1
00:00:03,652 --> 00:00:07,061
Tai labiausiai gerbiama relikvija
pasaulyje.

2
00:00:07,085 --> 00:00:10,005
Turino Drobulė yra
audinys, į kurį, kaip manoma,

3
00:00:10,029 --> 00:00:14,052
buvo suvyniotas 
Jėzaus kūnas po nukryžiavimo.

4
00:00:14,076 --> 00:00:17,014
Dabar italų ekspertė
iš Vatikano slaptųjų archyvų

5
00:00:17,038 --> 00:00:22,164
teigia galinti įrodyti, jog drobulėje
yra Jėzaus mirties liudijimas.

6
00:00:22,188 --> 00:00:28,735
Šie žodžiai nurodo į mirtį
asmens, vadinamo

7
00:00:28,766 --> 00:00:31,164
Jėzumi Nazariečiu, kurio vardą

8
00:00:31,188 --> 00:00:34,131
randame keturiose Evangelijose.

9
00:00:34,521 --> 00:00:38,125
1978 m. ekspertų
grupė rado keletą

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,202
raidžių aplink
drobulėje atsispaudusį veidą.

11
00:00:40,286 --> 00:00:42,813
Barbara Frale dabar
juos iššifravo.

12
00:00:42,899 --> 00:00:45,046
Šie nepilni žodžiai parašyti trimis
kalbomis:

13
00:00:45,058 --> 00:00:47,148
graikų, lotynų ir aramėjų.

14
00:00:47,173 --> 00:00:51,061
Kad suprastų, ką jie reiškia,
Barbara Frale studijavo

15
00:00:51,086 --> 00:00:55,842
30-tųjų metų
Palestinos romėnų teisę.

16
00:00:56,031 --> 00:01:00,321
Žmogaus, nuteisto mirties bausmei,

17
00:01:00,345 --> 00:01:02,234
kūnas galėdavo būti grąžintas šeimai

18
00:01:02,291 --> 00:01:05,263
tik po metų. Iki tol
jis būdavo saugomas Jeruzalės

19
00:01:05,331 --> 00:01:07,228
teismo prižiūrimame bendrame
kape.

20
00:01:07,385 --> 00:01:11,043
Po vienerių metų kūnas
galėdavo būti grąžintas šeimai,

21
00:01:11,087 --> 00:01:13,168
kad būtų
palaidotas šeimos kape.

22
00:01:14,255 --> 00:01:18,160
Juozapas iš Arimatėjos
ir Nikodemas paprašė

23
00:01:18,255 --> 00:01:20,212
valdytojo Poncijaus
Piloto, kad Jėzaus Kristaus

24
00:01:20,224 --> 00:01:23,305
kūną būtų galima 
laidoti ne bendrame,

25
00:01:23,384 --> 00:01:27,073
o Juozapo iš
Arimatėjos šeimos kape.

26
00:01:27,134 --> 00:01:31,071
Jiems vis tik reikėjo
pažymėti kūną,

27
00:01:31,183 --> 00:01:33,176
nes kiti Juozapo iš Arimatėjos
šeimos nariai

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,776
galėjo būti jame palaidoti.

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,997
Kūnas negalėjo ten ilgai likti.

30
00:01:38,188 --> 00:01:41,148
Po 12 mėnesių jis turėjo
būti grąžintas giminėms.

31
00:01:41,296 --> 00:01:44,055
Taigi kai kūnas
būdavo įvyniotas į drobulę,

32
00:01:44,120 --> 00:01:46,258
papiruso juostelės su didelėmis raidėmis

33
00:01:46,270 --> 00:01:48,245
būdavo
uždedamos ant galvos,

34
00:01:48,257 --> 00:01:50,990
taip pažymint mirusio
asmens tapatybę.

35
00:01:52,925 --> 00:01:56,080
Jose būdavo nurodomi
mirusio asmens

36
00:01:56,092 --> 00:01:59,882
vardas, mirties
data ir nuosprendžio priežastis,

37
00:01:59,979 --> 00:02:02,058
o taip pat data, kada kūnas

38
00:02:02,083 --> 00:02:04,279
galėjo būti grąžintas
atitinkamai šeimai.

39
00:02:04,344 --> 00:02:08,106
Šie duomenys atitinka 
Evangelijas.

40
00:02:08,250 --> 00:02:10,958
Pasak ekspertų, šios papiruso
juostelės išbuvo priklijuotos

41
00:02:11,006 --> 00:02:13,187
prie drobulės šimtmečius

42
00:02:13,211 --> 00:02:14,941
ir po įvairių cheminių reakcijų

43
00:02:14,953 --> 00:02:18,566
kai kurios rašalo
žymės atsispaudė audinyje.

44
00:02:18,795 --> 00:02:25,151
Rašalas, naudotas rašymui,
turėjo tam tikrų metalų, dėl kurių

45
00:02:25,213 --> 00:02:30,239
įvyko cheminė reakcija su audinio
celiulioze ir drobulės atvaizdu.

46
00:02:30,392 --> 00:02:32,595
Barbara Frale, norėdama
įrodyti savo hipotezę, kreipėsi

47
00:02:32,607 --> 00:02:34,881
į paleografų grupę.

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,814
Nežinodami, iš kur paimtos šios raidės,

49
00:02:37,842 --> 00:02:39,602
jie patvirtino,
jog jos buvo užrašytos

50
00:02:39,614 --> 00:02:42,668
pirmajame amžiuje, Jėzaus
gyvenimo laikmečiu.

51
00:02:42,777 --> 00:02:48,652
Taip išspręsta dar viena
Šventosios Drobulės paslaptis!