1 00:00:03,740 --> 00:00:05,540 ANDREJUS RUBLIOVAS 2 00:00:05,860 --> 00:00:09,000 Antra dalis 3 00:00:32,400 --> 00:00:35,400 Važiuoja. Totoriai važiuoja. 4 00:00:42,840 --> 00:00:45,840 Rink visus. Girdi, Žvairy? 5 00:01:17,840 --> 00:01:20,840 Ei, kunigaikšti. 6 00:01:22,400 --> 00:01:25,400 Tai tokia tavo brasta. 7 00:01:25,520 --> 00:01:28,230 Lietūs viską užliejo. 8 00:01:28,240 --> 00:01:31,240 Toliau reikia... Sekite paskui mus. 9 00:01:48,920 --> 00:01:51,920 Jau norėjom išeiti. Vakar laukėm tavęs. 10 00:01:52,520 --> 00:01:55,720 Mažas miestas pasitaikė. Norėjau apeiti. 11 00:01:55,760 --> 00:01:58,900 Bet negalėjau susilaikyti. Atleisk, pavėlavau. 12 00:01:58,920 --> 00:02:01,920 Ko jūs ten? Važiuojam. Kairiau, ten seklu. 13 00:02:05,240 --> 00:02:07,390 Nori apgauti? 14 00:02:07,400 --> 00:02:10,030 Be reikalo. Vladimiras tuščias. 15 00:02:10,040 --> 00:02:12,230 Didysis kunigaikštis Lietuvon patraukė. 16 00:02:12,240 --> 00:02:15,240 Už šito, štai, miškelio - miestas. 17 00:02:15,680 --> 00:02:18,510 Sako, kad didysis kunigaikštis sūnų augina, 18 00:02:18,520 --> 00:02:20,750 o tu į sostą nusitaikei... 19 00:02:20,760 --> 00:02:23,390 Tai dar pažiūrėsim. 20 00:02:23,400 --> 00:02:26,400 Matau, tu nori į sostą. Suprantu 21 00:02:29,400 --> 00:02:32,230 Kur tu? 22 00:02:32,240 --> 00:02:34,230 Juk sakiau – kairiau. 23 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Laikyk. 24 00:03:44,240 --> 00:03:47,240 Neatsilik, kunigaikšti. 25 00:03:58,040 --> 00:04:00,230 Tu labai brolį myli. 26 00:04:00,240 --> 00:04:02,390 Toks mūsų likimas. 27 00:04:02,400 --> 00:04:04,750 Kada paskutinį kartą taikėtės? 28 00:04:04,760 --> 00:04:06,750 Aš nesitaikiau. 29 00:04:06,760 --> 00:04:09,960 Metropolitas liepė prieš Dievą prisiekti, 30 00:04:10,760 --> 00:04:13,760 kad gyvensime taikiai ir draugiškai. 31 00:05:17,600 --> 00:05:20,600 Eina didysis kunigaikštis. 32 00:05:30,320 --> 00:05:33,320 Tai atvažiavo broliukas... 33 00:06:04,400 --> 00:06:07,400 Gražus Vladimiras. 34 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 Nemažas miestas. 35 00:06:17,240 --> 00:06:19,240 Eime. 36 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 Neatsilik, Vaska, šunie, sulaužysiu. 37 00:07:04,520 --> 00:07:07,520 Neatsilik nuo kunigaikščio. 38 00:07:08,760 --> 00:07:11,760 Pirmyn. Prie vartų. 39 00:08:09,240 --> 00:08:11,230 Totoriai. 40 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Bėkite. 41 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Bėkite. 42 00:09:04,040 --> 00:09:07,040 Laikyk jį, Foma... Tuoj aš jį... 43 00:09:16,760 --> 00:09:19,760 Brolyčiai, ką jūs? Juk mes rusai... 44 00:09:22,040 --> 00:09:25,040 Aš tau parodysiu, Vladimiro šiukšle. 45 00:09:29,760 --> 00:09:32,760 Gaudykit jį. Griebkit. 46 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 Ech, tu, avino galva. Bėk aplinkui. 47 00:09:36,760 --> 00:09:39,760 Ar apkurtai? Aplinkui. 48 00:09:57,560 --> 00:10:00,560 Kur mes patekom? Nieko nėra. 49 00:10:01,320 --> 00:10:03,320 Visi išbėgiojo. 50 00:10:11,840 --> 00:10:15,440 Užaugo tavo kalė. Užmiršo mane, neprisimena. 51 00:10:49,400 --> 00:10:52,400 Mielasis, brangusis, paleisk mane. 52 00:10:54,680 --> 00:10:57,680 Paleiskite mane. 53 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 Na, ką, kunigaikšti... 54 00:12:27,040 --> 00:12:29,040 Negaila soboro? 55 00:12:45,920 --> 00:12:48,920 Po velnių. Vagys. 56 00:12:57,120 --> 00:13:00,120 Niekšai, šiukšlės. 57 00:15:11,520 --> 00:15:15,420 Paklausyk, kunigaikšti, kokia boba čia guli? 58 00:15:17,920 --> 00:15:20,920 Čia ne boba. Mergelė Marija. 59 00:15:21,760 --> 00:15:23,750 Kalėdos. 60 00:15:24,760 --> 00:15:26,470 Kas dėžėje? 61 00:15:27,480 --> 00:15:30,480 Jos sūnus Kristus. 62 00:15:30,920 --> 00:15:33,920 Kokia gi ji mergelė, jei turi sūnų. 63 00:15:39,040 --> 00:15:42,040 Nors pas jus Rusijoje visko gali būti. 64 00:15:46,600 --> 00:15:48,030 Įdomu. 65 00:15:49,040 --> 00:15:52,040 Skauda. Mamyte, skauda. 66 00:15:53,680 --> 00:15:56,680 Degu. Skauda. 67 00:15:57,760 --> 00:16:00,760 Tai nelaimė. Nežinau, kur auksas. 68 00:16:00,920 --> 00:16:04,620 Tikriausiai viską pavogė. Jūsų totoriai ir pavogė. 69 00:16:05,840 --> 00:16:08,840 Pas jus gi vagis ant vagies. 70 00:16:09,040 --> 00:16:12,040 Tu savų paklausinėk. 71 00:16:18,240 --> 00:16:21,240 - Pasakė? – Dar nepasakė tiesos. 72 00:16:22,480 --> 00:16:25,470 Pasakysiu tau... 73 00:16:25,480 --> 00:16:28,480 Pažiūrėk, kaip rusą, stačiatikį, 74 00:16:30,400 --> 00:16:33,400 nekaltą žmogų vagys kankina. 75 00:16:33,600 --> 00:16:36,600 Pažiūrėk, totoriškas snuki. 76 00:16:39,040 --> 00:16:41,230 Meluoji, aš rusas. 77 00:16:41,240 --> 00:16:44,240 Atpažinau tave. Į brolį panašus. 78 00:16:45,400 --> 00:16:48,400 Pardavei Rusiją. Atpažinau tave. 79 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Skauda. 80 00:17:00,840 --> 00:17:03,840 Nesakysiu... 81 00:18:25,240 --> 00:18:28,030 Paminėsi mano žodį – 82 00:18:28,040 --> 00:18:31,040 kojos totorių nebus rusų žemėje. 83 00:18:31,480 --> 00:18:34,480 Prisiekiu Dievu, nebus. 84 00:18:35,480 --> 00:18:38,980 Kryžių bučiuosiu. Duokit stačiatikiui kryžių. 85 00:18:40,760 --> 00:18:43,030 Tuoj bus tau kryžius. 86 00:18:43,040 --> 00:18:46,140 Jei turime nuodėmių, mums Viešpats atleis. 87 00:18:46,240 --> 00:18:48,590 Jis gailestingas ir atleis mums. 88 00:18:48,600 --> 00:18:51,600 Dieve, juk atleisi man? 89 00:18:53,120 --> 00:18:56,120 O jūs visi virsite dervoje. 90 00:18:59,920 --> 00:19:03,320 Išeisite, o mes naujai viską pastatysim. 91 00:19:03,520 --> 00:19:06,520 Jūs išleisit žarnas pragaro ugnyje. 92 00:19:35,400 --> 00:19:38,400 Dieve, ką jūs... 93 00:19:39,120 --> 00:19:41,120 Už ką? 94 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 Niekšai. 95 00:23:43,840 --> 00:23:46,840 Feofanai, tu juk numirei. 96 00:23:57,600 --> 00:23:59,750 Tu man prisisapnavai, 97 00:23:59,760 --> 00:24:02,960 kad pro langą žemyn galva žiūri 98 00:24:03,240 --> 00:24:06,240 ir man pirštu grasini. 99 00:24:06,400 --> 00:24:09,600 O aš skersai balno ant arklio guliu, 100 00:24:10,240 --> 00:24:13,240 o du totoriai man galvą suka. 101 00:24:13,840 --> 00:24:16,940 O tu žiūri ir pirštu į langą beldi. 102 00:24:20,040 --> 00:24:23,040 - O aš šaukiu tau... – Ką šauki? 103 00:24:25,040 --> 00:24:28,040 Paklausyk, kas gi dedasi? 104 00:24:29,600 --> 00:24:32,470 Žudo, prievartauja, 105 00:24:32,480 --> 00:24:35,980 kartu su totoriais bažnyčias plėšia. 106 00:24:37,320 --> 00:24:40,320 O juk sakei man... 107 00:24:44,240 --> 00:24:47,240 Tik dabar man blogiau, negu tau. 108 00:24:49,480 --> 00:24:52,480 Tu juk numirei, o aš... 109 00:24:53,480 --> 00:24:56,480 Numiriau, ir kas? 110 00:24:57,120 --> 00:25:01,120 Ne apie tai aš. O apie tai, kad pusę gyvenimo buvau aklas. 111 00:25:03,840 --> 00:25:06,390 Pusę gyvenimo kaip.... 112 00:25:06,400 --> 00:25:09,900 Juk dėl jų, dėl žmonių viską dariau dieną naktį. 113 00:25:26,920 --> 00:25:29,920 Tai ne žmonės. 114 00:25:34,520 --> 00:25:37,520 Tiesą tada sakei. 115 00:25:38,600 --> 00:25:40,470 Tiesą... 116 00:25:40,480 --> 00:25:43,230 Ar maža ką tada šnekėjau. 117 00:25:43,240 --> 00:25:46,240 Tu klysti dabar, aš klydau tada. 118 00:25:47,400 --> 00:25:50,400 Argi mes ne vieno tikėjimo? 119 00:25:50,680 --> 00:25:53,680 Ne viena žemė? Ne vienas kraujas? 120 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 O vienas totorius net nusišypsojo. 121 00:26:07,520 --> 00:26:09,520 Štai taip. 122 00:26:12,600 --> 00:26:15,900 Šaukė: "Jūs ir be mūsų vieni kitiems gerkles perkąsit". 123 00:26:21,600 --> 00:26:24,600 Kokia gėda. 124 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 Visus išmušė. 125 00:26:30,040 --> 00:26:33,040 Mano Seriogą irgi. 126 00:26:33,680 --> 00:26:36,880 Aš jį tokią dieną suradau. 127 00:26:40,920 --> 00:26:43,920 Tik ji viena liko. 128 00:26:55,640 --> 00:26:58,640 - Laikas man jau... – Palauk. 129 00:27:01,760 --> 00:27:04,670 Prašau, neišeik. 130 00:27:04,680 --> 00:27:07,680 Tau negera su manim? Nuobodu? 131 00:27:10,040 --> 00:27:13,340 Atsisėsim, pašnekėsim, papasakosiu tau... 132 00:27:14,680 --> 00:27:16,910 Aš ir taip viską žinau. 133 00:27:16,920 --> 00:27:19,920 Niekada daugiau netapysiu. 134 00:27:24,760 --> 00:27:27,760 - Kodėl? – Niekam to nereikia. 135 00:27:29,680 --> 00:27:32,680 Pagalvok tik, ikonostasą sudegino. 136 00:27:32,760 --> 00:27:35,510 O mane žinai, kiek karų degino? 137 00:27:35,520 --> 00:27:38,520 Pskove, Novgorode, Galvičiuj... 138 00:27:40,240 --> 00:27:43,240 Didelę nuodėmę prisiimi. 139 00:27:43,760 --> 00:27:46,960 Nepasakiau tau svarbiausio. 140 00:27:50,240 --> 00:27:53,240 Aš žmogų užmušiau. 141 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 Rusą. 142 00:28:05,680 --> 00:28:08,980 Kai pamačiau, kad jis ją tempia... 143 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 Tu pažiūrėk... Na, pažiūrėk į ją. 144 00:28:16,720 --> 00:28:19,920 Už mūsų nuodėmes blogis įgavo žmogišką pavidalą. 145 00:28:20,400 --> 00:28:24,200 Kėsiniesi į blogį – kėsiniesi į žmogaus kūną. 146 00:28:26,240 --> 00:28:29,540 Dievas atleis. Tik tu sau neatleisk. 147 00:28:29,480 --> 00:28:32,480 Taip ir gyvenk, tarp atleidimo 148 00:28:32,760 --> 00:28:35,760 ir savo graužaties. 149 00:28:36,120 --> 00:28:39,520 O tavo nuodėmė... Kaip ten pas jus parašyta? 150 00:28:42,920 --> 00:28:45,920 "Išmokite kurti gėrį, ieškokite tiesos 151 00:28:47,520 --> 00:28:50,920 gelbėkite pavergtuosius, apkabinkite našlaičius. 152 00:28:52,040 --> 00:28:55,940 Tada ateikite ir atsiteisim, pasakė Viešpats. 153 00:28:56,760 --> 00:28:59,960 Jei jūsų nuodėmės bus raudonos kaip kraujas, 154 00:29:01,760 --> 00:29:04,760 nubalinsiu jas kaip sniegą." 155 00:29:07,240 --> 00:29:10,240 Atsimenu, nepamiršau. 156 00:29:10,320 --> 00:29:13,320 Gal ir tau lengviau pasidarys. 157 00:29:13,400 --> 00:29:16,700 Žinau, Viešpats gailestingas, atleis. 158 00:29:18,040 --> 00:29:21,340 Duosiu Viešpačiui tylėjimo įžadus. 159 00:29:24,680 --> 00:29:27,980 Nebeturiu apie ką su žmonėmis šnekėtis. 160 00:29:30,400 --> 00:29:33,390 Gerai sugalvojau? 161 00:29:33,400 --> 00:29:36,600 Neturiu teisės tau patarinėti. Negaliu. 162 00:29:38,240 --> 00:29:40,390 O argi tu ne į rojų patekai? 163 00:29:40,400 --> 00:29:42,830 Viešpatie... 164 00:29:42,840 --> 00:29:45,940 Ten visai ne taip, kaip jūs galvojate. 165 00:29:49,120 --> 00:29:52,120 Rusija... ji viską iškenčia. 166 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 Viską iškęs. 167 00:30:00,920 --> 00:30:03,920 Ar ilgai dar taip bus? 168 00:30:08,040 --> 00:30:11,040 Nežinau. Turbūt visada. 169 00:30:14,400 --> 00:30:17,400 Ir vis tik gražu visa tai. 170 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 Sninga... 171 00:30:33,520 --> 00:30:36,030 Nieko nėra baisiau, 172 00:30:36,040 --> 00:30:39,040 kai cerkvėje sninga. 173 00:32:40,280 --> 00:32:42,750 Visi obuoliai supuvę. 174 00:32:42,760 --> 00:32:46,760 Kiek jau laiko žeme vaikščioju, o tokio bado dar nemačiau. 175 00:32:48,040 --> 00:32:51,220 Patyliukais išmirštame, atleisk Viešpatie. 176 00:32:51,240 --> 00:32:53,390 Aplinkui nieko nebeliko. 177 00:32:53,400 --> 00:32:56,400 Kaimai ištuštėję. 178 00:33:00,400 --> 00:33:03,400 Chotkoviečiai visi kažkur išėjo. 179 00:33:05,760 --> 00:33:08,960 Semionoviečiai taip pat išsilakstė. 180 00:33:09,040 --> 00:33:12,240 Tuščias kaimas. Ryte pro šalį ėjau. 181 00:33:12,400 --> 00:33:15,390 Vladimire jau treti metai nederlius. 182 00:33:15,400 --> 00:33:17,510 Visi išbėgiojo. 183 00:33:17,520 --> 00:33:19,670 O kas liko – žiurkes gaudo. 184 00:33:19,680 --> 00:33:21,390 Ko šnabždi? 185 00:33:21,400 --> 00:33:23,830 Sušalau, ežere nakvojau. 186 00:33:23,840 --> 00:33:25,910 Kaipgi taip? 187 00:33:25,920 --> 00:33:29,220 Vilkai apsupo, tai aš nuo jų į ežerą. 188 00:33:30,400 --> 00:33:33,600 Stoviu ir Dievo prašau, kad nešoktų. 189 00:33:33,520 --> 00:33:35,750 Taip ir stovėjau, kol išaušo. 190 00:33:35,760 --> 00:33:39,260 Išlipau nutirpęs visas. Jau antra savaitė šitaip. 191 00:33:40,480 --> 00:33:43,680 - Iš Vladimiro? – Gyvenau ten... 192 00:33:43,600 --> 00:33:46,800 Štai dar vienas iš Vladimiro eina. 193 00:33:47,520 --> 00:33:50,230 Nuo paties Vladimiro nešneka. 194 00:33:50,240 --> 00:33:52,390 Davė tylėjimo įžadą. 195 00:33:52,400 --> 00:33:55,390 Nusidėjo, gailisi. 196 00:33:55,400 --> 00:33:58,800 Iš Vladimiro atsivedė nebylę kvailutę. 197 00:33:59,400 --> 00:34:02,400 Štai kartu ir tyli. 198 00:34:04,760 --> 00:34:06,910 Savo gėdai atsivedžiau, 199 00:34:06,920 --> 00:34:10,220 kad savo nuodėmę visuomet prieš akis turėčiau. 200 00:34:11,760 --> 00:34:14,760 Štai kur šventumas. 201 00:34:27,480 --> 00:34:29,670 O Andrejaus artelė? 202 00:34:29,680 --> 00:34:32,090 Subyrėjo... 203 00:34:32,600 --> 00:34:35,600 Ką totoriai užmušė, 204 00:34:36,400 --> 00:34:39,030 o kas išsibarstė į visas šalis. 205 00:34:39,040 --> 00:34:41,390 O Danila gyvas? 206 00:34:41,400 --> 00:34:43,910 Įvairiai kalba... 207 00:34:43,920 --> 00:34:46,670 Lyg į šiaurę patraukė, lyg numirė... 208 00:34:46,680 --> 00:34:49,680 Visai pamiršo savo amatą? 209 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 Kirilai? 210 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 Kirilai? Tu? 211 00:35:11,760 --> 00:35:15,260 Tai Mefodijus, neduok Dieve. Dabar totorių prileido. 212 00:37:49,480 --> 00:37:52,480 Negerai purviną mėsą valgyti. 213 00:38:07,320 --> 00:38:11,320 Nespausk, valdove, dėl Dievo. Nėr pasaulyje teisybės. 214 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 Nebegaliu kasdien nusidėti. 215 00:38:14,760 --> 00:38:17,510 O be šito pasaulyje negalima. 216 00:38:17,520 --> 00:38:20,920 Priimk, tėve, mano atgailą. Kojas bučiuosiu. 217 00:38:21,760 --> 00:38:25,160 Sako, tu ir anksčiau toks buvai. Nesugraudinsi. 218 00:38:26,480 --> 00:38:29,480 Jei tu, tėve, žinotum, 219 00:38:29,760 --> 00:38:32,960 kiek iškentėjau skausmo ir blogio. 220 00:38:33,400 --> 00:38:36,900 Tu man atleistum, bet aš sau niekada neatleisiu. 221 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Ne man nusidėjai, o Viešpačiui. 222 00:38:42,760 --> 00:38:45,760 Lik. O kaltės išpirkimui 223 00:38:47,240 --> 00:38:50,240 15 kartų Šventą raštą perrašysi. 224 00:38:50,760 --> 00:38:53,820 Gali užimti velionio tėvo Nikodimo celę. 225 00:38:53,840 --> 00:38:56,940 Dėkui, Viešpatie. Dėkui, brolyčiai. 226 00:38:58,480 --> 00:39:01,470 Kaip gerai. 227 00:39:01,480 --> 00:39:03,480 Dėkui, tėve. 228 00:39:52,760 --> 00:39:55,760 Geras rusas, arklieną valgo. 229 00:39:56,680 --> 00:39:59,980 Nori, važiuosim į Ordiną? Mano žmona būsi... 230 00:40:03,760 --> 00:40:06,960 Turiu septynias žmonas, tik rusės neturiu. 231 00:40:06,920 --> 00:40:09,470 Kasdien arklieną valgysi, 232 00:40:09,480 --> 00:40:12,780 gersi kumysą ir plaukuose nešiosi pinigus. 233 00:41:01,520 --> 00:41:04,520 Palenk galvą. 234 00:41:08,680 --> 00:41:11,980 Totoriaus rusė žmona nevalyva nevaikšto. 235 00:42:16,520 --> 00:42:19,520 Mergaite, eime su mumis. 236 00:42:34,480 --> 00:42:37,480 Eime. Duok ranką. 237 00:43:30,040 --> 00:43:33,040 Andrejau, girdi? 238 00:43:45,120 --> 00:43:48,120 Negi nepažinai. 239 00:44:12,240 --> 00:44:15,240 Nenusimink, pavolios ir paleis. 240 00:44:17,120 --> 00:44:20,720 Nedrįs kvailutės skriausti. Tai nuodėmė. 241 00:44:40,840 --> 00:44:43,840 Tai Nikolos – Liejiko namas? 242 00:44:44,760 --> 00:44:46,390 Šitas. 243 00:44:46,400 --> 00:44:49,400 - Tavo tėvas? – Tėvas. 244 00:44:49,760 --> 00:44:52,760 - Pakviesk. – Nėra jo. 245 00:44:54,120 --> 00:44:55,830 O kur? 246 00:44:56,040 --> 00:44:57,240 Mirė. 247 00:44:57,250 --> 00:44:58,840 Girdi, ožy? 248 00:44:58,990 --> 00:45:03,920 Opaligė visus pasiėmė: ir mamą, ir seserį, ir tėvą. 249 00:45:05,520 --> 00:45:08,390 O šalia Gavrilos – liejiko namas? 250 00:45:08,400 --> 00:45:12,900 Gavrila taip pat mirė. Ir meistras Kasjanas mirė. 251 00:45:15,240 --> 00:45:19,540 Ivašką totoriai išsivedė. Vienas Fiodoras liko. 5 kiemas. 252 00:45:19,760 --> 00:45:22,760 Eikit pas jį, tik paskubėkit. 253 00:45:23,760 --> 00:45:27,260 O tai jis guli, kriuksi ir akių neatmerkia. 254 00:45:29,040 --> 00:45:32,040 Žiūrėk, ims ir numirs. 255 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 Negaliu daugiau. Kur dabar ieškoti? 256 00:45:43,400 --> 00:45:46,800 - Reikia namo grįžti. – Atsistok. 257 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Aha, namo... 258 00:45:52,480 --> 00:45:55,980 Prisigyvenom... Nebėra kam varpo išlieti. 259 00:45:57,040 --> 00:46:00,040 Paimkit mane kartu. 260 00:46:02,400 --> 00:46:04,590 Aš jums varpą nuliesiu. 261 00:46:04,600 --> 00:46:06,390 Išprotėjai? 262 00:46:06,400 --> 00:46:10,200 Pasiimk pas kunigaikštį. Viską labai gerai padarysiu. 263 00:46:11,520 --> 00:46:14,820 Nieko daugiau nerasit. Išmirė visi. 264 00:46:14,760 --> 00:46:16,910 Geresnio už mane nerasit. 265 00:46:16,920 --> 00:46:19,920 - Dink. – Na, ir gerai. Patiems bus blogiau. 266 00:46:20,840 --> 00:46:23,230 Aš žinau varpo paslaptį. 267 00:46:23,240 --> 00:46:25,590 Žinau, bet nepasakysiu. 268 00:46:25,600 --> 00:46:28,900 Tėvas žinojo varpo vario paslaptį. 269 00:46:29,400 --> 00:46:31,510 Mirdamas – man perdavė. 270 00:46:31,520 --> 00:46:34,920 Nė vienas žmogus daugiau to nežino, tik aš. 271 00:46:36,600 --> 00:46:39,600 Tėvas mirė ir man paslaptį... 272 00:46:43,240 --> 00:46:46,540 - Paimk jį. – Ką jis čia mala? 273 00:46:47,680 --> 00:46:51,280 O tu nori, kad Didysis mums septynis kailius nudirtų? 274 00:46:51,400 --> 00:46:54,900 - Meluoja jis apie paslaptį. – Tuo blogiau jam. 275 00:46:55,240 --> 00:46:58,240 Eikš čionai. 276 00:47:03,040 --> 00:47:04,040 Sėskis. 277 00:47:11,120 --> 00:47:14,120 - O kaip troba? – Sėdėk. 278 00:47:15,240 --> 00:47:17,240 Na, įkalbėjo? 279 00:47:32,840 --> 00:47:36,240 Kur einam, ko ieškom? Šalia juk galima kasti. 280 00:47:53,600 --> 00:47:55,750 Čia kasim? 281 00:47:55,760 --> 00:47:59,160 Galima ir čia, tik arčiau varpinės būtų patogiau. 282 00:47:59,760 --> 00:48:02,760 O tai štai kur tampyti reiks. 283 00:48:02,920 --> 00:48:06,220 O čia negerai? Štai čia ir darysim. 284 00:48:10,600 --> 00:48:12,600 Žymėk. 285 00:48:15,480 --> 00:48:17,480 Sykiu kaskim. 286 00:48:20,240 --> 00:48:23,230 Mes ne žemkasiai, o liejikai. 287 00:48:23,240 --> 00:48:25,510 Ko mums žemėje raustis? 288 00:48:25,520 --> 00:48:29,520 O žinai, ką tėvas prieš mirtį pasakė? 289 00:48:32,840 --> 00:48:36,240 "Liejikai patys turi liejimo duobę kasti." 290 00:48:36,600 --> 00:48:39,600 "Aš tai tik senatvėje supratau." 291 00:48:40,920 --> 00:48:43,590 Pasakė ir numirė. 292 00:48:43,600 --> 00:48:46,900 Nežinau, ką Nikola sakė, o žemės aš nekasiu. 293 00:48:53,040 --> 00:48:56,040 Reikės – pakviesi. 294 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 Na, radot? 295 00:50:06,920 --> 00:50:09,920 O ko jo ieškoti? Štai jis. 296 00:50:15,840 --> 00:50:17,840 Jis? 297 00:50:27,320 --> 00:50:30,320 Ne, ne toks tai molis. 298 00:50:31,120 --> 00:50:34,820 - Visada iš čia imdavom. – Na, ir kvailiai. 299 00:50:35,520 --> 00:50:38,520 - Tikrai blogas molis? – Blogas. 300 00:50:38,760 --> 00:50:41,760 Matėt? Einam. 301 00:50:47,600 --> 00:50:50,600 Ieškosim, kol rasim. 302 00:50:54,760 --> 00:50:57,960 Klausyk, Stepanai, o gal be reikalo mes...? 303 00:50:59,600 --> 00:51:03,200 Žinoma be reikalo. Žiūrėk, kokio molio radom. 304 00:51:04,240 --> 00:51:07,540 Kiek vargom, naują vietą radom, o tu... 305 00:51:09,240 --> 00:51:12,240 Ne tas. Supranti? 306 00:51:12,680 --> 00:51:16,380 Vėl. Rugpjūtis baigiasi, o mes dar molio neradom. 307 00:51:17,680 --> 00:51:20,590 Gaila man tavęs. 308 00:51:20,600 --> 00:51:23,700 Štai kiek metų be tavo gailesčio pragyvenau. 309 00:51:23,760 --> 00:51:26,390 Eime, Borisai, balandėli. 310 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 Negaliu. Tikrai žinau, kad ne toks molis. 311 00:51:29,600 --> 00:51:32,600 - O koks "toks"? – Žinau koks. 312 00:51:38,400 --> 00:51:41,390 Man tokių nereikia. 313 00:51:41,400 --> 00:51:44,800 Be tavęs apsieisim. Nereikia man tokių. 314 00:52:46,320 --> 00:52:49,020 Andreika. 315 00:52:49,480 --> 00:52:52,080 Semionai. 316 00:52:52,760 --> 00:52:54,060 Radau. 317 00:52:58,840 --> 00:53:01,840 Dėde Piotrai. Radau. 318 00:53:07,280 --> 00:53:10,280 Molis. Dėde Semionai. 319 00:53:13,400 --> 00:53:16,400 Čia molis. Stepanai. 320 00:53:30,040 --> 00:53:32,040 Kur jūs ten? 321 00:53:38,320 --> 00:53:41,020 - Borisai. – Ką? 322 00:53:42,120 --> 00:53:45,120 - Kasti? – Tuoj einu. 323 00:53:46,040 --> 00:53:49,040 Einu. Kur Nikolajus? 324 00:53:49,240 --> 00:53:51,390 Išvažiavo medienos. 325 00:53:51,400 --> 00:53:55,400 Mediena seniai čia turėjo būti. Kuo dabar tvirtinsiu? 326 00:53:55,760 --> 00:53:58,760 - Iš ryto išvažiavo... – Kvailys tavo Nikolajus. 327 00:54:01,400 --> 00:54:04,400 Ko stovi? Dirbk. 328 00:54:11,040 --> 00:54:14,340 - Nesutinka pirkliai. – Kaip tai nesutinka? 329 00:54:14,400 --> 00:54:18,400 Užsiprašė trigubai. Sako dar per pigu už tokią virvę. 330 00:54:18,760 --> 00:54:21,760 - Tai pirkti už tokią kainą? – Pirk. 331 00:54:21,920 --> 00:54:25,100 Tave kunigaikštis primuš. Mes jį nuogą paleisim. 332 00:54:25,120 --> 00:54:28,120 Dabar man vis vien. 333 00:54:30,040 --> 00:54:33,040 Eik, tėvai, užgaus tave čia. 334 00:54:34,040 --> 00:54:37,040 Be manęs nekaskit. 335 00:54:39,320 --> 00:54:40,590 Borisai. 336 00:54:40,600 --> 00:54:43,090 Aš tuoj. 337 00:54:43,600 --> 00:54:45,030 Na, kas? 338 00:54:45,040 --> 00:54:47,670 Forma neišlaikys. Reiki apipinti. 339 00:54:47,680 --> 00:54:51,280 Laikas moliu aptepti,o jūs dar karkaso nepadarėt. 340 00:54:52,480 --> 00:54:55,390 Reikia dar tvirtinti, o strypai baigėsi. 341 00:54:55,400 --> 00:54:58,700 Tvarkykit, kad vakare pradėtume degti. 342 00:55:00,400 --> 00:55:04,200 Jei formos nesutvirtinsim, neišlaikys ji vario ir skils. 343 00:55:05,840 --> 00:55:08,840 O jei iki sniego nespėsim išdegti? 344 00:55:10,840 --> 00:55:13,030 Tada mane nuplaks, o ne jus. 345 00:55:13,040 --> 00:55:16,030 Va čia forma neišlaikys. 346 00:55:16,040 --> 00:55:19,040 Užtaisykite formą. 347 00:55:19,680 --> 00:55:22,470 Girdite, ar ne? 348 00:55:22,480 --> 00:55:25,030 Nedarysiu aš šito. 349 00:55:25,040 --> 00:55:28,340 Ir nereikia. Nešdinkis. Andreika, užtaisyk. 350 00:55:30,480 --> 00:55:32,830 Jis irgi nedarys. 351 00:55:32,840 --> 00:55:35,940 - Užtaisysi ar ne? – Neišlaikys ji. 352 00:55:36,040 --> 00:55:38,230 Reikia dar apipinti. 353 00:55:38,240 --> 00:55:41,640 Ar klausysi manęs? Kas čia vyriausias? 354 00:55:42,240 --> 00:55:45,240 Dar sluoksnį reikia... 355 00:55:48,240 --> 00:55:51,240 - Fiodorai. – Aš čia. 356 00:55:51,920 --> 00:55:54,920 Įkirsk štai jam. Ne šitam. Va, jam. 357 00:55:55,520 --> 00:55:58,920 Atsisako dirbti, neklauso įsakymų. 358 00:56:00,040 --> 00:56:02,670 Aš jums parodysiu, kas vyriausias. 359 00:56:02,680 --> 00:56:04,830 Tavo tėvas su mumis taip nesielgė. 360 00:56:04,840 --> 00:56:08,240 Tėvą prisiminėt? Va, vardan jo ir išplaks. 361 00:56:11,240 --> 00:56:13,240 Užtaisykit. 362 00:56:19,400 --> 00:56:22,400 - Be manęs įkaskit. – Tavęs laukiam. 363 00:56:23,320 --> 00:56:26,320 Įkaskit be manęs. 364 00:56:28,760 --> 00:56:31,760 Eik, pamiegok. 365 00:56:38,600 --> 00:56:41,600 Na, ko žiūri? 366 00:56:46,400 --> 00:56:49,400 Liežuvį prarijai? Ar apkurtai? 367 00:56:59,520 --> 00:57:02,520 Ką, gaila? 368 00:57:04,480 --> 00:57:07,480 Eik, pagailėk. 369 00:57:08,400 --> 00:57:11,400 Tam tu ir juodadarbis. 370 00:59:02,320 --> 00:59:05,320 Borisai, kelkis. 371 00:59:08,240 --> 00:59:10,390 Aš pradėjau degti. 372 00:59:10,400 --> 00:59:13,400 Kodėl be manęs? 373 00:59:14,040 --> 00:59:17,040 Sakiau, kad pažadintumėt. 374 00:59:21,920 --> 00:59:24,920 Aš pats žinau, kada. 375 00:59:25,600 --> 00:59:29,400 Piotrai, nuo kunigaikščio atvažiavo. Tavęs klausia. 376 00:59:41,240 --> 00:59:44,240 Štai kur karšta. 377 00:59:47,040 --> 00:59:50,040 Oho, karštis. 378 00:59:51,600 --> 00:59:53,600 Užtenka. 379 01:00:00,520 --> 01:00:04,220 Sidabro mažoka. Sakykit kunigaikščiui, kad negailėtų. 380 01:00:06,240 --> 01:00:08,510 Didysis kunigaikštis niekada negaili. 381 01:00:08,520 --> 01:00:11,230 Nieko nežinau. Reikia dar pusės pūdo. 382 01:00:11,240 --> 01:00:14,240 Koks skirtumas... 383 01:00:14,480 --> 01:00:17,980 Kas žino varpo vario paslaptį? Tu ar aš? 384 01:00:19,240 --> 01:00:22,640 Perduok, kad negailėtų. Reikia dar pusės pūdo. 385 01:00:22,680 --> 01:00:26,280 Daug sidabro iškratysiu dabar iš kunigaikščio. 386 01:00:30,760 --> 01:00:33,760 O varpas nesuskambės. 387 01:00:34,600 --> 01:00:36,910 Atpažinau jį. 388 01:00:36,920 --> 01:00:39,920 Muškit jį. Visi muškit. 389 01:00:40,680 --> 01:00:43,510 Muškit vienuolį. 390 01:00:43,520 --> 01:00:46,520 Ko puoli ant žmogaus? 391 01:00:47,240 --> 01:00:50,240 Supainiojai, o dar puoli.... 392 01:00:50,760 --> 01:00:53,760 Nesupainiojau. Pažinau jį. 393 01:00:54,760 --> 01:00:57,960 Buvo gražus, lygus... Irgi susinešiojo. 394 01:01:00,400 --> 01:01:03,400 Dėl jo 10 metų duobėj prasėdėjau. 395 01:01:04,600 --> 01:01:07,600 Pusę liežuvio nupjovė. 396 01:01:09,600 --> 01:01:11,600 Leisk. 397 01:01:13,040 --> 01:01:15,230 Leiskit mane. 398 01:01:15,240 --> 01:01:17,240 Užmušiu. 399 01:01:18,520 --> 01:01:20,520 Užmušiu. 400 01:01:27,840 --> 01:01:30,840 Nieko jis nepardavė, nekaltas jis. 401 01:01:31,040 --> 01:01:33,390 Štai jums šventas kryžius. 402 01:01:33,400 --> 01:01:36,400 Viešpatie, už ką baudi mane? 403 01:01:38,600 --> 01:01:41,600 Mane mušk, o jo neliesk. 404 01:01:43,600 --> 01:01:46,600 Stokis. Stokis, gi. 405 01:01:49,920 --> 01:01:52,920 Stokis, gi. Na, ir sunkus tu. 406 01:01:55,600 --> 01:01:58,900 Numirė kunigaikščio juokdarys. 407 01:01:59,600 --> 01:02:03,200 Kvietė mane į juokdarius. O kas man kunigaikštis? 408 01:02:03,400 --> 01:02:06,400 Geriau staliumi... 409 01:02:06,760 --> 01:02:08,670 Pažinau jį.... 410 01:02:09,680 --> 01:02:12,680 Pažinau. Tai jis mane lupo. 411 01:02:14,920 --> 01:02:17,220 Duok išgerti. 412 01:02:44,600 --> 01:02:47,000 Pagyvensim, pamatysim. 413 01:02:55,320 --> 01:02:58,020 Tempk. 414 01:03:00,120 --> 01:03:03,120 Pabandyk. 415 01:03:03,680 --> 01:03:06,390 Eik prie trečios krosnies. 416 01:03:06,400 --> 01:03:09,600 Ar į trečią mesim malkų? Atšals juk. 417 01:03:12,040 --> 01:03:15,040 Užpilk ant rankovės. 418 01:03:16,120 --> 01:03:19,120 Ko stovi? Dirbk. 419 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 Greičiau. 420 01:03:24,840 --> 01:03:27,030 Dar įmest į antrą krosnį? 421 01:03:27,040 --> 01:03:29,670 Meskit. Greičiau. Dumk. 422 01:03:29,680 --> 01:03:31,680 Dar į antrą. 423 01:03:38,600 --> 01:03:41,600 - Kur Borisas? – Prie liejyklos. 424 01:03:55,760 --> 01:03:58,510 Antroji ir trečioji krosnys paruoštos. 425 01:03:58,520 --> 01:04:01,520 Ir pirma tuoj bus paruošta. 426 01:04:04,920 --> 01:04:07,920 Eik, visi pasiruošę. 427 01:04:13,680 --> 01:04:15,680 Atidaryk. 428 01:04:29,600 --> 01:04:32,700 Viskas paruošta. Gal pradedam? 429 01:04:32,760 --> 01:04:35,060 Pirmyn. 430 01:04:41,040 --> 01:04:43,040 Pilk. Na? 431 01:04:44,840 --> 01:04:47,040 Teka, Borisai, teka. 432 01:04:52,120 --> 01:04:54,120 Žiūrėkit, teka. 433 01:04:56,320 --> 01:04:59,320 Viešpatie, pasigailėk. Neapleisk. 434 01:08:04,040 --> 01:08:07,040 Na, ir dienelė bus rytoj. 435 01:08:09,840 --> 01:08:12,840 Kad taip pamiegot dabar.... 436 01:08:21,840 --> 01:08:24,840 - Einam, Borisai. – Aš tuoj. 437 01:08:30,400 --> 01:08:32,400 Aš čia... 438 01:08:44,240 --> 01:08:47,240 Štai kas atsitiko Andrejau... 439 01:08:47,320 --> 01:08:50,720 Vis galvojau ir nutariau tau pasakyti. 440 01:08:51,520 --> 01:08:54,110 Pavydėjau tau, pats žinai, kaip. 441 01:08:54,120 --> 01:08:57,820 Taip graužė pavydas, lyg nuodais prisipildžiau. 442 01:08:59,520 --> 01:09:02,920 Nepakėliau to ir išėjau. Dėl tavęs išėjau. 443 01:09:04,760 --> 01:09:07,760 Kai sužinojau, kad metei tapybą, 444 01:09:08,400 --> 01:09:11,580 nusiraminau, palengvėjo, o paskui ir užmiršau. 445 01:09:11,600 --> 01:09:15,200 Kad tik Šventą raštą suspėčiau iki mirties perrašyti... 446 01:09:15,240 --> 01:09:18,540 Rūstus igumenas, sunkią atgailą uždėjo. 447 01:09:20,240 --> 01:09:23,110 Matyt, kad nespėsiu. 448 01:09:23,120 --> 01:09:26,620 Ko aš atgailauju? Nėra ko man prieš tave atgailauti. 449 01:09:27,320 --> 01:09:30,420 Tu dar didesnis nusidėjėlis, negu aš. 450 01:09:30,520 --> 01:09:33,920 Kas aš? Niekingas kirminas. Tokia ir atsakomybė. 451 01:09:35,240 --> 01:09:37,750 O tu kas? 452 01:09:37,760 --> 01:09:41,260 Už kokius šventus darbus gavai iš Dievo talentą? 453 01:09:41,920 --> 01:09:45,220 Kuo nusipelnei? Dieve, ne apie tai norėjau... 454 01:09:46,400 --> 01:09:49,800 Žinau, Nikonas tau jau trečią žygūną atsiuntė. 455 01:09:50,120 --> 01:09:52,750 Įkalbinėja Trejybę tapyti. 456 01:09:52,760 --> 01:09:55,590 O tu su juo net nekalbėjai. 457 01:09:55,600 --> 01:09:58,900 Nemeluosiu, mano purvinoje sieloje, 458 01:09:59,040 --> 01:10:02,940 pačiose jos gelmėse sujudėjo tamsus džiaugsmas. 459 01:10:04,120 --> 01:10:07,120 O dabar gyvenimas baigiasi, 460 01:10:08,120 --> 01:10:11,120 o siela prašo ramybės. 461 01:10:11,480 --> 01:10:15,180 Nikonui nusispjaut ant tavo gyvenimo. Todėl ir kviečia. 462 01:10:15,240 --> 01:10:18,840 Kad tavo talentu savo valdžią išgarsintų. 463 01:10:18,920 --> 01:10:22,320 Su Nikonu tik Dievas. Paklausyk manęs. 464 01:10:22,400 --> 01:10:25,400 Eik į Trejybę ir tapyk, tapyk. 465 01:10:26,400 --> 01:10:30,100 Baisi nuodėmė nepaisyti Dievo duotos kibirkšties. 466 01:10:31,400 --> 01:10:34,900 Jei Feofanas būtų gyvas, jis tau tą patį pasakytų. 467 01:10:37,240 --> 01:10:40,540 Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į menkystą. 468 01:10:40,680 --> 01:10:43,030 Kodėl, manai, grįžau? 469 01:10:43,040 --> 01:10:46,140 Dėl duonos kąsnio, kad ramiai nugyvenčiau. 470 01:10:46,240 --> 01:10:49,640 Greit mirsiu ir nieko neliks po manęs. 471 01:10:50,400 --> 01:10:53,230 Tau juk irgi ne taip jau daug liko. 472 01:10:53,240 --> 01:10:56,640 Tu nori į kapą savo talentą nusinešti? 473 01:10:57,520 --> 01:11:00,520 Ko tyli? Ištark nors žodį. 474 01:11:01,840 --> 01:11:04,840 Juokdarį... Tada... Aš... 475 01:11:08,520 --> 01:11:11,920 Prakeik mane Andrejau, tik netylėk. 476 01:12:53,480 --> 01:12:54,480 - Čia gali nutrūkti. – Kad tau liežuvis nudžiūtų. 477 01:12:57,880 --> 01:12:59,710 Timptelėk galą. 478 01:12:59,720 --> 01:13:03,320 Ne mazgais rišt reikėjo, o geležimi tvirtinti. 479 01:13:04,160 --> 01:13:06,160 Sakiau Borisui... 480 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 Na, kaip? 481 01:13:28,360 --> 01:13:29,870 A, taip... 482 01:13:29,880 --> 01:13:32,880 Tada eime. 483 01:13:33,720 --> 01:13:35,720 Traukitės visi. 484 01:13:41,440 --> 01:13:44,440 - Kaip pas jus? – Viskas paruošta. 485 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Greičiau visi į viršų. 486 01:13:53,560 --> 01:13:56,560 - Visi pasiruošę? – Visi. 487 01:14:00,800 --> 01:14:03,200 Prieikit, prieikit. 488 01:14:06,800 --> 01:14:09,800 Imkit virves. Nesumaišykit galų. 489 01:14:16,560 --> 01:14:18,430 Nagi, mostelk. 490 01:14:19,440 --> 01:14:21,440 Mostelk ranka. 491 01:14:33,480 --> 01:14:35,480 Nagi. 492 01:15:44,360 --> 01:15:47,660 - Kas tai? – Kunigaikštis. 493 01:15:48,640 --> 01:15:51,550 - O su juo? – Svetimšaliai. 494 01:15:51,560 --> 01:15:54,560 Na, ir dienelė, kad ją kur... 495 01:16:19,360 --> 01:16:22,560 Tfu... Kunigaikštis su užsienio pasiuntiniu važiuoja. 496 01:16:23,600 --> 01:16:26,900 - Nespėsim? – Žiūrėkit man, po velnių. 497 01:17:28,920 --> 01:17:31,920 Laiminu šį varpą 498 01:17:32,120 --> 01:17:34,470 švęstu vandeniu. 499 01:17:34,480 --> 01:17:38,480 Vardan: Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. Amen. 500 01:17:44,840 --> 01:17:47,840 Laiminu šį varpą 501 01:17:48,040 --> 01:17:50,550 švęstu vandeniu. 502 01:17:50,560 --> 01:17:54,560 Vardan: Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. Amen. 503 01:18:02,360 --> 01:18:05,360 Laiminu šį varpą 504 01:18:05,480 --> 01:18:07,830 švęstu vandeniu. 505 01:18:07,840 --> 01:18:10,840 Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. Amen. 506 01:18:26,680 --> 01:18:29,680 Štai kokie pas mane vadovauja. 507 01:18:37,840 --> 01:18:40,840 Kur tu? Eik... 508 01:19:02,560 --> 01:19:05,560 Na, stuobry.... 509 01:19:19,920 --> 01:19:22,920 Padėti, ar pats įsiūbuosi? 510 01:23:19,200 --> 01:23:22,200 Nereikia. 511 01:23:26,280 --> 01:23:30,280 Tėvas, senas žvėris, taip ir neperdavė paslapties. 512 01:23:30,680 --> 01:23:34,680 Numirė, taip ir neperdavė. Į kapą nusitempė, nagas. 513 01:23:36,680 --> 01:23:39,880 Matai? Gerai pasisekė. Na, ko tu? 514 01:23:42,760 --> 01:23:45,550 Va, ir eisim kartu su tavim. 515 01:23:45,560 --> 01:23:48,960 Tu – varpus liesi. Aš – ikonas tapysiu. 516 01:23:49,480 --> 01:23:52,480 Kartu Trejybėn eisim. 517 01:23:54,360 --> 01:23:56,830 Kokia šventė žmonėms. 518 01:23:56,840 --> 01:23:59,940 Tokį džiaugsmą sutvėrė, o dar verkia. 519 01:24:01,120 --> 01:24:04,120 Na... Viskas, viskas... 520 01:24:10,880 --> 01:24:12,880 Ko gi tu... 521 01:24:36,280 --> 01:24:38,280 Viskas... Pakaks... 522 01:24:40,880 --> 01:24:42,880 Nusiramink.