561
00:43:56,425 --> 00:44:00,496
Nepakankamai linksmos, nemadingos,
nesaldžios, jei klausai manęs.

562
00:44:00,529 --> 00:44:03,224
Ką tu grojai, kai aš įėjau?

563
00:44:03,308 --> 00:44:04,476
Ar tau patiko?

564
00:44:04,559 --> 00:44:06,311
- Taip.
- Ar tikrai?

565
00:44:06,394 --> 00:44:08,521
- Taip.
- Tikrai tikrai?

566
00:44:09,898 --> 00:44:12,984
Patiko. Apie ką buvo daina?

567
00:44:13,068 --> 00:44:15,904
Šią dainą parašiau savo vestuvėms.

568
00:44:15,987 --> 00:44:18,156
Ar gali pagroti likusią dainos dalį?

569
00:44:18,198 --> 00:44:20,241
Taip, žinoma.

570
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Tai tik priedainis.

571
00:44:25,664 --> 00:44:30,502
Dėkok Tėvui už tai, ką jis padarė.

572
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Dėkok Jam už tai, ką dar padarys.

573
00:44:38,385 --> 00:44:42,013
Jeigu radai meilę, kuri yra švelni,

574
00:44:42,055 --> 00:44:45,100
Ir jeigu radai kažką, kas yra tikra,

575
00:44:45,183 --> 00:44:47,102
Dėkok Viešpačiui -

576
00:44:47,135 --> 00:44:49,971
Jis tau dvigubai maloningas.

577
00:44:51,590 --> 00:44:54,425
Ričai, rimtai, turi man duoti šią dainą.

578
00:44:54,458 --> 00:44:57,995
- Aš noriu šios dainos.
- Atsiprašau...

579
00:44:59,239 --> 00:45:02,333
Ji skirta tai vienintelei.

580
00:45:48,121 --> 00:45:52,107
Žmonės nuolat manęs klausinėja,

581
00:45:52,130 --> 00:45:54,095
kaip arti manęs yra Dievas.

582
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
Atsakau jiems, kad nežinau.

583
00:45:56,546 --> 00:45:59,120
Aš tikrai to nežinau.

584
00:45:59,174 --> 00:46:02,987
Kuomet mąstau apie didžiųjų
šventųjų gyvenimus,

585
00:46:03,011 --> 00:46:08,667
manau, kad nebūtinai jie visą laiką jautėsi
esantys arti Dievo.

586
00:46:08,708 --> 00:46:11,222
Dievo artumas nesusijęs su jausmais.

587
00:46:11,244 --> 00:46:15,106
Dievo artumas tai paklusnumas.

588
00:46:15,148 --> 00:46:19,818
Tad, jei nepaklūstame,
mes net prarandame galimybę būti arti Jo.

589
00:46:27,786 --> 00:46:29,307
Kas nutiko drauguži?

590
00:46:29,329 --> 00:46:31,664
Labas, Ričai.

591
00:46:31,748 --> 00:46:34,208
Pasirodymas išties buvo puikus.

592
00:46:34,251 --> 00:46:36,241
Ačiū, buvo smagu.

593
00:46:36,294 --> 00:46:40,632
- Ar galėčiau su tavim šnektelti?
- Taip, žinoma.

594
00:46:40,673 --> 00:46:42,766
Kas nutiko?

595
00:46:42,851 --> 00:46:47,896
Norėjau tau padėkoti už tai,
ką tu čia pasakei.

596
00:46:48,348 --> 00:46:51,309
Nėr už ką, žmogau.

597
00:46:51,351 --> 00:46:53,695
O ką aš tokio pasakiau?

598
00:46:53,728 --> 00:46:55,679
Tu daug pasakei.

599
00:46:56,564 --> 00:46:59,399
Nesijaučiu arti Dievo.

600
00:46:59,442 --> 00:47:04,531
Taip yra dėl to,
kad smarkiai kovoju su vienatve.

601
00:47:04,614 --> 00:47:07,959
Pasakysiu nedidelę paslaptį,
kurios neišgirsi Biblijos pamokėlėse.

602
00:47:07,992 --> 00:47:09,560
Visi Biblijos didvyriai,

603
00:47:09,594 --> 00:47:12,372
visi tie keistuoliai joje,

604
00:47:12,455 --> 00:47:14,541
kovojo panašias kovas.

605
00:47:14,624 --> 00:47:17,544
Jų kova buvo susijusi su vienatve.

606
00:47:17,627 --> 00:47:22,507
Reikalas tas, kad kai kurie iš mūsų
nebijo to pripažinti.

607
00:47:25,009 --> 00:47:27,053
Supranti tai?

608
00:47:27,136 --> 00:47:28,888
Taip.

609
00:47:28,972 --> 00:47:31,284
Mano tėtis atvyko. Turiu eiti.

610
00:47:31,307 --> 00:47:33,518
Nepamiršiu to. Ačiū, Ričai.

611
00:47:33,560 --> 00:47:35,570
Niekis, žmogau, buvo malonu.

612
00:47:35,603 --> 00:47:37,388
- Labanakt.
- Labanakt.

613
00:47:42,761 --> 00:47:46,407
Kiekvienas pokalbis,
kiekvienas užmegztas ryšys

614
00:47:46,431 --> 00:47:51,002
primena man, kad nepaisant visų
krikščioniškos muzikos pramonės trūkumų,

615
00:47:51,035 --> 00:47:53,246
Dievas leidžia man kalbėti.

616
00:47:53,329 --> 00:47:55,506
Ir leidžia tai daryti scenoje.

617
00:47:55,540 --> 00:48:00,545
Suvokiau, kad muzika yra kur kas daugiau.

618
00:48:00,628 --> 00:48:03,798
Tačiau jie neleido man daryti įrašų.

619
00:48:03,882 --> 00:48:06,132
Juos reikėjo įtikinti.

620
00:48:06,175 --> 00:48:07,510
Ar perskaitei laišką?

621
00:48:07,536 --> 00:48:11,846
- Neturėjau laiko.
- Man tai svarbu. Ar pažadi perskaityti jį šiandien?

622
00:48:11,890 --> 00:48:16,637
- O kas jame svarbaus?
- Noriu pakalbėti apie asmeninių įrašų galimybę.

623
00:48:16,661 --> 00:48:19,004
Ričai, manau, jog esi puikus kūrėjas,

624
00:48:19,025 --> 00:48:21,417
bet manau, kad nesi pasirengęs įrašams.

625
00:48:21,441 --> 00:48:24,235
Atsiprašau, pakalbėsime apie tai vėliau.

626
00:48:24,269 --> 00:48:26,204
O kada būsi pasirengęs, Matai?

627
00:48:26,237 --> 00:48:29,270
- Kas negerai, Ričai?
- Ar tikrai nori aiškintis Emės akivaizdoj?

628
00:48:29,294 --> 00:48:31,284
Turiu teisę žinoti!

629
00:48:31,367 --> 00:48:34,718
Ar tikrai nori būti ir atlikėju?
Tuomet viskas turi keistis.

630
00:48:34,739 --> 00:48:37,483
Tavo išvaizda, aprangos stilius,
sceninis įvaizdis...

631
00:48:37,506 --> 00:48:39,334
O mano dainos?

632
00:48:39,417 --> 00:48:42,127
Nemanau, kad jos išdirbtos iki galo.

633
00:48:48,343 --> 00:48:50,895
Šis gyvenimas parodė,

634
00:48:50,929 --> 00:48:54,723
Kokie mes sudraskyti,
Ir kokie sulopyti esame.

635
00:48:55,391 --> 00:48:57,392
Kaip puiku pabūti vienišu,

636
00:48:57,435 --> 00:49:00,773
Jeigu tik esi laisvas.

637
00:49:01,856 --> 00:49:05,193
Kartais mano kelias būna duobėtas,

638
00:49:05,276 --> 00:49:08,821
Kartais nuklotas spygliais.

639
00:49:08,905 --> 00:49:15,453
Tik Tu gali jį padaryti tokiu,
Kokiu jis turi būti.

640
00:49:16,921 --> 00:49:18,998
Ar mane aprengs kaip vargetą,

641
00:49:19,082 --> 00:49:23,127
Ar išpuoš kaip princą.

642
00:49:23,169 --> 00:49:25,880
Ar palaidos mane šalia tėvų,

643
00:49:25,964 --> 00:49:29,951
Ar mano pelenus paleis pavėjui, man nerūpi.

644
00:49:30,034 --> 00:49:35,848
Nes išeiti noriu kaip pranašas Elijas -

645
00:49:35,932 --> 00:49:41,814
Su viesulu degančiame vežime.

646
00:49:42,897 --> 00:49:46,109
Ir kai pažvelgsiu į žvaigždes,

647
00:49:46,192 --> 00:49:50,071
Jos atrodys kaip žvakutės Centriniame parke.

648
00:49:52,448 --> 00:49:56,828
Mano širdis nesuduš, kai ištarsiu sudie.

649
00:50:11,592 --> 00:50:13,998
Man atrodo, jis pasirengęs.

650
00:50:18,641 --> 00:50:20,560
Gavau šiokį tokį šansą:

651
00:50:20,583 --> 00:50:23,311
jie pasirašė su manimi kuklią sutartį.

652
00:50:23,354 --> 00:50:27,126
Po kelių mėnesių
baigiau savo pirmąjį albumą,

653
00:50:27,140 --> 00:50:30,668
skambiu pavadinimu
"Ričas Malinsas".

654
00:50:30,737 --> 00:50:34,523
Ir išvykau su Emi į turnė
bei dainavau jos koncertuose.

655
00:50:37,060 --> 00:50:39,037
Aš patyriau, kad būti kelyje

656
00:50:39,060 --> 00:50:41,599
man daug smagiau nei studijoje.

657
00:50:41,622 --> 00:50:44,999
Gal todėl, kad nelabai mėgau Nešvilį.

658
00:50:45,043 --> 00:50:49,152
Muzika visuomet buvo dalis manęs,
kažkas, kuo norėjau dalintis.

659
00:50:49,173 --> 00:50:52,483
Jaudino tai,
kad galiu pasiekti daugelį širdžių.

660
00:50:52,527 --> 00:50:56,148
Nepaisaint tų kompanijos dalykų,
kurie man nelabai patiko.

661
00:50:56,179 --> 00:50:59,478
Smagu, kai kasdien gali
sutikti daug naujų žmonių.

662
00:50:59,499 --> 00:51:01,005
Dėkoju.

663
00:51:01,026 --> 00:51:03,628
Ir vis tiek jaustis vienišu.

664
00:51:03,661 --> 00:51:05,353
Nuoširdžiai visiems dėkoju.

665
00:51:05,396 --> 00:51:08,639
Dabar bus trumpa pertrauka.
Grįšime po kelių minučių.

666
00:51:18,659 --> 00:51:20,495
Štai jis!

667
00:51:20,578 --> 00:51:22,100
Štai mūsų roko žvaigždė!

668
00:51:22,119 --> 00:51:24,250
Ji tai daro geriau nei tu, žmogau.

669
00:51:24,273 --> 00:51:26,050
Ji tikrai talentinga.

670
00:51:26,084 --> 00:51:27,645
Kaip jautiesi?

671
00:51:27,668 --> 00:51:29,147
Gerai, eikime.

672
00:51:29,170 --> 00:51:31,172
Kas rūko?

673
00:51:31,255 --> 00:51:35,802
- Labas.
- Labai didžiuojuosi tavimi.

674
00:51:37,970 --> 00:51:40,098
- Veinai.
- Labas, tėti.

675
00:51:40,181 --> 00:51:45,501
Atrodai kaip mergina su tais ilgais plaukais.
Tau reikėtų nusikirpti, vaikine.

676
00:51:46,104 --> 00:51:49,355
Nesimatėme mėnesius, ir tai viskas,
ką gali man pasakyti?

677
00:51:49,398 --> 00:51:52,577
Juokauju.
Nebūk toks jautrus.

678
00:51:52,610 --> 00:51:56,668
Manau, kad šiuolaikiniai pianistai
gali turėti įvairias šukuosenas.

679
00:51:56,689 --> 00:51:59,447
Ričai, gal suorganizuokim
lietaus šniokštimą.

680
00:51:59,468 --> 00:52:00,547
Žinoma.

681
00:52:00,568 --> 00:52:02,703
Turite labai talentingą sūnų.

682
00:52:02,787 --> 00:52:06,344
- Turėtumėte didžiuotis juo.
- Na, didžiuojuosi visais vaikais.

683
00:52:06,365 --> 00:52:10,144
Dviem berniukais,
dviem mergaitėm ir... Pianistu.

684
00:52:11,129 --> 00:52:13,130
Turiu eiti.

685
00:52:23,558 --> 00:52:26,227
Mes dabar padarysime lietų, gerai?

686
00:52:28,179 --> 00:52:31,023
Padalinsiu jus į tris grupes.

687
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
Ši darys taip...

688
00:52:35,403 --> 00:52:36,954
Puiku.

689
00:53:30,208 --> 00:53:32,276
Nagi, atsiliepk.

690
00:53:33,753 --> 00:53:35,354
Alio?

691
00:53:35,378 --> 00:53:36,837
Džese!

692
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Čia aš.

693
00:53:38,591 --> 00:53:44,222
- Labas, Ričardai, atleisk, kad nepakėliau iškart.
- Nieko tokio.

694
00:53:44,305 --> 00:53:47,692
Ką ketini veikti kitą savaitgalį?
Cincinatyje vyks turnė...

695
00:53:47,725 --> 00:53:50,060
Ričai, aš susižadėjau.

696
00:53:50,862 --> 00:53:52,470
Atleisk.

697
00:53:52,492 --> 00:53:56,150
Aš tik norėjau...

698
00:53:56,234 --> 00:53:59,110
Pamaniau, kad turi tai žinoti.

699
00:54:20,174 --> 00:54:24,363
Žinot, nesu tikras...

700
00:54:25,846 --> 00:54:28,599
Nežinau...

701
00:54:28,641 --> 00:54:32,579
Daugiau nebesidomėjau jokia moterimi.

702
00:54:33,062 --> 00:54:36,916
Moteris, kurią buvau įsimylėjęs,
ketina tuoktis su kitu...

703
00:54:36,949 --> 00:54:39,243
Toks gyvenimas...

704
00:54:39,527 --> 00:54:41,799
Gal taip turėjo būti,

705
00:54:41,821 --> 00:54:43,822
aš jau nebeprieštaravau.

706
00:54:46,158 --> 00:54:49,994
Gal Dievas norėjo,
kad gyvenčiau skaisčiai.

707
00:54:50,037 --> 00:54:53,082
Bet Jo elgesys sudaužė man širdį.

708
00:54:54,750 --> 00:54:56,552
Daina, kurią parašei savo vedyboms

709
00:54:56,585 --> 00:55:02,008
"Dvigubas Gėris"
atidavei Emi Grant. Kodėl?

710
00:55:02,091 --> 00:55:05,488
Kai kuriuos dalykus turi tiesiog paaukoti.

711
00:55:05,504 --> 00:55:08,810
Kai kurių - negali rinktis. Suprantat.

712
00:55:08,831 --> 00:55:12,743
Moteris, kurią mylėjau, ištekėjo už kito.

713
00:55:14,603 --> 00:55:19,150
Jei taip nutinka,
tai tavo daina tampa savaip žiauri.

714
00:55:19,191 --> 00:55:21,118
Kodėl taip?

715
00:55:21,152 --> 00:55:24,315
Nes ji atspindi situaciją,

716
00:55:24,338 --> 00:55:27,299
jei Dievas neduoda tyros ir tikros meilės,

717
00:55:27,324 --> 00:55:29,827
tai ir neturi dvigubo gėrio.

718
00:55:29,869 --> 00:55:32,830
Dievas neprivalo būti kiekvienam geras.

719
00:55:32,872 --> 00:55:35,686
Visa tai, ką gavome jau yra daugiau,
nei nusipelnėme...

720
00:55:35,708 --> 00:55:38,835
Turime būti dėkingi už tai, ką turime.

721
00:58:04,148 --> 00:58:06,817
- Tai - gerai.
- Ir kartu siaubinga.

722
00:58:06,859 --> 00:58:08,879
- Man patinka.
- Brajanai?

723
00:58:08,903 --> 00:58:10,454
Galbūt, jei šį tą pakeistume...

724
00:58:10,488 --> 00:58:13,157
Ne, nenoriu...
Tiesiog nenoriu nieko keisti.

725
00:58:13,199 --> 00:58:15,826
Nebenoriu to daryti visai.

726
00:58:15,910 --> 00:58:20,223
Ši daina yra būtent tokia,
dėl kokių nenorėjau vykti į Nešvilį.

727
00:58:20,246 --> 00:58:22,249
Tai jau sakei, Malinsai.

728
00:58:22,333 --> 00:58:26,303
Bet niekas nelaikė tau ginklo prie smilkinio.
Mes tik bandome padėti.

729
00:58:26,345 --> 00:58:30,650
Tačiau nepadedate. Mano dainos
neskirtos tuščių lapų užpildymui.

730
00:58:30,675 --> 00:58:33,944
Jūs negalite tiesiog įdėti žodį "Jėzus"
ir tikėtis, kad nuo to jos bus geresnės.

731
00:58:33,968 --> 00:58:36,680
Ričai, tu jau turi ilgesingų
ir liūdnų dainų.

732
00:58:36,702 --> 00:58:38,450
Kas nėra blogai.

733
00:58:38,474 --> 00:58:40,786
Bet jei tekstai būtų linksmesni.

734
00:58:40,809 --> 00:58:43,689
Aš nesiekiu tapti
krikščioniško popso žvaigžde.

735
00:58:43,712 --> 00:58:46,166
Tik stengiuosi padainuoti kažką tikro.

736
00:58:46,190 --> 00:58:48,526
Nenoriu keisti savo muzikos.

737
00:58:48,609 --> 00:58:52,631
Tikrai? Bet dalykai keičiasi.

738
00:58:52,655 --> 00:58:56,116
Nepanašu, kad tau maišytų naujas automobilis.

739
00:58:56,200 --> 00:58:58,285
Naujas namas, tiesa?

740
00:58:58,369 --> 00:59:02,440
- Nepainiokite to su mano dainomis.
- Ričai, mes nepainiojame.

741
00:59:02,463 --> 00:59:06,570
Kad žmonės išgirstų tavo muziką,
reikia parduoti jiems tų dainų įrašus.

742
00:59:06,594 --> 00:59:10,410
O kad parduotume įrašus,
reikia, kad jie gerai skambėtų.

743
00:59:10,431 --> 00:59:14,486
Taip! Skambesys tampa problema.
Reiškia, problema tampu ir aš. Aišku.

744
00:59:14,510 --> 00:59:16,887
Ką darai?

745
00:59:16,929 --> 00:59:21,920
- Tu negali išeiti įrašų sesijos viduryje!
- Jūs nenorite nieko girdėti.

746
00:59:24,687 --> 00:59:27,940
Jis niekad nedainuos šios dainos.

747
00:59:27,963 --> 00:59:31,645
Na, jei jis nedainuos šios dainos,
turės grįžti su kita daina.

748
00:59:31,669 --> 00:59:34,404
Mums vis dar reikia užpildyti šią nišą.

749
00:59:39,827 --> 00:59:43,589
Jis talentingiausias iš visų,
kuriuos buvau sutikęs.

750
00:59:46,375 --> 00:59:49,320
O jei jis niekuomet nebepakils?

751
01:00:09,231 --> 01:00:10,505
Alio?

752
01:00:10,526 --> 01:00:12,661
- Labas, Ričai.
- Labas, Gari. Kas nutiko, žmogau?

753
01:00:12,686 --> 01:00:16,210
Žinau, kad tu trenktas,
bet vienas draugas prašo paslaugos.

754
01:00:16,281 --> 01:00:18,158
Ar turėtum laiko pasirodymui?

755
01:00:18,183 --> 01:00:21,859
Nežinau. Jau dabar atsilieku.
Įrašų kompanija mane spaudžia

756
01:00:21,880 --> 01:00:24,801
- Koncertas būtų indėnų rezervate
- Tikrai?

757
01:00:24,822 --> 01:00:28,000
Taip, tačiau tai pačioje Arizonoje.

758
01:00:28,083 --> 01:00:31,462
Tai tarsi už milijono mylių nuo Našvilio.

759
01:00:31,545 --> 01:00:34,942
Žinau, kad esi labai užsiėmęs
savo naujuoju albumu.

760
01:00:34,965 --> 01:00:36,883
Taip, aš nuvyksiu.

761
01:00:46,518 --> 01:00:48,956
Tiesa ta, kad norėjau ištrūkti kuo greičiau.

762
01:00:48,979 --> 01:00:51,968
Tikriausiai būčiau planavęs išvyką į mėnulį,

763
01:00:51,988 --> 01:00:54,340
jeigu tai reikštų pabėgimą
nuo įrašų kompanijos.

764
01:00:54,360 --> 01:00:57,610
Viskas ką žinojau apie rezervatą,
kad jis vadinamas "Lango uola".

765
01:00:57,630 --> 01:00:59,857
Ir jis buvo kelyje, vedančiame į niekur.

766
01:00:59,880 --> 01:01:02,834
Iš tiesų nežinojau ko tikėtis.

767
01:01:11,752 --> 01:01:15,506
Važiuoti per rezervatą,
tarsi keliauti po kitą pasaulį.

768
01:01:15,547 --> 01:01:20,177
Ten labai gražu, bet kartu ir liūdna.

769
01:01:21,929 --> 01:01:25,516
Vaikai žaidžia suniokotose gatvėse.

770
01:01:25,557 --> 01:01:28,851
Kai kurie žmonės išvis neišeidavo iš namų.

771
01:01:36,193 --> 01:01:38,228
Jiems reikia mūsų.

772
01:01:40,698 --> 01:01:42,665
Labai reikia.

773
01:01:46,120 --> 01:01:51,291
Tas kelias dienas dirbau kartu
su jaunimo tarnystės komanda.

774
01:01:51,375 --> 01:01:54,398
Turėjau progą pažinti keletą vaikų
ir išgirsti jų istorijas.

775
01:01:54,420 --> 01:01:56,879
Geras ir blogas istorijas.

776
01:01:58,549 --> 01:02:02,720
Tai buvo viena iš stipriausių
patirčių mano gyvenime.

777
01:02:02,803 --> 01:02:05,155
Nenorėjau, kad ji baigtųsi.

778
01:02:07,266 --> 01:02:09,943
Šviesos išjungiamos po 10 minučių.

779
01:02:12,312 --> 01:02:14,815
- Labas, Ričai.
- Kaip sekasi?

780
01:02:14,848 --> 01:02:16,400
Man patinka tavo marškinėliai.

781
01:02:16,483 --> 01:02:18,902
Ačiū, jie vieni iš mano mėgstamiausių.

782
01:02:18,986 --> 01:02:20,339
Žinai ką?

783
01:02:20,362 --> 01:02:22,341
Atrodo, tau jie tiks.

784
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
Ačiū.

785
01:02:23,782 --> 01:02:25,213
Taip, žmogau.

786
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
Dovanoju, jie tavo.

787
01:02:29,037 --> 01:02:31,749
Ar galiu šnektelti su tavimi?

788
01:02:31,832 --> 01:02:34,126
Žinoma, prisėsk.

789
01:02:34,209 --> 01:02:39,465
Vos pradėjus kalbėti matėsi,
kad jis labai norėjo kai kuo pasidalinti.

790
01:02:39,548 --> 01:02:41,966
Mums besikalbant, jis papasakojo,

791
01:02:41,987 --> 01:02:46,220
kad jis šovė sau į pilvą
prieš šešis mėnesius.

792
01:02:46,263 --> 01:02:49,475
Iki nakties kalbėjomės
apie depresiją ir neviltį,

793
01:02:49,558 --> 01:02:51,527
apie tai, kad jis neturi jokios vilties.

794
01:02:51,560 --> 01:02:55,616
Ir neviltis pastūmėjo jį
į bandymą nusižudyti.

795
01:02:55,647 --> 01:02:59,451
O tuomet pažeminimas,
kad nesugebėjo net to padaryti.

796
01:02:59,485 --> 01:03:02,713
Stengiausi surasti žodžių,
kurie jį paguostų,

797
01:03:02,796 --> 01:03:05,749
kad žinotų, jog jis nėra vienas.

798
01:03:05,783 --> 01:03:09,036
Galiausiai man pavyko juos užrašyti.

799
01:03:09,119 --> 01:03:14,500
Prisiliesk prie kamuolio, pakibusio danguje,

800
01:03:14,583 --> 01:03:16,786
Nuskrisk į orbitą -

801
01:03:16,810 --> 01:03:21,340
Ir pabūk ten.

802
01:03:23,550 --> 01:03:26,970
Nesvarbu, skrendi ar krenti,

803
01:03:29,097 --> 01:03:34,645
Atrodo, kad vis tiek nebūs per toli.

804
01:03:39,983 --> 01:03:46,281
Kažkas nori užsiauginti sparnus

805
01:03:47,025 --> 01:03:52,697
Savo neskrendančiai širdžiai.

806
01:03:54,665 --> 01:03:57,501
Tu stovi ties stebuklo riba,

807
01:04:01,163 --> 01:04:03,507
Tu stovi ties stebuklo riba.

808
01:04:03,549 --> 01:04:05,140
Žinai...

809
01:04:05,550 --> 01:04:08,792
Tai gali jį sulaikyti čia kuriam laikui.

810
01:04:08,846 --> 01:04:10,349
Galbūt.

811
01:04:12,432 --> 01:04:15,785
Jis gyvena pasiskolintame laike, žmogau.

812
01:04:20,983 --> 01:04:26,961
Meilė, kuri atrodė tokia tolima.

813
01:04:28,198 --> 01:04:35,581
Išties yra visai šalia.

814
01:04:35,664 --> 01:04:38,876
Tu esi ties stebuklo riba.

815
01:04:38,959 --> 01:04:42,546
Stovi ten.

816
01:04:42,609 --> 01:04:45,297
Tu esi ties stebuklo riba.

817
01:04:45,340 --> 01:04:49,636
Tikėk tuo.

818
01:04:49,720 --> 01:04:53,932
Atsimerk ir pamatysi,

819
01:04:54,016 --> 01:04:57,769
Jog esi ties stebuklo riba.

820
01:05:11,533 --> 01:05:13,389
Kas tai?
Ar tai nauja daina?

821
01:05:13,402 --> 01:05:15,913
Taip, kol kas tik skamba galvoje,

822
01:05:15,954 --> 01:05:18,749
tačiau dar nerandu žodžių.

823
01:05:18,790 --> 01:05:20,384
Man patinka.

824
01:05:20,417 --> 01:05:22,169
Taip, šaunu.

825
01:05:22,252 --> 01:05:24,805
Tai yra tai, kas man patinka kelyje.

826
01:05:24,838 --> 01:05:27,300
Iš visų nemėstamų dalykų,
šis man labai patinka.

827
01:05:28,383 --> 01:05:29,843
Kai keliauji,

828
01:05:29,927 --> 01:05:31,678
pažvelk į dangų,

829
01:05:31,762 --> 01:05:34,348
tai taip didinga.

830
01:06:04,002 --> 01:06:07,214
- Labas rytas, Ričai.
- Brajanai.

831
01:06:07,297 --> 01:06:10,639
- Kaip praėjo laisvalaikis?
- Nepradėk. Sakiau, kad ketinu išvykti.

832
01:06:10,660 --> 01:06:13,470
- O ką turėčiau daryti?
- Ričai, nebėk nuo manęs.

833
01:06:13,553 --> 01:06:15,180
Ričai!

834
01:06:15,263 --> 01:06:17,399
Sakei, kad tai vienintelė kelionė.

835
01:06:17,422 --> 01:06:19,643
Bet kas savaitę vis kas nors kita.

836
01:06:19,685 --> 01:06:23,063
Laisvalaikis, stovykla,
maža bažnytėlė Mičigane...

837
01:06:23,146 --> 01:06:27,377
- Esi įrašinėjantis dainininkas, tu neturi laiko...
- Ką nori, kad padaryčiau?

838
01:06:27,401 --> 01:06:29,861
Noriu, kad užeitum pas mane į kabinetą.

839
01:06:31,321 --> 01:06:34,082
- Sėsk.
- Ne, man ir taip gerai.

840
01:06:34,116 --> 01:06:35,600
Gerai.

841
01:06:35,621 --> 01:06:38,055
Tu nesi toks geras,
kaip apie save galvoji, Ričai.

842
01:06:38,078 --> 01:06:42,833
Visas tavo kalbėjimas koncertų metu
turi liautis! Gerai?

843
01:06:42,874 --> 01:06:45,991
Žmonės moka už tavo dainavimą,
o ne kalbėjimą.

844
01:06:46,044 --> 01:06:48,097
Ar supranti tai? Ne?

845
01:06:48,122 --> 01:06:50,650
Tu turi suburti fanus, o ne priešus.

846
01:06:50,674 --> 01:06:54,196
Na, taip jau būna,
kai būni atviras su tikinčiaisiais.

847
01:06:54,219 --> 01:06:56,823
Ar ne? Tie tikintys žmonės
apmoka tavo sąskaitas.

848
01:06:56,846 --> 01:07:00,392
- Ir jie nepirks tavo įrašų, jei tu juos...
- Užknisiu?

849
01:07:00,475 --> 01:07:03,087
Ar jau baigei?

850
01:07:03,729 --> 01:07:05,898
Ne.

851
01:07:06,982 --> 01:07:09,761
Žiūrėk, mes turime išleisti naują įrašą,

852
01:07:09,785 --> 01:07:11,361
o paskutinio dar neišpardavėme.

853
01:07:11,403 --> 01:07:13,363
Ar tu...

854
01:07:13,405 --> 01:07:16,074
Ar supranti tai?

855
01:07:16,158 --> 01:07:19,242
- Maniau, jog parduodate jį.
- Ne tiek, kiek tikėjomės.

856
01:07:19,286 --> 01:07:21,260
Ką norėtumėt, kad padaryčiau?

857
01:07:21,288 --> 01:07:24,624
Ričai, po šio įrašo tavo kontraktas baigsis.

858
01:07:24,708 --> 01:07:27,761
Jei neparduosime
didesnio kiekio tavo įrašų,

859
01:07:27,794 --> 01:07:29,399
nutrauksime sutartį.

860
01:07:29,421 --> 01:07:32,339
Ar manai, kad mane tai nors kiek jaudina?

861
01:07:36,178 --> 01:07:38,221
Ne, nemanau.

862
01:07:41,892 --> 01:07:44,395
Bet, tai nepagarba.

863
01:07:45,437 --> 01:07:49,232
Nepagarba man,
mūsų įrašų kompanijai.

864
01:07:49,274 --> 01:07:51,568
Dar svarbiau, Ričai,

865
01:07:51,651 --> 01:07:55,938
tai nepagarba Dievui,
kuris suteikė tau gabumus ir šią galimybę.

866
01:07:58,158 --> 01:08:02,662
Manai esąs visiškai teisus?

867
01:08:02,746 --> 01:08:08,001
Ketini visko atsisakyti,
nes šį tą supranti apie šventumą?

868
01:08:08,085 --> 01:08:10,150
Tačiau nori žinoti, ką aš manau?

869
01:08:10,170 --> 01:08:11,898
O taip, juokis, juokis.

870
01:08:11,922 --> 01:08:15,424
Nori žinoti, ką manau?
Manau, kad tu bijai.

871
01:08:18,011 --> 01:08:21,982
Laikas senka, Ričai.

872
01:08:22,015 --> 01:08:25,226
Dievas gali laukti tavęs,
tačiau mes - ne.

873
01:08:29,606 --> 01:08:32,567
Ir niekada daugiau taip nepagarbiai
nesielk mano akivaizdoje.

874
01:08:50,460 --> 01:08:52,895
Ko jūs norite iš manęs?

875
01:09:19,531 --> 01:09:21,666
Kas tai?

876
01:09:38,675 --> 01:09:42,846
Ričas Malinsas pjauna mūsų pievą.

877
01:09:42,888 --> 01:09:44,347
Oho.

878
01:09:49,352 --> 01:09:52,522
- Aukseli?
- Taip?

879
01:09:52,564 --> 01:09:55,800
Kodėl Ričas Malinsas pjauna mūsų pievą?

880
01:10:00,322 --> 01:10:02,850
Taip jis sako "atsiprašau".

881
01:10:02,871 --> 01:10:04,134
Hm.

882
01:10:32,931 --> 01:10:38,060
Mūsų Dievas - didingas.

883
01:10:38,151 --> 01:10:41,881
Jis viešpatauja danguje,

884
01:10:41,905 --> 01:10:44,908
Išmintimi, jėga ir meile.

885
01:10:44,950 --> 01:10:48,578
Mūsų Dievas - didingas.

886
01:10:50,747 --> 01:10:53,500
Tu radijo eteryje!!

887
01:10:53,583 --> 01:10:56,195
Žinau tai.

888
01:10:56,878 --> 01:10:59,463
Žinojau, kad esi ypatingas.

889
01:11:00,006 --> 01:11:02,008
Paskubėkit!

890
01:11:02,042 --> 01:11:05,670
Man nesvarbu, jei pavėluosim.
Noriu praleisti laiką su jumis.

891
01:11:05,691 --> 01:11:06,846
Matai?

892
01:11:06,930 --> 01:11:08,056
Hm.

893
01:11:08,139 --> 01:11:10,684
- Šaunu, žmogau.
- Kaip Morisas?

894
01:11:10,767 --> 01:11:13,480
Puikiai,
turėtum pagyventi Vičitoje.

895
01:11:13,503 --> 01:11:16,364
Jis išėjo į pensiją.
Gali su juo pabūti kiek nori.

896
01:11:16,385 --> 01:11:18,858
- Būtų nuostabu.
- Taip.

897
01:11:20,360 --> 01:11:23,123
Ar tau viskas gerai?

898
01:11:23,154 --> 01:11:24,414
Ne.

899
01:11:24,447 --> 01:11:29,327
- Kas ne taip?
- Daug geriu.

900
01:11:29,411 --> 01:11:31,641
Dėl to neapkenčiu savęs.

901
01:11:31,663 --> 01:11:33,607
Liaukis.

902
01:11:33,640 --> 01:11:35,245
Gerti?

903
01:11:35,266 --> 01:11:37,437
Ne, neapkęsti savęs.

904
01:11:37,460 --> 01:11:40,863
Žinai, turėtum spręsti ir gėrimo problemą.

905
01:11:41,047 --> 01:11:42,225
Taip.

906
01:11:42,249 --> 01:11:46,305
Jis vienu metu yra sukamas
keliose radijo stotyse!

907
01:11:46,336 --> 01:11:47,769
Vaikinai, paskubėkite!

908
01:11:47,790 --> 01:11:51,748
Negaliu patikėti, kad laikei tai
ilgą laiką stalčiuje.

909
01:11:51,842 --> 01:11:53,643
Galėjai paleisti šį hitą anksčiau.

910
01:11:53,685 --> 01:11:55,755
Nesuprask klaidingai, esu susijaudinęs.

911
01:11:55,778 --> 01:11:58,815
Nemanau, kad galiu visa tai ištverti.

912
01:11:58,898 --> 01:12:01,818
Mūsų laukia ilgas kelias.

913
01:12:01,901 --> 01:12:03,380
Eikime!

914
01:12:03,403 --> 01:12:05,538
Esame beveik čia, vaikinai.

915
01:12:05,572 --> 01:12:09,257
Įdomu, ar šiandien susirinks daug žmonių.

916
01:12:12,203 --> 01:12:14,289
O, manau, kad taip.

917
01:12:14,372 --> 01:12:15,799
Tai bent.

918
01:12:15,832 --> 01:12:17,334
Nepamesk galvos.

919
01:12:17,375 --> 01:12:21,254
O, vaikinai.

920
01:12:29,679 --> 01:12:31,010
O! Ho, ho, ho.

921
01:12:31,030 --> 01:12:34,922
- Negalite eiti be bilieto.
- Bet aš esu Ričas.

922
01:12:34,943 --> 01:12:38,021
- Man nerūpi, kas tu. Nusipirk bilietą.
- Jis dainininkas!

923
01:12:38,063 --> 01:12:39,377
O!

924
01:12:39,398 --> 01:12:41,998
- Jokių problemų! Eik.
- Dėkui.

925
01:12:42,041 --> 01:12:44,360
Žinok, kad mane užgavai.

926
01:12:44,402 --> 01:12:46,297
Nieko tokio, praeis, žmogau.

927
01:12:46,322 --> 01:12:48,321
Tu užgavai mano jausmus.

928
01:12:48,365 --> 01:12:50,450
Ponios ir ponai,

929
01:12:50,533 --> 01:12:53,703
pasveikinkite Ričą Malinsą!

930
01:13:00,043 --> 01:13:02,879
Štai ką reiškia būti garsiu.

931
01:13:21,898 --> 01:13:24,900
Sveiki, esu Ričas Malinsas.

932
01:13:25,360 --> 01:13:27,403
Pradėkime.

933
01:13:27,904 --> 01:13:31,574
Mūsų Dievas didingas,

934
01:13:31,616 --> 01:13:34,411
Jis viešpatauja danguje,

935
01:13:34,452 --> 01:13:38,331
Išmintimi, jėga ir meile.

936
01:13:38,415 --> 01:13:41,251
Mūsų Dievas didingas.

937
01:13:41,334 --> 01:13:44,838
Mūsų Dievas didingas.

938
01:13:44,921 --> 01:13:48,425
Jis viešpatauja danguje,

939
01:13:48,508 --> 01:13:51,962
Išmintimi, jėga ir meile.

940
01:13:52,045 --> 01:13:56,808
Mūsų Dievas didingas.

941
01:13:56,891 --> 01:14:00,103
Žinot, pradėjau mąstyti,

942
01:14:00,145 --> 01:14:03,606
kaip pilnai susitapatinti su Kristumi,

943
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
savo Gelbėtoju ir Viešpačiu.

944
01:14:07,277 --> 01:14:13,283
Pilnai susitapatinti su juo -
tai susitapatinti su vargšais.

945
01:14:13,366 --> 01:14:16,920
Krikščionybė nekalba
apie saugų pasaulį,

946
01:14:16,953 --> 01:14:19,098
kuriame randi idealią žmoną,

947
01:14:19,122 --> 01:14:21,424
tobulus vaikus ir namus.

948
01:14:21,458 --> 01:14:26,004
Pasaulį, kuriame nėra gėjų ar kitų mažumų.

949
01:14:26,087 --> 01:14:31,634
Krikščionybėje mokomės
mylėti kaip Jėzus.

950
01:14:31,676 --> 01:14:34,987
Jėzus mylėjo vargšus ir nuskriaustuosius.

951
01:14:37,307 --> 01:14:40,320
Supratau, jog ne kiekvienas
vertino tas kalbas.

952
01:14:40,351 --> 01:14:43,146
Tačiau, man tai nerūpėjo.

953
01:14:43,229 --> 01:14:45,291
"Didingas Dievas"
tapo daina numeris vienas,

954
01:14:45,315 --> 01:14:48,318
krikščioniškos muzikos
radijo stotyse 1988 metais.

955
01:14:48,359 --> 01:14:50,760
Mant bent jau taip sakė.

956
01:14:50,804 --> 01:14:52,605
Koncertų padaugėjo,

957
01:14:52,629 --> 01:14:54,741
minios šaukė garsiau,

958
01:14:54,824 --> 01:14:58,086
Matas ir Brajanas
tapo man malonesni.

959
01:14:58,119 --> 01:15:01,748
Tačiau laikui bėgant
dėmesys ir pinigai

960
01:15:01,831 --> 01:15:04,750
man beveik nieko nebereiškė.

961
01:15:06,336 --> 01:15:08,980
Man nuo jų darėsi bloga.

962
01:15:31,402 --> 01:15:35,240
Gyvenimas kelyje darė savo.

963
01:15:35,323 --> 01:15:38,952
Skausmingiausia buvo tai,

964
01:15:39,035 --> 01:15:41,578
kad reikėjo keistis.

965
01:15:47,210 --> 01:15:50,046
Pažvelkit, jis ateina.

966
01:15:50,129 --> 01:15:52,996
Taip!
Jis yra čia! Valandos žmogus!

967
01:15:53,029 --> 01:15:55,385
Lažinuosi, jog manei
nesulauksiąs šios dienos?

968
01:15:55,468 --> 01:15:57,697
Išties, maniau, jog ji neateis.

969
01:15:57,720 --> 01:16:01,474
Turime gerų naujienų.
Yra užsakymų šešiems mėnesiams.

970
01:16:01,558 --> 01:16:03,743
Daugiau jokių mažų bažnyčių
ar jaunimo salių.

971
01:16:03,766 --> 01:16:05,840
Ir daugiau jokių koncertų apšildymų.

972
01:16:05,853 --> 01:16:07,957
Nuo šiol šis miestas atviras tau.

973
01:16:07,981 --> 01:16:10,305
Ir ne tik tai.
Galėsi sau leisti turnė autobusu.

974
01:16:10,326 --> 01:16:12,359
Esi pasirengęs, Ričai?

975
01:16:12,383 --> 01:16:14,312
Viskas pasikeitė.

976
01:16:16,406 --> 01:16:18,607
Keliuosi pagyventi į Vičitą.

977
01:16:20,201 --> 01:16:22,128
Gerai, Ričai.

978
01:16:22,161 --> 01:16:24,697
Rimtai, kraustausi į Vičitą.

979
01:16:26,791 --> 01:16:30,378
Bet juk tu pagaliau viršūnėje.

980
01:16:30,461 --> 01:16:33,109
Jei dabar išvyksi,
rizikuoji viską prarasti.

981
01:16:33,131 --> 01:16:37,717
Nesu tikras, ar man reikia to,
ką pasiekiau.

982
01:16:37,760 --> 01:16:40,780
Žinau, kad tau patinka nauji žaislai.

983
01:16:41,064 --> 01:16:45,334
Jau mačiau tave važiuojantį
nauju motociklu.

984
01:16:45,685 --> 01:16:47,520
Nagi, Ričai.

985
01:16:47,604 --> 01:16:49,520
Žinote, kokia problema?

986
01:16:49,555 --> 01:16:52,859
Aš nemačiau savęs ant to naujo motociklo.

987
01:16:52,942 --> 01:16:54,837
Galite jį pasiimti, vaikinai.

988
01:16:54,861 --> 01:16:56,990
Aš jo nebenoriu.

989
01:16:57,655 --> 01:16:59,273
Ričai!

990
01:17:06,731 --> 01:17:09,265
Žinai koks yra žmogus, kuris nieko nenori

991
01:17:09,288 --> 01:17:11,961
ir kuris nieko nebijo?

992
01:17:12,592 --> 01:17:13,992
Koks?

993
01:17:15,214 --> 01:17:17,366
Pavojingas.

994
01:17:25,975 --> 01:17:27,644
Ričai?

995
01:17:27,685 --> 01:17:31,189
- Kuo galiu padėti?
- Esu Justinas.

996
01:17:31,272 --> 01:17:34,150
Džiaugiuosi tave matydamas, žmogau!

997
01:17:34,192 --> 01:17:35,652
Daug laiko praėjo.

998
01:17:35,735 --> 01:17:37,588
- Ar prisimeni mane?
- Taip, prisimenu.

999
01:17:37,612 --> 01:17:39,460
- Tikiuos, to nesureikšmini...
- Visiškai ne.

1000
01:17:39,489 --> 01:17:41,165
Aišku, užėjai nelabai tinkamu laiku,

1001
01:17:41,199 --> 01:17:45,930
kaip tik ruošiuosi išvykti,
bet jeigu reikia vietos pailsėti, tai prašau.

1002
01:17:45,953 --> 01:17:47,380
Kur ketini vykti?

1003
01:17:47,413 --> 01:17:49,686
Ruošiuosi pagyventi Vičitoje.

1004
01:17:49,707 --> 01:17:51,417
Oho.

1005
01:17:51,501 --> 01:17:53,528
O ką tuomet veiki Nešvilyje?

1006
01:17:53,561 --> 01:17:56,547
Ieškau darbo.

1007
01:17:56,631 --> 01:17:59,571
Jei nori,
gali prisijungti prie grupės.

1008
01:17:59,592 --> 01:18:02,095
- Tikrai?
- Žinoma, kodėl gi ne?

1009
01:18:02,128 --> 01:18:04,013
- Ar kvieti prisijungti prie grupės?
- Taip!

1010
01:18:04,055 --> 01:18:07,350
- Nuostabu.
- Prisijunk ir pradedame.

1011
01:18:07,433 --> 01:18:09,668
Štai, gali nunešti viską į džipą.

1012
01:18:12,939 --> 01:18:17,880
Kai atėjo prie mano durų,
Justinas buvo sužeistas kaip ir aš.

1013
01:18:17,902 --> 01:18:20,196
Tai mus jungė.

1014
01:18:20,238 --> 01:18:23,449
Mus jungė
Aaronas Copelandas ir kelionės,

1015
01:18:23,533 --> 01:18:27,180
sugriauti santykiai su mūsų tėvais,
tepaluotos sunkvežimių pakelės užeigos,

1016
01:18:27,203 --> 01:18:29,122
tvankios motelių kavinės,

1017
01:18:29,205 --> 01:18:31,374
ir taip toliau.

1018
01:18:31,457 --> 01:18:35,294
Labiausia už viską,
džiaugiausi, jog turiu draugą kelyje.

1019
01:18:35,328 --> 01:18:37,570
Sakei, nori būti panašus į šv. Pranciškų?

1020
01:18:37,590 --> 01:18:41,926
Nebūtinai panašus į jį.

1021
01:18:42,009 --> 01:18:44,804
Tiesiog noriu sekti Jėzumi,
būti kaip Kristus.

1022
01:18:44,887 --> 01:18:48,891
Kaip ketini tai įgyvendinti?
Nežinau, kaip tapti tobulu.

1023
01:18:48,975 --> 01:18:51,894
Tačiau tobulumas nėra svarbiausia.

1024
01:18:51,978 --> 01:18:53,980
Pažvelk į šv. Pranciškų.

1025
01:18:54,063 --> 01:18:59,776
Jis davė skaistybės įžadą,
neturto įžadą ir klusnumo įžadą.

1026
01:18:59,819 --> 01:19:01,788
Manau, kad šių dalykų mums trūksta.

1027
01:19:01,821 --> 01:19:05,225
Aš noriu šitai pasiekti.

1028
01:19:05,708 --> 01:19:09,412
Manau, pradėsiu gyvendamas
iš vidutinio amerikiečio atlyginimo.

1029
01:19:09,454 --> 01:19:12,298
Kad ir kiek uždirbtų eilinis
Amerikos darbininkas.

1030
01:19:12,331 --> 01:19:16,252
- Tai kalba žmogus, uždirbantis milijonus.
- Kam tai rūpi?

1031
01:19:16,335 --> 01:19:18,963
Pinigai sužlugdo žmones.

1032
01:19:19,046 --> 01:19:21,165
Nebūtinai turi žlugdyti.

1033
01:19:23,926 --> 01:19:26,344
Bet jie mane žlugdo.

1034
01:19:34,020 --> 01:19:36,672
Keliavai į Vičitą, Kansasą,

1035
01:19:36,705 --> 01:19:39,008
grįžai į universitetą.

1036
01:19:39,050 --> 01:19:43,471
Leisk paklausti, ar vykai ten įgyti
muzikinio išsilavinimo ir gauti laipsnį?

1037
01:19:43,494 --> 01:19:47,949
Taip, tikriausiai.
Norėjau įgyti muzikinį išsilavinimą,

1038
01:19:47,991 --> 01:19:49,178
kad galėčiau mokyti vaikus.

1039
01:19:49,202 --> 01:19:52,621
Bet tikroji mano grįžimo į Vičitą
priežastis buvo Morisas.

1040
01:19:57,543 --> 01:20:02,441
Pabuvęs šalia jo,
maniau galėsiu kažkiek atsitiesti.

1041
01:20:03,164 --> 01:20:06,428
Jaučiausi tarsi suradęs namus
kuriuos seniai troškau turėti.

1042
01:20:29,492 --> 01:20:32,203
- Sveikas, mano vardas Ričas.
- Labas, ir aš esu Ričas.

1043
01:20:32,286 --> 01:20:34,129
- Malonu tave matyti.
- Ir man.

1044
01:20:34,151 --> 01:20:36,582
- Gera gitara.
- Taip, ačiū.

1045
01:20:36,626 --> 01:20:39,335
- Ką tik pradėjau groti.
- Šaunu.

1046
01:20:39,418 --> 01:20:41,429
Ar čia Džeimso Brajanso klasė?

1047
01:20:41,462 --> 01:20:43,506
Taip, ar nebuvai praeitą savaitę?

1048
01:20:43,548 --> 01:20:45,341
Ne, turėjau praleisti.

1049
01:20:45,383 --> 01:20:47,718
Iš tiesų buvau Airijoje.

1050
01:20:47,802 --> 01:20:51,180
Airija yra neįtikėtinai graži...

1051
01:20:51,264 --> 01:20:54,559
Taip, ar buvai nuvykęs
pas draugus, šeimą?

1052
01:20:54,642 --> 01:20:57,154
Ne, filmavau vaizdo klipą.

1053
01:20:57,937 --> 01:20:59,950
Ne taip kieta, kaip atrodo.

1054
01:20:59,974 --> 01:21:03,006
Sveiki visi.
Malonu visus matyti sugrįžusius.

1055
01:21:05,428 --> 01:21:07,213
Kuo galiu padėti?

1056
01:21:07,236 --> 01:21:10,366
- Ar tai religijos įvado paskaita?
- Taip.

1057
01:21:10,408 --> 01:21:14,096
- Kuo tu vardu? Turi studento pažymėjimą?
- Mano vardas Ričas Malinsas.

1058
01:21:14,120 --> 01:21:16,873
Nesu tikras dėl studento pažymėjimo.

1059
01:21:16,956 --> 01:21:19,999
Ričas Malinsas?
Vyrukas, sugrojęs dainą "Nuostabus Dievas"?

1060
01:21:20,042 --> 01:21:24,463
- Dar ir kitų dainų esu sugrojęs.
- Gerai, ar lankysi šią paskaitą?

1061
01:21:24,547 --> 01:21:26,215
Taip.

1062
01:21:26,299 --> 01:21:27,706
Kodėl?

1063
01:21:27,727 --> 01:21:31,721
- Gal Jūs man apie tai daugiau papasakosite?
- Gerai, atsiprašau.

1064
01:21:31,754 --> 01:21:33,639
Šaunu, kad esi čia, Ričai.

1065
01:21:33,660 --> 01:21:38,352
Kiekvienas pasiimkite
po Čestertono "Ortodoksijos" kopiją.

1066
01:21:55,786 --> 01:21:57,513
Labas rytas.

1067
01:21:57,555 --> 01:21:59,916
Taip, labas, bet koks čia rytas.

1068
01:22:01,918 --> 01:22:03,803
Anksti kėleis, žmogau.

1069
01:22:03,836 --> 01:22:05,398
Šaunus darbas.

1070
01:22:05,421 --> 01:22:08,007
- Juokinga.
- Justinas dar miega?

1071
01:22:08,090 --> 01:22:12,137
Nemačiau jo dar kavos aparato,
tad tikriausiai, kad taip.

1072
01:22:13,220 --> 01:22:14,991
- Semas skambino.
- O taip.

1073
01:22:15,014 --> 01:22:16,994
Linkėjimus perdavė.

1074
01:22:17,058 --> 01:22:19,602
Ar jis augina barzdą?

1075
01:22:19,644 --> 01:22:21,970
Ne, jis laikosi dietos.

1076
01:22:26,943 --> 01:22:28,902
Ar skambinai tėvui?

1077
01:22:33,366 --> 01:22:37,360
Kodėl turėčiau, Morisai?

1078
01:22:37,620 --> 01:22:41,144
Nežinau, kokia yra jūsų istorija, vaikinai.

1079
01:22:42,166 --> 01:22:45,117
Tačiau jei esi tiek palaimintas,
kad turi tėtį,

1080
01:22:45,141 --> 01:22:47,555
turėtum jam paskambinti.

1081
01:22:47,588 --> 01:22:51,634
Tu buvai man daugiau nei tėvas
per pastaruosius tris mėnesius.

1082
01:22:51,676 --> 01:22:56,222
Taip, tačiau nesu tavo tėvas.
Esu tavo draugas.

1083
01:22:56,245 --> 01:22:59,284
Ir, būdamas draugu, raginu tave:
paskambink savo tėčiui.

1084
01:23:29,005 --> 01:23:31,539
Morisai, ar tau viskas gerai?

1085
01:23:31,632 --> 01:23:33,142
Morisai!

1086
01:23:33,175 --> 01:23:34,606
Ei, Morisai!

1087
01:23:34,627 --> 01:23:37,221
Morisai, kalbėk su manimi.

1088
01:23:37,304 --> 01:23:39,515
Morisai!

1089
01:23:39,557 --> 01:23:41,077
Mo... Padėkite!

1090
01:23:41,100 --> 01:23:42,423
Nagi, Morisai!

1091
01:23:42,476 --> 01:23:44,143
Justinai!
Doris!

1092
01:23:44,186 --> 01:23:46,731
Iškvieskite greitąją!

1093
01:23:46,814 --> 01:23:49,817
O, Dieve. Nepalik manęs.

1094
01:23:49,900 --> 01:23:52,695
Nepalik manęs.

1095
01:23:52,778 --> 01:23:54,947
Nepalik manęs.

1096
01:23:55,031 --> 01:23:56,218
Morisai!

1097
01:23:56,240 --> 01:23:58,200
Nepalik manęs!

1098
01:23:58,284 --> 01:24:00,619
Padėkite!

1099
01:24:48,501 --> 01:24:50,002
Atsiprašau.

1100
01:24:50,046 --> 01:24:51,522
Viskas gerai, atsiprašau.

1101
01:24:51,545 --> 01:24:52,922
Viskas gerai.

1102
01:24:52,963 --> 01:24:55,508
Viskas gerai, atsiprašau.

1103
01:24:55,591 --> 01:24:57,927
- Viskas gerai.
- Ričai?

1104
01:24:57,968 --> 01:25:00,522
- Semai!
- Ar tu girtas?

1105
01:25:00,546 --> 01:25:04,143
Niekas neturi žinoti.

1106
01:25:06,227 --> 01:25:08,488
Visi tai žino.

1107
01:25:09,271 --> 01:25:12,314
Ar galime pasikalbėti lauke?

1108
01:25:23,327 --> 01:25:25,411
Klausyk, žmogau...

1109
01:25:27,790 --> 01:25:32,285
Turėtum suprasti - mūsų šeimoje
neiname blaivūs į tokius dalykus...

1110
01:25:37,049 --> 01:25:40,219
Semai, aš atsiprašau.

1111
01:25:40,803 --> 01:25:43,054
Jis man buvo kaip tėvas.

1112
01:25:48,561 --> 01:25:50,895
Jis nebuvo tavo tėvas.

1113
01:25:57,945 --> 01:25:59,929
Jis buvo mano.

1114
01:26:36,025 --> 01:26:38,594
Tu neketini man suduoti?

1115
01:26:40,571 --> 01:26:42,199
Ne.

1116
01:26:43,082 --> 01:26:44,323
Na...

1117
01:26:44,366 --> 01:26:46,619
Tikriausiai ne.

1118
01:26:46,702 --> 01:26:49,954
Tačiau jei trenkčiau,
būtum to nusipelnęs.

1119
01:26:49,997 --> 01:26:52,108
Taip, būčiau.

1120
01:26:55,878 --> 01:26:57,714
Kas dabar?

1121
01:26:58,797 --> 01:27:01,350
Mąsčiau apie tą patį.

1122
01:27:01,383 --> 01:27:06,089
Apie Vičitą?

1123
01:27:06,931 --> 01:27:12,685
Palikau Našvilį,
kad pabūčiau su tavo tėvu.

1124
01:27:12,728 --> 01:27:15,314
Gerai, Ričardai.

1125
01:27:15,397 --> 01:27:17,566
Ką ketini daryti?

1126
01:27:19,401 --> 01:27:20,943
Nežinau.

1127
01:27:20,986 --> 01:27:24,073
O ką pasakytum atsidūrusiam
identiškoje situacijoje?

1128
01:27:24,156 --> 01:27:25,928
Tu žinai atsakymą.

1129
01:27:25,950 --> 01:27:29,203
Jei apie tai kalbėčiau, atsakymas būtų
kaip sekmadieninėje mokykloje.

1130
01:27:29,286 --> 01:27:33,716
O kuo toks atsakymas būtų blogas?
Mano tėvas buvo...

1131
01:27:33,749 --> 01:27:36,460
Sekmadieninės mokyklos mokytoju.

1132
01:27:36,543 --> 01:27:38,254
20 metų.

1133
01:27:38,277 --> 01:27:39,906
Jei ko esu iš jo išmokęs,

1134
01:27:39,929 --> 01:27:43,158
tai sekmadieninės mokyklos
šabloniniai atsakymai

1135
01:27:43,192 --> 01:27:45,844
būtent ir yra teisingi.

1136
01:27:45,928 --> 01:27:47,271
Tai kaip atsakytum?

1137
01:27:50,166 --> 01:27:53,956
- "Dievas tave myli, net jei to nejauti"...
- Būtent.

1138
01:27:54,395 --> 01:27:55,801
Būtent.

1139
01:27:55,854 --> 01:27:57,906
Tačiau aš to nesuprantu.

1140
01:27:57,940 --> 01:28:00,442
Net jei ir tai žinau,
aš to nejaučiu.

1141
01:28:00,484 --> 01:28:04,363
O ką žinai ir ką jauti?

1142
01:28:06,031 --> 01:28:09,201
Jaučiuosi palūžęs.

1143
01:28:09,285 --> 01:28:12,536
Vienintelis dalykas,
dėl kurio gerai jaučiuosi,

1144
01:28:12,579 --> 01:28:14,999
yra neapsimetinėti kažkuo kitu.

1145
01:28:15,082 --> 01:28:18,711
Manau, kad tai yra gera pradžia.

1146
01:28:22,965 --> 01:28:26,219
Mes ištversime, tiesa?

1147
01:28:27,303 --> 01:28:29,604
Bus viskas gerai.

1148
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Tikiuosi.

1149
01:29:01,570 --> 01:29:04,454
Moriso praradimas mane sukrėtė.

1150
01:29:04,498 --> 01:29:08,761
Vėl likau savo gyvenimo kryžkelėje.

1151
01:29:08,804 --> 01:29:11,702
Atvykau į Vičitą ieškoti savęs vien tik tam,

1152
01:29:11,723 --> 01:29:15,768
kad išvykčiau toks pat pasimetęs,
koks buvau prieš tai.

1153
01:29:15,851 --> 01:29:20,397
Vėl pradėjome su Justinu keliauti,
net nenutuokdami į kur trauksime.

1154
01:29:27,988 --> 01:29:30,574
Labas, Ričai.

1155
01:29:30,657 --> 01:29:32,034
Kur buvai?

1156
01:29:32,076 --> 01:29:37,581
- Buvau nusipirkti maisto.
- Niekur neik man nepranešęs, gerai?

1157
01:29:37,664 --> 01:29:39,518
Gerai. Ar viskas tvarkoj?

1158
01:29:39,541 --> 01:29:41,500
- Aš tik...
- Man nereikia, kad kalbėtum.

1159
01:29:41,522 --> 01:29:44,243
Jeigu eini kur nors, pasakyk ir man.

1160
01:29:44,296 --> 01:29:46,849
Gerai?
Arba pasiimk mane kartu.

1161
01:29:46,882 --> 01:29:49,717
- Gerai, bet...
- Prakeikimas.

1162
01:29:55,057 --> 01:29:57,995
Ar galiu uždėti tau kasetę?

1163
01:29:58,018 --> 01:29:59,621
Kokią?

1164
01:29:59,645 --> 01:30:01,897
Toks pamokslininkas Brenanas Meningas.

1165
01:30:01,939 --> 01:30:04,942
Tu jau turėtum žinoti,
kad aš nemėgstu jų.

1166
01:30:05,025 --> 01:30:07,277
Bent dešimt minučių.

1167
01:30:15,661 --> 01:30:19,915
Kai buvau 33 metų,
Jėzus mane surado mažoje koplyčioje,

1168
01:30:19,957 --> 01:30:22,835
vakarų Pensilvanijos kalnuose.

1169
01:30:22,918 --> 01:30:27,464
Ir po tūkstančių valandų
maldos ir meditacijų,

1170
01:30:27,548 --> 01:30:31,510
tylos ir vienatvės,

1171
01:30:31,593 --> 01:30:35,097
esu visiškai įsitikinęs,

1172
01:30:35,139 --> 01:30:37,349
kad Teismo Dieną,

1173
01:30:37,433 --> 01:30:43,689
Viešpats Jėzus paklaus
vienintelio klausimo:

1174
01:30:43,772 --> 01:30:46,732
"Ar tu tikėjai, kad mylėjau tave?"

1175
01:30:48,193 --> 01:30:51,196
"Troškau būti su tavimi?"

1176
01:30:51,280 --> 01:30:56,034
"Diena iš dienos laukiau,
kada susitiksime?"

1177
01:30:56,118 --> 01:31:00,956
"Ilgėjausi tavo balso?"

1178
01:31:00,998 --> 01:31:03,959
Tikri tikintieji atsakys,

1179
01:31:04,001 --> 01:31:06,355
"Tikėjau Tavo meile,

1180
01:31:06,378 --> 01:31:10,632
ir stengiausi savo gyvenimu
atsiliepti į ją."

1181
01:31:10,716 --> 01:31:14,094
Tačiau daugelis
pasišventusių tikinčiųjų,

1182
01:31:14,178 --> 01:31:17,523
dažnai lankančių bažnyčią,

1183
01:31:17,546 --> 01:31:19,358
tiesiog atsakys:

1184
01:31:19,391 --> 01:31:22,569
"Jei atvirai, tai tikrai ne, pone."

1185
01:31:22,603 --> 01:31:25,856
"Niekuomet išties tuo netikėjau."

1186
01:31:25,939 --> 01:31:29,294
Didžiulis skirtumas
yra tarp tikrai tikinčių

1187
01:31:29,318 --> 01:31:32,988
ir statistinių krikščionių,
kurių pilnos bažnyčios.

1188
01:31:33,030 --> 01:31:36,083
Nė vienas žmogus negali pamatuoti

1189
01:31:36,116 --> 01:31:39,244
Dieviškosios meilės gelmės.

1190
01:31:39,328 --> 01:31:43,622
Tačiau nė vienas taip pat
negali pamatuoti liūdesio, pesimizmo,

1191
01:31:43,665 --> 01:31:47,299
menkos savivertės,
nevilties ir neapykantos sau.

1192
01:31:47,336 --> 01:31:50,339
Visi šie dalykai užtveria kelią Dievui,
ateinančiam pas mus.

1193
01:31:50,380 --> 01:31:52,616
Dabar galite suprasti, kodėl svarbu

1194
01:31:52,639 --> 01:31:55,821
suvokti šią pagrindinę tikėjimo tiesą?

1195
01:31:55,844 --> 01:32:00,766
Todėl, kad augsite tiek,
kiek augs jūsų Dievo įvaizdis.

1196
01:32:00,849 --> 01:32:03,411
Mes Dievą suvokiame pagal tai,
kokie būname mes patys.

1197
01:32:03,434 --> 01:32:05,364
Ir Jis tampa piktas bei grubus,

1198
01:32:05,395 --> 01:32:08,023
siaurai mąstantis ir teisiantis,

1199
01:32:08,065 --> 01:32:11,441
o taip pat dažnai nemylintis ir neatlaidus.
Toks kaip ir mes.

1200
01:32:11,485 --> 01:32:15,247
Aplankiau bažnyčias
Bangore, Maine, Majamyje, Sietle,

1201
01:32:15,280 --> 01:32:18,233
San Diego, Saint Luise.

1202
01:32:18,267 --> 01:32:22,746
Daugelis krikščionių,
kuriuos sutikau - man buvo per silpni.

1203
01:32:22,829 --> 01:32:24,955
Nes jiems Jis nėra Žodžio Dievas.

1204
01:32:24,998 --> 01:32:28,418
Jis nėra Dievas, apsireiškęs per Jėzų Kristų,

1205
01:32:28,502 --> 01:32:31,964
kuris dabar atsisėda prie tavęs ir sako:

1206
01:32:32,047 --> 01:32:35,050
"Turiu tau kai ką pasakyti.

1207
01:32:35,092 --> 01:32:37,409
Aš žinau visą tavo gyvenimo istoriją.

1208
01:32:37,433 --> 01:32:39,835
Žinau kiekvieną slaptą tavo dalelę.

1209
01:32:39,856 --> 01:32:42,966
Žinau tavo gėdą, tavo nuodėmes, nenuoširdumą

1210
01:32:43,009 --> 01:32:45,811
ir nevykusią meilę,
kuri apjuodino tavo praeitį.

1211
01:32:45,894 --> 01:32:49,990
Žinau tavo paviršutinišką tikėjimą,
silpną maldos gyvenimą,

1212
01:32:50,023 --> 01:32:52,776
neištikimą mokinystę.

1213
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
Tačiau vis tiek tau tvirtinu:

1214
01:32:56,405 --> 01:32:59,975
"Išdrįsk patikėti, jog myliu tave.

1215
01:33:01,743 --> 01:33:03,912
Tokį koks esi.

1216
01:33:03,954 --> 01:33:07,298
Ne tokį, koks turėtum būti."

1217
01:33:08,458 --> 01:33:12,461
Nes nė vienas iš mūsų nėra toks,
koks turėtų būti.

1218
01:33:15,173 --> 01:33:18,510
Ar tau viskas gerai?

1219
01:33:20,262 --> 01:33:23,140
Ričai.

1220
01:33:23,724 --> 01:33:25,766
Ričai?

1221
01:33:51,251 --> 01:33:54,512
Brenanai, pirmąkart atėjau į bažnyčią,

1222
01:33:54,545 --> 01:33:57,382
kai man dar nebuvo nė savaitės.

1223
01:33:57,466 --> 01:34:00,851
Galėčiau ant vienos rankos
pirštų suskaičiuoti,

1224
01:34:00,895 --> 01:34:04,973
kiek kartų girdėjau tokį paprastą
Evangelijos liudijimą.

1225
01:34:05,015 --> 01:34:08,310
Vos keletą dalykų mėgstu labiau už alų.

1226
01:34:08,352 --> 01:34:11,355
Ledai, aplieti karštu šokoladu,
yra vienas iš jų.

1227
01:34:11,438 --> 01:34:14,149
Alus?

1228
01:34:14,191 --> 01:34:16,818
Taip, aš besigydantis alkoholikas.

1229
01:34:16,860 --> 01:34:20,455
Jau šešis mėnesius
esu anoniminis alkoholikas.

1230
01:34:20,489 --> 01:34:24,626
Buvau išlipęs iš liūno
ir vėl į jį patekęs daug kartų.

1231
01:34:24,660 --> 01:34:30,041
Daug daugiau kartų negu mano
viskį mėgstančios smegenys gali atminti.

1232
01:34:30,107 --> 01:34:31,203
Sąžininga.

1233
01:34:31,224 --> 01:34:33,939
Turėtum kartais pabandyti, atgaivina.

1234
01:34:33,974 --> 01:34:38,090
Brenanai, nežinau ar dar turiu draugų.

1235
01:34:38,173 --> 01:34:41,109
Ar manai, kad esi laisvas?

1236
01:34:41,927 --> 01:34:44,146
Ką turi omenyje "laisvas"?

1237
01:34:44,179 --> 01:34:46,682
Laisvam žmogui nereikia klausti.

1238
01:34:49,434 --> 01:34:50,969
Hm.

1239
01:34:53,980 --> 01:34:55,991
Nesu laisvas.

1240
01:35:01,071 --> 01:35:04,015
Jaučiuosi taip,
tarsi būčiau stipriai susimovęs.

1241
01:35:05,225 --> 01:35:07,894
Visą laiką esu scenoje,

1242
01:35:07,927 --> 01:35:10,747
tikėdamasis suteikti viltį.

1243
01:35:10,781 --> 01:35:13,518
Žmonės mano, jog esu tobulas, tačiau nesu.

1244
01:35:13,542 --> 01:35:15,410
Brenanai,

1245
01:35:16,712 --> 01:35:18,796
aš visuomet

1246
01:35:21,133 --> 01:35:23,885
nešiojuosi tamsą savyje.

1247
01:35:23,927 --> 01:35:26,304
Mes visi kovojame tą pačią kovą.

1248
01:35:27,905 --> 01:35:30,952
Sakei, kad Dievas myli mus tokius,
kokie esame,

1249
01:35:30,976 --> 01:35:33,820
o ne tokius, kokie turėtume būti.

1250
01:35:33,854 --> 01:35:38,298
Taip, čia esminė
vargdienių evangelijos mintis.

1251
01:35:38,692 --> 01:35:40,569
Apie ką tu?

1252
01:35:40,610 --> 01:35:44,382
Vargdieniai yra
atpirktų nusidėjėlių bendruomenė.

1253
01:35:44,406 --> 01:35:46,908
Jie nusižeminę,

1254
01:35:46,950 --> 01:35:49,578
ir pripažįsta savo sužeistumą,

1255
01:35:49,661 --> 01:35:52,122
bejėgiškumą prieš Dievą.

1256
01:35:55,584 --> 01:36:00,879
Vargdienis žino, kad jis tėra elgeta
prie Dievo gailestingumo durų.

1257
01:36:01,590 --> 01:36:03,716
Brenanai,

1258
01:36:07,679 --> 01:36:11,099
aš esu vargdienis.

1259
01:36:11,141 --> 01:36:13,185
O, žinau tai.

1260
01:36:13,268 --> 01:36:15,604
Aš taip pat.

1261
01:36:15,687 --> 01:36:19,483
Kaip vienas vargdienis
kitam vargdieniui,

1262
01:36:19,566 --> 01:36:24,278
ar neteistum manęs jei dar suvalgyčiau
ledų su karštu šokoladu?

1263
01:36:28,116 --> 01:36:30,887
Sekanti daina yra mano duoklė

1264
01:36:30,911 --> 01:36:34,256
vargdienių bendrijai.

1265
01:36:40,170 --> 01:36:44,216
Prireikė Visagalio rankos,

1266
01:36:44,299 --> 01:36:47,219
Kuri perskirti jūros vandenis.

1267
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Tačiau užteko vienintelio melo,

1268
01:36:52,432 --> 01:36:55,393
Kad išskirtų mus.

1269
01:36:55,477 --> 01:36:58,396
Mes nesame tokie stiprūs,

1270
01:37:03,485 --> 01:37:05,903
Kokiais save laikome.

1271
01:37:11,076 --> 01:37:14,452
Žmonės sako, jog vieną dieną Jošua

1272
01:37:14,496 --> 01:37:17,499
Sustabdė saulę danguje.

1273
01:37:17,582 --> 01:37:23,046
O aš negaliu išlaikyti minčių apie Tave

1274
01:37:23,129 --> 01:37:25,173
Praeinančių pro šalį.

1275
01:37:25,257 --> 01:37:28,676
Mes nesame tokie stiprūs,

1276
01:37:32,639 --> 01:37:35,599
Kokiais save laikome.

1277
01:37:39,688 --> 01:37:41,583
Esame nendrės.

1278
01:37:41,606 --> 01:37:46,361
Esame rūpestingai ir nuostabiai sukurti.

1279
01:37:46,444 --> 01:37:50,148
Įsprausti žmogiškų aistrų liepsnose

1280
01:37:50,170 --> 01:37:53,845
Ir springstantys savanaudiško pykčio dūmais.

1281
01:37:53,869 --> 01:37:57,789
Šie mūsų dangūs ir pragarai

1282
01:37:57,873 --> 01:38:01,042
Yra taip arti vienas kito.

1283
01:38:01,126 --> 01:38:05,213
Mes esame labai maži.

1284
01:38:05,297 --> 01:38:09,551
Ir tikrai ne tokie stiprūs,
Kaip mums atrodo.

1285
01:38:31,615 --> 01:38:33,483
Ačiū.

1286
01:38:40,874 --> 01:38:45,170
Jūs esate atgimstantys,

1287
01:38:45,203 --> 01:38:47,422
o tai yra puiku.

1288
01:38:49,407 --> 01:38:51,376
Turime atgimti iš naujo.

1289
01:38:51,400 --> 01:38:53,845
Jėzus taip sakė Nikodemui.

1290
01:38:56,389 --> 01:38:59,683
Pasakykite, kaip reikia atgimti,

1291
01:39:00,102 --> 01:39:02,791
kad įeitume į Dievo karalystę?

1292
01:39:02,812 --> 01:39:06,346
"Tau reikia viską parduoti
ir pinigus išdalyti vargšams."

1293
01:39:06,399 --> 01:39:09,944
Šitaip Jėzus pasakė vienam vaikinui.

1294
01:39:10,654 --> 01:39:14,365
Tikriausiai todėl
Dievas sukūrė flomasterius.

1295
01:39:15,951 --> 01:39:20,921
Kad pasibrauktume Biblijoje, kas mums svarbu.
O visą kitą ignoruotume.

1296
01:39:22,999 --> 01:39:25,460
Kai darome dalykus,

1297
01:39:26,962 --> 01:39:29,939
kurie iškreipia mūsų gyvenimus,

1298
01:39:32,550 --> 01:39:36,996
mes iš tiesų stengiamės
numalšinti vidinį skausmą.

1299
01:39:38,139 --> 01:39:40,558
Manau, kad Bažnyčia yra todėl,

1300
01:39:40,642 --> 01:39:43,244
jog esame vieni kitiems reikalingi.

1301
01:39:43,286 --> 01:39:45,771
Kodėl mes visi

1302
01:39:46,439 --> 01:39:49,150
bažnyčioje dėvime kaukes,

1303
01:39:50,485 --> 01:39:52,804
apsimesdami tobulais?

1304
01:39:55,323 --> 01:39:57,934
Tai taip išsekina mus.

1305
01:39:59,953 --> 01:40:02,788
Kodėl taip elgiamės?

1306
01:40:05,542 --> 01:40:09,586
Mūsų vienintelė viltis
yra Dievo meilė.

1307
01:40:15,051 --> 01:40:18,388
Ei, draugužiai! Prašyčiau dėmesio.

1308
01:40:18,471 --> 01:40:20,445
Dainą, prie kurios daug dirbau...

1309
01:40:20,468 --> 01:40:23,317
Noriu pagroti kai ką tėvams,
esantiems čia.

1310
01:40:23,350 --> 01:40:25,603
Taigi, jei man leisite...

1311
01:40:25,687 --> 01:40:28,464
Daina skambės apie mano šeimą.

1312
01:40:31,109 --> 01:40:33,945
Mano šeimynikščiai -

1313
01:40:34,029 --> 01:40:37,198
Pirmoji mano šeima,

1314
01:40:37,240 --> 01:40:39,200
Septyniese susigrūdę

1315
01:40:39,242 --> 01:40:42,871
Į automobilį, kuriame telpa penki.

1316
01:40:42,912 --> 01:40:44,706
Vienoje vonioje

1317
01:40:44,749 --> 01:40:46,768
Šešiese norėjome praustis ir skustis.

1318
01:40:46,791 --> 01:40:49,627
Taigi, šešiese laukdavome eilėje.

1319
01:40:49,711 --> 01:40:52,390
Karšto vandens užtekdavo tik trims.

1320
01:40:52,422 --> 01:40:56,801
Tačiau mes puikiai susitvarkėme.

1321
01:40:56,885 --> 01:40:59,929
Pasakok apie savo stebuklus,

1322
01:41:00,013 --> 01:41:02,891
Kalbėk apie savo tikėjimą.

1323
01:41:02,932 --> 01:41:05,977
Mano tėvas augino derlių,

1324
01:41:06,061 --> 01:41:09,898
Indianos molyje.

1325
01:41:09,939 --> 01:41:12,492
Mama ruošdavo gurmanišką valgį

1326
01:41:12,525 --> 01:41:15,945
vien iš kukurūzų duonos ir pupelių.

1327
01:41:16,029 --> 01:41:19,783
Jie išmoko tikėjimui duoti rankas ir kojas,

1328
01:41:21,451 --> 01:41:24,746
Ir netgi užaugino sparnus.

1329
01:41:34,422 --> 01:41:36,691
Tai buvo nuostabu, vaike.

1330
01:41:46,935 --> 01:41:50,055
Veinai, tai buvo išties nuostabu.

1331
01:41:50,438 --> 01:41:52,607
Tavo tėčiui irgi taip atrodo.

1332
01:41:52,649 --> 01:41:55,893
Jis tiesiog nežino, kaip tai pasakyti.

1333
01:41:56,736 --> 01:41:58,446
Veinai.

1334
01:42:01,074 --> 01:42:03,535
- Aš...
- Ką, tėti?

1335
01:42:06,121 --> 01:42:08,172
Hm, tu žinai.

1336
01:42:08,915 --> 01:42:10,958
Ačiū, sūnau.

1337
01:42:13,586 --> 01:42:16,297
Neva, turime keliauti.

1338
01:42:28,476 --> 01:42:32,279
Kodėl tau neišėjus laukan
ir nepasikalbėjus su juo?

1339
01:42:32,480 --> 01:42:35,524
Ar nematai,
kad jam reikia tavęs?

1340
01:42:36,526 --> 01:42:39,620
Aš nežinau, kaip su juo kalbėtis, Neva.

1341
01:42:41,072 --> 01:42:43,291
Kada nors kitą kartą.

1342
01:43:02,468 --> 01:43:04,721
Alio? Alio?

1343
01:43:11,519 --> 01:43:13,596
Alio?
Ar mane girdite?

1344
01:43:19,194 --> 01:43:20,903
Ar girdite?

1345
01:43:49,891 --> 01:43:52,120
Ši paruošta. Kur padėti?

1346
01:43:52,143 --> 01:43:55,013
Štai ten.

1347
01:43:55,396 --> 01:43:58,149
Ričai, tau skambina biure.

1348
01:43:58,233 --> 01:44:00,902
Bažnyčios biure.

1349
01:44:00,985 --> 01:44:03,520
Gal padėsi surasti kitus plaktukus?

1350
01:44:03,612 --> 01:44:05,573
Negaliu jų rasti.

1351
01:44:08,743 --> 01:44:10,895
Ričas kalba.

1352
01:44:13,831 --> 01:44:15,733
Pakartokite.

1353
01:44:21,297 --> 01:44:23,266
Bet aš ką tik mačiau jį.

1354
01:44:33,434 --> 01:44:35,219
Tėvas.

1355
01:45:17,353 --> 01:45:19,897
Šis pasaulis -

1356
01:45:19,981 --> 01:45:26,321
Ne mano namai,

1357
01:45:29,157 --> 01:45:32,201
Jame esu

1358
01:45:32,285 --> 01:45:35,913
Tik keleivis.

1359
01:45:38,166 --> 01:45:40,084
Mano turtai

1360
01:45:40,168 --> 01:45:44,839
Yra kažkur

1361
01:45:44,881 --> 01:45:48,926
Toli,

1362
01:45:49,010 --> 01:45:52,805
Žydrynėje.

1363
01:45:56,059 --> 01:46:04,734
Nesijaučiu kaip namie

1364
01:46:06,194 --> 01:46:11,032
Šiame pasaulyje,

1365
01:46:12,200 --> 01:46:17,622
Daugiau nesijaučiu jame kaip namie.

1366
01:46:29,634 --> 01:46:31,260
- Labas.
- Labas.

1367
01:46:31,344 --> 01:46:33,344
Kur buvai, po galais?

1368
01:46:33,388 --> 01:46:35,306
Buvau foje, pasiimti kavos.

1369
01:46:35,390 --> 01:46:38,810
Sakiau, jog paliktum raštelį, jei kur eini.

1370
01:46:38,893 --> 01:46:40,561
Pranešti, kai einu gerti kavos?

1371
01:46:40,585 --> 01:46:42,772
Kokia prasmė keliauti kartu,

1372
01:46:42,805 --> 01:46:45,332
jei tavęs nėra, kai esi reikalingas.

1373
01:46:45,374 --> 01:46:47,168
Manau, kad tu esi...

1374
01:46:47,190 --> 01:46:49,404
Esu tavo draugas, Ričai.

1375
01:46:49,487 --> 01:46:51,547
Apie ką tu kalbi?

1376
01:47:12,427 --> 01:47:14,970
Kas su tavimi negerai, Veinai?

1377
01:47:21,060 --> 01:47:24,005
Atrodai vienišas.

1378
01:47:28,693 --> 01:47:32,613
Ar tau nepatinka būti garsiu?

1379
01:47:32,655 --> 01:47:35,891
Manai, jog nusipelnei šios sėkmės?

1380
01:47:41,289 --> 01:47:43,249
Ričai.

1381
01:47:44,959 --> 01:47:47,545
Vėluosime pas Brenaną.

1382
01:47:51,090 --> 01:47:52,933
Ričai.

1383
01:48:04,145 --> 01:48:06,682
Tu žinai, kad esi vargdienis.

1384
01:48:06,706 --> 01:48:09,734
Ir jei nesigėdyji būti tokiu,

1385
01:48:09,917 --> 01:48:13,688
tu ateini pas savo Abba Tėvą

1386
01:48:13,729 --> 01:48:16,908
su vaiko paprastumu ir vaiko neturtu.

1387
01:48:16,991 --> 01:48:20,661
Ir ilsiesi Jame,
būdamas Dievo numylėtiniu.

1388
01:48:35,885 --> 01:48:38,012
Ei, Veinai.

1389
01:48:38,054 --> 01:48:40,898
Kiek kartų reikia sakyti,
kad nejudintum šio daikto?

1390
01:48:40,921 --> 01:48:45,686
Tu sulaužysi jį, kaip sulaužei traktorių.
Tu laužai viską aplinkui.

1391
01:48:45,770 --> 01:48:47,999
Žiūrėk į mane, kai su tavim kalbuosi.

1392
01:48:48,022 --> 01:48:50,608
- Ar supranti mane?
- Taip, tėti.

1393
01:48:53,236 --> 01:48:55,363
Palik jį.

1394
01:49:18,052 --> 01:49:19,854
Jėzau.

1395
01:49:22,515 --> 01:49:23,966
Jėzau.

1396
01:49:26,561 --> 01:49:29,438
Pagrosiu jums dainą,

1397
01:49:29,522 --> 01:49:31,882
kurią parašiau jau senokai...

1398
01:49:32,416 --> 01:49:35,111
Bet dabar ji man tapo artima.

1399
01:49:38,906 --> 01:49:41,250
Ši daina yra lyg malda.

1400
01:49:43,411 --> 01:49:45,746
Jei neprieštarausite,

1401
01:49:45,830 --> 01:49:49,125
pagrosiu ją daugiau sau nei jums.

1402
01:50:07,685 --> 01:50:13,890
Kartais mano gyvenimas
Atrodo beprasmiškas.

1403
01:50:16,527 --> 01:50:20,615
Kai kalnai atrodo tokie dideli,

1404
01:50:20,698 --> 01:50:24,493
O mano tikėjimas atrodo toks mažas.

1405
01:50:26,454 --> 01:50:29,872
Laikyk mane stipriai, Jėzau,

1406
01:50:29,915 --> 01:50:33,961
Nes drebu kaip lapas.

1407
01:50:34,003 --> 01:50:38,674
Buvai mano garbės Karalius,

1408
01:50:38,758 --> 01:50:42,803
Ar būsi mano Taikos Princu?

1409
01:50:50,144 --> 01:50:53,356
Nakty pabundu

1410
01:50:53,439 --> 01:50:56,150
Ir jaučiu tamsą,

1411
01:50:59,320 --> 01:51:02,490
Mano sieloje taip karšta.

1412
01:51:02,531 --> 01:51:06,827
Prisiekiu, turbūt ant mano širdies yra pūslių.

1413
01:51:08,496 --> 01:51:11,874
Tad laikyk mane, Jėzau,

1414
01:51:11,957 --> 01:51:16,587
Nes drebu kaip lapas.

1415
01:51:16,671 --> 01:51:20,925
Buvai mano garbės Karalius,

1416
01:51:21,008 --> 01:51:24,720
Ar būsi mano Taikos Princu?

1417
01:51:26,305 --> 01:51:31,394
Nuolankumas man neateina paprastai.

1418
01:51:33,688 --> 01:51:38,025
Mieliau kovoju su Tavim dėl to,
Ko man nereikia.

1419
01:51:38,109 --> 01:51:42,987
Nei priimu tai, ką duodi,
Ir ko išties man reikia.

1420
01:51:43,656 --> 01:51:48,285
Trankiau galvą į daugelį sienų,

1421
01:51:48,369 --> 01:51:51,247
O dabar krentu,

1422
01:51:51,330 --> 01:51:56,127
Dabar krentu ant kelių...

1423
01:52:01,382 --> 01:52:04,593
Ir girdžiu kaip išgelbėjimo armija

1424
01:52:04,677 --> 01:52:08,097
Groja savo himną.

1425
01:52:10,307 --> 01:52:13,728
O Jo malonė suskamba taip giliai,

1426
01:52:13,769 --> 01:52:17,732
Kad mano pasipriešinimas nusilpsta.

1427
01:52:17,815 --> 01:52:22,486
Laikyk mane stipriai, Jėzau,

1428
01:52:22,570 --> 01:52:26,866
Nes drebu kaip lapas.

1429
01:52:29,744 --> 01:52:34,915
Buvai mano garbės Karalius,

1430
01:52:34,999 --> 01:52:41,462
Ar būsi mano Taikos Princu?

1431
01:54:27,069 --> 01:54:29,129
Palauk, kalbuosi su kompanija.

1432
01:54:29,153 --> 01:54:31,532
Įeik.

1433
01:54:31,574 --> 01:54:33,784
- Labas.
- Labas, Brajanai.

1434
01:54:33,868 --> 01:54:37,621
Paklausyk, praeitą naktį
gimė idėja naujam įrašui.

1435
01:54:37,705 --> 01:54:40,875
Noriu padainuoti 10 dainų apie Jėzų.

1436
01:54:40,916 --> 01:54:43,460
Tokių atvirų, paprastų.

1437
01:54:43,544 --> 01:54:46,547
- Esu pasiruošęs...
- Atleisk, Ričai, kad nutraukiau tave.

1438
01:54:46,589 --> 01:54:49,633
Aš nesu Brajanas.

1439
01:54:49,717 --> 01:54:52,650
- O kas su manim kalba?
- Aš laukiau progos su tavim pasikalbėti.

1440
01:54:52,653 --> 01:54:56,307
Esu Randis Ubeksas, naujasis vadovas.

1441
01:54:56,390 --> 01:54:59,193
O kur Brajanas ir Matas?

1442
01:54:59,226 --> 01:55:02,438
Brajanas ir Matas nebedirba čia...

1443
01:55:02,521 --> 01:55:04,806
Tačiau aš ieškau...

1444
01:55:06,191 --> 01:55:08,963
Matas ir Brajanas nebedirba.

1445
01:55:09,164 --> 01:55:11,355
Taip, žinau.

1446
01:55:11,405 --> 01:55:15,876
Bandžiau tau paskambinti ir pasakyti tai,
bet tu nekėlei ragelio.

1447
01:55:15,910 --> 01:55:19,747
- Ričai, apie ką šis naujas įrašas?
- Kodėl jie išėjo nepranešę man?

1448
01:55:19,830 --> 01:55:22,309
Nežinau, bet nemanau,
jog tai yra blogai, Ričai.

1449
01:55:22,333 --> 01:55:25,794
Jie tiesiog juda į priekį.

1450
01:55:25,878 --> 01:55:29,171
- Į priekį..?
- Taip, žmonės tai daro.

1451
01:55:29,214 --> 01:55:31,585
Žinau, kad daro.

1452
01:55:31,608 --> 01:55:33,802
Ar žinai?

1453
01:55:34,845 --> 01:55:36,730
Tikrai?

1454
01:55:38,223 --> 01:55:40,841
Taip, Justinai.
Kokios problemos?

1455
01:55:40,884 --> 01:55:43,103
Nėra jokių problemų.

1456
01:55:43,187 --> 01:55:46,106
Atleisk, kad nervinu tave.

1457
01:55:47,441 --> 01:55:52,988
Atėjau tau pranešti,
kad ketinu susituokti.

1458
01:55:55,157 --> 01:55:58,227
Na, tai nėra blogai.
Geros naujienos, žmogau.

1459
01:56:00,245 --> 01:56:02,455
Man palengvėjo.

1460
01:56:02,497 --> 01:56:04,124
Hm...

1461
01:56:04,208 --> 01:56:07,741
Tai nuostabu, kitame turnė
turėsime naują merginą.

1462
01:56:07,795 --> 01:56:10,130
Ne, Ričai.

1463
01:56:10,172 --> 01:56:12,716
Aš palieku grupę.

1464
01:56:15,844 --> 01:56:17,804
Kodėl tu...

1465
01:56:21,041 --> 01:56:22,951
Žinoma.

1466
01:56:36,991 --> 01:56:38,532
Taip?

1467
01:56:38,575 --> 01:56:42,871
Ričai?
Čia Brenanas.

1468
01:56:42,955 --> 01:56:45,082
Gerai, vargdieni.

1469
01:56:45,165 --> 01:56:49,943
Jei skaičiuotume nuo 1 iki 10,
kokiu balu įvertintum savo pagirias?

1470
01:56:51,672 --> 01:56:53,590
Vienuolika.

1471
01:56:56,218 --> 01:57:00,055
Ką manai, jei abu išvyktume pailsėti?

1472
01:57:02,016 --> 01:57:05,351
Ar šiandien nebūtų per greitai?

1473
01:57:07,688 --> 01:57:10,274
Abba buvo žodis,

1474
01:57:10,357 --> 01:57:13,610
kuriuo Jėzus mokiniams
liepdavo kreiptis į Dievą.

1475
01:57:13,694 --> 01:57:17,072
Šis žodis reiškia "tėveli."

1476
01:57:17,156 --> 01:57:21,007
Man nelabai sekasi priimti Dievą
lyg Jis būtų tėvas, Brenanai.

1477
01:57:21,035 --> 01:57:23,454
Man taip pat.

1478
01:57:23,537 --> 01:57:27,041
Tačiau tai yra mokinių tapatybės esmė.

1479
01:57:27,082 --> 01:57:29,752
Ir melstis: "Abba, priklausau Tau."

1480
01:57:29,835 --> 01:57:32,837
Ši malda - kaip kvėpavimas.

1481
01:57:33,797 --> 01:57:37,259
Būsiu trobelėje, kuri yra už mūsų.
Tu liksi šioje.

1482
01:57:37,342 --> 01:57:39,720
Pirmoji naktis bus pati sunkiausia.

1483
01:57:39,762 --> 01:57:42,473
Ką nori, kad padaryčiau?

1484
01:57:42,556 --> 01:57:46,643
Parašyk sau laišką nuo Džono.

1485
01:57:46,727 --> 01:57:49,822
Brenanai, mano tėvas nerodė daug jausmų.

1486
01:57:49,855 --> 01:57:52,900
Nesu tikras, kad galiu tai padaryti.

1487
01:57:52,983 --> 01:57:56,193
Esi man sakęs, kad žinai,
jog tėvas tave mylėjo.

1488
01:57:56,236 --> 01:57:58,622
Tačiau jis niekad nėra to sakęs.

1489
01:57:58,645 --> 01:58:00,741
Leisk jam tai pasakyti.

1490
01:58:32,189 --> 01:58:34,733
Abba, Abba.

1491
01:58:37,277 --> 01:58:39,321
Abba.

1492
01:58:39,404 --> 01:58:43,449
Prašau, leisk mano broliui
pamatyti Tavo meilę.

1493
01:58:56,213 --> 01:58:59,133
Nusileisk iš debesų, Veinai.

1494
01:59:02,052 --> 01:59:04,204
Kas su tavim negerai?

1495
01:59:05,973 --> 01:59:08,475
Tu laužai visus daiktus.

1496
01:59:11,270 --> 01:59:14,314
Du berniukai, dvi mergaitės.

1497
01:59:14,398 --> 01:59:15,966
Ir tu.

1498
01:59:17,317 --> 01:59:20,444
Žiūrėk į mane,
kai su tavim kalbu.

1499
01:59:22,322 --> 01:59:24,718
Ar supranti kaip tai kvaila.

1500
01:59:24,741 --> 01:59:26,793
Kalbėk.
Kas čia parašyta?

1501
01:59:26,827 --> 01:59:31,206
Kai liepsiu tau kažką atlikti,
tu atliksi tai gerai. Ar supratai mane?

1502
01:59:31,290 --> 01:59:34,984
Negaliu suprasti, kodėl viskas,
prie ko prisilieti, griūva...

1503
01:59:53,937 --> 01:59:55,856
Nebijok, sūnau.

1504
02:00:15,125 --> 02:00:17,044
Veinai.

1505
02:00:20,339 --> 02:00:22,558
Veinai. Berniuk...

1506
02:00:24,384 --> 02:00:26,803
Žinai, kad to nenorėjau.

1507
02:00:26,887 --> 02:00:31,391
Sūnau, aš turiu tau būti griežtas.
Kitaip nieko neišmoksi.

1508
02:00:33,310 --> 02:00:34,937
Nagi.

1509
02:00:35,020 --> 02:00:36,897
Nusiraminai?

1510
02:00:39,107 --> 02:00:40,609
Eime.

1511
02:01:04,299 --> 02:01:06,977
Atėjo laikas, vargdieni.

1512
02:01:12,140 --> 02:01:14,426
"Mielasis Veinai,

1513
02:01:14,459 --> 02:01:16,536
daug ką norėjau tau pasakyti.

1514
02:01:16,578 --> 02:01:20,840
Skurdas nėra gėdingas dalykas,
jis tiesiog nepatogus.

1515
02:01:23,527 --> 02:01:25,445
Aš branginau tave.

1516
02:01:25,529 --> 02:01:28,282
Tiesiog nepažinau tavęs.

1517
02:01:28,365 --> 02:01:30,794
Aš nežinojau, kaip būti dėmesingu.

1518
02:01:30,826 --> 02:01:33,255
Maniau, kad tai silpnumo išraiška.

1519
02:01:33,278 --> 02:01:38,924
Žinojau, koks stiprus yra plienas,
tačiau nepažinojau švelnumo galios.

1520
02:01:38,958 --> 02:01:42,296
Juk reikia drąsos,
kad išlaikytum švelnumą priešais ugnį.

1521
02:01:42,337 --> 02:01:47,467
Net negaliu prisiminti
tavo juokingos eisenos ir kaulėtų pečių.

1522
02:01:47,551 --> 02:01:49,277
O tu prisimeni?

1523
02:01:49,299 --> 02:01:51,305
Kam tai rūpi?

1524
02:01:51,388 --> 02:01:53,473
Esu skirtingų tėvų,

1525
02:01:53,515 --> 02:01:56,143
sukėlusių skausmą savo sūnums, draugijoje.

1526
02:01:56,184 --> 02:01:58,412
Abraomas sukėlė kančią Izaokui.

1527
02:01:58,445 --> 02:02:00,397
Dovydas - Abšalomui.

1528
02:02:00,480 --> 02:02:04,651
Ir pats Visagalis leido
kentėti savo Sūnui Jėzui.

1529
02:02:04,693 --> 02:02:07,237
Jei myli - tai ir sužeidi.

1530
02:02:07,321 --> 02:02:09,706
Tokia yra gyvenimiška tiesa.

1531
02:02:09,740 --> 02:02:13,076
Kančia, skausmas

1532
02:02:13,160 --> 02:02:17,497
savaime nesužlugdo tavo gyvenimo.

1533
02:02:17,539 --> 02:02:19,207
Jei tu neatleidi,
tai tavo pasirinkimas.

1534
02:02:19,291 --> 02:02:21,668
Drąsiai pasitik savo skausmą, sūnau.

1535
02:02:21,710 --> 02:02:23,920
Nesakau, jog nesi drąsus.

1536
02:02:24,004 --> 02:02:26,506
Galiu įrodyti,
jog nebėgai nuo skausmo.

1537
02:02:26,548 --> 02:02:28,508
Būk ir toliau drąsus.

1538
02:02:31,345 --> 02:02:34,890
Kartą 1955 m. spalio 21d. tau rašiau:

1539
02:02:36,183 --> 02:02:37,942
"Aš labai...

1540
02:02:40,604 --> 02:02:42,855
didžiuojuosi Ričardu."

1541
02:02:44,358 --> 02:02:48,586
Esu tenais aukštai, liudininkų apsuptyje,
ir tu gali būti tikras -

1542
02:02:49,696 --> 02:02:52,949
gyriuosi tavimi čia visą laiką,

1543
02:02:53,033 --> 02:02:55,369
kol jie manęs nepavaro.

1544
02:02:58,914 --> 02:03:00,991
Myliu tave, berniuk."

1545
02:03:01,917 --> 02:03:03,460
Tėtis.

1546
02:03:13,637 --> 02:03:16,306
Kaip jautiesi, mažasis broli?

1547
02:03:18,141 --> 02:03:19,993
Laisvas.

1548
02:03:22,396 --> 02:03:24,781
Kaip elgiasi laisvas žmogus?

1549
02:03:24,815 --> 02:03:27,651
Noriu vykti į rezervatą.

1550
02:03:27,734 --> 02:03:30,297
Rezervatas yra vieta,
kurioje noriu būti.

1551
02:03:30,320 --> 02:03:33,990
- Noriu būti drauge su tais vaikais.
- Tuomet vyk ten.

1552
02:03:34,074 --> 02:03:37,077
Galiu ten daug gero nuveikti.

1553
02:03:38,620 --> 02:03:41,980
Tačiau tie vaikai
daugiau gero nuveiks dėl manęs.

1554
02:03:44,459 --> 02:03:48,338
Kas toliau, Brenanai?

1555
02:03:48,422 --> 02:03:52,134
Noriu kad parašytum
sau laišką nuo Abba Tėvo.

1556
02:03:53,593 --> 02:03:55,611
Šito tai nebūtina daryti.

1557
02:03:57,013 --> 02:03:58,765
Kodėl?

1558
02:04:00,183 --> 02:04:02,769
Žinau, apie ką tas laiškas būtų.

1559
02:04:11,486 --> 02:04:13,488
Mane žeidžia...

1560
02:04:15,615 --> 02:04:21,200
Kai žmonės nori padaryti įspūdį Dievui.
Nes mums nereikia daryti Jam įspūdžio.

1561
02:04:21,788 --> 02:04:24,374
Mes ir taip Jo mylimi.

1562
02:04:28,295 --> 02:04:30,630
Man patiko viena Pikaso mintis.

1563
02:04:30,672 --> 02:04:32,674
Pikaso yra sakęs,

1564
02:04:32,757 --> 02:04:36,303
kad geras skonis
yra gero meno priešas.

1565
02:04:38,388 --> 02:04:41,441
Ši mintis yra tikra, kadangi

1566
02:04:41,475 --> 02:04:45,479
geras skonis yra susijęs
su kultūra ir rafinuotumu...

1567
02:04:47,647 --> 02:04:50,066
O menas yra labiausiai susijęs su žmogum.

1568
02:04:50,150 --> 02:04:55,238
Pamenu, kai buvau
tipiškas depresuotas paauglys,

1569
02:04:55,322 --> 02:04:58,268
žmonės prieidavo prie manęs ir sakydavo,

1570
02:04:58,300 --> 02:05:00,920
"Aukščiau nosį - Dievas myli tave."

1571
02:05:02,871 --> 02:05:06,707
O aš atšaudavau: "Didelio čia daikto.
Jis myli kiekvieną."

1572
02:05:08,001 --> 02:05:10,253
Tai nepadaro manęs ypatingu,

1573
02:05:12,172 --> 02:05:15,925
o tik įrodo,
kad Jis neturi skonio.

1574
02:05:17,677 --> 02:05:20,846
Manau, kad Jis ir neturi jo.

1575
02:05:22,015 --> 02:05:23,892
Ir ačiū Dievui.

1576
02:05:28,939 --> 02:05:32,776
Manau, kad Dievas...

1577
02:05:32,859 --> 02:05:36,589
priima visą mūsų gyvenimo
netvarką ir bjaurastį,

1578
02:05:36,612 --> 02:05:41,034
iš jų kurdamas gražiausią meną.

1579
02:05:41,076 --> 02:05:47,205
Jei tu kultūringas ir rafinuotas,
kokį nori tave matyti daugelis krikščionių,

1580
02:05:48,250 --> 02:05:51,794
tuomet Dievas nereikalingas krikščionybei.

1581
02:05:57,133 --> 02:05:59,803
Tačiau Dievas yra pašėlęs.

1582
02:06:04,891 --> 02:06:08,903
Viliuosi, kad vieną dieną
turėsi progą Jį sutikti.

1583
02:06:13,567 --> 02:06:16,403
Jei taip nutiktų,

1584
02:06:16,486 --> 02:06:19,864
leisk tave įspėti,
kad laikytumeisi stipriai savo gyvenimo

1585
02:06:24,995 --> 02:06:27,914
arba verčiau paleisk dėl gero gyvenimo.

1586
02:06:33,003 --> 02:06:37,424
Dievo gailestingume yra ertmė,

1587
02:06:37,507 --> 02:06:42,304
Kurios nerandu savajame.

1588
02:06:42,387 --> 02:06:46,016
Jo deganti liepsna

1589
02:06:46,099 --> 02:06:50,186
Sutirpdo šią akmeninę širdį.

1590
02:06:50,270 --> 02:06:54,691
Man skauda dėl to ilgesio.

1591
02:06:54,774 --> 02:06:59,279
Man gera būti pagautam

1592
02:06:59,362 --> 02:07:03,783
Siautulingo įniršio,

1593
02:07:03,825 --> 02:07:08,538
Kurį jie vadina Dievo meile.

1594
02:07:12,792 --> 02:07:16,963
Šiuo metu dar negirdžiu angelų chorų,

1595
02:07:17,005 --> 02:07:20,717
Tačiau klausausi kareiviškų dainų.

1596
02:07:20,800 --> 02:07:24,638
Vėliava virš jų yra meilė.

1597
02:07:24,721 --> 02:07:28,475
Meilė, vedanti

1598
02:07:28,558 --> 02:07:33,146
Juos į mūšį.

1599
02:07:33,229 --> 02:07:36,399
Nesibaigianti meilė,

1600
02:07:36,483 --> 02:07:41,237
Praplečianti jų gailestingumą

1601
02:07:41,321 --> 02:07:46,534
Ir Jo meilės galią.

1602
02:07:46,618 --> 02:07:51,748
Dievo meilė,

1603
02:07:51,831 --> 02:07:58,421
Dievo meilė,

1604
02:08:00,215 --> 02:08:03,426
Dievo meilė,

1605
02:08:08,723 --> 02:08:13,603
Beribis džiaugsmas ir užuojauta,

1606
02:08:13,687 --> 02:08:17,565
Kaip vandenyno potvynis ir atoslūgis.

1607
02:08:17,649 --> 02:08:22,320
Viešpaties durys atsivėrė,

1608
02:08:24,823 --> 02:08:28,201
kurių joks pragaras nebeuždarys.

1609
02:08:28,284 --> 02:08:32,414
Čia buvau išbandytas ir įgyjau vertę,

1610
02:08:32,497 --> 02:08:36,668
Nupuolęs ir vėl pakeltas aukštyn

1611
02:08:44,300 --> 02:08:48,763
Į galingą siautulį,

1612
02:08:48,847 --> 02:08:54,227
Vadinamą Dievo meile.

1613
02:09:02,736 --> 02:09:05,695
Ar dar ką nors
norėtumėte pasakyti klausytojams,

1614
02:09:05,739 --> 02:09:07,824
prieš užbaigiant laidą?

1615
02:09:09,743 --> 02:09:14,330
Žmonės bandys jus nuteisti.
Žmonės mėgins jus pasmerkti.

1616
02:09:14,414 --> 02:09:17,292
Atrodo, kad kai kurie žmonės

1617
02:09:17,375 --> 02:09:20,953
būtent to ir ieško.

1618
02:09:21,671 --> 02:09:24,657
Mieliau gyvenčiau ties skurdo riba

1619
02:09:24,699 --> 02:09:28,802
ir leisčiau, kad mano saugumą
užtikrintų Dievo malonė.

1620
02:09:28,846 --> 02:09:34,184
Negu gyvenčiau pietistinėje
moralinio tobulumo iliuzijoje.

1621
02:10:18,144 --> 02:10:21,898
Eikite ir gyvenkite iš tikrųjų gerai.

1622
02:10:21,981 --> 02:10:24,951
Pažadu, jūs būsite gerai prilupti.

1623
02:10:26,277 --> 02:10:28,071
Tačiau po kiek laiko,

1624
02:10:28,154 --> 02:10:30,073
Kai jau būsite mirę,

1625
02:10:30,156 --> 02:10:33,535
Ir jau būsite suirę.

1626
02:10:33,618 --> 02:10:36,287
Neturės reikšmės, kiek turėjote randų,

1627
02:10:37,039 --> 02:10:40,500
bet tikrai bus svarbu, kaip nugyvenote.

1628
02:11:17,871 --> 02:11:21,207
Kiekvienas ir visi mes

1629
02:11:21,291 --> 02:11:24,794
Galiausiai mirsime.

1630
02:11:26,754 --> 02:11:30,133
Tai visai ne mūsų kaltė.

1631
02:11:30,216 --> 02:11:33,761
Mirtis yra mūsų likimas.

1632
02:11:35,555 --> 02:11:38,808
Ateinu pas Tave, Viešpatie,

1633
02:11:38,892 --> 02:11:42,228
Melsdamas tik Tavo malonės.

1634
02:11:44,063 --> 02:11:47,734
Tu juk žinai, kaip sunkiai vijausi

1635
02:11:47,817 --> 02:11:51,905
Tas tuščias svajones.

1636
02:11:51,946 --> 02:11:56,326
Ir kai mano kūnas gulės

1637
02:11:56,409 --> 02:12:00,622
Melagysčių griuvėsiuose,
kurie manęs vos nesunaikino,

1638
02:12:00,705 --> 02:12:04,834
Tu surinksi tai kas gryna ir tikra many,

1639
02:12:04,918 --> 02:12:08,922
Įkvėpsi savo Dvasią ir visa išlaisvinsi.

1640
02:12:09,005 --> 02:12:13,509
Kai atkursi šį pasaulį naujai,

1641
02:12:13,593 --> 02:12:17,847
Mane tu iš naujo sukursi amžiną,

1642
02:12:17,931 --> 02:12:20,600
Grynesnį už auksą,

1643
02:12:20,683 --> 02:12:24,687
Skaidresnį už stiklą.

1644
02:12:27,106 --> 02:12:30,702
Ar galiu būti su Tavimi?

1645
02:12:35,431 --> 02:12:37,484
Ar galiu būti su Tavimi?

1646
02:12:37,531 --> 02:12:44,274
1997 m. rugsėjo 19 d. apie vidurnaktį Ričo Malinso
džipas apsivertė  netoli Peorijos, Ilinojaus valstijoje.
Autoįvykio priežastis nežinoma.
Ričas įrašė muziką albumui, kuris buvo pavadintas:
"Jėzaus albumas".

1647
02:12:44,294 --> 02:12:51,344
Savaitę prieš mirtį, jis atsisėdo apleistoje
bažnyčioje prie seno pianino ir su kasetiniu
diktofonu įrašė kiekvieną dainą.
Keliems savo artimiems draugams jis sakė,
kad tai bus jo svarbiausias darbas.

1648
02:12:51,384 --> 02:13:01,284
Nors Ričas uždirbdavo daug, savo buhalterio jis prašydavo
jam duoti tik vidutinį darbininko mėnesio atlyginimą.
Likę pinigai būdavo atiduodami bažnyčioms ir labdarai.
Ričas niekada nežinojo kiek iš tikrųjų uždirbdavo.
Nevos ir Debros Mullins atminimui

1649
02:13:16,656 --> 02:13:19,700
Airiai visuomet tradiciškai bijojo

1650
02:13:19,743 --> 02:13:21,536
išplaukti į jūrą.

1651
02:13:21,619 --> 02:13:24,146
Dažniausiai žmonės išvykdami iš Airijos

1652
02:13:24,230 --> 02:13:26,173
dėvi tokius storus, ryškius, įvairių raštų

1653
02:13:26,208 --> 02:13:28,569
išsiuvinėtus megztinius.

1654
02:13:29,168 --> 02:13:33,188
Taip yra todėl, nes kiekviena
ryškesnė siūlė ar išsiuvinėjimas

1655
02:13:33,311 --> 02:13:36,784
yra įvairios maldos ir palinkėjimai vyrams,
kuriuos įsiuvo artimieji.

1656
02:13:38,051 --> 02:13:41,564
Ir jeigu tai suveiks - vyrai sugrįš gyvi,

1657
02:13:41,587 --> 02:13:45,354
o jeigu ne, tai žuvys nevalgo vilnos.

1658
02:13:45,378 --> 02:13:50,578
Ir artimieji galės atpažinti savuosius
pagal jų megztinius.

1659
02:13:54,110 --> 02:13:57,179
Tiesiog manau, kad tai žavinga tradicija.

1660
02:14:02,869 --> 02:14:07,549
Mane kartais gąsdina, kai jūs taip aukštai
vertinate krikščionišką muziką.

1661
02:14:07,573 --> 02:14:09,626
Ypač šiuolaikinę krikščionišką muziką.

1662
02:14:09,650 --> 02:14:11,709
Nes aš pažįstų daugumą atlikėjų

1663
02:14:11,710 --> 02:14:15,779
ir žinau, kad mes praktiškai
nieko nenusimanome apie ką nors kitą.

1664
02:14:16,466 --> 02:14:20,426
Sakau tai ne todėl,
kad nepirktumėte mūsų įrašų

1665
02:14:20,636 --> 02:14:24,089
ar neitumėte į mūsų koncertus.
Ne, mes to norime.

1666
02:14:24,131 --> 02:14:27,009
Bet čia jūs turėtumėte ateiti tik pramogai,

1667
02:14:26,392 --> 02:14:30,812
o jei norite dvasinės atgaivos,
turėtumėte nueiti į bažnyčią.

1668
02:14:38,196 --> 02:14:40,948
Jūs rūpite tiems žmonėms.

1669
02:14:41,032 --> 02:14:44,242
Ir bilieto pirkti nereikės.

1670
02:14:49,499 --> 02:14:53,586
Mes esame atpirkti,
ne todėl, kad mes geri.

1671
02:14:53,669 --> 02:14:56,755
Esame geri, nes esame atpirkti.

1672
02:14:57,381 --> 02:15:00,623
Niekuomet neužmirškite,
ką Jėzus dėl jūsų padarė.

1673
02:15:00,676 --> 02:15:05,222
Nevertinkite lengvabūdiškai kainos,
kurią Jis sumokėjo.

1674
02:15:06,140 --> 02:15:10,803
Ir niekuomet nemanykite,
kad jei tai Jam kainavo Jo gyvenimą

1675
02:15:11,979 --> 02:15:15,532
tai kainuos jums jūsų gyvybę.

1676
02:15:21,072 --> 02:15:24,824
Kai būsite išmesti į tą kitą krantą,

1677
02:15:24,867 --> 02:15:28,704
net jei būsite neatpažįstamai subjauroti.

1678
02:15:34,627 --> 02:15:38,231
Priėję angelai klaus: "Kas tai?"

1679
02:15:40,299 --> 02:15:43,902
"Mes net nesame tikri, ar čia žmogus."

1680
02:15:44,637 --> 02:15:48,349
Bet Jėzus atsakys jiems:
"Ne, tai - žmogus.

1681
02:15:48,432 --> 02:15:50,309
Šitą aš pažįstu."

1682
02:15:50,393 --> 02:15:54,929
Jie paklaus:
"Jėzau, bet kaip tu jį pažįsti?"

1683
02:15:55,273 --> 02:15:59,850
"Na, ar matote tą megztinį, kurį jis dėvi?"

1684
02:16:02,573 --> 02:16:07,250
Tekstą išvertė: Renata Grubinskė ir Renata Mikėnė
<font color=#000000>subtitrai</font><font color=#FF0000>.net</font>