1
00:00:21,667 --> 00:00:26,881
ANDREJUS RUBLIOVAS

2
00:02:52,360 --> 00:02:55,071
ANDREJUS RUBLIOVAS

3
00:02:55,175 --> 00:02:58,950
Pirma dalis

4
00:03:12,692 --> 00:03:14,851
Archipai, paduok dirželį.

5
00:03:19,950 --> 00:03:21,941
Imk.

6
00:03:47,102 --> 00:03:49,260
Nagi, kelk.

7
00:04:05,454 --> 00:04:07,935
Viešpatie, kad tik suspėtume.

8
00:04:16,715 --> 00:04:18,915
Greičiau atrišk.

9
00:04:27,142 --> 00:04:32,345
- Archipai, aš tuoj.
– Greičiau, Jefimai.

10
00:04:44,868 --> 00:04:48,695
Čia aš... Čia...

11
00:04:51,833 --> 00:04:53,908
Tuoj...

12
00:04:57,380 --> 00:05:00,832
Dėde, pjauk virvę.

13
00:05:01,676 --> 00:05:04,148
Durk jam nuodėguliu į snukį.

14
00:05:17,692 --> 00:05:19,392
Skrendu.

15
00:05:25,742 --> 00:05:29,193
Kur tu, Jefimai?

16
00:05:37,212 --> 00:05:38,745
Skrendu.

17
00:05:40,715 --> 00:05:43,583
Archipai. Skrendu.

18
00:05:59,693 --> 00:06:03,603
Ei, jūs. Vykitės.

19
00:06:47,282 --> 00:06:48,856
Viešpatie, kas tai?

20
00:07:02,255 --> 00:07:04,706
Archipuška.

21
00:07:41,378 --> 00:07:46,205
Maskvoje dailininkų ir be mūsų pilna.

22
00:07:46,508 --> 00:07:49,542
Nieko. Paieškosim darbelio.

23
00:07:49,844 --> 00:07:52,253
Žinoma. Tik skaudu, kad...

24
00:07:52,305 --> 00:07:56,841
Taip, kad ir tas beržas. Kiekvieną
dieną vaikščiojau ir nepastebėjau.

25
00:07:56,935 --> 00:07:59,656
O juk žinotum, kad daugiau nebepamatysi...

26
00:07:59,688 --> 00:08:01,783
Štai koksai.

27
00:08:01,940 --> 00:08:04,891
- Žinoma. 10 metų.
- Devyneri.

28
00:08:05,193 --> 00:08:08,884
- Tai tu – 9, o aš – 10.
- Ne. Aš 7, o tu – 9.

29
00:08:09,656 --> 00:08:11,647
Lietuti, čionai.

30
00:08:11,908 --> 00:08:14,254
Einam, neištirpsim.

31
00:08:48,862 --> 00:08:51,896
Ėjo juokdariai būriu.

32
00:08:52,782 --> 00:08:55,441
Lepinosi medumi ir broga.

33
00:08:55,535 --> 00:08:58,778
Sutiko bajorą, kreivą totorių...

34
00:08:58,830 --> 00:09:01,176
Pradėjo dainuoti, kalbinti, juokauti.

35
00:09:01,207 --> 00:09:06,702
Kaip pas poną bajorą
viskas kepta ir išvirta.

36
00:09:07,005 --> 00:09:10,414
Bajoro žmona išranki.

37
00:09:10,675 --> 00:09:14,001
Pasuks į šoną, bet ne su bet kuo.

38
00:09:15,513 --> 00:09:19,924
Bajoriene, atidaryk duris,
bajoras atvažiuoja.

39
00:09:19,976 --> 00:09:22,176
O bajoras jiems: Cit!

40
00:09:22,228 --> 00:09:25,429
Jūs, juokdariai, esate
vagys ir girtuokliai.

41
00:09:25,774 --> 00:09:29,392
Jus lupa ir lupa, nuo
penktadienio iki penktadienio.

42
00:09:29,444 --> 00:09:33,563
Ožiai ir valkatos, padvėsit brogoje.

43
00:09:33,615 --> 00:09:36,691
Greit jus visus ant kuolo sodins.

44
00:09:36,743 --> 00:09:38,609
Op! Jie jį – čiupt už

45
00:09:38,641 --> 00:09:42,321
žemiau bambos, aukščiau kelių.

46
00:09:43,666 --> 00:09:45,867
Buvo ponas su barzda.

47
00:09:45,877 --> 00:09:49,704
Juokaudami jį greitai ir švariai nuskuto.

48
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
O be barzdos – negerai.

49
00:09:51,841 --> 00:09:54,417
Bet kuri boba su barzdotu - kur tik reikia.

50
00:09:54,469 --> 00:09:58,504
O bajoras verkia, šokinėja
kaip blusa ant kiaušinių.

51
00:09:58,556 --> 00:10:01,674
Ožys – ir tas barzdotas. Bėgsiu aš namo.

52
00:10:01,976 --> 00:10:04,802
Pasibeldė į langą.

53
00:10:06,898 --> 00:10:09,265
O bajorienė jo nepažino.

54
00:10:09,359 --> 00:10:11,684
Pamatė pliką snukį,

55
00:10:12,904 --> 00:10:16,209
kad negalės paimt už barzdos.

56
00:10:16,866 --> 00:10:20,192
Kočėlu kaukšt į tarpuakį.

57
00:10:21,204 --> 00:10:23,800
Stovėk, nekvailiok.

58
00:10:24,916 --> 00:10:28,711
Kokia gėda. Vyniok autus ant snukio.

59
00:10:28,878 --> 00:10:32,204
Kaip gi taip? Ponas – be barzdos.

60
00:10:33,341 --> 00:10:36,792
Ponas – bėgti.
Iš paskos žąsys gagena.

61
00:10:36,845 --> 00:10:40,703
Ir nubėgo keliu,
raišuodamas koja.

62
00:10:41,015 --> 00:10:43,424
Sutiko popą.
Tas jį kaip bobą - capt.

63
00:10:43,476 --> 00:10:47,032
Pritūpė, prisitaikė
ir krūmuose patvarkė.

64
00:10:48,314 --> 00:10:50,410
Jei jam numautum kelnes.

65
00:10:50,525 --> 00:10:54,936
Iš abiejų pusių jis toks pat.

66
00:11:00,952 --> 00:11:03,402
Kuris gi mano snukis?

67
00:11:38,406 --> 00:11:42,483
Audra. Reiktų pralaukti.

68
00:11:43,286 --> 00:11:45,194
Užeikite.

69
00:11:50,710 --> 00:11:54,328
Gal brogelės išgersit? Visai peršlapot.

70
00:11:54,380 --> 00:11:58,374
- Dėkui, negeriam.
– Ir bobų netratinam.

71
00:13:46,451 --> 00:13:49,902
Dievas davė popą, o velnias – juokdarį.

72
00:14:26,074 --> 00:14:29,483
Gal mano boba irgi... Po krūmus?

73
00:14:30,244 --> 00:14:33,279
Tavo boba visų priešakyje.

74
00:14:48,429 --> 00:14:52,882
Vis viena tavo boba – visų priešakyje.

75
00:15:46,070 --> 00:15:47,853
Eikš čionai.

76
00:17:13,824 --> 00:17:17,682
- Kur buvai?
– Kieme.

77
00:17:17,995 --> 00:17:19,987
Eime?

78
00:17:27,672 --> 00:17:33,083
Klausyk Danila, lietus baigėsi. Einam.

79
00:18:03,040 --> 00:18:05,657
Gelbėk, Kristau, šeimininke.

80
00:18:56,594 --> 00:19:00,671
Nežudykit. Aš nekaltas.

81
00:19:00,931 --> 00:19:02,923
Gal jis nekaltas?

82
00:19:03,225 --> 00:19:05,467
Apšmeižė, niekšai.

83
00:19:41,514 --> 00:19:43,505
Ar yra kas gyvas?

84
00:20:17,049 --> 00:20:21,835
- Atėjai pažiūrėt?
– Pažiūrėt.

85
00:20:28,936 --> 00:20:32,679
Žiūrėk. Tuoj aksoliu tepsim.

86
00:20:34,984 --> 00:20:39,478
Tai tu ir esi Graikas Feofanas?

87
00:20:39,738 --> 00:20:45,025
Taip. O ko tu į mane žiūri? Ten žiūrėk.

88
00:20:47,121 --> 00:20:49,112
O pats iš kur?

89
00:20:49,373 --> 00:20:51,823
Iš Androniko vienuolyno.

90
00:20:52,084 --> 00:20:55,536
Tai tu tikriausiai Andrejus Rubliovas?

91
00:20:58,132 --> 00:20:59,623
Ne.

92
00:21:00,426 --> 00:21:04,503
Girdėjau, visi vienu balsu giria Rubliovą.

93
00:21:06,265 --> 00:21:08,257
Tai meistras, gi...

94
00:21:08,767 --> 00:21:11,301
Tik iki šito jam toloka.

95
00:21:14,148 --> 00:21:16,890
Ir spalvos kažkokios ramios.

96
00:21:21,238 --> 00:21:23,908
Viešpatie. Juk tai tiesiog...

97
00:21:26,577 --> 00:21:30,153
Ko girti nustojai? Kalbėk.

98
00:21:30,456 --> 00:21:33,574
Negaliu. Rišliai nemoku.

99
00:21:34,418 --> 00:21:37,724
Teisingai Konstantino Kosečevskio pasakyta:

100
00:21:37,755 --> 00:21:40,998
Pažinsi kiekvieno daikto esmę,

101
00:21:41,050 --> 00:21:44,188
jei teisingai jį pavadinsi.

102
00:21:45,262 --> 00:21:49,965
O Andrejus... Tiesiai į akis jam pasakysiu.

103
00:21:51,519 --> 00:21:53,719
Jis man kaip brolis.

104
00:21:53,771 --> 00:21:56,013
Teisingai jį giria.

105
00:21:56,315 --> 00:22:01,935
Spalvas tepa plonai, švelniai.
Reikia sugebėti...

106
00:22:04,031 --> 00:22:07,316
Tik jam trūksta...

107
00:22:11,956 --> 00:22:15,324
Baimės nėra, tikėjimo.

108
00:22:16,418 --> 00:22:19,453
Tikėjimo iš pačių sielos gelmių.

109
00:22:20,798 --> 00:22:22,789
Ir paprastumo...

110
00:22:23,217 --> 00:22:25,667
Kaip pasakė Epifanijus...

111
00:22:25,928 --> 00:22:29,129
apie Sergijaus dorybę.

112
00:22:29,890 --> 00:22:32,257
"Paprasta, be margumynų."

113
00:22:34,353 --> 00:22:37,638
Tai štai, kas tai. Tai šventa.

114
00:22:38,399 --> 00:22:40,766
Paprasta, be margumynų.

115
00:22:41,527 --> 00:22:43,518
Geriau nepasakysi.

116
00:22:43,737 --> 00:22:46,136
O tu, matau, išmintingas.

117
00:22:46,448 --> 00:22:48,440
Ar tai gerai?

118
00:22:48,742 --> 00:22:51,026
Gal geriau nežinojimo tamsybėse

119
00:22:51,287 --> 00:22:53,956
sekti savo širdies šauksmą?

120
00:22:54,164 --> 00:22:57,908
Išmintyje daug sielvarto.

121
00:22:58,210 --> 00:23:01,901
Kas didina žinias – didina sielvartą.

122
00:23:08,345 --> 00:23:14,049
Proška. Kur aksolis? Kam ausis nuraut?

123
00:23:15,477 --> 00:23:17,678
Kur prasmego visi?

124
00:23:17,730 --> 00:23:19,930
Sako, kad greitai tapai?

125
00:23:20,024 --> 00:23:23,058
Kitaip negaliu. Atsibosta.

126
00:23:23,277 --> 00:23:26,478
Kartą savaitę terliojausi. Ir mečiau.

127
00:23:26,739 --> 00:23:28,188
Išmetei?

128
00:23:28,449 --> 00:23:31,858
O kam? Raugintus kopūstus prislėgiau.

129
00:23:32,161 --> 00:23:34,559
Įkyrėjo viskas iki...

130
00:23:34,830 --> 00:23:39,074
Mokinių nors vežimu vežk, o naudos – jokios.

131
00:23:39,335 --> 00:23:41,785
Rašto perskaityt nesugeba...

132
00:23:44,006 --> 00:23:47,582
Eik pas mane į pagalbininkus.

133
00:23:49,345 --> 00:23:51,503
Nejuokauk, nesityčiok.

134
00:23:51,764 --> 00:23:53,755
Nesijuokiu...

135
00:23:54,058 --> 00:24:00,303
Neturiu su kuo Maskvoje Šventojo
Apsireiškimo cerkvę tapyti...

136
00:24:00,397 --> 00:24:03,432
Ten jau miškai pagalbininkų. Supratai?

137
00:24:03,734 --> 00:24:06,768
Supratau, tik nesusidorosiu.

138
00:24:07,029 --> 00:24:11,565
Viską parodysiu ir paaiškinsiu.
Tu ant drėgnos sienos tapei?

139
00:24:11,867 --> 00:24:14,067
Su tokia galva...

140
00:24:14,161 --> 00:24:17,331
Čia štai kokie kvailiai ant sienų teplioja.

141
00:24:17,373 --> 00:24:20,511
Pasakiau – ne. Ir baikim apie tai.

142
00:24:20,626 --> 00:24:22,617
Na, kaip nori...

143
00:24:22,878 --> 00:24:27,998
Žiūrėk, nepasigailėk. Aš kerštingas.

144
00:24:28,258 --> 00:24:31,334
Pasigailėsiu ar ne, o tau – nuodėmė.

145
00:24:31,387 --> 00:24:34,254
Atėjo pas tave vienuolis,

146
00:24:34,410 --> 00:24:37,591
patiko tau su juo apie knygas kalbėtis.

147
00:24:37,643 --> 00:24:40,510
Ir tu nusprendei pabūt dorybingas.

148
00:24:40,771 --> 00:24:43,805
O aš trečius metus knygų nepriliečiu.

149
00:24:44,108 --> 00:24:48,852
Nors ir nenoriu liestis. Mano kitas kelias.

150
00:24:52,950 --> 00:24:56,151
- Greitai mirsiu.
– Ką tu čia...

151
00:24:56,412 --> 00:25:00,989
Tikrai mirsiu. Trečią diena
angelas prisisapnavo.

152
00:25:01,250 --> 00:25:03,700
"Einam", sako, "su manimi."

153
00:25:04,002 --> 00:25:08,288
O aš jam: "Aš ir be tavęs greit mirsiu."

154
00:25:22,104 --> 00:25:24,095
O gal persigalvosi?

155
00:25:26,942 --> 00:25:31,436
Gerai. Tik turime susitarti.

156
00:25:31,697 --> 00:25:34,731
Ko nori? Pinigų? Pusiau. Tinka?

157
00:25:34,992 --> 00:25:36,983
Dirbsiu veltui.

158
00:25:37,286 --> 00:25:44,115
Bet tik jeigu tu pats
manęs į vienuolyną atvažiuosi.

159
00:25:45,252 --> 00:25:48,537
Pats esi arti bendruomenės ir valdovo.

160
00:25:48,839 --> 00:25:51,164
Paprašysi mane būti
tavo pagalbininku.

161
00:25:52,342 --> 00:25:55,669
Prie visos brolijos
ir prie Andrejaus Rubliovo.

162
00:25:56,346 --> 00:26:00,799
Tada aš tau kaip vergas,
kaip šuo tarnausiu,

163
00:26:01,059 --> 00:26:03,510
kol numirsiu.

164
00:26:03,812 --> 00:26:07,931
- O tu kuo vardu?
– Kirilas.

165
00:26:16,700 --> 00:26:20,569
Pravoslavai! Tiesos mylėtojai ir krikščionys!

166
00:26:20,621 --> 00:26:23,634
Ar ilgai kankinsit piktadarį?

167
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
Ar greit jūs tai baigsit?

168
00:26:26,001 --> 00:26:30,161
Patys užkietėję nusidėjėliai, o teisiate.

169
00:26:30,547 --> 00:26:32,747
Nekrikštai.

170
00:26:51,401 --> 00:26:55,259
Kunigaikštis liepia tau atvykti į Maskvą.

171
00:26:55,572 --> 00:26:55,979
Šventojo Apreiškimo cerkvę ištapyti.

172
00:26:58,784 --> 00:27:01,026
Kartu su Feofanu Graiku.

173
00:27:05,916 --> 00:27:10,076
O ką, ar ne Andrejus Rubliovas jis?

174
00:27:13,966 --> 00:27:17,626
Jis ir yra Rubliovas. O aš – Kirilas.

175
00:27:17,886 --> 00:27:22,589
Feofanas Graikas, liepė
pasakyt tau, kad keliautum į Maskvą.

176
00:27:22,891 --> 00:27:25,258
Nori tave matyti.

177
00:27:25,519 --> 00:27:27,969
Ir Feofanui dėkoju.

178
00:27:29,231 --> 00:27:30,639
Pasakyk...

179
00:27:33,944 --> 00:27:38,229
Na... Kad atkeliausiu.

180
00:27:41,451 --> 00:27:43,443
Galva braška.

181
00:27:47,082 --> 00:27:49,240
Vesk ją čionai.

182
00:27:53,130 --> 00:27:56,373
Pasiimk kokius nori padėjėjus.

183
00:27:56,425 --> 00:27:59,459
Kad rytoj ateitum.

184
00:27:59,678 --> 00:28:02,817
Ar yra arti kalvė? Vėl sugriūsiu.

185
00:28:02,973 --> 00:28:06,383
Už vartų koplyčia.
O už koplyčios – kalvė.

186
00:28:06,685 --> 00:28:09,052
Sudiev, Dievo žmonės.

187
00:28:15,777 --> 00:28:19,104
Gal šiandien ir eisim, Danila?

188
00:28:19,740 --> 00:28:22,899
Greit susiruošim ir iškeliausim.

189
00:28:23,431 --> 00:28:26,194
O tai Feofanas ims ir persigalvos.

190
00:28:26,288 --> 00:28:30,782
- Neisiu.
- Kaip tai neisi?

191
00:28:33,587 --> 00:28:38,164
- O kaip aš be tavęs.
- Kaip nori...

192
00:28:41,845 --> 00:28:44,170
Tai maniau, kad kartu?

193
00:28:44,431 --> 00:28:48,758
O ko tu už mane galvoji? Manęs nekvietė.

194
00:28:53,899 --> 00:28:56,349
Negalėsiu aš be tavęs.

195
00:28:57,361 --> 00:29:01,855
Galėsi. Juk pats sutikai eiti.
manęs nepaklausei.

196
00:29:02,115 --> 00:29:06,182
Greitai sutikai. Feofanas tik pirštu pamojo...

197
00:29:07,996 --> 00:29:09,738
Bet tu neliūdėk.

198
00:29:09,790 --> 00:29:12,490
Ne tu pirmas, ne tu paskutinis.

199
00:29:13,418 --> 00:29:16,432
Man ir be tavęs darbų čia pakaks.

200
00:29:23,929 --> 00:29:25,920
Na, ir dėkui Dievui.

201
00:29:27,057 --> 00:29:30,091
Foma, Aleksejau. Eime.

202
00:29:30,852 --> 00:29:34,179
Piotrai. Ruoškis, eisi su manim.

203
00:29:49,246 --> 00:29:52,739
Linksminkis jaunystėje savo, jaunuoli.

204
00:29:53,041 --> 00:29:57,942
Tegu tavo jaunystėje tavo
širdis patiria džiaugsmą.

205
00:29:58,255 --> 00:30:02,332
Ir eik kur širdis liepia ir akys mato.

206
00:30:02,592 --> 00:30:05,366
Tik žinok, kad už tai

207
00:30:05,554 --> 00:30:08,588
stosi prieš Dievo teismą.

208
00:30:19,568 --> 00:30:23,186
Ir savo jaunystės dienomis
prisimink savo kūrėją.

209
00:30:23,447 --> 00:30:26,481
Kol neatėjo sunkios dienos ir metai,

210
00:30:26,700 --> 00:30:28,691
apie kuriuos tu sakysi:

211
00:30:28,952 --> 00:30:31,486
"Jie man neteikia pasitenkinimo."

212
00:30:32,247 --> 00:30:34,948
Kol nenutrūko sidabrinė gija,

213
00:30:35,208 --> 00:30:37,367
ir nesutrūko auksinis raištis,

214
00:30:37,669 --> 00:30:39,869
kol nesudužo ąsotis prie šaltinio,

215
00:30:40,130 --> 00:30:42,997
ir neprasmego ratas...

216
00:30:43,633 --> 00:30:47,377
Ir sugrįš dulkės į žemę,
kuo jos ir buvo iki tol.

217
00:30:47,429 --> 00:30:51,120
O siela sugrįš
pas ją sukūrusį Dievą.

218
00:30:51,433 --> 00:30:55,885
"Tuštybių tuštybė", atsake Ekleziastas.
"Viskas tuštybė."

219
00:30:57,856 --> 00:31:02,600
Kirilai. Ar nematei tėvo Nikodimo?

220
00:31:05,614 --> 00:31:08,648
Kur jis dingo nuo pat ryto?

221
00:31:09,159 --> 00:31:14,070
Paėmė mano pirštines
ir skradžiai žemę prasmego.

222
00:31:16,249 --> 00:31:19,868
Reikia malkų pririnkti, o jos apledėję.

223
00:31:22,923 --> 00:31:27,625
O ko tu balaną degini? Rytas seniai...

224
00:31:30,097 --> 00:31:32,380
Mano šunį pašėrei?

225
00:31:33,433 --> 00:31:35,425
O tu prašei?

226
00:31:41,274 --> 00:31:43,266
Ko tu...?

227
00:31:51,243 --> 00:31:52,650
Eik...

228
00:32:22,232 --> 00:32:24,641
Ką nors pamiršai?

229
00:32:26,403 --> 00:32:28,791
Atėjau atsisveikint.

230
00:32:30,365 --> 00:32:32,357
Tai juk atsisveikinom jau...

231
00:32:44,963 --> 00:32:47,445
Atėjai atsisveikint, o...

232
00:32:52,846 --> 00:32:55,630
Man ir be to sunku buvo.

233
00:32:56,349 --> 00:33:01,010
O čia velnias ėmė ir sukiršino mus.

234
00:33:02,898 --> 00:33:08,184
Negaliu išeiti be išpažinties.

235
00:33:11,531 --> 00:33:12,939
Priimsi?

236
00:33:21,666 --> 00:33:24,784
Nieko aš negaliu, Danila.

237
00:33:27,255 --> 00:33:30,290
Tiek metų vienoj celėj pragyvenom.

238
00:33:33,512 --> 00:33:38,172
Nieko neturiu be tavęs.

239
00:33:41,102 --> 00:33:44,637
Tavo akimis žvelgiu į pasaulį.

240
00:33:46,691 --> 00:33:48,683
Tavo ausimis klausausi.

241
00:33:50,862 --> 00:33:52,854
Tavo širdimi...

242
00:34:01,831 --> 00:34:05,658
Džiaugiuosi dėl tavęs, netikėli.

243
00:34:06,211 --> 00:34:08,411
Jei žinotum, kaip džiaugiuosi.

244
00:34:09,339 --> 00:34:14,000
Eik į Maskvą, tapyk, ir aš didžiuosiuos tavim.

245
00:34:14,553 --> 00:34:17,764
Mane taip pats velnias pakurstė.

246
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Ir tu man atleisk.

247
00:34:45,375 --> 00:34:48,044
Aš sugrįšiu, Danila.

248
00:35:01,558 --> 00:35:04,717
Kur tu? O vakarinės pamaldos?

249
00:35:04,978 --> 00:35:08,116
Pasimelsit ir be manęs.
O aš be jūsų apsieisiu.

250
00:35:08,231 --> 00:35:10,473
Kas tau, Kirilai?

251
00:35:10,775 --> 00:35:14,633
Atsibodo. Atsibodo meluot. Išeinu į pasaulį.

252
00:35:17,699 --> 00:35:21,609
Kodėl mes išėjom iš Trejybės?

253
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
Tylite?

254
00:35:24,789 --> 00:35:29,242
Todėl, kad brolija savo naudą
pradėjo kelti aukščiau už tikėjimą.

255
00:35:29,544 --> 00:35:34,747
O čia? Manėm, kad tarnausim Viešpačiui
tikėjimu ir darbais,

256
00:35:35,050 --> 00:35:37,208
o kas pasidarė?

257
00:35:37,427 --> 00:35:39,585
Vienuolynas pasidarė panašus į turgų.

258
00:35:39,846 --> 00:35:44,382
O tu, Dievo verge, kiek
atidavei už tarnystę? 20 sielų?

259
00:35:44,642 --> 00:35:48,553
Vis vaikščiojai paskui vyresnįjį, derėjaisi.

260
00:35:48,813 --> 00:35:51,639
Už pora užliejamų pievų

261
00:35:51,900 --> 00:35:54,569
amžiną palaimą norėjai nusipirkt.

262
00:35:54,861 --> 00:35:57,895
Jūs ir patys viską žinot, tik tylit.

263
00:35:58,156 --> 00:36:00,189
Apsimetat, kad nieko nepastebite.

264
00:36:00,450 --> 00:36:03,734
Gal ir aš būčiau tylėjęs
ir kentęs tą bjaurastį,

265
00:36:04,037 --> 00:36:07,071
jei būčiau turėjęs talentą.

266
00:36:07,374 --> 00:36:10,491
Ar nors mažiausią sugebėjimą tapyti ikonas.

267
00:36:10,377 --> 00:36:13,327
Nedavė Dievas talento.
Šlovė tau, Viešpatie.

268
00:36:13,505 --> 00:36:15,705
Laimingas esu ir be talento,

269
00:36:15,799 --> 00:36:19,375
ir tik todėl sąžiningas ir
švarus prieš Dievą.

270
00:36:21,096 --> 00:36:23,963
Ir dar jums, broliai, pasakysiu...

271
00:36:24,224 --> 00:36:28,968
Ką tu mums pasakysi? Ko mes nežinom?

272
00:36:29,270 --> 00:36:33,973
Ar žinai, kas tokiems, kaip tu nutinka?

273
00:36:34,275 --> 00:36:35,641
Bet juk aš...

274
00:36:35,902 --> 00:36:40,938
Eik lauk iš mano akių, gyvatės išgama.

275
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
Pritapsi pasaulyje.

276
00:36:43,868 --> 00:36:45,651
Na, štai, matote...

277
00:36:47,372 --> 00:36:49,363
Girdi, Kirilai...

278
00:37:06,224 --> 00:37:11,093
Yra pasakyta: "Įėjęs į šventyklą Jėzus

279
00:37:11,354 --> 00:37:14,847
išvaikė visus perkančius
ir parduodančius šventykloje.

280
00:37:15,150 --> 00:37:19,685
Išvartė pinigų keitėjų stalus
bei karvelių pardavėjų suolus

281
00:37:20,572 --> 00:37:22,522
Jis tarė jiems:

282
00:37:22,740 --> 00:37:26,108
Mano Namai vadinsis maldos namai!

283
00:37:26,411 --> 00:37:31,322
O jūs pavertėte juos plėšikų lindyne."

284
00:38:08,328 --> 00:38:11,946
Aš 3 metus Danilai teptukus ploviau,
kol jis man patikėjo ikoną.

285
00:38:11,998 --> 00:38:15,324
Ne taisiau, o tik ploviau.

286
00:38:15,627 --> 00:38:17,410
O tu nepasitiki manim?

287
00:38:17,712 --> 00:38:19,870
Tu gi kiekvienam žingsny meluoji.

288
00:38:20,089 --> 00:38:23,833
Vakar atėjai, sutana limpa,
susiklijavusi visa.

289
00:38:24,135 --> 00:38:26,794
- Kur tu buvai?
- Bityne.

290
00:38:26,888 --> 00:38:29,088
O sakei, kad Andronikove....

291
00:38:29,349 --> 00:38:32,018
Pažiūrėk, į ką tu panašus.

292
00:38:35,522 --> 00:38:39,974
Pridėk ką nors, o tai užtinsi kaip kuilys.

293
00:38:40,235 --> 00:38:43,269
Dabar jau per vėlu. Nebepadės.

294
00:38:46,241 --> 00:38:48,691
Kuri tu, brolau, be galo.

295
00:38:50,578 --> 00:38:53,613
Galvoju, gal sergi kuo nors?

296
00:38:53,915 --> 00:38:55,865
Kuo?

297
00:38:56,167 --> 00:38:59,858
Turbūt, yra tokia liga:

298
00:39:00,171 --> 00:39:04,540
žmogus meluoja ir niekaip liautis negali.

299
00:39:12,976 --> 00:39:17,887
Žiūrėk, Foma. Žiūrėk.

300
00:39:21,192 --> 00:39:24,143
- Ką žiūrėt?
– Nieko... Mulkis...

301
00:39:26,698 --> 00:39:29,732
Nesuprantu, kodėl aš tave
į mokinius pasiėmiau.

302
00:39:29,951 --> 00:39:32,985
Visada tau tai tas, tai tas...
Pats Feofanui sakei:

303
00:39:33,246 --> 00:39:36,739
"Šitas aršiną gilyn mato,
ir balandžius mėgsta..."

304
00:39:37,041 --> 00:39:41,035
Buvai kitas žmogus, stengeisi, nemelavai.

305
00:39:45,091 --> 00:39:48,125
Žinai, ką Feofanas apie tavo
balandėlį pasakė?

306
00:39:48,428 --> 00:39:50,586
"Na, ir turtas – balandėlis."

307
00:39:54,017 --> 00:39:56,008
Ir pavalgyti mėgsti.

308
00:39:56,269 --> 00:39:59,303
Kaip tu po to tapai – nesuprantu...

309
00:39:59,606 --> 00:40:02,932
Kai pilve skamba, apie ką galvoji?

310
00:40:03,192 --> 00:40:05,643
Tik tą skambesį ir girdi.

311
00:40:05,945 --> 00:40:10,022
Laimingas tu, Foma,
viskas tau paprasta ir aišku.

312
00:40:10,700 --> 00:40:15,820
Maldoje siela gali nukeliauti
tik nuo matomo prie nematomo.

313
00:40:24,922 --> 00:40:26,330
Žiūrėk. Kas tai?

314
00:40:50,114 --> 00:40:54,650
Vadinasi, kairėje
nusprendei palikti apaštalus?

315
00:40:58,915 --> 00:41:01,282
Foma, ar nukėlei nuo ugnies klijus?

316
00:41:01,584 --> 00:41:04,034
Klijus nukėlei?

317
00:41:11,219 --> 00:41:14,044
Jis, matai, balandėlį mėgsta...

318
00:41:14,305 --> 00:41:17,965
Lupt jį reikia kiekvieną šeštadienį.

319
00:41:54,679 --> 00:41:56,629
Kur tai matyta,

320
00:41:57,932 --> 00:42:02,009
kad kiekvienas drebėtų dėl savo pasturgalio?

321
00:42:02,270 --> 00:42:07,014
Maskviškės bobos, ir tos, savo
plaukus totoriams kaip išpirką atidavė.

322
00:42:07,275 --> 00:42:13,270
Joms geriau nuplikti, negu
tokias kančias kentėti.

323
00:42:13,531 --> 00:42:15,147
Kuo čia dėta gera valia?

324
00:42:15,450 --> 00:42:17,233
Juk taip negalima.

325
00:42:17,535 --> 00:42:22,874
Taip jau yra, kad Rusios bobos –
pažemintos ir nelaimingos.

326
00:42:23,791 --> 00:42:25,574
Aš ne apie tai...

327
00:42:25,877 --> 00:42:30,663
Tai pasakyk man tiesiai –
tamsi liaudis, ar ne?

328
00:42:31,924 --> 00:42:33,113
Negirdžiu.

329
00:42:33,384 --> 00:42:36,001
Tamsi. Tiktai kas dėl to kaltas?

330
00:42:36,304 --> 00:42:38,921
Tamsi dėl savo žioplumo.

331
00:42:39,223 --> 00:42:41,788
O tu ką, dėl savo tamsumo,
manai, nuodėmių neturi?

332
00:42:42,435 --> 00:42:46,762
Ir aš turiu, atleisk Viešpatie.

333
00:42:47,774 --> 00:42:53,060
Greitai paskutinis teismas.
Degsim visi. Kaip žvakės.

334
00:42:54,572 --> 00:42:57,439
Prisiminsi mano žodžius, tada tai prasidės...

335
00:42:57,700 --> 00:43:00,734
Visi vieni kitiems norės
savo nuodėmes suversti,

336
00:43:01,037 --> 00:43:02,987
išsisukinės prieš Aukščiausiąjį.

337
00:43:03,289 --> 00:43:06,980
Kaip su tokiomis mintimis
gali tapyti? Nesuprantu.

338
00:43:07,293 --> 00:43:09,368
Palaiminimą priimi.

339
00:43:10,421 --> 00:43:14,915
Aš seniai būčiau atsižadėjęs
ir oloje per amžių gyvenčiau.

340
00:43:15,176 --> 00:43:17,334
Aš tarnauju Dievui, o ne žmonėms.

341
00:43:18,387 --> 00:43:22,464
Šiandien giria, rytoj keikia.
Po to keikia už ką gyrė...

342
00:43:22,725 --> 00:43:27,511
O poryt užmirš ir tave, ir mane. Viską užmirš.

343
00:43:27,772 --> 00:43:30,441
Viskas tuštybė ir dulkės.

344
00:43:32,318 --> 00:43:37,938
Visas kvailystes ir
niekšybes žmogus jau įvykdė...

345
00:43:38,199 --> 00:43:40,441
o dabar tik kartoja jas.

346
00:43:40,743 --> 00:43:44,820
Viskas tame rate...
Ir sukasi, ir sukasi...

347
00:43:45,498 --> 00:43:50,034
Jei Jėzus vėl ateitų į žemę,
jį ir vėl nukryžiuotų.

348
00:43:50,336 --> 00:43:52,494
Jei tik bloga prisiminsi,

349
00:43:52,713 --> 00:43:56,290
tai prieš Dievą niekuomet
laimingas nebūsi...

350
00:43:56,592 --> 00:43:57,614
Ką?

351
00:43:57,844 --> 00:44:01,045
Gal kai ką ir reikia
pamiršti, bet juk ne viską.

352
00:44:02,098 --> 00:44:04,840
Nežinau, kaip pasakyti. Nemoku.

353
00:44:05,101 --> 00:44:09,386
Nemoki, tai ir tylėk. Klausyk manęs.

354
00:44:10,231 --> 00:44:15,059
Manai, kad gėrį vienam galima kurti?

355
00:44:15,361 --> 00:44:19,980
Gėris... Prisimink Naująjį testamentą.

356
00:44:20,283 --> 00:44:24,443
Jėzus taip pat rinko žmones
šventovėse ir mokė juos.

357
00:44:24,745 --> 00:44:29,198
O jie paskui susirinko,
kad jį patį nubaustų.

358
00:44:29,458 --> 00:44:32,159
"Nukryžiuot" – šaukė jie...

359
00:44:33,254 --> 00:44:38,207
O mokiniai? Judas pardavė,
Petras atsižadėjo.

360
00:44:38,467 --> 00:44:42,159
Visi išsilakstė. Ir tai geriausi.

361
00:44:42,471 --> 00:44:44,463
Paskui jie juk gailėjosi.

362
00:44:44,724 --> 00:44:49,468
Bet tai paskui. Supranti? Kai jau vėlu buvo...

363
00:44:51,731 --> 00:44:55,349
Žinoma, daro žmonės ir bloga. Skaudu.

364
00:44:56,777 --> 00:45:00,635
Judas pardavė Kristų, o,
prisimink, kas nupirko?

365
00:45:00,948 --> 00:45:02,398
Žmonės.

366
00:45:03,326 --> 00:45:05,776
Taigi, fariziejai ir rašto aiškintojai.

367
00:45:06,037 --> 00:45:09,071
Liudininko, kiek besistengė, taip ir nerado.

368
00:45:09,874 --> 00:45:12,616
Kas gi šmeiš jį, nekaltą...

369
00:45:12,877 --> 00:45:17,162
O fariziejai apgavysčių meistrai.
Išsilavinę, gudrūs.

370
00:45:18,549 --> 00:45:20,541
Jie ir mokėsi tik dėl to,

371
00:45:20,843 --> 00:45:24,086
kad ateitų į valdžią,
pasinaudodami žmonių tamsumu.

372
00:45:25,222 --> 00:45:28,966
Žmonėms dažniau reikia primint, kad jie žmonės.

373
00:45:29,268 --> 00:45:32,720
Rusai – vienas kraujas, viena žemė.

374
00:45:34,398 --> 00:45:36,390
Blogio visur yra.

375
00:45:36,692 --> 00:45:41,061
Visada atsiras norinčių
parduoti tave už 30 sidabrinių.

376
00:45:42,073 --> 00:45:45,764
O ant mužiko vis naujos bėdos pilasi.

377
00:45:46,077 --> 00:45:50,154
Totoriai po tris kartus per
mėnesį. Tai badas, tai maras.

378
00:45:50,414 --> 00:45:52,781
O jis vis dirba,

379
00:45:53,084 --> 00:45:56,410
kantriai neša savo kryžių.

380
00:45:56,671 --> 00:46:00,080
Nenusimena, tik tyli ir kenčia.

381
00:46:00,841 --> 00:46:04,084
Tik meldžia Dievą, kad jėgų užtektų...

382
00:46:05,388 --> 00:46:09,048
Argi tokiems Aukščiausias neatleis jų tamsumo?

383
00:46:10,351 --> 00:46:14,428
Pats gi žinai, kas nors neišeina,

384
00:46:14,689 --> 00:46:19,475
arba pavargai, prisikankinai, ir staiga...

385
00:46:19,735 --> 00:46:23,103
Sutiksi kieno nors žmogišką žvilgsnį,

386
00:46:23,614 --> 00:46:27,691
ir, tarsi per Komuniją, lengviau pasidaro.

387
00:46:28,327 --> 00:46:30,319
Argi ne taip?

388
00:46:32,790 --> 00:46:34,990
Štai tu apie Jėzų kalbėjai.

389
00:46:35,710 --> 00:46:38,744
Gal dėl to jis ir gimė, ir buvo nukryžiuotas,

390
00:46:39,046 --> 00:46:41,246
kad Dievą su žmogum sutaikytų.

391
00:46:42,383 --> 00:46:45,417
Jei Jėzus – nuo Dievo, reiškia – Visagalis.

392
00:46:46,137 --> 00:46:50,631
Jei mirė ant kryžiaus,
reiškia taip lemta buvo?

393
00:46:51,767 --> 00:46:55,302
Jo nukryžiavimas ir mirtis –
Dievo rankos darbas.

394
00:46:55,354 --> 00:46:58,972
Ir turėjo sukelti neapykantą
ne tuose, kurie jį nukryžiavo,

395
00:46:59,233 --> 00:47:03,852
o tuose, kurie jį mylėjo, jei tik
būtų supę jį tą minutę.

396
00:47:05,322 --> 00:47:08,023
Nes mylėjo jį kaip žmogų.

397
00:47:09,285 --> 00:47:12,194
O jis savo valia juos paliko,

398
00:47:12,496 --> 00:47:16,490
parodęs neteisybę ir netgi žiaurumą.

399
00:49:18,080 --> 00:49:20,072
Ar supranti, ką kalbi?

400
00:49:21,917 --> 00:49:26,828
Keliausi į Sibirą ikonų
atnaujinti už tokias kalbas.

401
00:49:27,131 --> 00:49:28,705
Argi aš neteisus?

402
00:49:29,008 --> 00:49:32,251
Pats tai kalbi ką galvoji.

403
00:49:32,511 --> 00:49:37,256
O man – kas? Aš pasaulietis, laisvas žmogus.

404
00:50:07,296 --> 00:50:09,454
Sergejau, eikš čionai.

405
00:50:09,757 --> 00:50:12,582
Tuoj. Kurkit laužą.

406
00:50:12,885 --> 00:50:15,836
Foma, eime malkų.

407
00:50:20,517 --> 00:50:22,676
Petras nematė nei Uspenskio,

408
00:50:22,937 --> 00:50:26,054
nei Dmitrijaus soboro.

409
00:50:26,357 --> 00:50:28,348
Nieko. Po miškus pašliaužios,

410
00:50:28,651 --> 00:50:31,685
pamojuos teptuku, gal supras kas prie ko.

411
00:50:35,658 --> 00:50:41,903
Nespėsim iki šalčių soboro ištapyti.

412
00:50:42,206 --> 00:50:44,197
Greit birželis.

413
00:50:53,968 --> 00:50:55,959
Kas?

414
00:50:57,429 --> 00:51:00,213
Palauk. Girdi?

415
00:51:02,559 --> 00:51:06,094
- Lakštingala...
– O daugiau nieko?

416
00:51:11,777 --> 00:51:13,049
Matai?

417
00:51:14,905 --> 00:51:17,939
- Kas tai?
– Eime. Eime.

418
00:51:34,133 --> 00:51:35,832
Buria.

419
00:51:40,097 --> 00:51:43,632
Andrejau. Kur tu?

420
00:52:43,202 --> 00:52:46,194
- Eikš...
– Palauk.

421
00:53:59,570 --> 00:54:03,647
Žiūriu, lyg juodas žvėris slepiasi.

422
00:54:03,907 --> 00:54:07,317
Viską tiems Dievo tarnams žinoti reikia...

423
00:54:09,037 --> 00:54:10,445
Paleiskit.

424
00:54:10,747 --> 00:54:12,948
Rytmetį paleisim.

425
00:54:13,208 --> 00:54:17,285
Tik akmenėlį pakabinsim, kad būtų
lengviau į vietą nuplaukti.

426
00:54:19,089 --> 00:54:22,123
Kris ugnis iš dangaus – visus jus sudegins.

427
00:54:22,384 --> 00:54:24,584
Sulauksit Paskutiniojo teismo.

428
00:54:24,845 --> 00:54:28,922
Mes tave dabar prie šitos kryžmės pririšim.

429
00:54:30,267 --> 00:54:32,342
Panašiai kaip Jėzų Kristų.

430
00:54:32,853 --> 00:54:35,679
Jūs ką, vyrai?

431
00:54:35,939 --> 00:54:41,090
Vyrai, negalima šitaip. Tai nuodėmė.

432
00:54:41,361 --> 00:54:46,231
Bent jau kojom į viršų
riškite. Vyrai. Brolyčiai.

433
00:54:50,162 --> 00:54:51,861
Tegu pakaba.

434
00:54:52,831 --> 00:54:56,032
Tegul taip ir nakvoja.

435
00:54:57,544 --> 00:54:59,536
Niekur nedings.

436
00:55:16,980 --> 00:55:19,681
Ko žemyn galva prašeisi?

437
00:55:20,609 --> 00:55:22,767
Visai blogai būtų buvę.

438
00:55:24,780 --> 00:55:28,440
O mus ko keikei?
Grasinai ugnim sudegint...

439
00:55:28,742 --> 00:55:33,320
Nuodėmė nuogiems bėgioti
ir krėsti visokius...

440
00:55:34,998 --> 00:55:39,409
Šiandien tokia naktis – visi mylėti turi.

441
00:55:39,670 --> 00:55:41,661
Argi meilė nuodėmė?

442
00:55:41,922 --> 00:55:44,289
Kokia meilė, kai suriša...

443
00:55:44,591 --> 00:55:48,084
O jei draugiją atvesi? Vienuolius?

444
00:55:48,345 --> 00:55:51,379
Jėga į savo tikėjimą atversti norėsite.

445
00:55:52,057 --> 00:55:55,091
Manai lengva va taip, baimėje, gyventi?

446
00:55:55,310 --> 00:55:58,595
O baimė todėl, kad arba visai be meilės.

447
00:55:58,897 --> 00:56:02,588
Arba ji gėdinga, gyvuliška, bedvasė.

448
00:56:02,860 --> 00:56:04,934
O meilė turi būti broliška.

449
00:56:05,237 --> 00:56:08,271
Ar ne vis vien? Meilė gi...

450
00:56:26,300 --> 00:56:28,291
Atrišk mane.

451
01:00:09,981 --> 01:00:11,639
Kur buvai?

452
01:00:22,994 --> 01:00:24,652
Kur buvai, klausiu?

453
01:00:28,375 --> 01:00:32,911
Labai tankūs čia miškai. Apsibraižiau visas.

454
01:00:34,548 --> 01:00:37,582
O vietiniams patinka – priprato.

455
01:00:37,801 --> 01:00:40,835
Žmonės prie visko pripranta.

456
01:00:41,972 --> 01:00:45,006
Senukams net galvoti nereikia.

457
01:00:45,267 --> 01:00:48,301
Jų dienelė nuo pat ryto
ritasi kaip įprasta.

458
01:00:49,229 --> 01:00:52,920
O gal jiems patinka?

459
01:00:53,233 --> 01:00:56,267
Tęsiasi nuo ryto iki vakaro. Ir galo nematyt.

460
01:01:13,879 --> 01:01:16,621
Ech tu, pažiūrėk į ką panašus.

461
01:01:17,757 --> 01:01:20,208
Apsidraskęs visas, vienos mėlynės.

462
01:01:21,094 --> 01:01:23,492
Ar negėda prieš mokinius.

463
01:01:26,600 --> 01:01:29,801
- Negalėjai anksčiau ateit?
– Negalėjau.

464
01:01:30,770 --> 01:01:33,805
Tavo nuodėmė – tavo sąžinė ir tavo maldos.

465
01:01:35,483 --> 01:01:39,143
Gaudyk ją. Laikyk bobą.

466
01:01:41,198 --> 01:01:44,023
- Laikyk jį.
– Ją laikyk.

467
01:01:45,660 --> 01:01:47,735
Bėk, Marfa.

468
01:01:49,331 --> 01:01:55,034
Jūs ką? Negalit susidorot
su vienu dvokiančiu mužiku?

469
01:01:55,295 --> 01:01:58,162
Už ką juos šitaip? Už ką?

470
01:01:58,423 --> 01:02:03,001
Netiki į Dievą. Prakeikti pagonys...

471
01:02:03,261 --> 01:02:09,048
Nežiūrėk, Sergejau. Nereikia žiūrėti.

472
01:02:09,517 --> 01:02:14,137
Kaip gyvenom, taip ir gyvensim.

473
01:02:33,792 --> 01:02:35,783
Eik, nekvailiok.

474
01:02:43,260 --> 01:02:45,793
Padėk, Fiodorai.

475
01:02:51,810 --> 01:02:53,760
Jūs ką, vyrai?

476
01:02:54,062 --> 01:02:56,627
Bobos užlaužt negalit?

477
01:02:58,733 --> 01:03:01,768
Kur tu. Ji tave kaip mat paskandins.

478
01:03:08,118 --> 01:03:10,568
Marfa. Plauk.

479
01:04:13,725 --> 01:04:16,843
- Foma.
– Ko tau?

480
01:04:17,395 --> 01:04:19,793
Nubėgsiu išsimaudyt?

481
01:04:21,566 --> 01:04:25,184
- Nėra reikalo.
- Karšta juk.

482
01:04:25,445 --> 01:04:27,436
Visai nekaršta. Nemeluok.

483
01:04:27,739 --> 01:04:29,814
Leisk tu jam išsimaudyt.

484
01:04:30,116 --> 01:04:36,070
Jam kad tik vandeny sėdėti.
Prisigalvojo, kad karšta.

485
01:04:36,373 --> 01:04:39,574
Ne Sergejus, o aš pirmas pasakiau, kad karšta.

486
01:04:39,959 --> 01:04:43,619
Užteks. Viskas. Nori maudytis – eik.

487
01:04:43,880 --> 01:04:47,540
Eik gi. Ko sėdi? Eik.

488
01:04:57,102 --> 01:04:59,583
- Kur Andrejus?
– Nėra.

489
01:05:00,814 --> 01:05:03,764
Čia tokie dalykai... Tokie...

490
01:05:05,151 --> 01:05:06,893
Tiktai...

491
01:05:07,946 --> 01:05:13,858
Užeinu pas mūsų archijerejų,
o ten - klyksmas, šauksmas...

492
01:05:14,119 --> 01:05:18,362
Archijerejus kasdieniais drabužiais,
visas raudonas bėgioja.

493
01:05:18,623 --> 01:05:21,657
Sako: "Nebėr kantrybės. Viskas."

494
01:05:21,960 --> 01:05:24,285
Tai jis apie jus taip.

495
01:05:24,546 --> 01:05:28,581
"Jau du mėnesiai, kaip viskas paruošta,

496
01:05:28,800 --> 01:05:31,918
o niekas nepadaryta, vis tinginiauja.

497
01:05:32,178 --> 01:05:36,756
Šitiek pinigų užprašyta,
o visi tinginiauja, niekas nepadaryta."

498
01:05:37,976 --> 01:05:42,511
- Tikrai daug užprašėte?
– Koks ten...

499
01:05:42,897 --> 01:05:45,379
"Man vis viena -" sako.

500
01:05:45,650 --> 01:05:49,393
"Danilas Juodasis, Andrejus
Rubliovas. Vis viena."

501
01:05:49,654 --> 01:05:56,359
"Kaip gi šitaip?" - sako. Ir
va taip veidą suraukė.

502
01:05:57,036 --> 01:06:01,197
"Na, ir kas. Kas man Rubliovas?
Kas man Andrejus?"

503
01:06:03,376 --> 01:06:09,205
"Kad iki rudens soboras būtų
ištapytas ir taškas."

504
01:06:09,466 --> 01:06:13,042
Pasiuntė skundą Didžiajam Kunigaikščiui.

505
01:06:13,344 --> 01:06:18,412
Pasiuntinį pasiuntė pas Didįjį. Žinokitės.

506
01:06:19,184 --> 01:06:24,136
O ką? Dar... Nepradėjote?

507
01:06:26,232 --> 01:06:30,226
Gal žinot... Gal pradėkit... O tai...

508
01:06:31,070 --> 01:06:34,313
- Kur Andrejus?
– Vėl kažkur išėjo.

509
01:06:34,657 --> 01:06:39,110
Gal jūs be jo galit? Pradėkit gal be jo?

510
01:06:42,332 --> 01:06:44,897
Ko juokiesi? Va, jūsų kiek daug.

511
01:06:45,668 --> 01:06:48,494
Jei jis ko nenusprendė, tai jūsų – va kiek.

512
01:06:48,796 --> 01:06:51,622
Viena galva gerai, o dvi...

513
01:06:52,967 --> 01:06:54,959
Ech, Andrejau, Andrejau.

514
01:06:55,220 --> 01:06:58,629
Va, ir pasiuntinys nušuoliavo
skųstis kunigaikščiui.

515
01:06:59,974 --> 01:07:01,924
Tai sakyk: taip ar ne?

516
01:07:02,685 --> 01:07:04,135
Taip ar ne?

517
01:07:04,437 --> 01:07:06,429
Maskvoje nuspręsta buvo viskas?

518
01:07:06,689 --> 01:07:09,932
Iki paskutinės smulkmenos aptarta.

519
01:07:10,193 --> 01:07:12,476
Pats Didysis kunigaikštis pasakė, kad gerai.

520
01:07:13,905 --> 01:07:16,188
Kas gi tau dar neaišku?

521
01:07:16,449 --> 01:07:19,984
Ko mes ginčijamės du mėnesius iki užkimimo?

522
01:07:20,828 --> 01:07:24,363
Gal aš pasenau, sukvailėjau?

523
01:07:27,085 --> 01:07:29,827
"Paskutinis teismas." Imk ir tapyk.

524
01:07:30,588 --> 01:07:32,955
Nors iš darbo išeik.

525
01:07:33,216 --> 01:07:36,792
Gal atsisakykim? Grįšim ir viskas.

526
01:07:37,053 --> 01:07:40,796
O kaip aš žmonėms į akis
pažiūrėsiu? Iš gėdos sudegsiu.

527
01:07:43,309 --> 01:07:46,344
Kokį laiką gaištame. Šilumėlė, sausa...

528
01:07:47,480 --> 01:07:50,931
Kupolą seniai būtume pabaigę.
Ir kolonas taip pat.

529
01:07:52,277 --> 01:07:56,354
O kaip papuošti ja galim.
Skambiai, gražiai...

530
01:07:57,407 --> 01:08:02,318
O verdančius dervoje nusidėjėlius
galima pavaizduoti taip...

531
01:08:02,620 --> 01:08:04,612
Šaltis per nugarą.

532
01:08:06,124 --> 01:08:10,326
Aš tokį velnią sugalvojau.
Iš nosies dūmai, o akys...

533
01:08:10,587 --> 01:08:12,828
Ne dūmuose reikalas.

534
01:08:13,131 --> 01:08:15,456
- O kame?
– Nežinau.

535
01:08:15,717 --> 01:08:18,667
- Ko suki akis šonan?
– Negaliu aš...

536
01:08:34,736 --> 01:08:38,896
Negaliu to tapyti. Šlykštu man, supranti?

537
01:08:41,409 --> 01:08:45,486
Suprask, Danila, nenoriu žmonių gąsdinti.

538
01:08:46,331 --> 01:08:49,323
Atsipeikėk. Juk tai "Paskutinis teismas."

539
01:08:49,626 --> 01:08:51,617
Juk tai ne aš sugalvojau.

540
01:08:51,919 --> 01:08:53,828
Negaliu.

541
01:08:54,088 --> 01:08:56,758
Tai ko Maskvoj tylėjai?

542
01:08:57,050 --> 01:08:59,041
Nereikėjo tada imtis.

543
01:09:00,720 --> 01:09:02,461
Tai nešvaru.

544
01:09:02,722 --> 01:09:06,465
Koks esu. Matyt nesugebėjo
manyje švarumo išugdyti.

545
01:09:07,685 --> 01:09:12,596
Išeinu. Ne man toks darbas.

546
01:09:12,982 --> 01:09:18,269
Dėkui jums už švelnumą ir niuksus.

547
01:09:18,529 --> 01:09:22,690
Kažko išmokėt ir užteks. Eisiu dirbti.

548
01:09:25,745 --> 01:09:28,779
Pakvietė tapyti Pafnutjevo cerkvę.

549
01:09:29,666 --> 01:09:31,907
Kad ir nedidelė, bet garbė.

550
01:09:33,711 --> 01:09:35,911
Einu tapyti "Paskutinį teismą."

551
01:09:38,633 --> 01:09:40,166
Kas su manimi?

552
01:09:43,971 --> 01:09:48,591
Gerai, likite, tik paskui nesigailėkite.

553
01:10:32,854 --> 01:10:36,055
"Jei aš kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis

554
01:10:36,315 --> 01:10:41,227
bet neturėčiau meilės, aš
tebūčiau tik žvangantis varis.

555
01:10:41,487 --> 01:10:43,677
Ir jei turėčiau pranašystės dovaną

556
01:10:43,698 --> 01:10:47,274
ir pažinčiau visus slėpinius
ir visą tikėjimą,

557
01:10:47,577 --> 01:10:50,152
kad galėčiau net kalnus kilnoti,

558
01:10:50,204 --> 01:10:52,404
bet neturėčiau meilės, aš būčiau niekas.

559
01:10:54,041 --> 01:10:58,327
Jei išdalyčiau vargšams visą, ką turiu,
jeigu atiduočiau savo kūną sudeginti,

560
01:10:59,881 --> 01:11:02,081
bet neturėčiau meilės,

561
01:11:02,800 --> 01:11:05,834
nieko nelaimėčiau.

562
01:11:06,137 --> 01:11:08,963
Meilė kantri, meilė malononga,

563
01:11:09,265 --> 01:11:12,299
ji nepavydi;

564
01:11:12,977 --> 01:11:16,011
meilė nesididžiuoja ir neišpuiksta.

565
01:11:16,272 --> 01:11:19,390
Ji nesielgia netinkamai ir neišpuiksta.

566
01:11:21,986 --> 01:11:24,958
Nesidžiaugia neteisybe,

567
01:11:23,946 --> 01:11:26,272
su džiaugsmu pritaria tiesai.

568
01:11:26,324 --> 01:11:31,277
ji visa apima, visa tiki,
viskuo viliasi ir viską ištveria.

569
01:11:33,539 --> 01:11:35,656
Meilė niekada nesibaigia...

570
01:11:38,085 --> 01:11:41,120
išnyks pranašystės,

571
01:11:41,380 --> 01:11:45,291
paliaus kalbos, baigsis pažinimas.

572
01:11:46,427 --> 01:11:49,169
Mūsų pažinimas dalinis..."

573
01:11:50,765 --> 01:11:54,008
Na, kunigaikštyte, ar tai gerai?

574
01:11:55,353 --> 01:12:00,264
Nuodėmė pienelį laistyt. Koks išlepimas.

575
01:12:03,778 --> 01:12:05,769
O kodėl nuodėmė?

576
01:12:05,988 --> 01:12:08,606
Todėl. Nuvalyk mane.

577
01:12:08,908 --> 01:12:10,899
Išdžius.

578
01:12:12,495 --> 01:12:15,164
Eime prie upelio pasivaikščioti.

579
01:12:16,374 --> 01:12:22,161
Paleisk, Stepanai. Paleisk,
o tai į arklidę išsiųsiu.

580
01:12:26,634 --> 01:12:29,084
O tau ar patinka?

581
01:12:29,929 --> 01:12:34,923
Geriau ir nereikia. Lengva, gražu.

582
01:12:43,317 --> 01:12:45,100
Lengva...

583
01:12:46,612 --> 01:12:50,898
Nešk ją iš čia.
Išpaikino mama...

584
01:12:51,158 --> 01:12:55,736
Nebijok, tau rūmų už mus
geriau niekas nepastatys.

585
01:12:55,997 --> 01:12:59,031
Argi taip ištapys? O raižiniai?

586
01:12:59,250 --> 01:13:03,494
Tik Mitiajus taip gali. Raižo nepasižymėjęs.

587
01:13:03,754 --> 01:13:05,954
- Lyg paukštis giedotų.
– Žvelk.

588
01:13:07,300 --> 01:13:09,291
Gal, žinoma, ir kaip paukštis...

589
01:13:11,178 --> 01:13:14,870
Aš ir ant šiaudų permiegosiu,
o tu – Didysis Kunigaikštis.

590
01:13:15,141 --> 01:13:16,965
Ką, nepatinka?

591
01:13:17,226 --> 01:13:21,136
Iš naujo reikia tapyti. Ir sienas ir lubas.

592
01:13:21,397 --> 01:13:23,389
Tik ryškiau ir stipriau.

593
01:13:25,234 --> 01:13:27,393
40 metų šiame darbe.

594
01:13:27,653 --> 01:13:31,814
Svarbu ne išmanymas, o tuo
išmanymu kunigaikštį išgarsinti.

595
01:13:35,244 --> 01:13:37,809
Nieko neperdarinėsim.

596
01:13:38,164 --> 01:13:41,657
Mums reikia eiti.
Jau kitam darbui susitarėme.

597
01:13:41,917 --> 01:13:43,909
Laukia mūsų Zvenigorode.

598
01:13:44,420 --> 01:13:45,786
Kur?

599
01:13:46,047 --> 01:13:49,821
Taip, pas tavo brolį.
Ten jau ir akmenis suvežė.

600
01:13:50,676 --> 01:13:53,919
Geri akmenys. Už šituos baltesni.

601
01:13:54,221 --> 01:13:58,590
Kai broliukas per Velykas buvo
atvažiavęs... Tada ir sutarėm.

602
01:13:59,143 --> 01:14:04,555
"Ką norite," – sako, – "darykite,
pinigų nepagailėsiu,

603
01:14:04,815 --> 01:14:08,225
tik pastatykit man pačius
gražiausius rūmus."

604
01:14:08,527 --> 01:14:11,854
Į Zvenigorodą, tai į Zvenigorodą.

605
01:14:17,787 --> 01:14:21,029
Pažiūrėjau į kunigaikštį,
o jis visas apmirė.

606
01:14:21,332 --> 01:14:23,907
Kai aš apie Zvenigorodą pasakiau?

607
01:14:23,959 --> 01:14:26,118
Jis visas taip ir nutirpo.

608
01:14:26,420 --> 01:14:29,621
Vis bijo, kad broliukas perspjaus jį.

609
01:14:31,175 --> 01:14:34,585
- O šitą kas raižė?
– Aš.

610
01:14:36,555 --> 01:14:38,547
Ko į sieną neįtaisei?

611
01:14:38,849 --> 01:14:40,841
Kad netiko...

612
01:14:41,143 --> 01:14:45,220
- Geras žvėriūkštis.
– Viskas trupa...

613
01:14:46,982 --> 01:14:50,225
Sakiau kunigaikščiui,
kad akmenims negailėtų.

614
01:14:50,528 --> 01:14:55,679
Dabar gailisi, kad pasakiau
apie Zvenigorodą.

615
01:15:02,206 --> 01:15:03,989
Greičiau.

616
01:15:14,510 --> 01:15:16,502
Kur Stepanas?

617
01:15:18,556 --> 01:15:21,121
Kur Stepanas nujojo?

618
01:15:21,392 --> 01:15:24,176
Lyg į Zvenigorodą nušuoliavo.

619
01:15:24,437 --> 01:15:27,304
Tiek to.

620
01:15:32,111 --> 01:15:34,102
Rankas išsitepiau.

621
01:15:49,378 --> 01:15:54,039
Jaunesniam broliukui rūmus
pastatysim ne blogesnius už šituos.

622
01:15:54,300 --> 01:15:58,585
- Akmenys ten geresni?
– Taip, geresni.

623
01:15:59,513 --> 01:16:03,507
- Žiūrėk, šimtininkas.
– Ko jis ten?

624
01:16:11,275 --> 01:16:13,350
Palauk, vyresnysis.

625
01:16:41,889 --> 01:16:46,174
Ech tu, ožy. Padėk jam. Į krūmus.

626
01:16:56,195 --> 01:16:58,020
Kur mano bizūnas?

627
01:17:09,583 --> 01:17:13,243
- Mikola.
– Mitiajau.

628
01:17:14,421 --> 01:17:17,122
Ar kas matė mano bizūną?

629
01:17:17,424 --> 01:17:20,375
Velnias. Bizūną pamečiau.

630
01:17:20,970 --> 01:17:23,921
Ei, ožy?
Matei mano bizūną?

631
01:19:26,095 --> 01:19:30,005
Sergejau, paskaityk raštą.

632
01:19:30,265 --> 01:19:34,009
- Nuo kur?
– Nuo kur nori.

633
01:19:51,286 --> 01:19:55,947
"Šlovė, broliai, jums už tai,
kad mano žodžius prisimenat

634
01:19:56,208 --> 01:19:59,242
ir laikotės nurodymų,
kokius esu jums davęs.

635
01:19:59,461 --> 01:20:01,536
Noriu, kad žinotumėt,

636
01:20:01,797 --> 01:20:04,247
kad kiekvieno vyro galva yra Kristus,

637
01:20:04,550 --> 01:20:07,793
moters galva vyras,
o Kristaus galva – Dievas.

638
01:20:08,721 --> 01:20:13,673
Kiekvienas vyras besimeldžiantis
ar pranašaudamas apdengta galva,

639
01:20:13,934 --> 01:20:16,134
paniekina savo galvą.

640
01:20:16,395 --> 01:20:21,431
Ir kiekviena moteris, kuri meldžiasi
ar pranašauja neapgobta galva,

641
01:20:21,692 --> 01:20:23,683
paniekina savo galvą.

642
01:20:23,986 --> 01:20:26,728
Tai tolygu būti nuskustai.

643
01:20:27,614 --> 01:20:31,858
Jei moteris neapsigobia,
tai tegul ir nusikerpa.

644
01:20:32,119 --> 01:20:38,344
O jei moteriai gėda nusikirpti
ar nusiskusti plaukus, tegul apsigobia.

645
01:20:38,959 --> 01:20:42,369
Vyrui nereikia gobti galvos,

646
01:20:42,671 --> 01:20:45,789
nes jis yra Dievo atvaizdas ir atšvaitas.

647
01:20:45,966 --> 01:20:48,208
O moteris yra vyro atšvaitas.

648
01:20:48,469 --> 01:20:51,753
Juk ne vyras buvo padarytas iš
moters, bet moteris iš vyro.

649
01:20:52,056 --> 01:20:55,799
Taip pat ne vyras buvo sutvertas
moteriai, o moteris vyrui

650
01:20:55,851 --> 01:20:58,885
Todėl moteris privalo turėti ant galvos

651
01:20:59,146 --> 01:21:02,264
valdymo ženklą dėl angelų.

652
01:21:02,566 --> 01:21:08,687
Bet Viešpatyje nei moteris ką
reiškia be vyro, nei vyras be moters...

653
01:21:12,326 --> 01:21:14,359
Skaityk toliau...

654
01:21:20,793 --> 01:21:22,868
Kaip moteris kilusi iš vyro,

655
01:21:23,128 --> 01:21:26,454
taip vyras gimsta iš moters,
o visa kita yra iš Dievo.

656
01:21:26,548 --> 01:21:29,113
Spręskite patys: argi tinka moteriai

657
01:21:29,384 --> 01:21:32,502
melsti Dievą neapsigobusiai?

658
01:21:32,805 --> 01:21:35,474
Argi pati prigimtis jūsų nemoko,

659
01:21:35,724 --> 01:21:39,718
jog vyrui gėda turėti ilgus plaukus.

660
01:21:41,063 --> 01:21:44,963
Tuo tarpu moteriai garbė
turėti ilgus plaukus.

661
01:21:45,025 --> 01:21:47,100
Mat plaukai jai duoti...

662
01:22:33,282 --> 01:22:35,847
Ko nutilai? Skaityk.

663
01:22:38,328 --> 01:22:43,396
Moteriai garbė... Nes plaukai
jai duoti vietoj..."

664
01:22:43,709 --> 01:22:46,952
Danila. Klausyk, Danila.

665
01:22:48,922 --> 01:22:52,697
Šventė. Šventė, Danila. O jūs sakot...

666
01:22:53,010 --> 01:22:55,575
Kokie gi jie nusidėjėliai?

667
01:22:55,846 --> 01:23:00,090
Kokia ji nusidėjėlė, nors
ir nenešioja skarelės?

668
01:23:12,696 --> 01:23:14,771
Rado nusidėjėlę.

669
01:23:41,642 --> 01:23:46,386
Tiek to, neliesk. Tegu atgailauja,
Dievo vergas.

670
01:24:53,775 --> 01:24:55,649
ANDREJUS RUBLIOVAS

671
01:24:55,982 --> 01:24:59,251
Antra dalis

672
01:25:23,613 --> 01:25:26,737
Važiuoja. Totoriai važiuoja.

673
01:25:34,482 --> 01:25:37,606
Rink visus. Girdi, Žvairy?

674
01:26:10,921 --> 01:26:14,045
Ei, kunigaikšti.

675
01:26:15,669 --> 01:26:18,792
Tai tokia tavo brasta.

676
01:26:18,917 --> 01:26:21,738
Lietūs viską užliejo.

677
01:26:21,749 --> 01:26:24,872
Toliau reikia... Sekite paskui mus.

678
01:26:43,279 --> 01:26:46,402
Jau norėjom išeiti. Vakar laukėm tavęs.

679
01:26:47,027 --> 01:26:50,359
Mažas miestas pasitaikė. Norėjau apeiti.

680
01:26:50,400 --> 01:26:53,669
Bet negalėjau susilaikyti.
Atleisk, pavėlavau.

681
01:26:53,690 --> 01:26:56,814
Ko jūs ten? Važiuojam.
Kairiau, ten seklu.

682
01:27:00,270 --> 01:27:02,508
Nori apgauti?

683
01:27:02,519 --> 01:27:05,257
Be reikalo. Vladimiras tuščias.

684
01:27:05,267 --> 01:27:07,547
Didysis kunigaikštis Lietuvon patraukė.

685
01:27:07,558 --> 01:27:10,681
Už šito, štai, miškelio - miestas.

686
01:27:11,139 --> 01:27:14,086
Sako, kad didysis kunigaikštis sūnų augina,

687
01:27:14,096 --> 01:27:16,418
o tu į sostą nusitaikei...

688
01:27:16,428 --> 01:27:19,166
Tai dar pažiūrėsim.

689
01:27:19,177 --> 01:27:22,300
Matau, tu nori į sostą. Suprantu

690
01:27:25,423 --> 01:27:28,370
Kur tu?

691
01:27:28,380 --> 01:27:30,452
Juk sakiau – kairiau.

692
01:27:30,462 --> 01:27:32,544
Laikyk.

693
01:28:43,340 --> 01:28:46,463
Neatsilik, kunigaikšti.

694
01:28:57,707 --> 01:28:59,987
Tu labai brolį myli.

695
01:28:59,998 --> 01:29:02,236
Toks mūsų likimas.

696
01:29:02,247 --> 01:29:04,693
Kada paskutinį kartą taikėtės?

697
01:29:04,704 --> 01:29:06,775
Aš nesitaikiau.

698
01:29:06,786 --> 01:29:10,117
Metropolitas liepė prieš Dievą prisiekti,

699
01:29:10,950 --> 01:29:14,074
kad gyvensime taikiai ir draugiškai.

700
01:30:20,538 --> 01:30:23,662
Eina didysis kunigaikštis.

701
01:30:33,781 --> 01:30:36,904
Tai atvažiavo broliukas...

702
01:31:09,262 --> 01:31:12,386
Gražus Vladimiras.

703
01:31:19,299 --> 01:31:21,381
Nemažas miestas.

704
01:31:22,630 --> 01:31:24,712
Eime.

705
01:32:06,607 --> 01:32:09,730
Neatsilik, Vaska, šunie, sulaužysiu.

706
01:32:11,854 --> 01:32:14,977
Neatsilik nuo kunigaikščio.

707
01:32:16,268 --> 01:32:19,391
Pirmyn. Prie vartų.

708
01:33:19,235 --> 01:33:21,306
Totoriai.

709
01:33:21,317 --> 01:33:23,399
Bėkite.

710
01:33:26,606 --> 01:33:28,688
Bėkite.

711
01:34:16,287 --> 01:34:19,411
Laikyk jį, Foma... Tuoj aš jį...

712
01:34:29,530 --> 01:34:32,654
Brolyčiai, ką jūs? Juk mes rusai...

713
01:34:35,027 --> 01:34:38,151
Aš tau parodysiu, Vladimiro šiukšle.

714
01:34:43,065 --> 01:34:46,188
Gaudykit jį. Griebkit.

715
01:34:46,480 --> 01:34:49,603
Ech, tu, avino galva. Bėk aplinkui.

716
01:34:50,353 --> 01:34:53,476
Ar apkurtai? Aplinkui.

717
01:35:12,008 --> 01:35:15,131
Kur mes patekom? Nieko nėra.

718
01:35:15,922 --> 01:35:18,005
Visi išbėgiojo.

719
01:35:26,875 --> 01:35:30,623
Užaugo tavo kalė.
Užmiršo mane, neprisimena.

720
01:36:05,979 --> 01:36:09,102
Mielasis, brangusis, paleisk mane.

721
01:36:11,476 --> 01:36:14,599
Paleiskite mane.

722
01:37:43,011 --> 01:37:46,134
Na, ką, kunigaikšti...

723
01:37:47,633 --> 01:37:49,715
Negaila soboro?

724
01:38:07,289 --> 01:38:10,413
Po velnių. Vagys.

725
01:38:18,950 --> 01:38:22,073
Niekšai, šiukšlės.

726
01:40:38,875 --> 01:40:42,935
Paklausyk, kunigaikšti, kokia boba čia guli?

727
01:40:45,538 --> 01:40:48,661
Čia ne boba. Mergelė Marija.

728
01:40:49,536 --> 01:40:51,608
Kalėdos.

729
01:40:52,659 --> 01:40:54,440
Kas dėžėje?

730
01:40:55,491 --> 01:40:58,615
Jos sūnus Kristus.

731
01:40:59,073 --> 01:41:02,196
Kokia gi ji mergelė, jei turi sūnų.

732
01:41:07,526 --> 01:41:10,650
Nors pas jus Rusijoje visko gali būti.

733
01:41:15,397 --> 01:41:16,886
Įdomu.

734
01:41:17,938 --> 01:41:21,061
Skauda. Mamyte, skauda.

735
01:41:22,768 --> 01:41:25,892
Degu. Skauda.

736
01:41:27,016 --> 01:41:30,139
Tai nelaimė. Nežinau, kur auksas.

737
01:41:30,306 --> 01:41:34,158
Tikriausiai viską pavogė.
Jūsų totoriai ir pavogė.

738
01:41:35,428 --> 01:41:38,552
Pas jus gi vagis ant vagies.

739
01:41:38,760 --> 01:41:41,883
Tu savų paklausinėk.

740
01:41:48,338 --> 01:41:51,461
- Pasakė?
– Dar nepasakė tiesos.

741
01:41:52,752 --> 01:41:55,865
Pasakysiu tau...

742
01:41:55,876 --> 01:41:58,999
Pažiūrėk, kaip rusą, stačiatikį,

743
01:42:00,998 --> 01:42:04,121
nekaltą žmogų vagys kankina.

744
01:42:04,329 --> 01:42:07,453
Pažiūrėk, totoriškas snuki.

745
01:42:09,993 --> 01:42:12,273
Meluoji, aš rusas.

746
01:42:12,284 --> 01:42:15,407
Atpažinau tave. Į brolį panašus.

747
01:42:16,615 --> 01:42:19,738
Pardavei Rusiją. Atpažinau tave.

748
01:42:21,820 --> 01:42:23,902
Skauda.

749
01:42:32,689 --> 01:42:35,813
Nesakysiu...

750
01:44:00,559 --> 01:44:03,464
Paminėsi mano žodį –

751
01:44:03,474 --> 01:44:06,598
kojos totorių nebus rusų žemėje.

752
01:44:07,056 --> 01:44:10,179
Prisiekiu Dievu, nebus.

753
01:44:11,220 --> 01:44:14,864
Kryžių bučiuosiu. Duokit
stačiatikiui kryžių.

754
01:44:16,717 --> 01:44:19,080
Tuoj bus tau kryžius.

755
01:44:19,091 --> 01:44:22,318
Jei turime nuodėmių, mums Viešpats atleis.

756
01:44:22,422 --> 01:44:24,869
Jis gailestingas ir atleis mums.

757
01:44:24,879 --> 01:44:28,003
Dieve, juk atleisi man?

758
01:44:29,585 --> 01:44:32,709
O jūs visi virsite  dervoje.

759
01:44:36,665 --> 01:44:40,205
Išeisite, o mes naujai viską pastatysim.

760
01:44:40,413 --> 01:44:43,536
Jūs išleisit žarnas pragaro ugnyje.

761
01:45:13,603 --> 01:45:16,727
Dieve, ką jūs...

762
01:45:17,476 --> 01:45:19,559
Už ką?

763
01:45:28,179 --> 01:45:30,261
Niekšai.

764
01:49:32,257 --> 01:49:35,381
Feofanai, tu juk numirei.

765
01:49:46,583 --> 01:49:48,821
Tu man prisisapnavai,

766
01:49:48,832 --> 01:49:52,163
kad pro langą žemyn galva žiūri

767
01:49:52,455 --> 01:49:55,578
ir man pirštu grasini.

768
01:49:55,745 --> 01:49:59,076
O aš skersai balno ant arklio guliu,

769
01:49:59,743 --> 01:50:02,866
o du totoriai man galvą suka.

770
01:50:03,491 --> 01:50:06,718
O tu žiūri ir pirštu į langą beldi.

771
01:50:09,945 --> 01:50:13,069
- O aš šaukiu tau...
– Ką šauki?

772
01:50:15,151 --> 01:50:18,274
Paklausyk, kas gi dedasi?

773
01:50:19,898 --> 01:50:22,886
Žudo, prievartauja,

774
01:50:22,897 --> 01:50:26,541
kartu su totoriais bažnyčias plėšia.

775
01:50:27,936 --> 01:50:31,059
O juk sakei man...

776
01:50:35,140 --> 01:50:38,264
Tik dabar man blogiau, negu tau.

777
01:50:40,596 --> 01:50:43,719
Tu juk numirei, o aš...

778
01:50:44,760 --> 01:50:47,884
Numiriau, ir kas?

779
01:50:48,550 --> 01:50:52,714
Ne apie tai aš. O apie tai, kad
pusę gyvenimo buvau aklas.

780
01:50:55,546 --> 01:50:58,201
Pusę gyvenimo kaip....

781
01:50:58,211 --> 01:51:01,855
Juk dėl jų, dėl žmonių
viską dariau dieną naktį.

782
01:51:19,575 --> 01:51:22,698
Tai ne žmonės.

783
01:51:27,487 --> 01:51:30,611
Tiesą tada sakei.

784
01:51:31,735 --> 01:51:33,682
Tiesą...

785
01:51:33,692 --> 01:51:36,555
Ar maža ką tada šnekėjau.

786
01:51:36,566 --> 01:51:39,689
Tu klysti dabar, aš klydau tada.

787
01:51:40,897 --> 01:51:44,020
Argi mes ne vieno tikėjimo?

788
01:51:44,312 --> 01:51:47,435
Ne viena žemė? Ne vienas kraujas?

789
01:51:53,307 --> 01:51:56,430
O vienas totorius net nusišypsojo.

790
01:52:01,844 --> 01:52:03,926
Štai taip.

791
01:52:07,133 --> 01:52:10,569
Šaukė: "Jūs ir be mūsų vieni
kitiems gerkles perkąsit".

792
01:52:16,503 --> 01:52:19,626
Kokia gėda.

793
01:52:20,584 --> 01:52:22,666
Visus išmušė.

794
01:52:25,290 --> 01:52:28,413
Mano Seriogą irgi.

795
01:52:29,080 --> 01:52:32,411
Aš jį tokią dieną suradau.

796
01:52:36,617 --> 01:52:39,741
Tik ji viena liko.

797
01:52:51,942 --> 01:52:55,066
- Laikas man jau...
– Palauk.

798
01:52:58,314 --> 01:53:01,344
Prašau, neišeik.

799
01:53:01,354 --> 01:53:04,477
Tau negera su manim? Nuobodu?

800
01:53:06,934 --> 01:53:10,370
Atsisėsim, pašnekėsim, papasakosiu tau...

801
01:53:11,765 --> 01:53:14,087
Aš ir taip viską žinau.

802
01:53:14,097 --> 01:53:17,221
Niekada daugiau netapysiu.

803
01:53:22,260 --> 01:53:25,383
- Kodėl?
– Niekam to nereikia.

804
01:53:27,382 --> 01:53:30,505
Pagalvok tik, ikonostasą sudegino.

805
01:53:30,588 --> 01:53:33,451
O mane žinai, kiek karų degino?

806
01:53:33,462 --> 01:53:36,585
Pskove, Novgorode, Galvičiuj...

807
01:53:38,376 --> 01:53:41,499
Didelę nuodėmę prisiimi.

808
01:53:42,041 --> 01:53:45,372
Nepasakiau tau svarbiausio.

809
01:53:48,787 --> 01:53:51,910
Aš žmogų užmušiau.

810
01:53:57,949 --> 01:54:00,031
Rusą.

811
01:54:04,862 --> 01:54:08,297
Kai pamačiau, kad jis ją tempia...

812
01:54:09,401 --> 01:54:12,524
Tu pažiūrėk... Na, pažiūrėk į ją.

813
01:54:16,356 --> 01:54:19,687
Už mūsų nuodėmes blogis
įgavo žmogišką pavidalą.

814
01:54:20,187 --> 01:54:24,143
Kėsiniesi į blogį – kėsiniesi į žmogaus kūną.

815
01:54:26,267 --> 01:54:29,703
Dievas atleis. Tik tu sau neatleisk.

816
01:54:29,640 --> 01:54:32,764
Taip ir gyvenk, tarp atleidimo

817
01:54:33,055 --> 01:54:36,178
ir savo graužaties.

818
01:54:36,553 --> 01:54:40,093
O tavo nuodėmė...
Kaip ten pas jus parašyta?

819
01:54:43,633 --> 01:54:46,756
"Išmokite kurti gėrį, ieškokite tiesos

820
01:54:48,422 --> 01:54:51,962
gelbėkite pavergtuosius,
apkabinkite našlaičius.

821
01:54:53,128 --> 01:54:57,188
Tada ateikite ir atsiteisim,
pasakė Viešpats.

822
01:54:58,042 --> 01:55:01,373
Jei jūsų nuodėmės
bus raudonos kaip kraujas,

823
01:55:03,247 --> 01:55:06,371
nubalinsiu jas kaip sniegą."

824
01:55:08,953 --> 01:55:12,076
Atsimenu, nepamiršau.

825
01:55:12,159 --> 01:55:15,283
Gal ir tau lengviau pasidarys.

826
01:55:15,366 --> 01:55:18,802
Žinau, Viešpats gailestingas, atleis.

827
01:55:20,197 --> 01:55:23,632
Duosiu Viešpačiui tylėjimo įžadus.

828
01:55:27,110 --> 01:55:30,545
Nebeturiu apie ką su žmonėmis šnekėtis.

829
01:55:33,065 --> 01:55:36,178
Gerai sugalvojau?

830
01:55:36,188 --> 01:55:39,520
Neturiu teisės tau patarinėti. Negaliu.

831
01:55:41,227 --> 01:55:43,465
O argi tu ne į rojų patekai?

832
01:55:43,476 --> 01:55:46,006
Viešpatie...

833
01:55:46,016 --> 01:55:49,244
Ten visai ne taip, kaip jūs galvojate.

834
01:55:52,554 --> 01:55:55,678
Rusija... ji viską iškenčia.

835
01:55:59,967 --> 01:56:02,049
Viską iškęs.

836
01:56:04,839 --> 01:56:07,963
Ar ilgai dar taip bus?

837
01:56:12,252 --> 01:56:15,376
Nežinau. Turbūt visada.

838
01:56:18,874 --> 01:56:21,997
Ir vis tik gražu visa tai.

839
01:56:31,658 --> 01:56:33,741
Sninga...

840
01:56:38,780 --> 01:56:41,393
Nieko nėra baisiau,

841
01:56:41,403 --> 01:56:44,527
kai cerkvėje sninga.

842
01:58:50,751 --> 01:58:53,323
Visi obuoliai supuvę.

843
01:58:53,333 --> 01:58:57,497
Kiek jau laiko žeme vaikščioju,
o tokio bado dar nemačiau.

844
01:58:58,830 --> 01:59:02,141
Patyliukais išmirštame, atleisk Viešpatie.

845
01:59:02,162 --> 01:59:04,400
Aplinkui nieko nebeliko.

846
01:59:04,410 --> 01:59:07,534
Kaimai ištuštėję.

847
01:59:11,698 --> 01:59:14,821
Chotkoviečiai visi kažkur išėjo.

848
01:59:17,278 --> 01:59:20,610
Semionoviečiai taip pat išsilakstė.

849
01:59:20,693 --> 01:59:24,025
Tuščias kaimas. Ryte pro šalį ėjau.

850
01:59:24,191 --> 01:59:27,304
Vladimire jau treti metai nederlius.

851
01:59:27,315 --> 01:59:29,512
Visi išbėgiojo.

852
01:59:29,522 --> 01:59:31,760
O kas liko – žiurkes gaudo.

853
01:59:31,771 --> 01:59:33,551
Ko šnabždi?

854
01:59:33,561 --> 01:59:36,091
Sušalau, ežere nakvojau.

855
01:59:36,102 --> 01:59:38,257
Kaipgi taip?

856
01:59:38,267 --> 01:59:41,703
Vilkai apsupo, tai aš nuo jų į ežerą.

857
01:59:42,931 --> 01:59:46,263
Stoviu ir Dievo prašau, kad nešoktų.

858
01:59:46,180 --> 01:59:48,501
Taip ir stovėjau, kol išaušo.

859
01:59:48,512 --> 01:59:52,156
Išlipau nutirpęs visas.
Jau antra savaitė šitaip.

860
01:59:53,426 --> 01:59:56,757
- Iš Vladimiro?
– Gyvenau ten...

861
01:59:56,674 --> 02:00:00,006
Štai dar vienas iš Vladimiro eina.

862
02:00:00,755 --> 02:00:03,577
Nuo paties Vladimiro nešneka.

863
02:00:03,587 --> 02:00:05,826
Davė tylėjimo įžadą.

864
02:00:05,836 --> 02:00:08,949
Nusidėjo, gailisi.

865
02:00:08,959 --> 02:00:12,499
Iš Vladimiro atsivedė nebylę kvailutę.

866
02:00:13,124 --> 02:00:16,247
Štai kartu ir tyli.

867
02:00:18,704 --> 02:00:20,942
Savo gėdai atsivedžiau,

868
02:00:20,953 --> 02:00:24,389
kad savo nuodėmę visuomet
prieš akis turėčiau.

869
02:00:25,992 --> 02:00:29,115
Štai kur šventumas.

870
02:00:42,358 --> 02:00:44,638
O Andrejaus artelė?

871
02:00:44,649 --> 02:00:47,158
Subyrėjo...

872
02:00:47,689 --> 02:00:50,812
Ką totoriai užmušė,

873
02:00:51,645 --> 02:00:54,383
o kas išsibarstė į visas šalis.

874
02:00:54,393 --> 02:00:56,842
O Danila gyvas?

875
02:00:56,852 --> 02:00:59,467
Įvairiai kalba...

876
02:00:59,478 --> 02:01:02,343
Lyg į šiaurę patraukė, lyg numirė...

877
02:01:02,353 --> 02:01:05,479
Visai pamiršo savo amatą?

878
02:01:05,645 --> 02:01:07,729
Kirilai?

879
02:01:12,855 --> 02:01:14,938
Kirilai? Tu?

880
02:01:28,482 --> 02:01:32,129
Tai Mefodijus, neduok Dieve.
Dabar totorių prileido.

881
02:04:12,802 --> 02:04:15,927
Negerai purviną mėsą valgyti.

882
02:04:31,388 --> 02:04:35,556
Nespausk, valdove, dėl Dievo.
Nėr pasaulyje teisybės.

883
02:04:35,639 --> 02:04:38,765
Nebegaliu kasdien nusidėti.

884
02:04:39,140 --> 02:04:42,005
O be šito pasaulyje negalima.

885
02:04:42,015 --> 02:04:45,557
Priimk, tėve, mano atgailą.
Kojas bučiuosiu.

886
02:04:46,432 --> 02:04:49,975
Sako, tu ir anksčiau
toks buvai. Nesugraudinsi.

887
02:04:51,350 --> 02:04:54,476
Jei tu, tėve, žinotum,

888
02:04:54,767 --> 02:04:58,101
kiek iškentėjau skausmo ir blogio.

889
02:04:58,560 --> 02:05:02,206
Tu man atleistum, bet aš
sau niekada neatleisiu.

890
02:05:02,727 --> 02:05:05,852
Ne man nusidėjai, o Viešpačiui.

891
02:05:08,311 --> 02:05:11,437
Lik. O kaltės išpirkimui

892
02:05:12,979 --> 02:05:16,104
15 kartų Šventą Raštą perrašysi.

893
02:05:16,646 --> 02:05:19,834
Gali užimti velionio tėvo Nikodimo celę.

894
02:05:19,855 --> 02:05:23,085
Dėkui, Viešpatie. Dėkui, brolyčiai.

895
02:05:24,689 --> 02:05:27,804
Kaip gerai.

896
02:05:27,814 --> 02:05:29,898
Dėkui, tėve.

897
02:06:21,240 --> 02:06:24,366
Geras rusas, arklieną valgo.

898
02:06:25,324 --> 02:06:28,762
Nori, važiuosim į Ordiną?
Mano žmona būsi...

899
02:06:32,700 --> 02:06:36,034
Turiu septynias žmonas,
tik rusės neturiu.

900
02:06:35,993 --> 02:06:38,649
Kasdien arklieną valgysi,

901
02:06:38,660 --> 02:06:42,098
gersi kumysą ir
plaukuose nešiosi pinigus.

902
02:07:32,877 --> 02:07:36,003
Palenk galvą.

903
02:07:40,337 --> 02:07:43,775
Totoriaus rusė žmona
nevalyva nevaikšto.

904
02:08:51,015 --> 02:08:54,141
Mergaite, eime su mumis.

905
02:09:09,727 --> 02:09:12,852
Eime. Duok ranką.

906
02:10:07,612 --> 02:10:10,737
Andrejau, girdi?

907
02:10:23,323 --> 02:10:26,448
Negi nepažinai.

908
02:10:51,577 --> 02:10:54,703
Nenusimink, pavolios ir paleis.

909
02:10:56,662 --> 02:11:00,412
Nedrįs kvailutės skriausti. Tai nuodėmė.

910
02:11:21,374 --> 02:11:24,500
Tai Nikolos – Liejiko namas?

911
02:11:25,458 --> 02:11:27,156
Šitas.

912
02:11:27,167 --> 02:11:30,292
- Tavo tėvas?
– Tėvas.

913
02:11:30,667 --> 02:11:33,793
- Pakviesk.
– Nėra jo.

914
02:11:35,210 --> 02:11:36,991
O kur?

915
02:11:37,210 --> 02:11:38,460
Mirė.

916
02:11:38,471 --> 02:11:40,127
Girdi, ožy?

917
02:11:40,284 --> 02:11:45,420
Opaligė visus pasiėmė: ir mamą,
ir seserį, ir tėvą.

918
02:11:47,087 --> 02:11:50,077
O šalia Gavrilos – liejiko namas?

919
02:11:50,087 --> 02:11:54,776
Gavrila taip pat mirė.
Ir meistras Kasjanas mirė.

920
02:11:57,213 --> 02:12:01,693
Ivašką totoriai išsivedė.
Vienas Fiodoras liko. 5 kiemas.

921
02:12:01,923 --> 02:12:05,048
Eikit pas jį, tik paskubėkit.

922
02:12:06,090 --> 02:12:09,736
O tai jis guli, kriuksi
ir akių neatmerkia.

923
02:12:11,591 --> 02:12:14,716
Žiūrėk, ims ir numirs.

924
02:12:22,759 --> 02:12:25,885
Negaliu daugiau. Kur dabar ieškoti?

925
02:12:26,552 --> 02:12:30,094
- Reikia namo grįžti.
– Atsistok.

926
02:12:31,261 --> 02:12:34,386
Aha, namo...

927
02:12:36,012 --> 02:12:39,658
Prisigyvenom... Nebėra kam varpo išlieti.

928
02:12:40,762 --> 02:12:43,888
Paimkit mane kartu.

929
02:12:46,347 --> 02:12:48,628
Aš jums varpą nuliesiu.

930
02:12:48,639 --> 02:12:50,496
Išprotėjai?

931
02:12:50,507 --> 02:12:54,451
Pasiimk pas kunigaikštį.
Viską labai gerai padarysiu.

932
02:12:55,820 --> 02:12:59,245
Nieko daugiau nerasit. Išmirė visi.

933
02:12:59,183 --> 02:13:01,414
Geresnio už mane nerasit.

934
02:13:01,425 --> 02:13:04,538
- Dink.
– Na, ir gerai. Patiems bus blogiau.

935
02:13:05,493 --> 02:13:07,973
Aš žinau varpo paslaptį.

936
02:13:07,984 --> 02:13:10,422
Žinau, bet nepasakysiu.

937
02:13:10,433 --> 02:13:13,857
Tėvas žinojo varpo vario paslaptį.

938
02:13:14,376 --> 02:13:16,566
Mirdamas – man perdavė.

939
02:13:16,577 --> 02:13:20,105
Nė vienas žmogus daugiau to nežino, tik aš.

940
02:13:21,849 --> 02:13:24,962
Tėvas mirė ir man paslaptį...

941
02:13:28,740 --> 02:13:32,164
- Paimk jį.
– Ką jis čia mala?

942
02:13:33,347 --> 02:13:37,084
O tu nori, kad Didysis
mums septynis kailius nudirtų?

943
02:13:37,208 --> 02:13:40,840
- Meluoja jis apie paslaptį.
– Tuo blogiau jam.

944
02:13:41,193 --> 02:13:44,307
Eikš čionai.

945
02:13:49,288 --> 02:13:50,326
Sėskis.

946
02:13:57,674 --> 02:14:00,787
- O kaip troba?
– Sėdėk.

947
02:14:01,949 --> 02:14:04,025
Na, įkalbėjo?

948
02:14:20,215 --> 02:14:23,743
Kur einam, ko ieškom?
Šalia juk galima kasti.

949
02:14:41,760 --> 02:14:43,991
Čia kasim?

950
02:14:44,001 --> 02:14:47,530
Galima ir čia, tik arčiau
varpinės būtų patogiau.

951
02:14:48,153 --> 02:14:51,266
O tai štai kur tampyti reiks.

952
02:14:51,432 --> 02:14:54,857
O čia negerai? Štai čia ir darysim.

953
02:14:59,402 --> 02:15:01,478
Žymėk.

954
02:15:04,467 --> 02:15:06,542
Sykiu kaskim.

955
02:15:09,407 --> 02:15:12,510
Mes ne žemkasiai, o liejikai.

956
02:15:12,520 --> 02:15:14,876
Ko mums žemėje raustis?

957
02:15:14,886 --> 02:15:19,038
O žinai, ką tėvas prieš mirtį pasakė?

958
02:15:22,483 --> 02:15:26,012
"Liejikai patys turi liejimo duobę kasti."

959
02:15:26,385 --> 02:15:29,499
"Aš tai tik senatvėje supratau."

960
02:15:30,869 --> 02:15:33,640
Pasakė ir numirė.

961
02:15:33,650 --> 02:15:37,075
Nežinau, ką Nikola sakė, o žemės aš nekasiu.

962
02:15:43,447 --> 02:15:46,560
Reikės – pakviesi.

963
02:16:55,637 --> 02:16:58,750
Na, radot?

964
02:17:00,120 --> 02:17:03,233
O ko jo ieškoti? Štai jis.

965
02:17:09,377 --> 02:17:11,453
Jis?

966
02:17:21,291 --> 02:17:24,405
Ne, ne toks tai molis.

967
02:17:25,235 --> 02:17:29,075
- Visada iš čia imdavom.
– Na, ir kvailiai.

968
02:17:29,801 --> 02:17:32,915
- Tikrai blogas molis?
– Blogas.

969
02:17:33,164 --> 02:17:36,277
Matėt? Einam.

970
02:17:42,338 --> 02:17:45,451
Ieškosim, kol rasim.

971
02:17:49,769 --> 02:17:53,090
Klausyk, Stepanai, o gal be reikalo mes...?

972
02:17:54,792 --> 02:17:58,528
Žinoma be reikalo.
Žiūrėk, kokio molio radom.

973
02:17:59,607 --> 02:18:03,032
Kiek vargom, naują vietą radom, o tu...

974
02:18:04,796 --> 02:18:07,909
Ne tas. Supranti?

975
02:18:08,366 --> 02:18:12,206
Vėl. Rugpjūtis baigiasi,
o mes dar molio neradom.

976
02:18:13,555 --> 02:18:16,575
Gaila man tavęs.

977
02:18:16,586 --> 02:18:19,803
Štai kiek metų be tavo
gailesčio pragyvenau.

978
02:18:19,865 --> 02:18:22,594
Eime, Borisai, balandėli.

979
02:18:22,605 --> 02:18:25,822
Negaliu. Tikrai žinau, kad ne toks molis.

980
02:18:25,926 --> 02:18:29,039
- O koks "toks"?
– Žinau koks.

981
02:18:35,058 --> 02:18:38,162
Man tokių nereikia.

982
02:18:38,172 --> 02:18:41,700
Be tavęs apsieisim. Nereikia man tokių.

983
02:19:45,546 --> 02:19:48,348
Andreika.

984
02:19:48,826 --> 02:19:51,524
Semionai.

985
02:19:52,230 --> 02:19:53,579
Radau.

986
02:19:58,540 --> 02:20:01,653
Dėde Piotrai. Radau.

987
02:20:07,299 --> 02:20:10,412
Molis. Dėde Semionai.

988
02:20:13,650 --> 02:20:16,763
Čia molis. Stepanai.

989
02:20:30,919 --> 02:20:32,995
Kur jūs ten?

990
02:20:39,512 --> 02:20:42,314
- Borisai.
– Ką?

991
02:20:43,456 --> 02:20:46,569
- Kasti?
– Tuoj einu.

992
02:20:47,524 --> 02:20:50,637
Einu. Kur Nikolajus?

993
02:20:50,845 --> 02:20:53,076
Išvažiavo medienos.

994
02:20:53,087 --> 02:20:57,238
Mediena seniai čia turėjo būti.
Kuo dabar tvirtinsiu?

995
02:20:57,612 --> 02:21:00,725
- Iš ryto išvažiavo...
– Kvailys tavo Nikolajus.

996
02:21:03,465 --> 02:21:06,578
Ko stovi? Dirbk.

997
02:21:13,469 --> 02:21:16,894
- Nesutinka pirkliai.
– Kaip tai nesutinka?

998
02:21:16,956 --> 02:21:21,107
Užsiprašė trigubai. Sako
dar per pigu už tokią virvę.

999
02:21:21,481 --> 02:21:24,594
- Tai pirkti už tokią kainą?
– Pirk.

1000
02:21:24,761 --> 02:21:28,061
Tave kunigaikštis primuš.
Mes jį nuogą paleisim.

1001
02:21:28,082 --> 02:21:31,195
Dabar man vis vien.

1002
02:21:33,188 --> 02:21:36,301
Eik, tėvai, užgaus tave čia.

1003
02:21:37,339 --> 02:21:40,452
Be manęs nekaskit.

1004
02:21:42,818 --> 02:21:44,147
Borisai.

1005
02:21:44,158 --> 02:21:46,763
Aš tuoj.

1006
02:21:47,297 --> 02:21:48,793
Na, kas?

1007
02:21:48,804 --> 02:21:51,556
Forma neišlaikys. Reiki apipinti.

1008
02:21:51,566 --> 02:21:55,333
Laikas moliu aptepti,o
jūs dar karkaso nepadarėt.

1009
02:21:56,589 --> 02:21:59,634
Reikia dar tvirtinti, o strypai baigėsi.

1010
02:21:59,644 --> 02:22:03,097
Tvarkykit, kad vakare pradėtume degti.

1011
02:22:04,876 --> 02:22:08,852
Jei formos nesutvirtinsim,
neišlaikys ji vario ir skils.

1012
02:22:10,568 --> 02:22:13,708
O jei iki sniego nespėsim išdegti?

1013
02:22:15,800 --> 02:22:18,092
Tada mane nuplaks, o ne jus.

1014
02:22:18,102 --> 02:22:21,231
Va čia forma neišlaikys.

1015
02:22:21,241 --> 02:22:24,381
Užtaisykite formą.

1016
02:22:25,050 --> 02:22:27,970
Girdite, ar ne?

1017
02:22:27,980 --> 02:22:30,648
Nedarysiu aš šito.

1018
02:22:30,659 --> 02:22:34,112
Ir nereikia. Nešdinkis. Andreika, užtaisyk.

1019
02:22:36,351 --> 02:22:38,810
Jis irgi nedarys.

1020
02:22:38,821 --> 02:22:42,064
- Užtaisysi ar ne?
– Neišlaikys ji.

1021
02:22:42,169 --> 02:22:44,461
Reikia dar apipinti.

1022
02:22:44,471 --> 02:22:48,029
Ar klausysi manęs? Kas čia vyriausias?

1023
02:22:48,657 --> 02:22:51,796
Dar sluoksnį reikia...

1024
02:22:54,935 --> 02:22:58,074
- Fiodorai.
– Aš čia.

1025
02:22:58,786 --> 02:23:01,925
Įkirsk štai jam. Ne šitam. Va, jam.

1026
02:23:02,553 --> 02:23:06,110
Atsisako dirbti, neklauso įsakymų.

1027
02:23:07,282 --> 02:23:10,034
Aš jums parodysiu, kas vyriausias.

1028
02:23:10,045 --> 02:23:12,294
Tavo tėvas su mumis taip nesielgė.

1029
02:23:12,305 --> 02:23:15,863
Tėvą prisiminėt? Va, vardan jo ir išplaks.

1030
02:23:19,002 --> 02:23:21,094
Užtaisykit.

1031
02:23:27,540 --> 02:23:30,679
- Be manęs įkaskit.
– Tavęs laukiam.

1032
02:23:31,642 --> 02:23:34,781
Įkaskit be manęs.

1033
02:23:37,334 --> 02:23:40,473
Eik, pamiegok.

1034
02:23:47,631 --> 02:23:50,770
Na, ko žiūri?

1035
02:23:55,792 --> 02:23:58,932
Liežuvį prarijai? Ar apkurtai?

1036
02:24:09,521 --> 02:24:12,660
Ką, gaila?

1037
02:24:14,711 --> 02:24:17,850
Eik, pagailėk.

1038
02:24:18,813 --> 02:24:21,952
Tam tu ir juodadarbis.

1039
02:26:18,017 --> 02:26:21,156
Borisai, kelkis.

1040
02:26:24,211 --> 02:26:26,461
Aš pradėjau degti.

1041
02:26:26,471 --> 02:26:29,610
Kodėl be manęs?

1042
02:26:30,280 --> 02:26:33,419
Sakiau, kad pažadintumėt.

1043
02:26:38,526 --> 02:26:41,665
Aš pats žinau, kada.

1044
02:26:42,376 --> 02:26:46,353
Piotrai, nuo kunigaikščio
atvažiavo. Tavęs klausia.

1045
02:26:58,742 --> 02:27:01,881
Štai kur karšta.

1046
02:27:04,811 --> 02:27:07,950
Oho, karštis.

1047
02:27:09,582 --> 02:27:11,675
Užtenka.

1048
02:27:18,916 --> 02:27:22,788
Sidabro mažoka. Sakykit
kunigaikščiui, kad negailėtų.

1049
02:27:24,901 --> 02:27:27,277
Didysis kunigaikštis niekada negaili.

1050
02:27:27,287 --> 02:27:30,123
Nieko nežinau. Reikia dar pusės pūdo.

1051
02:27:30,133 --> 02:27:33,272
Koks skirtumas...

1052
02:27:33,523 --> 02:27:37,186
Kas žino varpo vario paslaptį? Tu ar aš?

1053
02:27:38,504 --> 02:27:42,062
Perduok, kad negailėtų.
Reikia dar pusės pūdo.

1054
02:27:42,104 --> 02:27:45,871
Daug sidabro iškratysiu
dabar iš kunigaikščio.

1055
02:27:50,559 --> 02:27:53,698
O varpas nesuskambės.

1056
02:27:54,577 --> 02:27:56,994
Atpažinau jį.

1057
02:27:57,004 --> 02:28:00,143
Muškit jį. Visi muškit.

1058
02:28:00,939 --> 02:28:03,900
Muškit vienuolį.

1059
02:28:03,910 --> 02:28:07,049
Ko puoli ant žmogaus?

1060
02:28:07,803 --> 02:28:10,942
Supainiojai, o dar puoli....

1061
02:28:11,486 --> 02:28:14,625
Nesupainiojau. Pažinau jį.

1062
02:28:15,672 --> 02:28:19,020
Buvo gražus, lygus... Irgi susinešiojo.

1063
02:28:21,573 --> 02:28:24,712
Dėl jo 10 metų duobėj prasėdėjau.

1064
02:28:25,968 --> 02:28:29,107
Pusę liežuvio nupjovė.

1065
02:28:31,200 --> 02:28:33,293
Leisk.

1066
02:28:34,800 --> 02:28:37,091
Leiskit mane.

1067
02:28:37,102 --> 02:28:39,194
Užmušiu.

1068
02:28:40,534 --> 02:28:42,626
Užmušiu.

1069
02:28:50,286 --> 02:28:53,425
Nieko jis nepardavė, nekaltas jis.

1070
02:28:53,634 --> 02:28:56,093
Štai jums šventas kryžius.

1071
02:28:56,104 --> 02:28:59,243
Viešpatie, už ką baudi mane?

1072
02:29:01,545 --> 02:29:04,684
Mane mušk, o jo neliesk.

1073
02:29:06,777 --> 02:29:09,916
Stokis. Stokis, gi.

1074
02:29:13,390 --> 02:29:16,529
Stokis, gi. Na, ir sunkus tu.

1075
02:29:19,333 --> 02:29:22,787
Numirė kunigaikščio juokdarys.

1076
02:29:23,519 --> 02:29:27,286
Kvietė mane į juokdarius.
O kas man kunigaikštis?

1077
02:29:27,495 --> 02:29:30,634
Geriau staliumi...

1078
02:29:31,011 --> 02:29:33,010
Pažinau jį....

1079
02:29:34,067 --> 02:29:37,206
Pažinau. Tai jis mane lupo.

1080
02:29:39,550 --> 02:29:41,956
Duok išgerti.

1081
02:30:10,606 --> 02:30:13,117
Pagyvensim, pamatysim.

1082
02:30:21,823 --> 02:30:24,649
Tempk.

1083
02:30:26,846 --> 02:30:29,985
Pabandyk.

1084
02:30:30,571 --> 02:30:33,407
Eik prie trečios krosnies.

1085
02:30:33,417 --> 02:30:36,766
Ar į trečią mesim malkų? Atšals juk.

1086
02:30:39,319 --> 02:30:42,458
Užpilk ant rankovės.

1087
02:30:43,588 --> 02:30:46,727
Ko stovi? Dirbk.

1088
02:30:49,113 --> 02:30:51,206
Greičiau.

1089
02:30:52,713 --> 02:30:55,004
Dar įmest į antrą krosnį?

1090
02:30:55,015 --> 02:30:57,767
Meskit. Greičiau. Dumk.

1091
02:30:57,777 --> 02:30:59,870
Dar į antrą.

1092
02:31:07,111 --> 02:31:10,250
- Kur Borisas?
– Prie liejyklos.

1093
02:31:25,067 --> 02:31:27,944
Antroji ir trečioji krosnys paruoštos.

1094
02:31:27,955 --> 02:31:31,094
Ir pirma tuoj bus paruošta.

1095
02:31:34,651 --> 02:31:37,791
Eik, visi pasiruošę.

1096
02:31:43,818 --> 02:31:45,911
Atidaryk.

1097
02:32:00,476 --> 02:32:03,720
Viskas paruošta. Gal pradedam?

1098
02:32:03,783 --> 02:32:06,189
Pirmyn.

1099
02:32:12,447 --> 02:32:14,540
Pilk. Na?

1100
02:32:16,423 --> 02:32:18,725
Teka, Borisai, teka.

1101
02:32:24,041 --> 02:32:26,133
Žiūrėkit, teka.

1102
02:32:28,435 --> 02:32:31,575
Viešpatie, pasigailėk. Neapleisk.

1103
02:35:44,862 --> 02:35:48,001
Na, ir dienelė bus rytoj.

1104
02:35:50,931 --> 02:35:54,070
Kad taip pamiegot dabar....

1105
02:36:03,488 --> 02:36:06,627
- Einam, Borisai.
– Aš tuoj.

1106
02:36:12,445 --> 02:36:14,538
Aš čia...

1107
02:36:26,927 --> 02:36:30,066
Štai kas atsitiko Andrejau...

1108
02:36:30,150 --> 02:36:33,707
Vis galvojau ir nutariau tau pasakyti.

1109
02:36:34,544 --> 02:36:37,254
Pavydėjau tau, pats žinai, kaip.

1110
02:36:37,265 --> 02:36:41,137
Taip graužė pavydas,
lyg nuodais prisipildžiau.

1111
02:36:42,915 --> 02:36:46,473
Nepakėliau to ir išėjau. Dėl tavęs išėjau.

1112
02:36:48,398 --> 02:36:51,538
Kai sužinojau, kad metei tapybą,

1113
02:36:52,207 --> 02:36:55,535
nusiraminau, palengvėjo, o paskui ir užmiršau.

1114
02:36:55,556 --> 02:36:59,323
Kad tik Šventą raštą suspėčiau
iki mirties perrašyti...

1115
02:36:59,364 --> 02:37:02,818
Rūstus igumenas, sunkią atgailą uždėjo.

1116
02:37:04,596 --> 02:37:07,599
Matyt, kad nespėsiu.

1117
02:37:07,610 --> 02:37:11,272
Ko aš atgailauju? Nėra ko
man prieš tave atgailauti.

1118
02:37:12,005 --> 02:37:15,249
Tu dar didesnis nusidėjėlis, negu aš.

1119
02:37:15,353 --> 02:37:18,911
Kas aš? Niekingas kirminas.
Tokia ir atsakomybė.

1120
02:37:20,292 --> 02:37:22,919
O tu kas?

1121
02:37:22,929 --> 02:37:26,591
Už kokius šventus darbus
gavai iš Dievo talentą?

1122
02:37:27,282 --> 02:37:30,735
Kuo nusipelnei?
Dieve, ne apie tai norėjau...

1123
02:37:31,970 --> 02:37:35,527
Žinau, Nikonas tau jau trečią
žygūną atsiuntė.

1124
02:37:35,862 --> 02:37:38,614
Įkalbinėja Trejybę tapyti.

1125
02:37:38,625 --> 02:37:41,586
O tu su juo net nekalbėjai.

1126
02:37:41,596 --> 02:37:45,049
Nemeluosiu, mano purvinoje sieloje,

1127
02:37:45,196 --> 02:37:49,277
pačiose jos gelmėse
sujudėjo tamsus džiaugsmas.

1128
02:37:50,512 --> 02:37:53,651
O dabar gyvenimas baigiasi,

1129
02:37:54,697 --> 02:37:57,836
o siela prašo ramybės.

1130
02:37:58,213 --> 02:38:02,085
Nikonui nusispjaut ant tavo gyvenimo.
Todėl ir kviečia.

1131
02:38:02,147 --> 02:38:05,914
Kad tavo talentu savo
valdžią išgarsintų.

1132
02:38:05,998 --> 02:38:09,556
Su Nikonu tik Dievas. Paklausyk manęs.

1133
02:38:09,639 --> 02:38:12,779
Eik į Trejybę ir tapyk, tapyk.

1134
02:38:13,825 --> 02:38:17,697
Baisi nuodėmė nepaisyti
Dievo duotos kibirkšties.

1135
02:38:19,057 --> 02:38:22,719
Jei Feofanas būtų gyvas,
jis tau tą patį pasakytų.

1136
02:38:25,168 --> 02:38:28,621
Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į menkystą.

1137
02:38:28,767 --> 02:38:31,226
Kodėl, manai, grįžau?

1138
02:38:31,237 --> 02:38:34,481
Dėl duonos kąsnio, kad
ramiai nugyvenčiau.

1139
02:38:34,585 --> 02:38:38,143
Greit mirsiu ir nieko neliks po manęs.

1140
02:38:38,938 --> 02:38:41,899
Tau juk irgi ne taip jau daug liko.

1141
02:38:41,910 --> 02:38:45,468
Tu nori į kapą savo talentą nusinešti?

1142
02:38:46,388 --> 02:38:49,527
Ko tyli? Ištark nors žodį.

1143
02:38:50,909 --> 02:38:54,048
Juokdarį... Tada... Aš...

1144
02:38:57,899 --> 02:39:01,456
Prakeik mane Andrejau, tik netylėk.

1145
02:40:47,727 --> 02:40:48,773
- Čia gali nutrūkti.
– Kad tau liežuvis nudžiūtų.

1146
02:40:52,331 --> 02:40:54,246
Timptelėk galą.

1147
02:40:54,256 --> 02:40:58,023
Ne mazgais rišt reikėjo,
o geležimi tvirtinti.

1148
02:40:58,902 --> 02:41:00,995
Sakiau Borisui...

1149
02:41:20,709 --> 02:41:22,801
Na, kaip?

1150
02:41:24,224 --> 02:41:25,804
A, taip...

1151
02:41:25,815 --> 02:41:28,954
Tada eime.

1152
02:41:29,833 --> 02:41:31,926
Traukitės visi.

1153
02:41:37,911 --> 02:41:41,050
- Kaip pas jus?
– Viskas paruošta.

1154
02:41:42,683 --> 02:41:45,822
Greičiau visi į viršų.

1155
02:41:50,593 --> 02:41:53,732
- Visi pasiruošę?
– Visi.

1156
02:41:58,169 --> 02:42:00,680
Prieikit, prieikit.

1157
02:42:04,447 --> 02:42:07,586
Imkit virves. Nesumaišykit galų.

1158
02:42:14,660 --> 02:42:16,617
Nagi, mostelk.

1159
02:42:17,674 --> 02:42:19,766
Mostelk ranka.

1160
02:42:32,365 --> 02:42:34,458
Nagi.

1161
02:43:46,532 --> 02:43:49,985
- Kas tai?
– Kunigaikštis.

1162
02:43:51,011 --> 02:43:54,056
- O su juo?
– Svetimšaliai.

1163
02:43:54,066 --> 02:43:57,205
Na, ir dienelė, kad ją kur...

1164
02:44:23,156 --> 02:44:26,504
Tfu... Kunigaikštis su užsienio
pasiuntiniu važiuoja.

1165
02:44:27,592 --> 02:44:31,045
- Nespėsim?
– Žiūrėkit man, po velnių.

1166
02:45:35,942 --> 02:45:39,081
Laiminu šį varpą

1167
02:45:39,290 --> 02:45:41,749
švęstu vandeniu.

1168
02:45:41,760 --> 02:45:45,945
Vardan: Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios. Amen.

1169
02:45:52,600 --> 02:45:55,739
Laiminu šį varpą

1170
02:45:55,949 --> 02:45:58,575
švęstu vandeniu.

1171
02:45:58,586 --> 02:46:02,771
Vardan: Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios. Amen.

1172
02:46:10,933 --> 02:46:14,072
Laiminu šį varpą

1173
02:46:14,198 --> 02:46:16,657
švęstu vandeniu.

1174
02:46:16,667 --> 02:46:19,806
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios. Amen.

1175
02:46:36,381 --> 02:46:39,520
Štai kokie pas mane vadovauja.

1176
02:46:48,058 --> 02:46:51,198
Kur tu? Eik...

1177
02:47:13,925 --> 02:47:17,064
Na, stuobry....

1178
02:47:32,090 --> 02:47:35,229
Padėti, ar pats įsiūbuosi?

1179
02:51:42,468 --> 02:51:45,607
Nereikia.

1180
02:51:49,877 --> 02:51:54,062
Tėvas, senas žvėris,
taip ir neperdavė paslapties.

1181
02:51:54,481 --> 02:51:58,666
Numirė, taip ir neperdavė.
Į kapą nusitempė, nagas.

1182
02:52:00,759 --> 02:52:04,107
Matai? Gerai pasisekė. Na, ko tu?

1183
02:52:07,121 --> 02:52:10,040
Va, ir eisim kartu su tavim.

1184
02:52:10,051 --> 02:52:13,609
Tu – varpus liesi.
Aš – ikonas tapysiu.

1185
02:52:14,153 --> 02:52:17,292
Kartu Trejybėn eisim.

1186
02:52:19,259 --> 02:52:21,844
Kokia šventė žmonėms.

1187
02:52:21,854 --> 02:52:25,098
Tokį džiaugsmą sutvėrė, o dar verkia.

1188
02:52:26,333 --> 02:52:29,472
Na... Viskas, viskas...

1189
02:52:36,545 --> 02:52:38,638
Ko gi tu...

1190
02:53:03,123 --> 02:53:05,216
Viskas... Pakaks...

1191
02:53:07,937 --> 02:53:10,029
Nusiramink.