1
00:00:01,890 --> 00:00:04,250
Kiekvienas turi pamatyti „Child 31“.

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,270
Pamatę „Mary's Meals“ sukurtą

3
00:00:08,270 --> 00:00:11,710
dokumentinį filmą apie jų darbą,

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,230
tikrai neliksite abejingi –

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,280
jis sujaudins kiekvieną.

6
00:00:14,310 --> 00:00:17,430
Tai neįtikėtinas filmas.

7
00:00:17,430 --> 00:00:20,290
Jame rodoma, kaip vienas kasdienis valgis

8
00:00:20,290 --> 00:00:22,010
gali iš esmės pakeisti pačių

9
00:00:22,010 --> 00:00:23,630
skurdžiausių pasaulio vaikų gyvenimus.

10
00:00:23,630 --> 00:00:27,690
Didelė tragedija, kad XXI a.,

11
00:00:27,870 --> 00:00:31,250
nors laikome save civilizuota visuomene

12
00:00:31,250 --> 00:00:35,590
ir gyvename pertekliuje, milijonai vaikų

13
00:00:35,590 --> 00:00:37,870
mūsų akyse vis dar miršta

14
00:00:37,870 --> 00:00:39,431
iš bado.

15
00:00:39,610 --> 00:00:41,370
Vis dėlto filmas kupinas vilties.

16
00:00:42,310 --> 00:00:44,430
Vilties, kad kartu galime padėti

17
00:00:44,430 --> 00:00:46,670
visiems šiems kenčiantiems

18
00:00:46,670 --> 00:00:48,390
vaikams.

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,510
Filme „Child 31“ aiškiai matyti,

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,090
kaip paprasta, tiesiog elementari idėja –

21
00:00:54,570 --> 00:00:56,450
maitinimas mokykloje – gali suteikti

22
00:00:56,450 --> 00:00:59,450
badaujantiems vaikams gyvybiškai svarbią

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,205
pagalbą, kurios jiems taip reikia.

24
00:01:01,230 --> 00:01:04,610
„Mary's Meals“ sumanymo
genialumas slypi tame,

25
00:01:04,610 --> 00:01:06,930
kad maistas tiekiamas mokykloje.

26
00:01:06,969 --> 00:01:08,450
Norėdamas pavalgyti,
vaikas turi ateiti

27
00:01:08,450 --> 00:01:10,790
į pamokas, tad nauda yra dviguba.

28
00:01:10,870 --> 00:01:12,430
Pamačius veidus tų mažųjų,

29
00:01:12,430 --> 00:01:15,110
kurių gyvenimai pasikeičia vos dėl

30
00:01:15,110 --> 00:01:17,410
vieno sotaus valgio per dieną,

31
00:01:17,410 --> 00:01:18,810
apima džiaugsmas ir viltis.

32
00:01:19,310 --> 00:01:21,070
„Mary's Meals“ atlieka nuostabų darbą

33
00:01:21,070 --> 00:01:23,590
Malavyje, kitose Afrikos šalyse

34
00:01:23,590 --> 00:01:25,790
ir visame pasaulyje.

35
00:01:25,790 --> 00:01:27,836
Jie ne tik pamaitina vaikus,

36
00:01:27,861 --> 00:01:29,710
bet ir suteikia jiems
galimybę lankyti mokyklą

37
00:01:29,710 --> 00:01:31,192
bei įgyti išsilavinimą.

38
00:01:31,450 --> 00:01:35,010
Kviečiu jus pažiūrėti „Child 31“.

39
00:01:35,010 --> 00:01:38,410
Patys pamatysite, kokį milžinišką

40
00:01:38,410 --> 00:01:40,890
poveikį vaikų gyvenimams

41
00:01:40,890 --> 00:01:42,217
daro „Mary's Meals“.

42
00:01:42,930 --> 00:01:44,430
Prašau, nelikite abejingi.

43
00:01:45,530 --> 00:01:47,230
Ženkite pirmąjį žingsnį –

44
00:01:47,230 --> 00:01:49,370
tiesiog pažiūrėkite filmą „Child 31“.

45
00:01:51,050 --> 00:01:53,570
Aš visu šimtu procentų palaikau jų veiklą

46
00:01:53,570 --> 00:01:56,025
ir raginu jus
daryti tą patį.

47
00:01:56,050 --> 00:02:01,430
Pažiūrėkite šį filmą ir

48
00:02:01,430 --> 00:02:04,070
įsiklausykite į savo širdį.

49
00:02:04,070 --> 00:02:05,610
Ji pati pakuždės, kad reikia padėti.

50
00:02:05,790 --> 00:02:07,930
Didžiuojuosi galėdama
paremti „Mary's Meals“

51
00:02:07,930 --> 00:02:09,705
ir tikiuosi, kad prisidėsite ir jūs.

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,210
Ačiū, kad žiūrėjote.

53
00:02:12,050 --> 00:02:12,690
Ačiū.