1
00:00:06,239 --> 00:00:09,202
„Aš šlovinu Tave, Tėve,
dangaus ir žemės Viešpatie,

2
00:00:09,960 --> 00:00:15,157
kad paslėpei tai nuo išmintingųjų ir
gudriųjų, o apreiškei mažutėliams“ (Mt 11, 25).

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,124
Prieš pat mirtį
Bernadeta pasakė:

4
00:00:18,325 --> 00:00:22,287
„Kad ir ką apie mane kalbėtų,
tai, kas paprasčiausia, yra geriausia.“

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,820
Visi įvykiai paremti
rašytiniais šaltiniais.

6
00:00:24,870 --> 00:00:26,500
Nieko nėra išgalvota.

7
00:00:29,139 --> 00:00:32,142
Lurdas, 1857 metai.

8
00:01:14,695 --> 00:01:16,926
Sakiau tau nepersitempti.

9
00:01:17,899 --> 00:01:19,960
Nesijaudink, mama.

10
00:01:20,037 --> 00:01:21,504
Jaučiuosi geriau.

11
00:01:21,572 --> 00:01:23,736
Ne, aš nenoriu, kad pervargtum.

12
00:01:23,809 --> 00:01:25,746
Žinai, ką sakė gydytojas.

13
00:01:29,452 --> 00:01:30,886
Na ką, važiuojam toliau?

14
00:01:30,956 --> 00:01:32,949
Bernadeta pavargo.
Liepk jai pailsėti.

15
00:01:33,026 --> 00:01:34,462
Ne, mama, ne.

16
00:01:34,530 --> 00:01:36,396
Draudžiu tau stumti.
Sėsk kartu su Justinu.

17
00:01:36,465 --> 00:01:38,059
Riedame į pakalnę.

18
00:01:38,136 --> 00:01:39,833
Ne, noriu tau padėti.

19
00:01:39,906 --> 00:01:41,899
Vėl kraustaisi, Fransua?

20
00:01:41,977 --> 00:01:43,879
Taip, Diuranai. Rivze

21
00:01:43,947 --> 00:01:45,313
mums per ankšta.

22
00:01:45,383 --> 00:01:47,215
Gal užeisi ir išgersi stiklelį?

23
00:01:47,285 --> 00:01:50,586
Ačiū, bet mums laikas.
Jau beveik atvykome.

24
00:01:50,657 --> 00:01:52,628
Važiuojam!

25
00:01:55,367 --> 00:01:58,236
Šiek tiek ankšta. Girdėjai?

26
00:01:58,305 --> 00:02:00,867
Juos išmetė į gatvę.
Jie amžinai neturi pinigų.

27
00:02:00,944 --> 00:02:02,970
Vargšai, nelaimingi žmonės
su keturiais vaikais.

28
00:02:03,046 --> 00:02:04,710
Žinai, kur jie rado pastogę?

29
00:02:04,784 --> 00:02:06,842
– Senajame kalėjime.
– Pas Sažu?

30
00:02:06,920 --> 00:02:09,948
Vienoje kameroje... šešiese.

31
00:02:10,025 --> 00:02:11,687
Dieve mano.

32
00:02:11,761 --> 00:02:14,394
Labai gaila.
Subiru buvo puikus malūnininkas.

33
00:03:28,001 --> 00:03:29,936
Užeikite.

34
00:03:30,004 --> 00:03:32,065
Durys nerakintos, užeikite.

35
00:03:32,140 --> 00:03:34,303
Pamatysite, vietos nedaug,

36
00:03:34,378 --> 00:03:36,073
bet visi tilpsite.

37
00:03:41,257 --> 00:03:42,782
Tu vis dar čia?

38
00:03:42,860 --> 00:03:44,520
Sakiau tau dingti iki devynių.

39
00:03:44,594 --> 00:03:46,258
Tu senas vagis,

40
00:03:46,331 --> 00:03:48,599
žiurkė, kraugerys...

41
00:03:48,670 --> 00:03:50,571
Kad tavo kojos čia nebūtų,

42
00:03:50,640 --> 00:03:53,077
kitaip įkišiu į kalėjimą.

43
00:03:53,145 --> 00:03:56,117
Kalėjimas, kalėjimas...
Be kalėjimo tu nieko daugiau nežinai.

44
00:03:56,184 --> 00:03:58,119
Nekreipkite į juos dėmesio.

45
00:03:58,188 --> 00:03:59,713
Ispanai – jie kaip musės.

46
00:03:59,791 --> 00:04:01,151
Kuo labiau juos
vaikai, tuo daugiau

47
00:04:01,194 --> 00:04:03,252
jų sugrįžta.
Bet šitas – pats paskutinis.

48
00:04:03,330 --> 00:04:04,593
Užeikite. Prašau.

49
00:04:04,665 --> 00:04:06,156
Užeikite.

50
00:04:18,189 --> 00:04:21,424
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
palaimink šias dovanas,

51
00:04:21,496 --> 00:04:24,954
kurias iš Tavo dosnumo
valgysime.

52
00:04:25,034 --> 00:04:29,703
Per Kristų, mūsų Viešpatį...
Amen.

53
00:04:35,121 --> 00:04:39,151
Valgykite, vaikai,
ir mirkykite duoną į sultinį.

54
00:04:39,228 --> 00:04:41,594
Žanas Mari jau
suvalgė visą savo duoną.

55
00:04:41,665 --> 00:04:43,794
Pats kaltas, kad jis nemoka
elgtis prie stalo.

56
00:04:43,868 --> 00:04:46,396
O kodėl nėra košės?

57
00:04:46,473 --> 00:04:50,207
Kukurūzai per brangūs.

58
00:04:50,279 --> 00:04:52,715
Per tris mėnesius kaina pakilo
nuo 13 iki 27 frankų.

59
00:04:52,784 --> 00:04:56,588
Bet kai eisiu dirbti pas kepėją,

60
00:04:56,659 --> 00:04:59,893
turėsime kviečių,
miltų ir baltos duonos.

61
00:04:59,967 --> 00:05:02,731
Manai, kad gausi darbą?

62
00:05:02,804 --> 00:05:06,868
Anksčiau aš buvau jo
mėgstamiausias malūnininkas.

63
00:05:06,944 --> 00:05:09,038
Anksčiau.

64
00:05:17,264 --> 00:05:20,166
Ne, Žanai Mari!
Tai Bernadetos porcija.

65
00:05:20,234 --> 00:05:21,863
Neturi teisės valgyti jos duonos,

66
00:05:21,937 --> 00:05:23,371
tuo labiau rupios.

67
00:05:23,440 --> 00:05:25,809
Tik mažą gabalėlį, mama.
Aš nelabai alkana.

68
00:05:25,878 --> 00:05:28,040
Tavo mama pasakė ne.

69
00:06:17,805 --> 00:06:19,864
Ką čia darai?

70
00:06:19,942 --> 00:06:23,507
Valgai žvakių vašką?
Išsikraustei iš proto!

71
00:06:23,583 --> 00:06:25,984
Žinok, ne toks jau ir blogas skonis.

72
00:06:53,703 --> 00:06:56,105
Tau turėtų būti gėda...

73
00:06:56,174 --> 00:07:00,738
Bažnyčioje...
Tu įžeidei Viešpatį.

74
00:07:00,815 --> 00:07:02,943
Aš alkanas, juk žinai.

75
00:07:05,890 --> 00:07:07,587
Ne, čia tavo.

76
00:07:07,662 --> 00:07:09,492
Aš savo dalį jau suvalgiau.

77
00:07:09,564 --> 00:07:11,227
– Tikrai?
– Tikrai.

78
00:07:15,042 --> 00:07:18,775
Valgykite, vaikai...
valgykite.

79
00:07:33,274 --> 00:07:35,243
Žinai, tapai visai suaugusi.

80
00:07:35,311 --> 00:07:37,303
Juokauji, Antuanai.

81
00:07:42,155 --> 00:07:44,319
Nepilk stiklinių sklidinai.

82
00:07:44,392 --> 00:07:45,884
Štai tiek, daugiau nereikia.

83
00:07:45,963 --> 00:07:47,864
– Supratai?
– Taip, teta.

84
00:07:47,933 --> 00:07:50,268
Kai išplausi indus,
užkaisk katilą

85
00:07:50,339 --> 00:07:52,867
ir užadyk skalbinius.
Nepamiršk pamaitinti vaikų.

86
00:07:52,943 --> 00:07:56,108
Gali pavalgyti kartu su jais.

87
00:07:56,181 --> 00:07:58,414
Šiandien nuneši tėvams
gabalėlį lašinių,

88
00:07:58,486 --> 00:08:01,321
keturis gabalėlius cukraus ir butelį vyno.

89
00:08:01,391 --> 00:08:03,725
Ir liepk Luizai
užrakinti butelį.

90
00:08:03,795 --> 00:08:05,730
Pažįsti savo tėvą.

91
00:08:05,798 --> 00:08:08,131
Namie neturime kur užrakinti.

92
00:08:08,202 --> 00:08:10,331
Supranti, ką noriu pasakyti.

93
00:08:10,406 --> 00:08:11,807
Taip, teta.

94
00:08:17,453 --> 00:08:18,923
Pusę butelio.

95
00:08:25,033 --> 00:08:26,433
Čia nešiesi namo?

96
00:08:26,502 --> 00:08:28,131
Ne, tai senajai motinėlei Baren.

97
00:08:28,205 --> 00:08:30,038
Noriu pasakyti, kad penkiems

98
00:08:30,108 --> 00:08:32,010
šituo troškulio nenumalšinsi.

99
00:08:35,821 --> 00:08:38,017
Išgerk, Žana.

100
00:08:38,091 --> 00:08:40,323
Iškart pasijusi geriau.

101
00:09:01,800 --> 00:09:04,065
Nesijaudink, mano Bernadeta,

102
00:09:04,137 --> 00:09:05,883
aš nevogiau jų miltų.
Jie tikrai tai pripažins.

103
00:09:05,907 --> 00:09:08,673
Turbūt įvyko klaida.

104
00:09:08,746 --> 00:09:11,807
Jei nieko nepadarei,
jie negali tavęs nubausti.

105
00:09:11,884 --> 00:09:13,580
Dėl miltų maišo dar pažiūrėsime.

106
00:09:13,653 --> 00:09:15,120
O kas dėl lentos,

107
00:09:15,188 --> 00:09:16,451
tavo tėvas atvirai prisipažino.

108
00:09:16,524 --> 00:09:17,685
Kokios lentos?

109
00:09:17,759 --> 00:09:20,061
Tos pačios, kuri gulėjo
kieme už mėšlo krūvos.

110
00:09:20,132 --> 00:09:21,880
Pamaniau, kad galėtume
ją panaudoti prakuroms.

111
00:09:21,904 --> 00:09:23,598
Mes palyginsime

112
00:09:23,670 --> 00:09:26,006
tavo batų atspaudus
su vagies pėdsakais.

113
00:09:27,412 --> 00:09:29,007
Eik namo, dukra.

114
00:09:29,083 --> 00:09:31,053
Peršalsi.

115
00:09:44,676 --> 00:09:47,376
Žanai Mari, ateik čia.

116
00:09:49,921 --> 00:09:51,512
Ką čia kramtai?

117
00:09:51,588 --> 00:09:53,079
Vyšnią.

118
00:09:53,157 --> 00:09:54,683
Nori patekti į kalėjimą?

119
00:09:54,761 --> 00:09:55,888
Ji neprinokusi.

120
00:09:55,962 --> 00:09:57,590
Tai ne pasiteisinimas.

121
00:09:57,666 --> 00:09:59,226
Tau skaudės pilvą.
Še, imk.

122
00:09:59,304 --> 00:10:00,965
Vidurdienis.

123
00:10:01,606 --> 00:10:02,905
Jau?

124
00:10:02,976 --> 00:10:04,742
Ar tėtis greitai išeis?

125
00:10:04,814 --> 00:10:06,373
Meras sakė, kad penktadienį.

126
00:10:06,450 --> 00:10:08,079
Kurią valandą?

127
00:10:08,154 --> 00:10:10,645
To jis nepasakė.
Pasakė tik tiek, kad penktadienį.

128
00:10:48,224 --> 00:10:49,749
Kur Bernadeta?

129
00:10:49,827 --> 00:10:51,795
Ji Bartrese.

130
00:10:53,098 --> 00:10:55,193
Jos sveikata buvo prasta,
kai tave išvežė.

131
00:10:55,270 --> 00:10:57,399
Ji visą laiką duso ir kosėjo.

132
00:10:57,473 --> 00:11:00,205
Tad mes su seserim nusprendėme
išsiųsti ją pas krikštamotę.

133
00:11:00,277 --> 00:11:02,247
Ten ji bent gaus

134
00:11:02,315 --> 00:11:04,340
šiek tiek gryno oro
ir pavalgys iki soties.

135
00:11:04,419 --> 00:11:05,889
Taip, tu teisi.

136
00:11:05,956 --> 00:11:07,811
O tu? Kaip tu?

137
00:11:07,887 --> 00:11:10,039
Mane išteisino.
Meras nusprendė panaikinti kaltinimus.

138
00:11:10,063 --> 00:11:12,331
Jis sutiko, kad tai ne aš

139
00:11:12,401 --> 00:11:14,338
pavogiau miltų maišą.

140
00:11:14,405 --> 00:11:16,271
Girdite, vaikai?

141
00:11:16,341 --> 00:11:18,072
Jūsų tėvas niekada nieko nevogė.

142
00:11:18,144 --> 00:11:22,139
O kaip tu, Luiza?
Kaip vertiesi?

143
00:11:22,217 --> 00:11:24,620
Labai gerai.
Skalbiu dar dviem moterim –

144
00:11:24,688 --> 00:11:27,684
poniai Mliė ir Antuanetei Peire.

145
00:11:27,761 --> 00:11:30,390
Be to, mama
dirbs laukuose per javapjūtę.

146
00:12:02,490 --> 00:12:03,958
– Sveika, piemenėle!
– Labas, Peiro.

147
00:12:07,063 --> 00:12:09,499
Subiru šeima perduoda
tau linkėjimų.

148
00:12:17,484 --> 00:12:18,646
Matei mano tėvus?

149
00:12:18,722 --> 00:12:20,883
Tik tavo tėvą.
Jis man pasakė:

150
00:12:20,958 --> 00:12:23,451
„Jei pamatysi Bernadetą,
pabučiuok ją už mane.“

151
00:12:25,232 --> 00:12:26,723
Tai viskas, ką jis pasakė?

152
00:12:26,800 --> 00:12:29,830
Dar sakė, kad laikai sunkūs

153
00:12:29,905 --> 00:12:32,000
ir Bernadetai geriau
likti Bartrese.

154
00:12:32,076 --> 00:12:34,137
Ar jis turi darbo?

155
00:12:34,214 --> 00:12:36,740
Dirba arklidėse.

156
00:12:36,817 --> 00:12:39,117
Turiu eiti.
Sudie, Bernadeta.

157
00:12:39,189 --> 00:12:40,782
Sudie, Peiro.

158
00:13:09,176 --> 00:13:10,804
Bianku!

159
00:13:10,879 --> 00:13:14,215
Tavo mažylis – kur jis dingo?

160
00:13:23,336 --> 00:13:26,830
Bianku! Bianku!

161
00:13:47,179 --> 00:13:53,021
Šventasis Juozapai, šventasis Savinai,
grąžinkite jį man.

162
00:13:53,091 --> 00:13:57,656
Jis toks mažytis.

163
00:13:57,732 --> 00:14:00,362
Jėzau ir Marija,
kur mano mažasis Bianku?

164
00:14:09,552 --> 00:14:11,181
Bianku.

165
00:14:11,256 --> 00:14:16,595
Tu neklaužada, mažasis nenaudėli.

166
00:14:16,663 --> 00:14:18,691
Vargšelis.

167
00:14:20,137 --> 00:14:23,598
...ir į Jėzų Kristų,
vienatinį jo Sūnų, mūsų Viešpatį...

168
00:14:23,676 --> 00:14:26,807
...kuris prasidėjo iš Šventosios Dvasios,
gimė iš Mergelės Marijos,

169
00:14:26,884 --> 00:14:28,716
...kentėjo prie Poncijaus Piloto...

170
00:14:28,788 --> 00:14:29,983
Pakartok.

171
00:14:30,056 --> 00:14:34,963
Gimė iš Mergelės Marijos,
kentėjo prie Poncijaus...

172
00:14:35,031 --> 00:14:37,126
Ak, kokia tu bukaprotė!

173
00:14:37,202 --> 00:14:38,727
Niekada neprieisi
Pirmosios Komunijos!

174
00:14:38,805 --> 00:14:39,805
Marija.

175
00:14:39,873 --> 00:14:41,706
Jei tik galėčiau išmokti skaityti,

176
00:14:41,776 --> 00:14:44,212
man nereikėtų niekam trukdyti.

177
00:14:44,282 --> 00:14:46,216
Tėvas Pomianas iš Lurdo
žadėjo mane išmokyti.

178
00:14:46,284 --> 00:14:47,753
Tai ko lauki?

179
00:14:47,821 --> 00:14:49,722
Grįžk į Lurdą!

180
00:14:51,126 --> 00:14:54,189
Stengiuosi kaip galiu,
bet tu nieko neįsimeni.

181
00:14:54,265 --> 00:14:56,200
Noriu miego, Marija.

182
00:14:56,270 --> 00:14:58,639
„Sveika, Marija“ ir „Tėve mūsų“ moki,

183
00:14:58,709 --> 00:15:02,544
bet Tikėjimo išpažinime visada klysti.

184
00:15:02,615 --> 00:15:06,884
Tikėjimo išpažinimas ilgesnis.
Rytoj ketvirtadienis.

185
00:15:06,955 --> 00:15:09,585
Galbūt galėčiau
paprašyti vietinio kunigo.

186
00:15:09,661 --> 00:15:13,291
O avys?
Avys ėda ir ketvirtadieniais.

187
00:15:13,367 --> 00:15:15,394
Nepamiršk išplauti indų.

188
00:15:15,972 --> 00:15:17,635
Supratot?

189
00:15:17,709 --> 00:15:19,473
Taip.

190
00:15:20,012 --> 00:15:22,777
Kokie Asmenys sudaro
Švenčiausiąją Trejybę?

191
00:15:22,850 --> 00:15:24,648
Ne, ne visi iškart.

192
00:15:25,622 --> 00:15:26,782
Tu.

193
00:15:26,857 --> 00:15:28,188
Tėvas.

194
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
Gerai.

195
00:15:30,462 --> 00:15:31,761
Tu.

196
00:15:31,832 --> 00:15:32,927
Sūnus.

197
00:15:33,002 --> 00:15:34,300
Gerai.

198
00:15:35,742 --> 00:15:37,107
Tu.

199
00:15:37,178 --> 00:15:38,613
Šventoji Dvasia.

200
00:15:38,681 --> 00:15:40,239
Gerai.

201
00:15:40,850 --> 00:15:42,683
Ir kiek yra dievų?

202
00:15:42,753 --> 00:15:44,279
Trys.

203
00:15:45,926 --> 00:15:48,657
Grąžinkite viską atgal.

204
00:15:48,730 --> 00:15:51,325
Atiduokite. Gerai, eikite lauk.

205
00:15:54,206 --> 00:15:56,769
Trys Dievai. Koks siaubas.

206
00:16:03,289 --> 00:16:07,489
Pone Klebone, norėčiau
su jumis pasikalbėti.

207
00:16:15,344 --> 00:16:18,784
Bernadeta, aš mielai pamokyčiau
tave mūsų šventosios religijos

208
00:16:18,850 --> 00:16:21,880
didžiųjų paslapčių...
Bet aš išvykstu iš Bartreso.

209
00:16:21,957 --> 00:16:24,291
Sekmadienį po Mišių.

210
00:16:24,362 --> 00:16:25,831
Išvykstate?

211
00:16:25,898 --> 00:16:27,126
Taip.

212
00:16:27,200 --> 00:16:28,598
Toli?

213
00:16:28,668 --> 00:16:31,970
Labai toli. Į Normandiją.

214
00:16:32,041 --> 00:16:33,930
Paprašiau vyskupo Lorano,

215
00:16:33,999 --> 00:16:37,174
kad leistų man atsitraukti į vienuolyną.

216
00:16:44,364 --> 00:16:46,562
Tau reikėtų grįžti į Lurdą.

217
00:16:46,636 --> 00:16:48,364
Ten galėsi išmokti skaityti,

218
00:16:48,438 --> 00:16:50,203
o vėliau prieiti Pirmosios Komunijos.

219
00:16:50,275 --> 00:16:52,972
Jei nori, parašysiu tėvui Pomianui.

220
00:16:54,081 --> 00:16:56,051
Ačiū, pone Klebone.

221
00:16:56,118 --> 00:16:58,279
Juk nieko nežinai iš Šventojo Rašto?

222
00:16:58,355 --> 00:17:02,657
Tiesa, pone Klebone.
Bet ką žinau, tai žinau gerai.

223
00:17:02,728 --> 00:17:05,256
Ar gali man paaiškinti,
kas yra Švenčiausioji Trejybė?

224
00:17:05,335 --> 00:17:08,500
Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia.

225
00:17:08,572 --> 00:17:10,439
Tėvas ir Sūnus, žinoma.

226
00:17:10,511 --> 00:17:12,913
Bet kas yra Šventoji Dvasia?

227
00:17:20,594 --> 00:17:25,299
Ji vadinama Šventąja, nes
yra visokio šventumo šaltinis...

228
00:17:25,373 --> 00:17:29,141
Ir Dvasia... nes kyla iš Tėvo ir Sūnaus,

229
00:17:29,211 --> 00:17:31,944
kaip gyvybės bei
meilės šaltinis.

230
00:17:32,015 --> 00:17:34,110
Ar supranti?

231
00:17:47,778 --> 00:17:49,178
Tai balandis.

232
00:17:49,247 --> 00:17:51,913
Jis taip pat yra tyrumo

233
00:17:51,987 --> 00:17:54,081
ir Tėvo bei Sūnaus šventumo simbolis.

234
00:17:54,157 --> 00:17:57,788
Taigi, kas yra Švenčiausioji Trejybė?

235
00:17:59,330 --> 00:18:02,359
Vienas Dievas trijuose Asmenyse.

236
00:18:02,437 --> 00:18:06,068
Tu nieko nežinai,
bet viską supranti.

237
00:18:18,399 --> 00:18:21,304
Vargšė. Manai, kad ji grįš pirmadienį?

238
00:18:21,727 --> 00:18:25,205
Ji tai pasakė, kad
mus nuramintų.

239
00:18:25,278 --> 00:18:27,509
Bet nujaučiu,
kad ji išvyko visam laikui.

240
00:18:27,582 --> 00:18:29,676
Teks samdyti piemenį.

241
00:18:58,606 --> 00:19:04,912
Tas, kuris netiki į Dievą...

242
00:19:07,387 --> 00:19:09,152
– Yra...
– Kas yra?

243
00:19:09,224 --> 00:19:12,319
At...

244
00:19:12,395 --> 00:19:17,063
Tai yra at...?

245
00:19:23,783 --> 00:19:28,590
Tas, kuris netiki į Dievą...

246
00:19:31,530 --> 00:19:33,192
Visos peršalote?

247
00:19:33,267 --> 00:19:36,465
Ne, seserie, čia ji.
Ji davė mums pauostyti tabako.

248
00:19:36,539 --> 00:19:38,771
Turi tabako?

249
00:19:39,653 --> 00:19:41,231
Kas tau jo davė?

250
00:19:41,309 --> 00:19:43,940
Gydytojas Dozu, nuo astmos.

251
00:19:44,019 --> 00:19:45,723
Jei taip, pasilik jį sau.

252
00:19:45,724 --> 00:19:47,810
Ačiū Dievui, čia ne visi serga astma.

253
00:19:47,840 --> 00:19:52,459
Tas, kuris netiki į
Dievą, yra ateistas.

254
00:20:05,693 --> 00:20:09,654
Vienas, du, trys, keturi, penki...

255
00:20:09,733 --> 00:20:13,364
Bernadeta Subiru...
Girdėjau, nori prieiti

256
00:20:13,439 --> 00:20:16,138
Pirmosios Komunijos.
Tėvas Aderas man parašė

257
00:20:16,210 --> 00:20:18,203
ir labai gražiai
apie tave atsiliepė.

258
00:20:18,280 --> 00:20:20,909
Užrašiau tave
į parengiamąją katekizmo klasę.

259
00:20:22,689 --> 00:20:25,057
Ačiū, tėve. Ačiū!

260
00:20:53,211 --> 00:20:54,577
Nusiramink, vaikeli.

261
00:20:54,646 --> 00:20:57,208
Dėl Dievo meilės, nustok kosėti.

262
00:20:57,284 --> 00:20:59,912
Visus prikelsi.
Tavo tėvui

263
00:20:59,988 --> 00:21:01,924
reikia anksti keltis į darbą.

264
00:21:01,992 --> 00:21:03,729
Nieko negaliu padaryti, mama.

265
00:21:03,796 --> 00:21:05,664
Jausmas toks, lyg čia
mane plėšytų į gabalus.

266
00:21:05,664 --> 00:21:07,260
Žinau, brangioji.

267
00:21:07,330 --> 00:21:09,490
Mielai pasiimčiau tavo ligą sau.

268
00:21:09,567 --> 00:21:12,479
Matai, sakiau tau pasilikti Bartrese.

269
00:21:12,547 --> 00:21:14,140
Privalai ten grįžti.

270
00:21:14,216 --> 00:21:18,348
Ne, aš noriu priimti
Pirmąją Komuniją.

271
00:21:18,422 --> 00:21:21,586
Kunigas man pažadėjo.

272
00:21:21,661 --> 00:21:25,258
Matai, aš jau jaučiuosi geriau.

273
00:22:19,699 --> 00:22:21,533
Merginos, linksminatės?

274
00:22:21,602 --> 00:22:23,071
Mes einame rinkti malkų.

275
00:22:23,140 --> 00:22:24,732
Ten reikia eiti, jų pilna.

276
00:22:24,807 --> 00:22:26,674
Ne, Bernadeta ten nenori.

277
00:22:26,746 --> 00:22:29,682
Ponas Lafitas bus
nepatenkintas, jei sužinos.

278
00:22:29,750 --> 00:22:32,277
Pasakyk, kad aš leidau.

279
00:22:32,354 --> 00:22:34,824
Ne, taip negalima.

280
00:22:34,892 --> 00:22:37,864
Bet ko jam trūksta?

281
00:22:37,931 --> 00:22:40,129
Pas jį tiek medžių
kiek pas šunį blusų.

282
00:22:41,204 --> 00:22:42,716
Ką darai?

283
00:22:42,774 --> 00:22:44,394
Kalų girnas.

284
00:22:44,395 --> 00:22:46,770
Tu jas kali?

285
00:22:49,753 --> 00:22:53,020
Darau naujas rieves,
kad geriau suktųsi.

286
00:22:53,093 --> 00:22:55,186
Su plaktuku?

287
00:22:55,263 --> 00:22:57,198
Čia kirtiklis.

288
00:22:57,266 --> 00:22:59,168
Tai jo dantys?

289
00:22:59,237 --> 00:23:02,437
Taip. Tai senas akmuo,

290
00:23:02,510 --> 00:23:05,241
bet jis vis dar trina grūdus.

291
00:23:05,314 --> 00:23:07,546
Mano tėvas niekada to nedarė.

292
00:23:07,617 --> 00:23:08,984
Tu tiesiog nematei.

293
00:23:09,053 --> 00:23:11,217
Bet tavo tėvas visada
prižiūrėjo girnas.

294
00:23:11,793 --> 00:23:15,559
Tavo tėvas buvo
puikus malūnininkas.

295
00:23:15,827 --> 00:23:18,165
Sėkmės, Antuanai.

296
00:23:19,689 --> 00:23:22,909
Kodėl gi tau nenuėjus pas Lafitą?

297
00:23:22,981 --> 00:23:24,609
Tu gali, juk žinai.

298
00:23:24,684 --> 00:23:27,347
Ne, tai tikrai neįmanoma.
Ačiū, Antuanai.

299
00:23:49,392 --> 00:23:50,987
Sveikas, Samsonai.

300
00:23:51,064 --> 00:23:53,296
Žiūrėk ten, kiek kaulų!

301
00:23:53,368 --> 00:23:54,666
Ir pliauskų!

302
00:24:10,632 --> 00:24:12,361
Padėkite man.
Primėtykite į vandenį akmenų,

303
00:24:12,434 --> 00:24:14,027
kad galėčiau pereiti.

304
00:24:14,104 --> 00:24:15,767
Tau tereikia daryti
taip pat, kaip mes.

305
00:24:15,842 --> 00:24:18,141
Ji nenori sušlapti kojų.
Bijo pasigauti slogą.

306
00:24:18,213 --> 00:24:19,942
Todėl ji mūvi kojines.

307
00:24:20,013 --> 00:24:21,846
Nori, pernešiu tave ant nugaros?

308
00:24:21,917 --> 00:24:24,648
Ne, tu per maža.
Gal tu, Žana.

309
00:24:24,721 --> 00:24:26,387
Neturime laiko.

310
00:24:26,462 --> 00:24:27,657
Rink tai, ką rasi ten.

311
00:24:27,730 --> 00:24:29,426
Mesk krepšį.

312
00:26:00,295 --> 00:26:01,958
Žiūrėk.

313
00:26:02,532 --> 00:26:04,502
Matai?

314
00:26:05,572 --> 00:26:07,098
Ji balta kaip vaiduoklis.

315
00:26:07,176 --> 00:26:08,404
Jai šalta.

316
00:26:08,477 --> 00:26:10,207
Bernadeta!

317
00:26:11,516 --> 00:26:13,008
Gal ji mirė?

318
00:26:13,174 --> 00:26:15,399
Jei būtų mirusi, tai gulėtų.

319
00:26:15,476 --> 00:26:18,354
Ei, Bernadeta!

320
00:26:28,767 --> 00:26:31,113
Matai, kvaiša?

321
00:26:31,184 --> 00:26:33,016
Galėjai ateiti ir mums padėti,

322
00:26:33,086 --> 00:26:35,080
užuot meldusis.
Mes ne bažnyčioje.

323
00:27:03,037 --> 00:27:07,241
Ir kam kelti tokį triukšmą?
Vanduo visai nešaltas.

324
00:27:07,310 --> 00:27:08,664
Nesimausi kojinių?

325
00:27:08,738 --> 00:27:12,056
Panelė šildosi maldomis.

326
00:27:17,700 --> 00:27:18,893
Ar nieko nematėte?

327
00:27:18,964 --> 00:27:20,058
Ko nematėme?

328
00:27:20,127 --> 00:27:22,933
Matau tik tai, kad nieko nepririnkai.

329
00:27:29,389 --> 00:27:31,291
Duok man.

330
00:27:42,845 --> 00:27:44,781
Greičiau!

331
00:27:53,400 --> 00:27:55,061
O! Kas čia!

332
00:27:55,134 --> 00:27:57,401
Jai praėjo astma.

333
00:27:57,472 --> 00:27:59,339
Ką tu matei? Sakyk.

334
00:27:59,409 --> 00:28:01,783
– Ką matei?
– Nieko ji nematė.

335
00:28:01,784 --> 00:28:02,841
Aš mačiau...

336
00:28:02,916 --> 00:28:05,088
Ką? Sakyk,

337
00:28:05,159 --> 00:28:06,851
prižadu niekam nesakyti.

338
00:28:06,922 --> 00:28:07,988
Ir man?

339
00:28:08,058 --> 00:28:09,573
Tik mudviem.

340
00:28:09,641 --> 00:28:13,126
Galiu papasakoti,
bet nenoriu, kad namuose sužinotų,

341
00:28:13,201 --> 00:28:14,595
nes ten manimi nepatikės.

342
00:28:14,671 --> 00:28:17,000
Kad aš prasmegčiau, jei išduosiu.

343
00:28:22,552 --> 00:28:24,986
Mačiau damą, apsirengusią baltai,

344
00:28:25,055 --> 00:28:30,463
su žydra juosta ir geltona
rože ant kiekvienos pėdos.

345
00:28:30,532 --> 00:28:33,401
Tu nori mus išgąsdinti.

346
00:28:34,203 --> 00:28:36,141
Taip norėčiau pamatyti ją vėl.

347
00:28:36,209 --> 00:28:37,404
Ji tokia graži.

348
00:28:37,477 --> 00:28:39,208
Melagė! Melagė!

349
00:28:39,281 --> 00:28:41,375
Patikėkit, tikrai. Aš ją mačiau.

350
00:28:42,550 --> 00:28:45,286
Aš net negalėjau persižegnoti,

351
00:28:45,358 --> 00:28:48,555
kol ji man neparodė, kad galiu.

352
00:28:56,144 --> 00:28:58,946
Pramanai.
Ji išvis nieko nematė.

353
00:29:03,290 --> 00:29:05,453
Aleksenas davė aštuonias
monetas už krepšį kaulų,

354
00:29:05,527 --> 00:29:07,622
o tai – lygiai 2 kg duonos.

355
00:29:07,699 --> 00:29:09,166
Galiu dabar gauti gabalėlį?

356
00:29:09,233 --> 00:29:13,766
Ne, kol nepaaiškinsi,
ką matei Masabjelyje.

357
00:29:14,765 --> 00:29:16,975
Judas!

358
00:29:18,183 --> 00:29:20,210
Gana!

359
00:29:21,657 --> 00:29:23,524
O dabar pasakok, ką matei?

360
00:29:23,593 --> 00:29:25,998
Mačiau kažką balto.

361
00:29:27,567 --> 00:29:29,833
Aš nieko nepadariau!

362
00:29:29,905 --> 00:29:31,610
Prisiekiu tau, kad tai tiesa.

363
00:29:31,681 --> 00:29:34,176
Mačiau ją taip, kaip matau tave dabar...

364
00:29:34,247 --> 00:29:36,182
graži jauna dama.

365
00:29:37,152 --> 00:29:38,986
Vargas man.

366
00:29:39,056 --> 00:29:41,217
Kuo nusipelniau šito?

367
00:29:41,291 --> 00:29:44,628
Mama, jos veidas buvo toks gražus.

368
00:29:44,699 --> 00:29:45,826
Nusiramink!

369
00:29:45,900 --> 00:29:47,870
Matei baltą akmenį, ir tiek.

370
00:29:47,937 --> 00:29:49,462
O, ne.

371
00:29:49,541 --> 00:29:51,941
Taip noriu pamatyti ją vėl.

372
00:29:52,010 --> 00:29:54,037
Draudžiu tau ten grįžti.

373
00:29:57,886 --> 00:29:59,984
Vaikai! Būkime linksmi!

374
00:30:00,060 --> 00:30:01,322
Mes vėl turime ką valgyti.

375
00:30:05,436 --> 00:30:07,406
Ar džiaugiesi?

376
00:30:07,474 --> 00:30:09,570
Labai džiaugiuosi.

377
00:30:09,643 --> 00:30:12,375
Tu geras vyras, Subiru.

378
00:30:27,175 --> 00:30:28,609
Nori atlikti išpažintį?

379
00:30:28,677 --> 00:30:30,110
Ne.

380
00:30:30,180 --> 00:30:32,013
Tai ko tada nori?

381
00:30:32,085 --> 00:30:35,523
Pasikalbėti su jumis vienu du.

382
00:30:44,740 --> 00:30:47,142
Klausau.

383
00:30:47,210 --> 00:30:51,048
Mačiau kažką balto.
Ji atrodė kaip dama.

384
00:30:51,118 --> 00:30:53,178
Kur?

385
00:30:53,254 --> 00:30:55,689
Kiaulių grotoje.

386
00:30:58,297 --> 00:30:59,730
Ar tiek užteks?

387
00:30:59,799 --> 00:31:02,360
O taip, pone Klebone, pakaks.
Čia dviem dienoms.

388
00:31:07,748 --> 00:31:10,685
Čia daktarui.
Tavo Emilis turi save saugoti,

389
00:31:10,754 --> 00:31:12,723
kad atgautų jėgas.

390
00:31:12,791 --> 00:31:13,883
Niekada negalėsiu jums grąžinti...

391
00:31:13,960 --> 00:31:14,962
Negalvokim apie tai.

392
00:31:18,200 --> 00:31:19,963
Prašau, atleiskite, kad sutrukdžiau.

393
00:31:20,035 --> 00:31:21,469
Man sakė, kad jūs čia.

394
00:31:21,539 --> 00:31:23,599
Man reikia su jumis pasikalbėti.

395
00:31:23,675 --> 00:31:26,008
Jokių problemų.
Bet aš vis tiek turiu

396
00:31:26,079 --> 00:31:29,917
užsukti į dar vieną ūkį.
Mažajai Žanai Mari negera.

397
00:31:29,987 --> 00:31:33,188
Galime pasikalbėti pakeliui.
Iki pasimatymo, Honorina.

398
00:31:33,260 --> 00:31:36,825
Paprašysiu gydytojo Dozu
užeiti ir apžiūrėti Emilį.

399
00:31:43,044 --> 00:31:45,378
Nežinau, kaip jūs susitvarkote.

400
00:31:45,448 --> 00:31:46,926
Jūs nieko neturite,
o viską atiduodate.

401
00:31:46,950 --> 00:31:48,853
Aš turtingas tuo, ką išdalinu.

402
00:31:54,231 --> 00:31:58,831
Tam nebus galo...
La Saletas, Betaramas,

403
00:31:58,905 --> 00:32:02,242
Garasonas, o dabar
ir Lurde atsirado apšviestoji.

404
00:32:02,312 --> 00:32:05,249
Paklausykite, Pomianai,
aš beveik nepažįstu

405
00:32:05,317 --> 00:32:08,479
šios mažos Subiru, bet aš tave įspėju:

406
00:32:08,551 --> 00:32:11,559
skurdas ne visada reiškia tyrą sielą.

407
00:32:11,629 --> 00:32:13,725
Man paliko įspūdį
staigus vėjo gūsis.

408
00:32:13,799 --> 00:32:15,098
Kaip Apaštalų darbuose,

409
00:32:15,170 --> 00:32:16,831
prisiminkite Sekminių dienos aprašymą.

410
00:32:16,905 --> 00:32:20,174
Taip, ir ugnies liežuviai, kurie
nusileido ant kiekvieno iš jų.

411
00:32:20,245 --> 00:32:21,507
Taip, žinau.

412
00:32:21,581 --> 00:32:23,345
Visi jie tapo pilni Šventosios Dvasios...

413
00:32:23,417 --> 00:32:25,149
Ir pradėjo kalbėti
kitomis kalbomis.

414
00:32:25,221 --> 00:32:27,486
Pritariu, tai pagirtina.
Bet tai Biblija,

415
00:32:27,558 --> 00:32:29,994
o jūsų globotinė –
maža mergaitė iš Lurdo,

416
00:32:30,062 --> 00:32:32,656
kuri, kaip ir visi kiti,
palaikė kalnų vėją

417
00:32:32,733 --> 00:32:35,898
Šventąja Dvasia –
nėra čia ko taip jaudintis.

418
00:32:35,973 --> 00:32:37,838
Jau atėjau.

419
00:32:37,908 --> 00:32:39,777
Atsisveikinu su jumis.

420
00:32:39,846 --> 00:32:43,114
Mano patarimas, tėve:
per daug nesureikšminkite

421
00:32:43,185 --> 00:32:44,710
šio reikalo.

422
00:33:11,669 --> 00:33:13,570
Tai papiktinimas.

423
00:33:13,640 --> 00:33:15,665
Mūsų Viešpaties įžeidimas.

424
00:33:15,743 --> 00:33:17,804
Ir dar mūsų Šventojoje
Motinoje Bažnyčioje.

425
00:33:18,616 --> 00:33:20,381
Koks įžūlumas.

426
00:33:23,492 --> 00:33:26,828
Ei, tu.
Ateik čia trumpam.

427
00:33:29,770 --> 00:33:31,740
Čia tu, kuri vaikštai į Masabjelį?

428
00:33:31,807 --> 00:33:36,143
Mažoji nenaudelė,
še tau! Jei ten grįši,

429
00:33:36,214 --> 00:33:40,192
Tave uždarys. Girdi mane? Uždarys.

430
00:33:51,508 --> 00:33:54,947
Luiza, neišeik su manimi nepakalbėjusi.

431
00:33:55,015 --> 00:33:57,212
Žinoma, ponia.

432
00:34:00,992 --> 00:34:02,426
Manai, ji tai padarys?

433
00:34:02,494 --> 00:34:05,830
Padarys.
Jai labai reikia darbo.

434
00:34:16,687 --> 00:34:22,120
Pažiūrėkime, 75 santimai už skalbimą,

435
00:34:22,188 --> 00:34:25,603
25 santimai už darbo kokybę.

436
00:34:25,670 --> 00:34:29,735
O taip, taip, taip.

437
00:34:29,812 --> 00:34:32,180
Ir 25 santimai už tavo gerumą.

438
00:34:32,249 --> 00:34:34,812
Ačiū, ponia.
Aš tikrai...

439
00:34:34,886 --> 00:34:37,982
Tššš. Mano brangioji Luiza,

440
00:34:38,060 --> 00:34:40,552
norėčiau, kad paprašytum
savo mažosios

441
00:34:40,631 --> 00:34:43,192
Bernadetos pasiimti mane
kartu į Masabjelį.

442
00:34:43,268 --> 00:34:47,176
Į Masabjelį? Bet aš
uždraudžiau jai ten grįžti.

443
00:34:47,244 --> 00:34:49,233
Jai tai ne į naudą, ponia.

444
00:34:49,313 --> 00:34:50,676
Jos sveikata labai silpna.

445
00:34:50,747 --> 00:34:55,726
Luiza, tavo mažoji Bernadeta –
tikra regėtoja.

446
00:34:55,802 --> 00:34:57,221
Regėtoja?

447
00:34:57,293 --> 00:35:00,993
Net jei ji vienintelė gali
tai matyti, ji tai mato.

448
00:35:01,067 --> 00:35:04,266
Ir ką ji mato? Turiu sužinoti.

449
00:35:04,339 --> 00:35:08,142
Aš prisiimu atsakomybę.
Jei Bernadeta melavo, iškart tai žinosim.

450
00:35:08,214 --> 00:35:10,114
Mano dukra niekada nemelavo.

451
00:35:10,182 --> 00:35:14,087
Žinoma. Niekas nesužinos.

452
00:35:14,737 --> 00:35:18,657
Lėčiau!
Aš nespėju tavimi sekti.

453
00:35:18,732 --> 00:35:21,200
Dievas tave nubaus, jei
pasakosi nebūtus dalykus.

454
00:35:22,905 --> 00:35:24,271
Padėk man.

455
00:35:25,843 --> 00:35:28,313
Atsargiai, ponia.
Nepaslyskite.

456
00:36:11,594 --> 00:36:12,959
Štai ji.

457
00:36:13,028 --> 00:36:15,090
Greičiau, popieriaus ir plunksną.

458
00:36:15,168 --> 00:36:17,535
Paprašyk jos užrašyti savo vardą.

459
00:36:23,882 --> 00:36:25,545
Paprašyk jos.

460
00:36:25,619 --> 00:36:27,644
Aš paprašiau.

461
00:36:27,721 --> 00:36:29,588
Ir ką?

462
00:36:29,658 --> 00:36:32,457
Ji nusijuokė.

463
00:36:34,300 --> 00:36:38,741
Paklausk damos, gal jai nemalonu,
kad mes čia esame?

464
00:36:44,220 --> 00:36:46,850
Ji pasakė ne.
Jūs galite pasilikti.

465
00:37:09,798 --> 00:37:12,827
Ji pasakė, kad man nebūtina

466
00:37:12,904 --> 00:37:14,965
užrašyti tai, ką
noriu jums pasakyti.

467
00:37:15,040 --> 00:37:16,839
Ir viskas?

468
00:37:16,911 --> 00:37:21,181
Ji taip pat pasakė:
„Ar Jūs norėtumėt padaryti man malonę

469
00:37:21,253 --> 00:37:24,782
ateiti čia 15 dienų?“

470
00:37:24,858 --> 00:37:27,328
Ji tau sakė: „Ar Jūs norėtumėt?“

471
00:37:30,001 --> 00:37:33,998
O po to Ji pasakė:
„Negaliu pažadėti, kad būsi

472
00:37:34,075 --> 00:37:37,513
laiminga šiame gyvenime, bet
būsi laiminga kitame.“

473
00:37:38,615 --> 00:37:43,319
Švenčiausioji Mergelė pasirodė
jaunai merginai Lurde.

474
00:37:43,391 --> 00:37:46,421
Štai ką mes skaitome
miesto laikraštyje.

475
00:37:46,498 --> 00:37:49,162
Štai ką išdrįso išspausdinti

476
00:37:49,236 --> 00:37:51,037
laikraštis antroje
XIX amžiaus pusėje.

477
00:37:51,106 --> 00:37:53,132
Šis laikraštis tiesiog
perspausdino mano straipsnį,

478
00:37:53,210 --> 00:37:56,978
bet ten aš rašiau, kad nėra tokio
antgamtinio reiškinio,

479
00:37:57,051 --> 00:38:00,249
kurio mokslas negalėtų
sutrinti savo paaiškinimu.

480
00:38:00,322 --> 00:38:01,848
Visiškai sutinku.

481
00:38:01,925 --> 00:38:04,189
Gydytojau, o ką jūs manote

482
00:38:04,261 --> 00:38:06,095
apie šias panelės Subiru haliucinacijas?

483
00:38:06,166 --> 00:38:09,194
Niekas nerodo,
kad vaikui būtų haliucinacijos.

484
00:38:09,271 --> 00:38:11,639
Net jei ji tiki,

485
00:38:11,708 --> 00:38:14,612
kad kažką mato ir kažką girdi,

486
00:38:14,680 --> 00:38:16,946
tai jokiu būdu nėra
smegenų sutrikimo požymis.

487
00:38:17,018 --> 00:38:18,819
Tai viena iš isterijos savybių.

488
00:38:18,889 --> 00:38:21,325
Neturime teisės nustatyti
diagnozės be ištyrimo.

489
00:38:21,394 --> 00:38:24,057
Norėčiau
išsiaiškinti tai iš arčiau.

490
00:38:24,131 --> 00:38:26,567
Jei neprieštaraujate, gydytojau,
mielai prisijungčiau.

491
00:38:26,636 --> 00:38:28,765
Norite ir jūs įsipainioti
į šią nesąmonę –

492
00:38:28,841 --> 00:38:30,400
jūs, valstybės tarnautojas?

493
00:38:30,477 --> 00:38:33,073
Galima būti mokesčių rinkėju
ir tuo pačiu jautriu žmogumi.

494
00:38:36,855 --> 00:38:38,881
Ačiū, pareigūne.

495
00:38:38,958 --> 00:38:41,485
Ponai, pavojus
didesnis, nei manėme.

496
00:38:41,562 --> 00:38:43,861
Dabar prie grotos šimtai žmonių.

497
00:38:45,602 --> 00:38:48,630
Ką mano Imperijos prokuroras?

498
00:38:49,409 --> 00:38:51,505
Aš teisininkas ir klausiu savęs,
kam tai naudinga?

499
00:38:51,580 --> 00:38:55,042
Mūsų laikais niekas nedaroma

500
00:38:55,121 --> 00:38:57,684
be politinio motyvo.
Kai Švenčiausioji Mergelė

501
00:38:57,758 --> 00:39:00,229
pasirodo paprasto darbininko dukrai,

502
00:39:00,297 --> 00:39:02,198
tai yra politinis aktas,
bet kieno naudai?

503
00:39:02,267 --> 00:39:04,031
Bažnyčia – tai dvasininkija,

504
00:39:04,102 --> 00:39:06,300
vadinasi, rojalistai.

505
00:39:06,373 --> 00:39:08,969
Regėjimai Masabjelyje neabejotinai
naudingi Burbonams

506
00:39:09,044 --> 00:39:10,911
ir jų viltims sugrįžti.

507
00:39:10,982 --> 00:39:12,211
Tai tikra tiesa.

508
00:39:12,284 --> 00:39:14,719
Pažįstu keletą
kunigų respublikonų.

509
00:39:29,515 --> 00:39:31,417
Kaip paveiksliukas.

510
00:39:31,487 --> 00:39:33,980
Kai Šventoji Mergelė pamatys,
kaip tu dabar atrodai,

511
00:39:34,058 --> 00:39:36,084
Ji jau nebesakys, kad nebūsi

512
00:39:36,162 --> 00:39:37,630
laiminga šiame pasaulyje.

513
00:39:37,697 --> 00:39:39,860
Šventoji Mergelė?

514
00:39:39,935 --> 00:39:42,303
Aš niekada nesakiau,
kad Ji buvo Šventoji Mergelė.

515
00:39:45,812 --> 00:39:48,748
Nuostabus vaikas, ar
tau neatrodo, Antuanete?

516
00:39:48,816 --> 00:39:52,584
Pagalvotum, kad ji visą
gyvenimą pietavo svečiuose.

517
00:39:54,959 --> 00:39:57,726
Geras vynas niekada
dar nepakenkė, vaikeli.

518
00:39:57,800 --> 00:40:00,703
Taip, žinau, ponia.
Vynas padeda nuo astmos.

519
00:40:00,771 --> 00:40:03,367
Mama man duoda jo
karts nuo karto.

520
00:40:12,726 --> 00:40:15,321
Labanakt, vaikeli.

521
00:40:15,397 --> 00:40:19,770
Rytoj po Mišių
kartu eisime prie grotos.

522
00:41:32,369 --> 00:41:33,928
Vėl.

523
00:41:38,145 --> 00:41:40,173
Mano dukros čia nėra.
Ji dar negrįžo namo.

524
00:41:40,249 --> 00:41:41,810
Man labai gaila.

525
00:41:41,887 --> 00:41:44,357
Prašau, perduokite jai tai

526
00:41:44,425 --> 00:41:45,757
nuo Celestinos Labariu.

527
00:41:45,828 --> 00:41:47,923
Ne, ne. Aš negaliu.

528
00:41:47,998 --> 00:41:49,934
Jūs neturite jai nieko duoti.

529
00:41:52,706 --> 00:41:54,505
Kodėl nepėmei krepšio?

530
00:41:54,575 --> 00:41:56,273
Ten buvo kiaušinių ir kaštonų.

531
00:41:56,346 --> 00:41:58,406
Užteks.
Bernadeta to nenori.

532
00:41:58,483 --> 00:42:00,645
Žinoma, ji pietauja pas ponią Mliė.

533
00:42:00,719 --> 00:42:02,713
Ponia Mliė duoda man skalbinių per savaitę.

534
00:42:02,791 --> 00:42:06,218
Negaliu jai atsakyti.
Be to, jei Bernadeta pietauja pas ją,

535
00:42:06,242 --> 00:42:08,361
mums lieka daugiau.

536
00:42:08,432 --> 00:42:09,892
Pasimelskime.

537
00:42:52,881 --> 00:42:55,443
Vaikai, pagarbinkime Viešpatį.

538
00:42:56,754 --> 00:43:01,023
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas.

539
00:43:01,096 --> 00:43:04,396
Teateinie Tavo karalystė,
teesie Tavo valia,

540
00:43:04,468 --> 00:43:07,962
kaip danguje, taip ir žemėje.
Kasdienės mūsų duonos

541
00:43:08,041 --> 00:43:11,706
duok mums šiandien ir atleisk
mums mūsų kaltes,

542
00:43:11,781 --> 00:43:15,412
kaip ir mes atleidžiame
savo kaltininkams.

543
00:45:01,012 --> 00:45:02,843
Jūs mane deginate!

544
00:45:09,159 --> 00:45:11,060
Atgailos!

545
00:45:12,465 --> 00:45:14,434
Atgailos!

546
00:45:40,182 --> 00:45:42,413
Jei gerai jus supratau,
kaltinate mane

547
00:45:42,486 --> 00:45:44,352
nesupratingumu.
Mane laiko rūsčiu,

548
00:45:44,423 --> 00:45:47,019
smulkmenišku ir griežtu, žinau.
Mano brangus Pomianai,

549
00:45:47,093 --> 00:45:49,359
žinau, kaip vertinate
panelę Subiru.

550
00:45:49,431 --> 00:45:52,801
Jūs iškart patikėjote.

551
00:45:52,871 --> 00:45:54,999
O jus, tėve Serai, vargina
jūsų parapijiečiai,

552
00:45:55,074 --> 00:45:57,374
kurie nori išgarsinti
šiuos regėjimus.

553
00:45:57,446 --> 00:45:59,038
Ar aš teisus?

554
00:45:59,114 --> 00:46:01,813
Visų pirma, jie reiki būti
sutvirtintiems savo tikėjime,

555
00:46:01,886 --> 00:46:05,657
o jų tikėjimas sako jiems,
kad apsireiškimai tikri.

556
00:46:05,728 --> 00:46:08,391
Ir jūs, brangus drauge, nedvejodamas

557
00:46:08,466 --> 00:46:10,527
prisijungtumėte prie minios

558
00:46:10,603 --> 00:46:12,537
fanatikų prie grotos.

559
00:46:12,607 --> 00:46:16,136
Jei būtumėte matę, kaip aš,
kaip ji pasikeičia,

560
00:46:16,213 --> 00:46:19,241
kai kalbasi su Šventąja Mergele.

561
00:46:19,318 --> 00:46:21,881
Šventoji Mergelė!
Kas galėtų abejoti!

562
00:46:21,957 --> 00:46:24,223
Ir dar daugiau, Ji kalba!

563
00:46:24,294 --> 00:46:26,856
Ir ką Ji sako,
toji nuostabi Šventoji Mergelė?

564
00:46:26,932 --> 00:46:30,529
Atgailos. Atgailos.

565
00:46:33,108 --> 00:46:37,606
Draugai mano, aš esu atsakingas
už šią parapiją.

566
00:46:37,683 --> 00:46:41,489
Jūs mano vikarai,
ir aš jumis visiškai pasitikiu.

567
00:46:41,559 --> 00:46:46,091
Bet reikia būti labai atsargiems
vertinant šiuos įvykius.

568
00:46:46,167 --> 00:46:50,230
Jei tai kažkokia apgaulė
ir mes pakliūsime į spąstus,

569
00:46:50,307 --> 00:46:53,302
visa Bažnyčia bus diskredituota.

570
00:46:53,380 --> 00:46:57,217
Arba šiam vaikui haliucinacijos,

571
00:46:57,287 --> 00:47:00,623
arba turime pripažinti,
kad tai antgamtinis reiškinys.

572
00:47:00,692 --> 00:47:02,627
Bažnyčia gimė iš stebuklų.

573
00:47:02,695 --> 00:47:04,790
Ji užaugo dėka stebuklų.

574
00:47:04,866 --> 00:47:10,775
Negalima elgtis savavališkai.
Mūsų rūbas simbolizuoja nuolankumą.

575
00:47:10,842 --> 00:47:16,412
Dabar viskas susipynę – pamaldumas,
atsidavimas, džiūgavimas... isterija.

576
00:47:16,487 --> 00:47:19,254
Privalome išskaidrinti
šį drumstą vandenį.

577
00:47:19,627 --> 00:47:21,290
Ką Ji pasakė?

578
00:47:21,364 --> 00:47:22,763
Ko Jos paklausei?

579
00:47:22,832 --> 00:47:24,631
Ar tiesa, kad Ji pasakė:
„Atgailos, atgailos?“

580
00:47:24,703 --> 00:47:25,965
Taip, tai tiesa.

581
00:47:26,038 --> 00:47:27,665
O kodėl bučiavai žemę?

582
00:47:27,666 --> 00:47:29,015
Dama paprašė manęs to.
Ji pasakė:

583
00:47:29,019 --> 00:47:31,838
„Melskis Dievui už
nusidėjėlių atsivertimą.“

584
00:47:31,915 --> 00:47:33,645
Praleiskite mane.

585
00:47:34,052 --> 00:47:35,485
Tu Bernadeta Subiru?

586
00:47:35,554 --> 00:47:36,886
Taip, pone.

587
00:47:36,956 --> 00:47:38,289
Turi eiti su manimi.

588
00:47:38,360 --> 00:47:40,591
Taip, pone. Kaip pageidaujate.

589
00:47:50,149 --> 00:47:52,449
Vargšė Bernadeta.
Ją ruošiasi pasodinti į kalėjimą.

590
00:47:52,520 --> 00:47:54,045
Aš nebijau.

591
00:47:54,123 --> 00:47:55,988
Kaip pasodins, taip ir išleis.

592
00:47:56,059 --> 00:47:57,960
Pasibaigė tavo vaipymaisi.

593
00:47:59,064 --> 00:48:01,500
Taip tau ir reikia! Taip tau ir reikia!

594
00:48:10,418 --> 00:48:12,114
Jums čia nėra ką veikti!

595
00:48:12,187 --> 00:48:13,382
Skirstykitės namo!

596
00:48:13,457 --> 00:48:16,256
Taigi, tu matei Šventąją Mergelę.

597
00:48:16,327 --> 00:48:18,560
Aš niekada nesakiau,
kad tao Švč. Mergelė.

598
00:48:18,634 --> 00:48:21,571
Ką gi, vadinasi, nieko nematei.

599
00:48:21,639 --> 00:48:24,404
O, ne.
Aš tikrai kažką mačiau.

600
00:48:24,477 --> 00:48:26,537
Ir ką gi matei?

601
00:48:26,614 --> 00:48:28,276
Kažką balto.

602
00:48:28,350 --> 00:48:30,513
Kažką ar kažką gyvą?

603
00:48:30,587 --> 00:48:33,022
Tai buvo panašu į damą.

604
00:48:33,090 --> 00:48:35,528
Visi mieste kalba,
kad tai Dievo Motina,

605
00:48:35,597 --> 00:48:37,691
net laikraštyje parašė.

606
00:48:37,767 --> 00:48:41,297
O ta dama, ji graži?

607
00:48:41,373 --> 00:48:42,737
O taip.

608
00:48:42,808 --> 00:48:47,009
Kaip ponia Palason arba ponia Diufo?

609
00:48:47,083 --> 00:48:49,053
Joms iki Jos toli gražu.

610
00:48:50,757 --> 00:48:52,091
Galima?

611
00:48:52,161 --> 00:48:53,959
Žinoma, mano drauge.

612
00:48:58,339 --> 00:49:01,504
O vienuolės – ar su jomis kalbėjai?

613
00:49:01,577 --> 00:49:04,376
Su vyresniąja motinėle

614
00:49:04,449 --> 00:49:05,725
ir seserimi, kuri moko mus siūti.

615
00:49:05,749 --> 00:49:07,183
Ir ką jos pasakė?

616
00:49:07,252 --> 00:49:08,722
Kad tai buvo sapnas.

617
00:49:08,790 --> 00:49:10,987
Matai, tau prisisapnavo.

618
00:49:11,061 --> 00:49:13,997
Ne, aš tikrai jau buvau pabudusi.

619
00:49:14,064 --> 00:49:16,398
Tau pasirodė, kad kažką matei.

620
00:49:16,470 --> 00:49:18,962
Bet aš mačiau Ją keletą kartų.

621
00:49:19,040 --> 00:49:20,599
Negalėjau kaskart apsirikti.

622
00:49:20,677 --> 00:49:23,409
O taip, tavo vaizduotė
veikė be perstojo!

623
00:49:23,481 --> 00:49:25,920
Sakei, kad pirmą kartą
daugiau niekas nieko nematė.

624
00:49:25,988 --> 00:49:28,981
Nei tavo sesuo,
nei tavo draugė Balun.

625
00:49:29,059 --> 00:49:34,056
Negaliu to paaiškinti,
bet esu tikra, kad mačiau tą damą.

626
00:49:34,135 --> 00:49:36,604
Bernadeta, paklausyk.
Visi iš tavęs juokiasi.

627
00:49:36,674 --> 00:49:39,838
Visi sako, kad meluoji,
arba esi pamišusi.

628
00:49:39,911 --> 00:49:41,573
Argi ne?

629
00:49:41,648 --> 00:49:45,814
Tavo pačios labui tu neturi
daugiau grįžti prie grotos.

630
00:49:46,724 --> 00:49:49,422
Aš pažadėjau ateiti 15 dienų.

631
00:49:49,494 --> 00:49:51,861
Tu suklydai.

632
00:49:51,931 --> 00:49:55,337
Būk protinga
ir neik ten daugiau.

633
00:49:55,405 --> 00:49:57,375
Aš pažadėjau.

634
00:49:58,244 --> 00:50:01,308
Greičiau!
Į policiją, ten Bernadeta.

635
00:50:04,056 --> 00:50:05,490
Ei, žmonės!

636
00:50:05,558 --> 00:50:09,761
Jie suėmė Bernadetą!
Turime ją ištraukti iš kalėjimo!

637
00:50:09,833 --> 00:50:11,528
Einam!

638
00:50:14,508 --> 00:50:17,343
Mums reikia Fransua.
Jos tėvas turi ją apginti.

639
00:50:17,413 --> 00:50:18,710
Jis arklidėje.

640
00:50:18,782 --> 00:50:20,580
– Aš nueisiu.
– Eisiu su tavimi.

641
00:50:20,919 --> 00:50:23,354
Tiesiog pasakyk man,
kas tave pamokė,

642
00:50:23,422 --> 00:50:25,050
kad visiems pasakotum šią istoriją?

643
00:50:26,194 --> 00:50:28,391
Niekas.

644
00:50:28,465 --> 00:50:30,991
Tau geriau prisipažinti,
nes aš viską žinau.

645
00:50:31,069 --> 00:50:34,305
Tik noriu patikrinti tavo nuoširdumą.

646
00:50:35,111 --> 00:50:37,343
Aš pasakiau tiesą.

647
00:50:37,416 --> 00:50:39,716
Ne, tu meluoji.
Jei prisipažinsi,

648
00:50:39,787 --> 00:50:43,190
aš ramiai viską sutvarkysiu,
nieko daugiau nebus.

649
00:50:43,260 --> 00:50:47,996
Bet jei ne, turėsi
rimtų nemalonumų.

650
00:50:48,068 --> 00:50:51,529
Darykite ką norite, pone.

651
00:50:51,606 --> 00:50:54,202
Kiek pinigų tau davė ponia Mliė?

652
00:50:54,279 --> 00:50:56,009
Pinigų?

653
00:50:56,082 --> 00:51:00,316
Ji pasikvietė tave į namus
ir pasakė, ką daryti.

654
00:51:00,389 --> 00:51:05,834
Ji norėjo, kad pasilikčiau
su ja, bet aš išėjau namo.

655
00:51:11,544 --> 00:51:14,606
Jūs net nesugebate palaikyti tvarkos!

656
00:51:14,683 --> 00:51:18,451
Eikite ir iškvieskite pastiprinimą!
Per galines duris!

657
00:51:19,224 --> 00:51:21,523
Ji ten, uždaryta kaip vagilė!

658
00:51:21,594 --> 00:51:23,086
Turime ją išgelbėti!

659
00:51:23,164 --> 00:51:26,397
Reikia išsiaiškinti, kas ir kaip,
kad nepadarytume nieko neteisėto.

660
00:51:27,005 --> 00:51:30,704
Taigi, mano vardas
Bernadeta Subiru ir t. t.

661
00:51:30,777 --> 00:51:33,374
Vasario 11 dieną Masabjelyje

662
00:51:33,448 --> 00:51:35,442
man pasirodė Šventoji Mergelė.

663
00:51:35,520 --> 00:51:37,453
Aš nesakiau Šventoji Mergelė.

664
00:51:37,523 --> 00:51:41,054
Gerai.
Pasirodė 19-os metų mergina.

665
00:51:41,129 --> 00:51:44,761
Ne, aš sakiau nuo 16 iki 17 metų.

666
00:51:44,838 --> 00:51:47,831
Kaip nori.
Ši jauna dama

667
00:51:47,910 --> 00:51:51,006
vilkėjo žydrą
suknelę su baltu diržu.

668
00:51:51,081 --> 00:51:55,454
Jūs ne taip supratote...

669
00:51:55,522 --> 00:52:02,695
Reikia rašyti: balta suknelė
su žydra juosta.

670
00:52:02,768 --> 00:52:06,706
Ši jauna dama,
graži kaip ponia Palason,

671
00:52:06,774 --> 00:52:10,236
buvo palaidais plaukais, kurie krito
jai ant nugaros kaip šydas.

672
00:52:10,314 --> 00:52:15,257
Ne, pone. Jūs viską supainiojote.

673
00:52:15,325 --> 00:52:18,558
Aš sakiau... gražesnė už visas damas,

674
00:52:18,630 --> 00:52:22,731
ir jos plaukų beveik nesimatė.

675
00:52:22,806 --> 00:52:24,467
Bet tu pati man viską papasakojai!

676
00:52:24,542 --> 00:52:25,974
Ne, pone.

677
00:52:26,042 --> 00:52:27,910
– Taip! – Ne.

678
00:52:27,979 --> 00:52:29,472
Meluoji!

679
00:52:29,550 --> 00:52:31,918
Tyčia vediesi su savimi minią.

680
00:52:31,987 --> 00:52:34,720
Niekada nieko neprašiau
eiti paskui mane.

681
00:52:34,792 --> 00:52:37,455
Tau patinka būti dėmesio centre, tiesa?

682
00:52:37,531 --> 00:52:39,968
Ne, aš pavargau.

683
00:52:40,035 --> 00:52:43,668
Jei pavargai, tiesiog pasakyk,
kad nieko nematei.

684
00:52:43,741 --> 00:52:45,575
Bet aš kažką mačiau.

685
00:52:51,958 --> 00:52:53,864
Jei ir toliau taip elgsitės,

686
00:52:53,935 --> 00:52:55,706
jus visus suims
ir atiduos į teismą!

687
00:52:55,730 --> 00:52:57,096
Paleiskite Bernadetą!

688
00:52:57,165 --> 00:53:00,605
Bernadeta!
Bernadeta! Bernadeta!

689
00:53:03,579 --> 00:53:05,843
Fransua, ištrauk ją iš ten!

690
00:53:05,914 --> 00:53:07,542
Policijos komisaras neteisus.

691
00:53:07,618 --> 00:53:09,458
Jis neturi teisės jos tardyti
be tavo sutikimo.

692
00:53:09,854 --> 00:53:12,051
Paskutinį kartą klausiu,
prisipažįsti?

693
00:53:12,125 --> 00:53:15,756
Pone, aš sakau jums tiesą.

694
00:53:15,832 --> 00:53:18,999
Klausyk įdėmiai, Bernadeta.
Tai liks tarp mūsų.

695
00:53:19,073 --> 00:53:22,603
Galiu viską sutvarkyti su viena sąlyga:
prisipažink, kad nieko nematei!

696
00:53:24,682 --> 00:53:26,709
Pone komisare, čia mergaitės tėvas.

697
00:53:26,786 --> 00:53:28,448
Gerai, atvesk jį.

698
00:53:32,161 --> 00:53:35,133
Subiru, džiaugiuosi jus matydamas.
Ketinu pasiųsti jūsų pakviesti.

699
00:53:35,702 --> 00:53:37,500
Bernadeta, gali eiti.

700
00:53:48,157 --> 00:53:50,218
Subiru, taip toliau
tęstis nebegali.

701
00:53:50,295 --> 00:53:52,267
Jūs buriate aplink save
žmonių minias.

702
00:53:52,333 --> 00:53:53,561
Aš?

703
00:53:53,634 --> 00:53:55,763
Aš viską žinau.

704
00:53:55,838 --> 00:53:57,864
Mergaitė pati pavargo
nuo tų fanatikų.

705
00:53:57,943 --> 00:54:00,412
Jai nederėtų daugiau vaikščioti į grotą.

706
00:54:00,481 --> 00:54:02,415
Bet mes bandėme ją sulaikyti.

707
00:54:02,482 --> 00:54:05,181
Subiru, aš pasiruošęs jumis patikėti.

708
00:54:05,255 --> 00:54:07,748
Bet prašau, nebeleiskite
savo dukros ten eiti.

709
00:54:07,826 --> 00:54:10,798
Jūs juk nenorite vėl
grįžti į kalėjimą, tiesa?

710
00:54:11,700 --> 00:54:15,900
Pone, padarysiu viską, kaip sakėte.

711
00:54:15,972 --> 00:54:18,534
Tai tiesa, kad mane ir mano žmoną

712
00:54:18,611 --> 00:54:21,674
smerkia dėl mūsų dukters.

713
00:54:21,751 --> 00:54:26,318
Mes norėtume, kad Bernadeta
nebegrįžtų į Masabjelį.

714
00:54:26,395 --> 00:54:29,330
Puiku.
Jūsų žodžio man pakanka.

715
00:54:34,408 --> 00:54:36,900
Ši mergaitė gana gudri.

716
00:54:36,980 --> 00:54:38,676
Ji nuoširdi, ir tiek.

717
00:54:38,749 --> 00:54:40,274
Akivaizdu, kad ji išsigalvoja.

718
00:54:40,351 --> 00:54:42,322
Ji pati nepajėgi sukurti
tokios pasakos.

719
00:54:42,389 --> 00:54:45,269
Mano brangus drauge, iš tavęs išeitų
labai nekompetentingas policininkas.

720
00:54:48,199 --> 00:54:49,723
Tegyvuoja Bernadetai!

721
00:54:49,801 --> 00:54:52,327
Valio! Valio!

722
00:54:54,877 --> 00:54:57,279
Kaip ponas Žakomas elgėsi
su tavimi, Bernadeta?

723
00:54:57,347 --> 00:55:00,947
Jis visas tirtėjo, ir kutas
ant jo kepurės

724
00:55:01,022 --> 00:55:04,085
tabalavo šen bei ten – din, din.

725
00:55:06,099 --> 00:55:08,055
Šie liūdni incidentai
Lurde demonstruoja

726
00:55:08,502 --> 00:55:11,269
materialinį ir dvasinį
skurdą, kuriame atsidūrė

727
00:55:11,341 --> 00:55:13,935
pietinių provincijų gyventojai.

728
00:55:14,980 --> 00:55:17,417
Ir jie ne vieni.

729
00:55:17,486 --> 00:55:19,011
Mus puola visi vietiniai laikraščiai.

730
00:55:19,087 --> 00:55:21,454
Nieko negaliu padaryti.

731
00:55:21,524 --> 00:55:23,684
Šios jaunos merginos vaizdas
davė man peno apmąstymams.

732
00:55:25,398 --> 00:55:26,890
Paprašykite jų palaukti.

733
00:55:26,968 --> 00:55:29,062
Galiausiai, jei jie laukė
46 metus iki vestuvių,

734
00:55:29,138 --> 00:55:30,902
gali palaukti dar penkias minutes.

735
00:55:30,974 --> 00:55:33,947
Šiame raštelyje prefektas nori,
kad praneščiau, kokių priemonių

736
00:55:34,013 --> 00:55:36,540
reikia imtis, norint
užbaigti šiuos neramumus.

737
00:55:36,619 --> 00:55:39,750
Bet juk negaliu pasodinti į
kalėjimą Švenčiausios Mergelės.

738
00:55:39,825 --> 00:55:43,491
Pagal įstatymą regėti antgamtinius
vaizdinius nėra nusikaltimas,

739
00:55:43,565 --> 00:55:47,470
net jei kalbama
apie Šventąją Mergelę.

740
00:55:47,539 --> 00:55:51,740
Priminsiu, kad panelės
Subiru galėtume atsikratyti

741
00:55:51,813 --> 00:55:56,617
nustatę, kad ji apsimetinėja
arba yra nepakaltinama.

742
00:55:56,688 --> 00:56:00,126
Bernadeta Subiru
yra visiškai sveiko proto.

743
00:56:00,195 --> 00:56:03,257
Kalbant apie vaidybą,
tai, ką mačiau asmeniškai,

744
00:56:03,333 --> 00:56:05,897
atmeta bet kokią
klastotės galimybę.

745
00:56:05,972 --> 00:56:08,772
Užtenka pamatyti
mergaitę ekstazėje,

746
00:56:08,844 --> 00:56:10,747
kad patikėtum jos
visišku nuoširdumu.

747
00:56:10,814 --> 00:56:12,841
Mačiau ponią Rošelę teatre Bordo.

748
00:56:12,919 --> 00:56:15,389
Ji buvo nuostabi, bet kur kas
mažiau įtikinama nei Bernadeta.

749
00:56:15,456 --> 00:56:17,323
Kuo čia dėta ponia Rošelė?

750
00:56:17,393 --> 00:56:21,161
Skaičiau jūsų ataskaitą, gydytojau.

751
00:56:21,232 --> 00:56:23,880
Triuką su nedeginančia
ugnimi mes jau matėme.

752
00:56:23,882 --> 00:56:25,624
Jį naudoja fakyrai.

753
00:56:25,692 --> 00:56:27,510
Bernadeta Subiru ne fakyras.

754
00:56:27,582 --> 00:56:30,100
Ji vargšas vaikas,
visiškai nuoširdus.

755
00:56:30,178 --> 00:56:32,474
Kai apžiūrėjau jos ranką
po to, kai ji dvi minutes

756
00:56:32,552 --> 00:56:34,490
lietėsi su liepsna,
nepamačiau visiškai

757
00:56:34,884 --> 00:56:36,424
jokių nudegimo žymių.

758
00:56:38,362 --> 00:56:41,426
Mūsų miesto ateičiai gresia pavojus.

759
00:56:41,502 --> 00:56:43,699
Padariau viską, kas įmanoma,
kad sutvarkyčiau

760
00:56:43,772 --> 00:56:45,676
šį miestą, ir visos mano
pastangos eina perniek.

761
00:56:45,745 --> 00:56:48,373
– Pone mere?
– Taip, einu.

762
00:56:48,448 --> 00:56:50,816
Sutinku, kad sunku
uždrausti regėjimus,

763
00:56:50,885 --> 00:56:53,514
bet negi nėra kokių nors veiksmų,
kurių galėtume imtis?

764
00:56:54,691 --> 00:56:58,826
Ponai, jūs žinote,
kad Prancūzijos imperija

765
00:56:58,900 --> 00:57:03,305
pasirašė sutartį su Šventuoju Sostu.
IX straipsnis skelbia,

766
00:57:03,374 --> 00:57:06,039
kad Bažnyčia negali kurti
naujų šventovių

767
00:57:06,112 --> 00:57:10,415
be specialaus
imperijos ministro leidimo.

768
00:57:10,487 --> 00:57:14,554
Man taip pat žinoma,
kad parapijos kunigas,

769
00:57:14,630 --> 00:57:18,016
atsakingas už Lurdą,
nėra labai patenkintas regėjimais grotoje.

770
00:57:18,040 --> 00:57:19,382
Tai tiesa.

771
00:57:19,469 --> 00:57:21,386
Jis kalbėjo apie tai iš sakyklos.

772
00:57:21,460 --> 00:57:23,142
Ponai, aš užduodu jums tokį klausimą:

773
00:57:23,212 --> 00:57:25,544
kai taps žinomi
šios mergaitės apreiškimai,

774
00:57:25,615 --> 00:57:27,675
kas balsuos
už geležinkelio pratęsimą

775
00:57:27,751 --> 00:57:29,791
arba naujus hidrotechninius
įrenginius ir viešbučius

776
00:57:29,822 --> 00:57:32,555
turistams iš Paryžiaus?
Tai tikra problema.

777
00:57:36,410 --> 00:57:37,990
Gerbiamas meras.

778
00:58:14,475 --> 00:58:16,739
Pas jus atėjo, klebone.

779
00:58:16,811 --> 00:58:18,109
Kas?

780
00:58:18,179 --> 00:58:19,772
Pažiūrėkite pats.

781
00:58:37,300 --> 00:58:40,669
Mano vardas Bernadeta Subiru.

782
00:58:40,738 --> 00:58:43,229
A, tai tu.

783
00:58:43,307 --> 00:58:44,638
Žinoma.

784
00:58:44,709 --> 00:58:46,038
Ko nori?

785
00:58:46,110 --> 00:58:49,603
Klebone, dama grotoje prašė
perduoti jums jos žodžius.

786
00:58:49,681 --> 00:58:53,046
Perduoti man? Kokia dama?

787
00:58:53,117 --> 00:58:55,714
Labai graži dama, kuri
kalbėjosi su manimi Masabjelyje.

788
00:58:55,788 --> 00:58:59,052
Ji stovėjo grotoje,
šiek tiek virš erškėtrožės krūmo.

789
00:58:59,124 --> 00:59:00,719
Žinai jos vardą?

790
00:59:00,794 --> 00:59:02,160
Ne, klebone.

791
00:59:02,229 --> 00:59:04,026
O tu jos neklausei?

792
00:59:04,097 --> 00:59:06,564
Klausiau. Bet ji pradėjo juoktis.

793
00:59:08,468 --> 00:59:11,131
Laikraštyje parašyta,
kad tai Šventoji Mergelė.

794
00:59:11,205 --> 00:59:13,968
Aš niekada nesakiau,
kad ji Šventoji Mergelė.

795
00:59:14,041 --> 00:59:16,235
Bet visi tuo tiki,
o tai tas pats.

796
00:59:16,309 --> 00:59:18,209
Visi tie, kurie eina su tavimi ten.

797
00:59:18,278 --> 00:59:20,645
Aš niekada nieko neprašiau
eiti paskui mane.

798
00:59:20,715 --> 00:59:24,116
Ko ji nori,
ta tavo nuostabioji dama?

799
00:59:24,185 --> 00:59:26,380
Ji man pasakė:
„Eik ir pasakyk kunigams,

800
00:59:26,454 --> 00:59:28,547
kad jie turi
čia pastatyti koplyčią.“

801
00:59:28,625 --> 00:59:30,615
Koplyčią? Kur?

802
00:59:30,693 --> 00:59:32,525
Prie grotos.

803
00:59:32,597 --> 00:59:34,495
Nedidelę.

804
00:59:34,563 --> 00:59:39,968
Tokią mažą koplytėlę...
visai paprastą.

805
00:59:40,036 --> 00:59:41,833
Ar turi pinigų?

806
00:59:41,905 --> 00:59:44,840
– Ne, tėve.
– Ir aš neturiu.

807
00:59:44,908 --> 00:59:48,639
Paklausyk manęs, Bernadeta.
Tie, kurie aklai seka paskui tave,

808
00:59:48,712 --> 00:59:51,876
tiki, kad tai Mergelė Marija.

809
00:59:51,948 --> 00:59:54,781
Aš nežinau, ar ji
Mergelė Marija, pone Klebone.

810
00:59:54,850 --> 00:59:57,014
Bet aš matau Ją taip,
kaip dabar matau jus.

811
00:59:57,087 --> 00:59:59,454
Jei nori, kad tave patikėčiau,

812
00:59:59,523 --> 01:00:01,495
pirmiausia paklausk, kuo vardu
ta graži dama.

813
01:00:01,561 --> 01:00:03,288
Taip, tėve.

814
01:00:03,361 --> 01:00:05,090
Ir jei ji mano,
kad yra verta koplyčios,

815
01:00:05,164 --> 01:00:07,776
perduok jai nuo manęs, kad ji turi
tai įrodyti padarydama stebuklą.

816
01:00:07,800 --> 01:00:09,734
O kadangi tavo grotoje
auga erškėtrožės krūmas,

817
01:00:09,802 --> 01:00:14,170
pasakyk jai, kad jis
pražystų vasario viduryje.

818
01:00:15,407 --> 01:00:17,502
Aš jos paprašysiu, pone Klebone.

819
01:00:17,578 --> 01:00:19,101
O dabar eik.

820
01:00:19,179 --> 01:00:21,578
Turiu rimtesnių reikalų.

821
01:00:23,651 --> 01:00:25,844
Atėjai viena?

822
01:00:25,920 --> 01:00:29,150
Ne, pone Klebone, su teta Kastero.

823
01:00:29,223 --> 01:00:30,782
Kur ji?

824
01:00:30,859 --> 01:00:32,949
Laukia manęs lauke.

825
01:00:36,431 --> 01:00:38,730
Ponia Kastero?
Jūs šios vargšės mergaitės teta?

826
01:00:38,801 --> 01:00:41,462
Labai gaila, kad priklausote

827
01:00:41,536 --> 01:00:44,403
šiai melagių
ir bėdų keliančiai šeimai.

828
01:00:44,472 --> 01:00:47,702
Mano patarimas, ponia: laikykite
dukterėčią namuose.

829
01:00:47,776 --> 01:00:50,040
Ir neleiskite jai
drumsti šio miesto ramybės.

830
01:00:50,112 --> 01:00:52,478
Kitu atveju turėsite
reikalų su manimi!

831
01:00:56,657 --> 01:00:58,974
Sakiau tau, jis visada buvo
užsispyręs ir irzlus.

832
01:00:58,975 --> 01:01:00,809
Tau reikėjo iš pradžių
pasikalbėti su tėvu Pomianu.

833
01:01:00,810 --> 01:01:02,710
Jis neprivalo manimi tikėti.

834
01:01:02,785 --> 01:01:04,250
Aš tik perdaviau jos žodžius.

835
01:01:07,899 --> 01:01:09,468
Turiu grįžti!

836
01:01:09,469 --> 01:01:12,053
Pamiršau pasakyti apie procesiją!

837
01:01:17,377 --> 01:01:20,641
Pone Klebone, pamiršau jums
kai ką pasakyti!

838
01:01:20,711 --> 01:01:22,542
Dama taip pat prašė,

839
01:01:22,613 --> 01:01:24,640
kad kunigai ateitų
prie grotos su procesija.

840
01:03:21,544 --> 01:03:23,375
Tai čia ta, kuri mato Dievo Motiną?

841
01:03:23,447 --> 01:03:24,935
Niekada netikėjau jos regėjimais.

842
01:03:25,013 --> 01:03:26,208
Tai juokinga!

843
01:03:26,283 --> 01:03:28,011
Galėjome dar valandą pamiegoti.

844
01:03:28,423 --> 01:03:30,850
Rošele.

845
01:03:46,743 --> 01:03:47,993
Gaila.

846
01:03:49,506 --> 01:03:52,531
Sakyk, kas privertė
tave tokius dalykus daryti?

847
01:03:52,609 --> 01:03:56,204
Dama liepė man
atsigerti iš šaltinio ir nusiprausti.

848
01:03:56,280 --> 01:03:58,944
Maniau, kad Ji kalba apie upę,

849
01:03:59,018 --> 01:04:02,011
bet tada Ji davė man ženklą
kasti po akmenimis.

850
01:04:02,087 --> 01:04:05,056
Nuryti tą purviną
vandenį buvo nelengva.

851
01:04:05,124 --> 01:04:07,489
Maniau, kad negalėsiu.

852
01:04:07,559 --> 01:04:09,686
O tos žolės, kurias valgei?

853
01:04:09,762 --> 01:04:11,754
Ji man taip pat liepė.

854
01:04:11,832 --> 01:04:15,289
Žinai, žmonės mano,
kad tu pamišusi.

855
01:04:15,368 --> 01:04:16,664
Dama man pasakė:

856
01:04:16,734 --> 01:04:19,706
„Melskis už nusidėjėlių atsivertimą“.

857
01:04:23,910 --> 01:04:25,500
Kas tai merginai?

858
01:04:25,577 --> 01:04:27,878
Nežinau. Ji ne iš Lurdo.

859
01:04:31,954 --> 01:04:34,218
Iš kur tu?

860
01:04:34,289 --> 01:04:38,588
Iš Tulūzos. Atvažiavau
šiandieniniu diližansu.

861
01:04:38,659 --> 01:04:43,359
Norėjau pamatyti Bernadetą,
bet bijau, kad jau per vėlu.

862
01:04:43,432 --> 01:04:45,900
Kai sakau „pamatyti“,
tai tik toks posakis.

863
01:04:45,968 --> 01:04:48,334
Aš nepakeliu šviesos.

864
01:04:48,402 --> 01:04:51,532
Šiek tiek matau naktį...
kaip katė.

865
01:04:52,105 --> 01:04:54,007
Kuo tu vardu?

866
01:04:54,076 --> 01:04:56,909
Eugenė Letrua. O tu?

867
01:05:01,584 --> 01:05:03,554
Eik su Dievu, Eugene.

868
01:05:04,756 --> 01:05:06,518
Kuo tu vardu?

869
01:06:05,987 --> 01:06:07,115
Jai negera!

870
01:06:07,191 --> 01:06:10,626
Prašau, nevarginkite jos.
Prieikite po vieną.

871
01:06:12,697 --> 01:06:14,687
Čia mano mažosios Matildos rožinis.

872
01:06:14,764 --> 01:06:17,233
Atėjau čia iš Ibarato.

873
01:06:17,300 --> 01:06:19,461
Bet aš ne kunigas.

874
01:06:19,536 --> 01:06:21,332
Neturiu teisės!

875
01:06:23,541 --> 01:06:27,739
Ne, ne, jūs neprivalote!

876
01:06:27,812 --> 01:06:30,005
Ačiū. Labai ačiū.

877
01:06:32,515 --> 01:06:34,950
Giliai įkvėpkite.

878
01:06:42,063 --> 01:06:45,328
Aš matau, daktare!
Aš matau šia akimi!

879
01:06:45,401 --> 01:06:48,029
Ką tu kalbi, Burjetai?
Išsikraustei iš proto?

880
01:06:48,103 --> 01:06:49,663
Sakau jums.
Matau savo sergančia akimi!

881
01:06:49,739 --> 01:06:50,797
Aš pasveikau!

882
01:06:50,873 --> 01:06:52,738
Mano drauge, tai neįmanoma.

883
01:06:52,807 --> 01:06:54,471
Čia vanduo iš Masabjelio.

884
01:06:54,545 --> 01:06:56,842
Nusiprausiau juo, ir po valandos

885
01:06:56,914 --> 01:06:59,746
šia akimi jau galėjau matyti
taip pat gerai, kaip ir kita.

886
01:07:00,585 --> 01:07:02,244
Ne jūs mane išgydėte, daktare.

887
01:07:02,319 --> 01:07:04,117
Tai Švenčiausioji Mergelė.

888
01:07:04,189 --> 01:07:06,121
Ateik čia trumpam, prašau.

889
01:07:06,189 --> 01:07:09,161
Matau viską, kaip matau jus.

890
01:07:09,229 --> 01:07:13,098
Jus, jūsų žalią kaklaraištį,
jūsų auksinį žiedą,

891
01:07:13,167 --> 01:07:16,332
net tą mažą
apgamą ant jūsų skruosto.

892
01:07:16,406 --> 01:07:18,567
Moki skaityti, Burjetai?

893
01:07:18,641 --> 01:07:20,505
Šiek tiek, nelabai gerai.

894
01:07:20,575 --> 01:07:23,239
Gerai, jei sugebėsi
tai perskaityti, aš tavimi patikėsiu.

895
01:07:24,883 --> 01:07:32,653
Burjetui amo...
amaurozė, kuri yra nepagydoma.

896
01:07:32,722 --> 01:07:36,056
Jo kairioji akis atrofuota.

897
01:07:37,729 --> 01:07:40,564
Aš iššifravau visas raides.

898
01:07:58,354 --> 01:08:00,653
Laba diena, daktare.

899
01:08:00,724 --> 01:08:02,216
Laba diena, Sažu.

900
01:08:02,294 --> 01:08:04,784
Ką apie tai manote, daktare?

901
01:08:07,866 --> 01:08:09,528
Kruazina, ką tu darai?

902
01:08:09,601 --> 01:08:10,795
Paleiskite mane!

903
01:08:10,869 --> 01:08:13,167
Ji nužudys vaiką, daktare.
Vanduo ledinis.

904
01:08:13,239 --> 01:08:15,239
Puikiai žinai, kad jo
neįmanoma išgydyti, Kruazina.

905
01:08:15,307 --> 01:08:16,741
Jis miršta!

906
01:08:16,810 --> 01:08:19,107
Ne, jis nemirs! Jis nemirs!

907
01:08:19,179 --> 01:08:20,775
Dievo Motina jį išgelbės!

908
01:08:24,187 --> 01:08:27,157
Dieve mano! Dieve mano!

909
01:08:29,228 --> 01:08:31,787
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Švelnioji ir mylinti Motina,

910
01:08:31,864 --> 01:08:33,831
Mergelė Garbingoji,
Aušros Žvaigžde,

911
01:08:33,897 --> 01:08:36,061
Paslaptingoji Rože,
Nusidėjėlių Gynėja.

912
01:08:36,136 --> 01:08:38,296
Marija, Dievo Motina, melski už mus.

913
01:08:38,370 --> 01:08:39,769
Sveika Marija, malonės pilnoji...

914
01:08:41,007 --> 01:08:44,203
Aš esu Nekaltasis Prasidėjimas.

915
01:08:52,856 --> 01:08:55,825
Aš esu Nekaltasis Prasidėjimas.

916
01:08:57,828 --> 01:08:59,693
Ką pasakei?

917
01:08:59,763 --> 01:09:02,562
Paklausiau damos,
kas Ji tokia, ir Ji pasakė:

918
01:09:02,634 --> 01:09:05,262
„Aš esu Nekaltasis Prasidėjimas“.

919
01:09:05,335 --> 01:09:07,634
Bet ta dama negalėjo
taip pasakyti.

920
01:09:08,743 --> 01:09:12,076
Tu klysti arba mane apgaudinėji.

921
01:09:12,146 --> 01:09:14,772
Aš tai kartojau visą kelią.

922
01:09:18,017 --> 01:09:20,683
Ar žinai, ką reiškia
„Nekaltasis Prasidėjimas“?

923
01:09:20,757 --> 01:09:23,781
Ne, pone Klebone.

924
01:09:23,858 --> 01:09:26,159
Ar niekas su tavimi
apie tai niekada nekalbėjo?

925
01:09:26,831 --> 01:09:28,560
Gerai pagalvok.

926
01:09:28,630 --> 01:09:31,692
Tavo nuodėmklausys, tėvas Pomianas?

927
01:09:31,770 --> 01:09:35,068
Arba tėvas Ateras Bartrese?

928
01:09:35,139 --> 01:09:38,111
Ne, pone Klebone. Niekas ir niekada.

929
01:09:38,178 --> 01:09:42,615
Motina Aleksandrina Rok?
Arba ta kvaila ponia Mliė?

930
01:09:42,683 --> 01:09:45,118
Ne, niekas, aš tikra.

931
01:10:00,803 --> 01:10:06,075
Aš Jos paprašiau, kad Ji
padarytų taip, jog erškėtrožė pražystų.

932
01:10:06,145 --> 01:10:09,204
Pasakiau Jai, kad jūs norite,
jog ji sužydėtų.

933
01:10:09,281 --> 01:10:11,944
Ji tik nusišypsojo,
bet nieko neatsakė.

934
01:10:12,017 --> 01:10:14,647
Jaučiau, kad Ji
juokiasi iš manęs.

935
01:10:16,959 --> 01:10:19,223
Nekaltybė – ar
žinai, ką tai reiškia?

936
01:10:19,295 --> 01:10:21,593
Kažkas tyro.

937
01:10:21,664 --> 01:10:23,721
O prasidėjimas?

938
01:10:23,797 --> 01:10:26,665
Eime. Reikia išsiaiškinti.

939
01:10:40,084 --> 01:10:43,749
Laba diena, Kruazina.
Aš atsivedžiau daktarą Lakrampą,

940
01:10:43,823 --> 01:10:47,055
jūs jį pažįstate.
Pamenate?

941
01:10:47,127 --> 01:10:48,924
Tai jis gydė jūsų berniuką,

942
01:10:48,994 --> 01:10:50,862
kai jis pirmą kartą
susirgo prieš dvejus metus.

943
01:10:50,933 --> 01:10:53,265
Papasakojau jam, ką mačiau grotoje,

944
01:10:53,336 --> 01:10:55,394
ir mes norėtume
apžiūrėti jūsų vaiką.

945
01:10:55,469 --> 01:10:59,032
Mano sūnus pasveiko.
Gydytojų jam daugiau nereikia.

946
01:10:59,108 --> 01:11:01,941
Žiuljenai.
Ateik čia trumpam, mano avinėli.

947
01:11:06,219 --> 01:11:08,948
Nuo vakar dienos
jis striksi kaip triušis.

948
01:11:09,022 --> 01:11:10,885
Apie nieką daugiau
negalvoja, tik apie maistą.

949
01:11:10,957 --> 01:11:14,554
O anksčiau vos
galėjo praverti burną.

950
01:11:14,628 --> 01:11:17,428
Šį rytą jis išgėrė
didelę stiklinę pieno.

951
01:11:17,499 --> 01:11:20,729
Atsiprašau, man sriuba verda.

952
01:11:22,771 --> 01:11:24,795
Štai taip.

953
01:11:24,871 --> 01:11:29,071
Panardinimas į šaltą vandenį,
ypač dažnai kartojant,

954
01:11:29,144 --> 01:11:31,874
gali būti labai naudingas gydant

955
01:11:31,947 --> 01:11:35,544
tam tikrus sutrikimus.
Tačiau, paprastai,

956
01:11:35,620 --> 01:11:37,985
tai neturėtų trukti
ilgiau nei kelias minutes.

957
01:11:38,054 --> 01:11:40,993
Ši moteris laikė mirštantį vaiką

958
01:11:41,061 --> 01:11:44,031
lediniame vandenyje ketvirtį valandos.

959
01:11:44,099 --> 01:11:48,866
66-ųjų metų balandį
aš diagnozavau rachitą.

960
01:11:48,936 --> 01:11:52,667
Rugpjūtį – aukšta temperatūra,

961
01:11:52,740 --> 01:11:55,974
refleksų nebuvimas,
progresuojantis galūnių paralyžius.

962
01:11:56,046 --> 01:12:00,609
Aš net parašiau, kad mirtis gali
ištikti bet kurią akimirką.

963
01:12:00,684 --> 01:12:03,745
Prieš tris savaites paralyžius
buvo nepakitęs.

964
01:12:03,821 --> 01:12:05,948
Dar daugiau, nervų
galūnės buvo mirusios.

965
01:12:06,024 --> 01:12:07,388
Tad?

966
01:12:07,457 --> 01:12:11,018
Aš to nesuprantu.
Viskas, ką žinau, tai,

967
01:12:11,095 --> 01:12:13,431
kad vaikas niekada nevaikščiojo
nuo pat gimimo.

968
01:12:13,500 --> 01:12:15,731
O prieš savaitę jis buvo
taip arti mirties,

969
01:12:15,803 --> 01:12:19,398
kad jo dėdė stalius
jau sukalė jam karstą.

970
01:12:19,473 --> 01:12:21,909
O šiandien – patys matėte.

971
01:12:23,812 --> 01:12:27,614
Šventoji Mergelė buvo išlaisvinta
nuo gimtosios nuodėmės kaltės

972
01:12:27,683 --> 01:12:32,280
nuo pat pirmos savo
egzistavimo minutės motinos įsčiose.

973
01:12:32,355 --> 01:12:36,758
Tai buvo ypatinga malonė,
suteikta Dievo

974
01:12:36,826 --> 01:12:39,730
kaip dėka Jos būsimo Sūnaus,

975
01:12:39,798 --> 01:12:41,527
mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus nuopelnų.

976
01:12:41,600 --> 01:12:44,830
Tai ir yra Nekaltasis Prasidėjimas.

977
01:12:44,904 --> 01:12:47,100
Supratai?

978
01:12:47,174 --> 01:12:49,575
Nelabai gerai, tėve.

979
01:12:49,645 --> 01:12:51,739
Žinoma. Tai sunku suprasti
net dvasininkams.

980
01:12:51,814 --> 01:12:54,908
Bet suprask viena:

981
01:12:54,982 --> 01:12:57,679
Švenčiausioji Mergelė negali sakyti:

982
01:12:57,754 --> 01:13:00,314
„Aš esu Nekaltasis Prasidėjimas“.

983
01:13:00,389 --> 01:13:03,121
Ji galėjo pasakyti:
„Aš Nekaltoji Mergelė“.

984
01:13:03,194 --> 01:13:06,720
Arba: „Aš – Nekaltoji Marija“.
Bet Ji negali būti

985
01:13:06,797 --> 01:13:09,698
ir vaisius, ir medis tuo pačiu metu.

986
01:13:09,767 --> 01:13:13,227
Galbūt Ji, kaip ir aš,
nelabai gerai kalba prancūziškai.

987
01:13:14,239 --> 01:13:18,403
Norėčiau žinoti,
kaip Ji tau tai pasakė?

988
01:13:25,087 --> 01:13:29,150
„Aš esu Nekaltasis Prasidėjimas“.

989
01:13:43,273 --> 01:13:46,905
Bernadeta, po kelių
savaičių tu ruošiesi

990
01:13:46,980 --> 01:13:49,448
priimti Pirmąją Komuniją.

991
01:13:49,517 --> 01:13:53,386
Pirmą kartą žengsi
prie šventojo altoriaus.

992
01:13:53,455 --> 01:13:57,324
Juk man nemeluosi?

993
01:13:57,392 --> 01:13:59,954
Norėčiau, kad prisipažintum,

994
01:14:00,030 --> 01:14:02,362
jog suklydai –
kad kas nors pakuždėjo tau šiuos žodžius.

995
01:14:02,431 --> 01:14:05,026
Aš nepyksiu ant tavęs.

996
01:14:05,102 --> 01:14:10,667
Negaliu to pasakyti, pone
Klebone. Tai būtų melas.

997
01:14:10,742 --> 01:14:13,575
Gerai... Gerai.

998
01:14:13,645 --> 01:14:15,545
Išgerk savo pieną.

999
01:14:16,783 --> 01:14:18,649
Aš daugiau nebenoriu.

1000
01:14:23,924 --> 01:14:27,523
Tėve, dama vis dar
nori koplyčios.

1001
01:14:27,597 --> 01:14:29,225
Ji man tai pakartojo dar kartą.

1002
01:14:29,300 --> 01:14:31,563
Aš pagalvosiu apie tai. Pažadu.

1003
01:14:31,634 --> 01:14:33,468
Eik su Dievu, Bernadeta.

1004
01:14:33,539 --> 01:14:36,006
Ir ačiū už informaciją.

1005
01:14:39,244 --> 01:14:44,202
O paruošę savo sielą,
užsiimkite meditacija.

1006
01:14:44,281 --> 01:14:45,408
Sustok.

1007
01:14:45,483 --> 01:14:48,112
Kas yra meditacija, Bernadeta?

1008
01:14:48,188 --> 01:14:51,919
Tai apmąstymas apie savo elgesį.

1009
01:14:51,991 --> 01:14:55,324
Mąstymas, kodėl
žmogus daro klaidas,

1010
01:14:55,394 --> 01:14:58,957
ir būdų joms išvengti paieška.

1011
01:14:59,033 --> 01:15:01,299
Labai gerai. Tęskite.

1012
01:15:04,473 --> 01:15:08,207
Seserie, atleiskite,
kad pertraukiu jūsų pamoką.

1013
01:15:08,279 --> 01:15:11,737
Turiu pasikalbėti
su Bernadeta Subiru.

1014
01:15:23,095 --> 01:15:24,256
Kur mes einame?

1015
01:15:24,330 --> 01:15:26,993
Į medicinos kambarį.
Tavęs atėjo aplankyti daktaras Balio.

1016
01:15:27,067 --> 01:15:29,228
– Dėl mano astmos?
– Be abejonės.

1017
01:15:29,303 --> 01:15:31,429
Bet mane prižiūri daktaras Dozu.

1018
01:15:31,505 --> 01:15:33,702
Daktaras Dozu – puikus gydytojas,
bet jis nėra

1019
01:15:33,776 --> 01:15:35,574
kvėpavimo takų ligų
specialistas.

1020
01:15:38,315 --> 01:15:40,305
Paliksiu tave.

1021
01:15:45,222 --> 01:15:47,522
Užeikite.

1022
01:15:54,633 --> 01:15:57,001
Užeik, mano vaike.

1023
01:15:57,404 --> 01:16:00,270
Ponai, tai Bernadeta Subiru.

1024
01:16:00,339 --> 01:16:04,778
Tai daktaras Lakramas,
o čia daktaras Peiru.

1025
01:16:04,846 --> 01:16:08,910
Jie tavo draugai.
Jie linki tau tik gero.

1026
01:16:08,985 --> 01:16:11,012
Sėskis, Bernadeta.

1027
01:16:14,159 --> 01:16:17,357
Dabar jaučiuosi daug geriau.
Beveik nebekosėju.

1028
01:16:17,428 --> 01:16:19,294
Ar tau kartais skauda galvą?

1029
01:16:19,364 --> 01:16:20,525
Ne.

1030
01:16:20,600 --> 01:16:23,068
Kada tau buvo
paskutinis nervinis priepuolis?

1031
01:16:23,135 --> 01:16:24,728
Niekada jų neturėjau.

1032
01:16:24,806 --> 01:16:26,774
Tavo sveikata gana
silpna, tiesa?

1033
01:16:26,840 --> 01:16:29,808
Apetitas geras, miegu irgi gerai.

1034
01:16:29,875 --> 01:16:32,035
– Kiek bus 7 padauginti iš 5?
– 35.

1035
01:16:32,112 --> 01:16:34,104
O 17 padauginti iš 38?

1036
01:16:34,482 --> 01:16:36,974
Tai turėjot suskaičiuoti iš anksto, pone.

1037
01:16:37,052 --> 01:16:40,353
Štai... palieskite.

1038
01:16:40,424 --> 01:16:43,393
Jaučiate? Iškilimas.

1039
01:16:43,461 --> 01:16:46,193
Tiesą sakant, nieko nejaučiu.

1040
01:16:46,267 --> 01:16:48,529
Štai čia, šiek tiek žemiau.

1041
01:16:48,602 --> 01:16:51,729
Čia nuo to, kai nukritau nuo laiptų.

1042
01:16:52,471 --> 01:16:55,135
Šis iškilimas beveik visada aptinkamas
esant protiniam atsilikimui.

1043
01:16:55,209 --> 01:16:58,508
Psichiatrijoje mes vadiname tai

1044
01:16:58,580 --> 01:17:02,311
neoficialiai, gumbu...
na, suprantate, ką turiu omenyje.

1045
01:17:02,382 --> 01:17:03,781
Tu matai damą grotoje?

1046
01:17:03,850 --> 01:17:05,374
Taip pat, kaip dabar matau jus.

1047
01:17:05,453 --> 01:17:08,252
Kodėl tu vienintelė
gali ją matyti?

1048
01:17:08,324 --> 01:17:09,882
Aš nežinau.

1049
01:17:09,959 --> 01:17:12,121
Kai matai damą,
kurios niekas kitas nemato,

1050
01:17:12,194 --> 01:17:14,791
tai ligos požymis, mano vaike.

1051
01:17:14,866 --> 01:17:17,264
Aš jos daugiau nebematau.

1052
01:17:17,335 --> 01:17:19,237
Ji išėjo.

1053
01:17:19,305 --> 01:17:22,571
Daugiau nebegalite
sakyti, kad aš sergu.

1054
01:17:22,642 --> 01:17:26,134
Ar nebijai, kai matai

1055
01:17:26,214 --> 01:17:28,180
visus tuos žmones
aplink save grotoje?

1056
01:17:28,247 --> 01:17:30,682
Grotoje aš nieko nematau.

1057
01:17:30,751 --> 01:17:35,712
Nebijok.
Pajusi nedidelį dūrį.

1058
01:17:37,159 --> 01:17:38,626
Oi!

1059
01:17:38,694 --> 01:17:40,025
Tau skaudėjo?

1060
01:17:40,096 --> 01:17:42,087
Taip! Jei aš taip padaryčiau jums,

1061
01:17:42,164 --> 01:17:44,794
jūs irgi pajustumėte!

1062
01:17:44,868 --> 01:17:48,635
Bernadeta, kodėl tau
šiek tiek nepasivaikščiojus?

1063
01:17:48,706 --> 01:17:50,697
Mums reikia kai ką aptarti.

1064
01:17:50,775 --> 01:17:52,972
Grįžk po kokių dešimties minučių.

1065
01:18:02,089 --> 01:18:03,386
Tu ne pamokoje?

1066
01:18:03,457 --> 01:18:04,755
Ne, pone Klebone.

1067
01:18:04,826 --> 01:18:06,737
Atėjau pasikalbėti
su Motina Vyresniąja apie tave.

1068
01:18:06,761 --> 01:18:08,252
Tu nubausta?

1069
01:18:08,331 --> 01:18:10,696
Ne. Man liepė
grįžti po 10 minučių.

1070
01:18:10,766 --> 01:18:12,324
Kas tau tai sakė?

1071
01:18:12,401 --> 01:18:14,427
Daktaras Balio ir kiti gydytojai.

1072
01:18:14,504 --> 01:18:16,302
Ko jiems iš tavęs reikia?

1073
01:18:16,372 --> 01:18:19,137
Jie nori išgydyti mano astmą.

1074
01:18:19,209 --> 01:18:21,703
Dėl to man trynė galvą,
lyg ieškotų utėlių.

1075
01:18:21,782 --> 01:18:23,375
Kur jie?

1076
01:18:23,451 --> 01:18:24,644
Medicinos kambaryje.

1077
01:18:24,717 --> 01:18:26,276
Eikš su manimi.

1078
01:18:27,621 --> 01:18:29,886
Mes negalime
uždaryti šios mergaitės,

1079
01:18:29,957 --> 01:18:31,355
jei žinome,
kad ji nėra pamišusi.

1080
01:18:31,425 --> 01:18:34,259
Valdžia nori gauti
pažymą apie pamišimą.

1081
01:18:34,327 --> 01:18:37,354
Mūsų veiklos sritis –
medicina, o ne administravimas.

1082
01:18:37,433 --> 01:18:39,560
Jie jau turi storą bylą

1083
01:18:39,635 --> 01:18:41,695
apie šio vaiko
psichinę sveikatą.

1084
01:18:45,142 --> 01:18:46,973
Užeikite.

1085
01:18:51,817 --> 01:18:55,480
Labas rytas, ponai.
Mergaitė sakė,

1086
01:18:55,556 --> 01:18:58,524
kad ieškote
vaistų nuo jos astmos.

1087
01:18:58,592 --> 01:19:01,287
Pagirtina iniciatyva,

1088
01:19:01,361 --> 01:19:04,331
bet leiskite priminti,
kad iki šiol ją gydė

1089
01:19:04,399 --> 01:19:08,165
jos pačios gydytojas, daktaras Dozu.

1090
01:19:08,237 --> 01:19:11,298
Tiesą sakant, klebone,
mes turime gana aiškius nurodymus.

1091
01:19:11,374 --> 01:19:13,719
Mes turime patikrinti ne tiek jos
fizinę sveikatą,

1092
01:19:13,743 --> 01:19:16,679
kiek psichinę.

1093
01:19:16,746 --> 01:19:18,305
Kas davė jums nurodymus?

1094
01:19:18,381 --> 01:19:19,940
Prefektas Masi.

1095
01:19:20,017 --> 01:19:21,814
Kieno reikalavimu?

1096
01:19:21,886 --> 01:19:25,548
Imperijos prokuroro. Pagal 1838
metų birželio 30 dienos įstatymą,

1097
01:19:25,622 --> 01:19:29,118
kuris įgaliojo jį
ištirti visus galimus

1098
01:19:29,196 --> 01:19:31,961
psichinių ligų atvejus.

1099
01:19:32,033 --> 01:19:34,934
Ir izoliuoti ligonius, esant
teigiamai diagnozei.

1100
01:19:35,004 --> 01:19:36,333
Ar taip?

1101
01:19:36,404 --> 01:19:37,996
Kas kalba apie izoliavimą?

1102
01:19:38,074 --> 01:19:39,508
Tai tiesiog uždarymas stebėjimui,

1103
01:19:39,576 --> 01:19:40,941
sergančio žmogaus labui.

1104
01:19:41,011 --> 01:19:43,171
Bet Bernadeta neserga!

1105
01:19:43,247 --> 01:19:44,474
Ateik čia.

1106
01:19:47,451 --> 01:19:49,852
Įdėmiai pažiūrėkite
į šį vaiką, ponai.

1107
01:19:49,920 --> 01:19:52,754
Ji visiškai sveika,
jei neminėsime astmos,

1108
01:19:52,824 --> 01:19:55,487
ir aš esu tikras, kad jūs
neradote nė menkiausio

1109
01:19:55,561 --> 01:19:56,959
psichinės ligos pėdsako.

1110
01:19:57,028 --> 01:19:58,587
Mes to ir neteigiame.

1111
01:19:58,664 --> 01:20:02,066
Tačiau ši jauna mergina
nepaprastai jautri.

1112
01:20:02,135 --> 01:20:04,936
Galbūt saulės spindulys,
kritęs iš nišos uoloje,

1113
01:20:05,008 --> 01:20:07,066
sukūrė žmogaus figūros iliuziją.

1114
01:20:07,142 --> 01:20:09,111
Jūs psichinių ligų
specialistas, daktare?

1115
01:20:09,179 --> 01:20:11,238
Tulūzos mokslų akademijos profesorius.

1116
01:20:11,314 --> 01:20:13,840
Profesoriau, džiaugiuosi
galėdamas pranešti,

1117
01:20:13,917 --> 01:20:16,910
kad Bernadetos atvejis visiškai
nėra jūsų kompetencijos sritis.

1118
01:20:16,988 --> 01:20:19,421
Mes veikiame šio regiono
sveikatos apsaugos organų vardu.

1119
01:20:19,491 --> 01:20:21,891
Prefektas pageidauja, kad panelė Subiru

1120
01:20:21,959 --> 01:20:24,792
būtų patalpinta stebėjimui.

1121
01:20:24,862 --> 01:20:28,596
Ponai, jūs apžiūrėjote Bernadetą.

1122
01:20:28,669 --> 01:20:32,627
Ar ji agresyvi pamišėlė?
Ar ji kelia grėsmę visuomenei?

1123
01:20:32,705 --> 01:20:35,801
Niekas nekalba nei apie pamišimą,
nei apie grėsmę visuomenei.

1124
01:20:35,878 --> 01:20:38,745
Tuomet, prašau, praneškite
gerbiamam Imperijos prokurorui,

1125
01:20:38,813 --> 01:20:42,181
kad Bernadeta nevažiuos į jokią
psichiatrijos ligoninę.

1126
01:20:42,250 --> 01:20:44,549
Jis tai taip pat gerai žino, kaip ir aš.

1127
01:20:44,621 --> 01:20:48,387
Kas laiko ją pamišusia,
pats yra kvailys!

1128
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Arba niekšas!

1129
01:20:50,094 --> 01:20:53,826
Jūsų 1838 metų įstatymas nukreiptas
prieš agresyvius ligonius,

1130
01:20:53,899 --> 01:20:56,995
kuriems drimba putos iš burnos.
Išdrįsite jį pritaikyti?

1131
01:20:57,070 --> 01:21:00,334
Jei taip, žinokite, kad
nuo šiandien šis vaikas

1132
01:21:00,405 --> 01:21:02,499
yra mano globoje.
Galite eiti į policiją,

1133
01:21:02,574 --> 01:21:05,602
bet pasakykite ten,
kad ateitų su ginklais,

1134
01:21:05,678 --> 01:21:09,639
nes gaus ją tik per mano lavoną.

1135
01:21:09,718 --> 01:21:12,347
Eime, mano kvailele.

1136
01:21:21,499 --> 01:21:24,594
Ir šie ponai daro išvadą –
paklausykite, mano drauge –

1137
01:21:24,670 --> 01:21:27,786
kad liga, kurią galime
priskirti Bernadetai,

1138
01:21:27,859 --> 01:21:30,703
negali sukelti jokios
rizikos jos sveikatai.

1139
01:21:30,775 --> 01:21:33,439
Tai juokinga.

1140
01:21:33,513 --> 01:21:34,979
Ir kad pasirašytų,
prireikė trijų.

1141
01:21:35,047 --> 01:21:36,710
O tuo tarpu grotoje darosi
vis ankščiau.

1142
01:21:36,784 --> 01:21:38,648
Ten nebėra kur padėti žvakių

1143
01:21:38,718 --> 01:21:40,485
ir nuotraukų.

1144
01:21:40,556 --> 01:21:43,490
Trys šaltinio srovės išlieja 120
kubinių metrų vandens per dieną.

1145
01:21:43,559 --> 01:21:45,926
Ten net yra altorius.

1146
01:21:45,995 --> 01:21:47,987
Greitai ten pradės aukoti Mišias.

1147
01:21:48,066 --> 01:21:51,229
Aš geras krikščionis,
bet mes privalome

1148
01:21:51,304 --> 01:21:53,270
užgniaužti šį prietarą
vardan pačios religijos!

1149
01:21:53,378 --> 01:21:54,969
Dėmesio!

1150
01:21:55,507 --> 01:21:58,670
Pirėnų prefekto įsakymu,

1151
01:21:58,743 --> 01:22:03,148
meras informuoja Lurdo
gyventojus, kad draudžiama

1152
01:22:03,217 --> 01:22:06,551
visiems, kad ir kokiu būdu
tai vyktų,

1153
01:22:06,621 --> 01:22:10,079
lankytis Masabjelio grotoje,
ten melstis

1154
01:22:10,158 --> 01:22:12,127
ir semti vandenį iš šaltinio.

1155
01:22:12,195 --> 01:22:14,963
Ponai, turiu garbės
pranešti jums,

1156
01:22:15,039 --> 01:22:17,821
kad stebuklinga vandens iš Masabjelio
galia buvo mūsų ištirta.

1157
01:22:17,831 --> 01:22:21,096
Analizė, kurią atliko mūsų draugas Plasonė,
patvirtino, kad šis vanduo tikrai

1158
01:22:21,172 --> 01:22:23,538
pasižymi valomosiomis savybėmis,

1159
01:22:23,607 --> 01:22:26,634
bet tikėjimas čia
neturi jokios reikšmės.

1160
01:22:26,712 --> 01:22:28,510
Paslaptis pačio vandens sudėtyje.

1161
01:22:28,580 --> 01:22:31,643
Jame gausu karbonatų,
chloridų, silikatų,

1162
01:22:31,720 --> 01:22:36,019
magnio ir fosforo.
Aš paprašiau žymaus profesoriaus Filjo,

1163
01:22:36,090 --> 01:22:38,718
hidrologijos eksperto,

1164
01:22:38,793 --> 01:22:42,957
kad jis patvirtintų šią analizę.
Jis patvirtino, kad vandenį iš Lurdo

1165
01:22:43,032 --> 01:22:46,159
galima be dvejonių vartoti gėrimui.

1166
01:22:53,579 --> 01:22:56,809
Sveiki, pone mere.

1167
01:22:56,883 --> 01:22:59,477
Jie šturmuoja užtvaras aplink grotą...

1168
01:22:59,552 --> 01:23:01,144
Jūs privalėjote juos sustabdyti!

1169
01:23:01,220 --> 01:23:03,020
Būtent tai aš ir bandžiau padaryti,
pone mere.

1170
01:23:03,056 --> 01:23:05,547
– Jie neturėjo teisės!
– Ar jų buvo daug?

1171
01:23:05,624 --> 01:23:07,616
Visi buvo ten! Akmenskaldžiai,

1172
01:23:07,695 --> 01:23:09,687
šachtininkai, valstiečiai.

1173
01:23:09,764 --> 01:23:11,392
Malūnininkas Nikolo vadovavo miniai.

1174
01:23:18,337 --> 01:23:24,493
500 frankų bauda bet kuriam,
kas atsigers ar nusipraus šiame šaltinyje.

1175
01:23:25,885 --> 01:23:30,117
Viešpatie, nesu verta,
kad ateitum į mano širdį.

1176
01:23:30,189 --> 01:23:33,753
Tu rasi manyje tik
silpnumą ir negalią.

1177
01:23:33,828 --> 01:23:38,266
Bet tik tark žodį,
ir mano siela pasveiks.

1178
01:23:42,596 --> 01:23:50,211
Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Kūnas
tesaugo tavo sielą amžinajam gyvenimui.

1179
01:23:54,920 --> 01:23:56,820
Bernadeta – mergaitė,
gimusi mūsų tarpe.

1180
01:23:56,889 --> 01:23:59,588
Ji priklauso tautai.

1181
01:23:59,662 --> 01:24:02,185
Turtuoliai ją persekioja kartu
su policija, su prokuroru,

1182
01:24:02,263 --> 01:24:04,559
su gydytojais! Ir kodėl?

1183
01:24:04,631 --> 01:24:06,591
Ne tik todėl, kad ji
pamatė Švenčiausiąją Mergelę,

1184
01:24:06,634 --> 01:24:08,466
bet ir todėl, kad ji neturtinga!

1185
01:24:08,537 --> 01:24:11,302
Ko jie nori – tai uždrausti
vargšams prieiti prie šaltinio,

1186
01:24:11,374 --> 01:24:14,433
kuris gydo vargšus,
kad patys galėtų jį pardavinėti

1187
01:24:14,510 --> 01:24:16,322
ir krautis sau į kišenes.
Mes neleisime jiems to daryti!

1188
01:24:16,346 --> 01:24:17,609
Teisingai!

1189
01:24:23,921 --> 01:24:25,583
Būrys.

1190
01:24:25,657 --> 01:24:27,183
Užtaisyti šautuvus.

1191
01:24:28,395 --> 01:24:29,954
Pirmyn.

1192
01:24:36,337 --> 01:24:39,274
Stok!
Turiu įsakymą šaudyti.

1193
01:24:45,483 --> 01:24:48,246
Baikite! Antuanai, tu kvailys.

1194
01:24:48,318 --> 01:24:49,808
Argi nematai,
kad jie atidengs ugnį?

1195
01:24:49,886 --> 01:24:52,080
Dėl ko rizikuojate savo galva?

1196
01:24:52,154 --> 01:24:53,451
Dėl vandens?

1197
01:24:53,523 --> 01:24:55,435
Vandens dabar galima
rasti visur šiuose kalnuose.

1198
01:24:55,459 --> 01:24:57,153
Mes kovojame už Bernadetą!

1199
01:24:57,228 --> 01:24:59,268
Mes turime teisę melstis
Šventajai Mergelei grotoje.

1200
01:24:59,331 --> 01:25:00,698
Vanduo iš šaltinio mane išgydė.

1201
01:25:00,769 --> 01:25:02,294
Jis išgydė ir kitus:

1202
01:25:02,370 --> 01:25:04,234
mažąją Biusė, Bernadetą Subė,
Fabijų Baro.

1203
01:25:04,304 --> 01:25:06,501
Jei šis vanduo paraudonuos nuo jūsų kraujo,

1204
01:25:06,575 --> 01:25:08,668
jis nieko nebeišgydys.

1205
01:25:08,744 --> 01:25:12,645
Eikite namo.
Grįžkite prie darbų.

1206
01:25:12,713 --> 01:25:15,149
Jei priversite šiuos žmones
į jus šauti,

1207
01:25:15,217 --> 01:25:17,652
gailėsitės visą likusį gyvenimą.

1208
01:25:17,722 --> 01:25:19,985
Ir jie nužudys Bernadetą.

1209
01:25:20,055 --> 01:25:22,388
Jūs to norite?

1210
01:25:23,327 --> 01:25:26,091
Švenčiausioji Mergelė paprašė
pastatyti čia koplyčią –

1211
01:25:26,165 --> 01:25:29,361
ir tai bus padaryta.

1212
01:25:30,436 --> 01:25:33,270
Prisiekiu jums.

1213
01:25:33,340 --> 01:25:35,638
Niekas manęs nesustabdys.

1214
01:25:43,755 --> 01:25:46,314
Antuanai, esi šaunuolis.

1215
01:26:04,678 --> 01:26:06,809
Iš jūsų 500 frankų.

1216
01:26:06,884 --> 01:26:08,316
500 frankų?

1217
01:26:08,383 --> 01:26:09,543
Toks įstatymas.

1218
01:26:09,619 --> 01:26:11,381
Aš niekada nesinešioju pinigų.

1219
01:26:11,453 --> 01:26:13,150
Kas čia vyksta?

1220
01:26:13,223 --> 01:26:15,488
Ponia negali sumokėti baudos.

1221
01:26:15,558 --> 01:26:17,652
Tokiu atveju
nuveskite ją į policiją.

1222
01:26:17,727 --> 01:26:19,492
Su kuo turiu garbės kalbėti?

1223
01:26:19,563 --> 01:26:21,588
Žakomas. Policijos viršininkas.

1224
01:26:21,665 --> 01:26:23,998
Admirolienė Brua,

1225
01:26:24,069 --> 01:26:27,038
Jo Imperatoriškosios Didenybės
princo Luji Napoleono guvernantė.

1226
01:26:28,607 --> 01:26:32,477
Pone komisare,
mažasis princas labai serga.

1227
01:26:32,546 --> 01:26:35,344
Jos Didenybė labai tikisi,

1228
01:26:35,415 --> 01:26:36,848
kad Lurdo vanduo
išgydys jos sūnų.

1229
01:26:36,918 --> 01:26:40,184
Jūs atimsite iš Imperatoriaus sūnaus
šį paskutinį šansą?

1230
01:26:43,893 --> 01:26:45,988
Įstatymas yra įstatymas.

1231
01:27:16,668 --> 01:27:17,761
Labas vakaras, grafiene.

1232
01:27:17,835 --> 01:27:19,426
Imperatorienė
nekantriai jūsų laukia.

1233
01:27:19,503 --> 01:27:21,094
Kaip laikosi mažoji
Imperatoriškoji Didenybė?

1234
01:27:21,118 --> 01:27:22,337
Nelabai gerai.

1235
01:27:26,512 --> 01:27:28,204
Pagaliau!

1236
01:27:31,550 --> 01:27:32,984
Kaip jis?

1237
01:27:33,053 --> 01:27:34,682
Dvi dienas temperatūra,

1238
01:27:34,755 --> 01:27:36,279
baisus kosulys.

1239
01:27:36,358 --> 01:27:38,290
Ponia, štai Masabjelio vanduo.

1240
01:27:38,359 --> 01:27:40,519
Tebūnie Viešpats palaimintas.

1241
01:27:40,594 --> 01:27:42,459
Greičiau stiklinę ir nosinę.

1242
01:27:45,165 --> 01:27:47,534
Nuostabu, Ponia,
praėjo tik trys dienos, kai

1243
01:27:47,603 --> 01:27:49,934
išvykote, o jūs jau grįžote.

1244
01:27:50,006 --> 01:27:52,271
Man pavyko išvykti iš miesto
pirmuoju traukiniu.

1245
01:27:52,344 --> 01:27:55,005
Beveik 150 km per 6 valandas,
tai stulbinama.

1246
01:27:55,078 --> 01:27:57,846
Ar esate tikra, kad tai vanduo iš grotos?

1247
01:27:57,917 --> 01:27:59,818
Aš pati pripildžiau butelį, ponia.

1248
01:28:09,161 --> 01:28:11,358
Ačiū.

1249
01:28:12,333 --> 01:28:13,859
Jūsų cigaretė.

1250
01:28:13,936 --> 01:28:15,425
Atsiprašau.

1251
01:28:16,504 --> 01:28:18,484
Jo veidas vis dar labai
raudonas, ar jums neatrodo?

1252
01:28:18,508 --> 01:28:19,808
Ar jis stipriai kosti?

1253
01:28:19,879 --> 01:28:22,313
Taip.
Bet kai jis to išgers,

1254
01:28:22,383 --> 01:28:24,815
esu tikra, jam pasidarys daug geriau.

1255
01:28:24,883 --> 01:28:27,408
Kas čia?

1256
01:28:27,486 --> 01:28:28,816
Vanduo.

1257
01:28:28,887 --> 01:28:30,412
Koks vanduo?

1258
01:28:30,489 --> 01:28:32,616
Vanduo iš Masabjelio.

1259
01:28:32,691 --> 01:28:34,488
Jums derėjo pasiklausti
mano patarimo, ponia.

1260
01:28:34,559 --> 01:28:36,961
Luji, atsižvelgiant į
situacijos skubumą,

1261
01:28:37,031 --> 01:28:39,124
aš turiu teisę išbandyti viską.

1262
01:28:39,199 --> 01:28:42,068
Vaikui difterija,
plėvinė infekcija.

1263
01:28:42,139 --> 01:28:45,039
Kasdien dėl šio vandens
išgyja šimtai žmonių.

1264
01:28:45,106 --> 01:28:47,165
Žmonės iš mūsų juoksis.

1265
01:28:47,242 --> 01:28:51,806
Aš liberalas. Nepamirškite to.

1266
01:28:51,882 --> 01:28:54,751
Nuo pat įvykių Lurde pradžios

1267
01:28:54,820 --> 01:28:56,718
mano vyriausybė užėmė
oponentų poziciją.

1268
01:28:56,789 --> 01:28:58,655
Mano draugai liberalai
rėks apie išdavystę,

1269
01:28:58,726 --> 01:29:02,905
kai sužinos, kad aš gydau
savo sūnų vandeniu iš Masabjelio.

1270
01:29:02,929 --> 01:29:06,866
Įsakymas: „Nedelsiant atidaryti
visuomenei ir piligrimams grotą,

1271
01:29:06,934 --> 01:29:10,836
esančią į vakarus nuo Lurdo.

1272
01:29:10,905 --> 01:29:16,640
1868 metų birželio 8 dienos
įsakymas atšaukiamas.

1273
01:29:16,712 --> 01:29:21,910
Pasirašo: Napoleonas III,
Prancūzijos imperatorius.“

1274
01:29:22,552 --> 01:29:24,179
Bailys.

1275
01:30:14,215 --> 01:30:15,912
Užeikite.

1276
01:30:22,091 --> 01:30:23,684
Tu visiškai viena?

1277
01:30:23,759 --> 01:30:26,091
Tėvai išėjo kartu su procesija.

1278
01:30:26,162 --> 01:30:27,859
Justinas prižiūri mane.

1279
01:30:27,933 --> 01:30:30,400
Girdėjau, susirgai.

1280
01:30:30,469 --> 01:30:34,965
Kaip įprastai. Tik šįkart
kiek blogiau, nei įprastai.

1281
01:30:35,042 --> 01:30:37,807
Kai girdžiu visus tuos žmones...

1282
01:30:39,015 --> 01:30:40,981
Ne, nebandyk stotis.

1283
01:30:43,284 --> 01:30:46,516
Dama buvo teisi, kai sakė,
kad nebūsiu čia laiminga.

1284
01:30:46,587 --> 01:30:48,919
O ten, viršuj,

1285
01:30:48,989 --> 01:30:51,118
ką sumokėsi kaip atsiteisimą?
Apsupta angeliukų...

1286
01:30:54,732 --> 01:30:56,892
Turiu gerų naujienų tau.

1287
01:30:56,967 --> 01:30:58,832
Monsinjoras Lorensas
nusprendė paskirti

1288
01:30:58,902 --> 01:31:00,871
komisiją tavo bylai ištirti.

1289
01:31:00,938 --> 01:31:02,907
Ir aš būsiu jos narys.

1290
01:31:02,974 --> 01:31:05,000
Ką jie nori sužinoti?

1291
01:31:05,076 --> 01:31:07,740
Jie ruošiasi ištirti,
kas tiksliai įvyko grotoje.

1292
01:31:07,815 --> 01:31:10,840
Vėl? Aš jau viską pasakiau.

1293
01:31:10,917 --> 01:31:12,647
Ne viską.

1294
01:31:12,720 --> 01:31:15,886
Yra dalykų, kurie
skirti tik man.

1295
01:31:15,960 --> 01:31:17,359
Taip sakė dama.

1296
01:31:17,428 --> 01:31:19,121
Švenčiausioji Mergelė.

1297
01:31:19,194 --> 01:31:23,222
Koplyčia, kurios Ji
tavęs prašė, bus pastatyta.

1298
01:31:23,298 --> 01:31:26,929
Darbai turi prasidėti
artimiausiu metu. Tai dėka tavęs.

1299
01:31:27,004 --> 01:31:32,307
Aš nieko nepadariau.
Aš tiesiog perdaviau Jos žodžius.

1300
01:31:32,376 --> 01:31:35,779
Ar norėtum pagyventi pas
hospiso seseris vienuolyne?

1301
01:31:35,847 --> 01:31:37,714
Su malonumu.

1302
01:31:37,783 --> 01:31:41,187
Aš labai pavargau nuo šio triukšmo.

1303
01:31:41,257 --> 01:31:43,954
Bet seserys niekada manęs nepriims.

1304
01:31:44,028 --> 01:31:47,655
Aš pernelyg neturtinga ir
niekam netinku, tik sirgti.

1305
01:31:47,730 --> 01:31:50,029
Kai tik pasijusi geriau,

1306
01:31:50,099 --> 01:31:52,330
tave priims pas seseris
kaip postulantę.

1307
01:31:52,402 --> 01:31:55,395
Tai suderinta
su Motina Aleksandrina Rok.

1308
01:31:59,577 --> 01:32:01,444
Mano tėvai.

1309
01:32:01,512 --> 01:32:04,483
Negaliu jų palikti.
Aš per daug juos myliu.

1310
01:32:04,551 --> 01:32:07,848
Mano motinai reikia, kad aš
padėčiau jai su dviem mano broliais.

1311
01:32:07,919 --> 01:32:10,617
Man pavyko išnuomoti
jiems malūną.

1312
01:32:10,690 --> 01:32:13,024
Jie gali ten gyventi.

1313
01:32:13,094 --> 01:32:16,119
O tavo tėvas galės užsiimti savo verslu.

1314
01:32:16,197 --> 01:32:18,326
Tavo motinai nereikės samdytis pas kitus.

1315
01:32:21,806 --> 01:32:24,037
Ačiū, pone Klebone.

1316
01:32:24,108 --> 01:32:26,133
Aš nieko nepadariau.

1317
01:32:26,209 --> 01:32:28,489
Tai tiesiog dar vienas
Švč. Mergelės stebuklas.

1318
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
Ar didžiuojatės, kad turėjote privilegiją

1319
01:32:36,454 --> 01:32:38,445
regėti Švenčiausiąją Mergelę?

1320
01:32:38,525 --> 01:32:41,824
O, ne. Aš tik jos tarnaitė.

1321
01:32:41,895 --> 01:32:46,459
Bet kodėl jūs?
Tokia neišsilavinusi ir tokia neturtinga?

1322
01:32:46,536 --> 01:32:50,598
Galbūt būtent todėl.
Jei Švenčiausioji Mergelė būtų radusi

1323
01:32:50,674 --> 01:32:54,076
ką nors menkesnę už mane,
Ji turbūt būtų pasirinkusi ją.

1324
01:33:00,250 --> 01:33:04,382
Švenčiausioji Mergelė tikriausiai
patikėjo jums kažkokias paslaptis.

1325
01:33:04,455 --> 01:33:05,889
Kokios tai paslaptys?

1326
01:33:05,957 --> 01:33:08,426
Jei jums pasakysiu, jos
daugiau nebebus paslaptys.

1327
01:33:08,494 --> 01:33:11,932
Na, pasakykite mums bent jau,
ar tos paslaptys liečia Bažnyčią,

1328
01:33:11,999 --> 01:33:13,728
ar Prancūziją, ar popiežių.

1329
01:33:13,801 --> 01:33:15,764
Ne. Jos neturi
nieko bendra

1330
01:33:15,845 --> 01:33:18,381
nei su Bažnyčia, nei su
Prancūzija, nei su popiežiumi.

1331
01:33:18,405 --> 01:33:20,000
Jos liečia tik mane.

1332
01:33:20,077 --> 01:33:23,806
Ar papasakosite apie tai
Šventajam Tėvui, jei jis jūsų paklaus?

1333
01:33:23,879 --> 01:33:27,009
Dama liepė man nė vienam
asmeniui to nepasakoti.

1334
01:33:27,084 --> 01:33:28,609
Popiežius – tai asmuo.

1335
01:33:28,688 --> 01:33:30,746
Jis – Jėzaus Kristaus vietininkas.

1336
01:33:30,823 --> 01:33:33,620
Tai tiesa. Popiežius
turi valdžią žemėje,

1337
01:33:33,692 --> 01:33:36,286
bet Šventoji Mergelė – Danguje.

1338
01:33:37,562 --> 01:33:40,555
Ar Švč. Mergelė pasakė jums,
kurią valandą mirsite?

1339
01:33:40,633 --> 01:33:44,092
O jūs ar žinote savo mirties valandą?

1340
01:33:50,947 --> 01:33:53,781
Norite šiek tiek pailsėti, mano vaike?

1341
01:33:54,920 --> 01:33:58,914
Ne, monsinjore, galiu kalbėti.

1342
01:34:00,258 --> 01:34:03,387
Ar žinote, kad Masabjelio
šaltinio vanduo jau stebuklingai

1343
01:34:03,462 --> 01:34:05,953
išgydė ligonius,
kurie buvo laikomi nepagydomais

1344
01:34:06,031 --> 01:34:07,862
gydytojų nuomone?

1345
01:34:07,933 --> 01:34:11,164
Man pasakojo,
bet pati to nemačiau.

1346
01:34:11,237 --> 01:34:13,365
Jūs gėrėte tą šaltinio vandenį.

1347
01:34:13,440 --> 01:34:16,344
Kaip paaiškinsite, kad
jis jūsų neišgydė?

1348
01:34:16,412 --> 01:34:19,744
Matyt, Švenčiausioji Mergelė nori,
kad aš kentėčiau.

1349
01:34:19,816 --> 01:34:21,305
Kodėl?

1350
01:34:21,383 --> 01:34:24,475
Matyt, man reikia pakentėti.

1351
01:34:24,552 --> 01:34:26,455
Kodėl?

1352
01:34:26,523 --> 01:34:29,220
Tą žino tik Dievas.

1353
01:34:31,363 --> 01:34:34,526
Ar Švenčiausioji Mergelė turėjo aureolę?

1354
01:34:36,435 --> 01:34:39,667
Na, žinai, tokį auksinį žiedą
aplink galvą,

1355
01:34:39,739 --> 01:34:42,207
kaip šventojo
Savino statula bažnyčioje?

1356
01:34:42,275 --> 01:34:46,302
Ne, tėve.
Ji stovėjo šviesos spinduliuose,

1357
01:34:46,380 --> 01:34:48,848
kurie švytėjo prieš jai pasirodant

1358
01:34:48,914 --> 01:34:50,575
ir likdavo dar kurį laiką Jai išėjus.

1359
01:34:50,651 --> 01:34:53,142
Švenčiausiosios Mergelės reikalavimas,

1360
01:34:53,222 --> 01:34:55,691
kad valgytum žolę, tau
neatrodo nederantis Jos kilnumui?

1361
01:34:55,758 --> 01:34:58,057
Visi valgo salotas.

1362
01:35:00,332 --> 01:35:02,926
Ta istorija apie žoles

1363
01:35:03,001 --> 01:35:04,593
sunku patikėti, mano vaike.

1364
01:35:04,669 --> 01:35:06,729
Manęs neprašė
priversti jus patikėti.

1365
01:35:06,806 --> 01:35:09,240
Manęs tik prašė
jums apie tai papasakoti.

1366
01:35:09,308 --> 01:35:10,774
Ji buvo graži, tiesa?

1367
01:35:10,843 --> 01:35:13,506
O, taip.
Daug daugiau nei tiesiog graži.

1368
01:35:13,580 --> 01:35:15,479
Kokios spalvos buvo jos akys?

1369
01:35:15,548 --> 01:35:17,017
Žydros.

1370
01:35:17,084 --> 01:35:18,814
O jos plaukai?

1371
01:35:18,888 --> 01:35:22,949
Nemačiau jų po šydu.

1372
01:35:23,026 --> 01:35:26,325
Kaip stovėjo Švenčiausioji Mergelė,

1373
01:35:26,396 --> 01:35:28,762
kai nekalbėjo rožinio?

1374
01:35:52,394 --> 01:35:54,363
Nejudėk.

1375
01:35:55,331 --> 01:35:56,855
Vėl sujudėjai!

1376
01:35:56,933 --> 01:35:58,695
Man skauda kelius.

1377
01:35:58,768 --> 01:36:01,702
Tik trys minutės nejudant.

1378
01:36:01,771 --> 01:36:03,137
Trys minutės!

1379
01:36:03,207 --> 01:36:04,640
Aš neprašau neįmanomo.

1380
01:36:04,710 --> 01:36:06,373
Norėčiau pamatyti jus mano vietoje.

1381
01:36:06,447 --> 01:36:08,642
Tas daiktas man ant nugaros...

1382
01:36:13,453 --> 01:36:15,582
Gerai, pabandykime dar kartą.

1383
01:36:16,657 --> 01:36:19,785
Pažvelk į viršų, dar,

1384
01:36:19,860 --> 01:36:21,724
lyg matytum Dievo Motiną.

1385
01:36:21,797 --> 01:36:24,163
Kad Jos ten nėra.

1386
01:36:27,403 --> 01:36:29,428
Nebejudam.

1387
01:36:29,505 --> 01:36:32,237
Bernadeta, tavęs laukia svetainėje.

1388
01:36:32,309 --> 01:36:33,708
Vėl?

1389
01:36:33,778 --> 01:36:35,939
Atleiskite, tėve.
Galėsite pratęsti

1390
01:36:36,013 --> 01:36:37,570
šį seansą šiek tiek vėliau.

1391
01:36:37,648 --> 01:36:40,983
Esu tikra, kad
sukursite mums šedevrų.

1392
01:36:41,054 --> 01:36:43,783
Modelis to nusipelnė.

1393
01:36:47,327 --> 01:36:49,491
Man pažadėjo, kad čia
mane paliks ramybėje.

1394
01:36:49,565 --> 01:36:52,399
Aš nekalta, kad tu
tokia populiari tarp žmonių.

1395
01:36:52,469 --> 01:36:55,097
Mane rodo visiems
kaip įdomų gyvūną.

1396
01:36:55,171 --> 01:36:57,764
Aš verčiau norėčiau gyventojos,

1397
01:36:57,840 --> 01:36:59,706
kuri leistų laiką
savo kambaryje medituodama.

1398
01:36:59,775 --> 01:37:01,641
Aš nemoku medituoti.

1399
01:37:04,682 --> 01:37:06,809
Neatrodyk nuobodžiaujanti,
kai tavęs klausinėja,

1400
01:37:06,884 --> 01:37:09,616
ir nuolatos neatsisakyk aukų.

1401
01:37:09,689 --> 01:37:11,156
Tai nesąžiningi pinigai.

1402
01:37:11,224 --> 01:37:13,491
Privalai priimti juos mūsų
labdaringai veiklai.

1403
01:37:13,562 --> 01:37:15,324
Taip, motinėle.

1404
01:37:26,642 --> 01:37:28,110
Palaiminkit mane, mano sese.

1405
01:37:28,178 --> 01:37:31,080
Prašau, paimkite tai.
Tai atvežta iš Romos.

1406
01:37:31,149 --> 01:37:33,846
Mainais duok man bet ką –

1407
01:37:33,920 --> 01:37:35,782
nors akmenėlį, kurį lietei,

1408
01:37:35,852 --> 01:37:37,651
pažiūrėk į mane akimis,

1409
01:37:37,724 --> 01:37:38,844
kurios matė Kristaus Motiną.

1410
01:37:39,303 --> 01:37:43,377
Matote, padariau tiksliai
pagal Bernadetos nurodymus.

1411
01:37:43,705 --> 01:37:45,858
Tai tikrai Švč. Dievo Motina,

1412
01:37:45,926 --> 01:37:48,630
tokia, kokią ji Ją matė,
su visomis smulkmenomis.

1413
01:37:58,456 --> 01:38:01,341
Tai nuostabu.

1414
01:38:01,419 --> 01:38:03,250
Tai šedevras.

1415
01:38:03,322 --> 01:38:05,949
Ji niekada nekėlė
galvos taip aukštai.

1416
01:38:06,023 --> 01:38:08,117
Švenčiausioji Mergelė
visada žiūri į dangų.

1417
01:38:08,193 --> 01:38:10,423
Kai aš ją mačiau, Ji visada
žiūrėjo į mane iš viršaus.

1418
01:38:13,899 --> 01:38:15,833
Bet ar ji tau graži?

1419
01:38:15,901 --> 01:38:19,431
Taip... bet tai ne
dama iš Masabjelio.

1420
01:38:20,877 --> 01:38:22,970
Tai, trumpiau tariant, čia Ji ar ne?

1421
01:38:23,046 --> 01:38:26,173
Tai Ji... bet ir ne Ji.

1422
01:38:28,150 --> 01:38:30,585
Jai padarė gūžį.

1423
01:38:30,653 --> 01:38:32,281
Ačiū.

1424
01:38:32,356 --> 01:38:34,686
Gali grįžti prie siuvimo.

1425
01:38:34,757 --> 01:38:36,556
Ačiū, motinėle.

1426
01:38:57,722 --> 01:38:59,485
Gana. Gana!

1427
01:39:05,028 --> 01:39:07,862
Monsinjoras Lorensas ką tik

1428
01:39:07,933 --> 01:39:11,027
paskelbė komisijos išvadas.

1429
01:39:11,103 --> 01:39:15,473
Jis pripažįsta, kad Bernadeta Subiru

1430
01:39:15,541 --> 01:39:19,534
iš tiesų matė Nekaltąją
Mergelę Masabjelio grotoje.

1431
01:39:19,611 --> 01:39:23,880
Suprantu, monsinjore, kad jums labai
norisi susipažinti su šiuo vaiku.

1432
01:39:23,952 --> 01:39:29,551
Tačiau, kad jos nesuviliotų tuščia garbė,

1433
01:39:29,626 --> 01:39:34,188
siūlau jums palaukti
palankios progos.

1434
01:39:48,516 --> 01:39:50,005
Tai ji.

1435
01:39:50,083 --> 01:39:52,018
Motina Vyresnioji,
ar galiu pabūti

1436
01:39:52,087 --> 01:39:53,747
kelias minutes
vienas su Bernadeta?

1437
01:39:53,821 --> 01:39:55,153
Žinoma, monsinjore.

1438
01:40:10,644 --> 01:40:12,736
Bernadeta Subiru, monsinjore.

1439
01:40:25,079 --> 01:40:27,726
Taigi dabar, mano vaike,
kuo ketinate būti?

1440
01:40:28,832 --> 01:40:30,559
Niekuo.

1441
01:40:30,633 --> 01:40:33,002
Ką reiškia niekuo?
Juk reikia

1442
01:40:33,070 --> 01:40:35,061
kažką nuveikti čia, šiame gyvenime.

1443
01:40:35,140 --> 01:40:36,904
Aš dabar pas seseris.

1444
01:40:36,977 --> 01:40:39,409
Žinoma, bet ne visam laikui.

1445
01:40:39,478 --> 01:40:41,638
Norėčiau čia pasilikti.

1446
01:40:41,714 --> 01:40:45,171
Tai sudėtinga. Jus laikinai
priglaudė

1447
01:40:45,251 --> 01:40:48,778
dėl gailestingumo,
bet jūs negalite čia likti.

1448
01:40:48,855 --> 01:40:50,381
Kodėl?

1449
01:40:50,457 --> 01:40:54,155
Nes jūs ne vienuolė.

1450
01:40:54,228 --> 01:40:57,825
Ja tapti būtina, kad būtumėt
galutinai priimta į vienuoliją.

1451
01:40:57,900 --> 01:41:01,894
O galbūt norite grįžti į pasaulį?

1452
01:41:01,971 --> 01:41:03,563
O, ne.

1453
01:41:03,639 --> 01:41:06,042
Tada kodėl jums netapus vienuole?

1454
01:41:06,113 --> 01:41:07,940
Tai neįmanoma.

1455
01:41:08,012 --> 01:41:09,945
Aš niekad neturėsiu kraičio.

1456
01:41:10,013 --> 01:41:12,246
Kai matome tikrąjį pašaukimą,

1457
01:41:12,317 --> 01:41:15,551
mes priimame žmogų
net be kraičio.

1458
01:41:15,622 --> 01:41:19,821
Bet aš nieko nemoku.
Aš niekam netinku.

1459
01:41:19,894 --> 01:41:22,954
Aš labai gerai žinau,
kad jūs kai kam tinkama.

1460
01:41:23,031 --> 01:41:24,361
Kam gi?

1461
01:41:24,434 --> 01:41:26,525
Skusti morkas!

1462
01:41:28,102 --> 01:41:32,540
Ir yra dar kai kas, ką mokate
daryti: skambinti varpeliu.

1463
01:41:32,607 --> 01:41:34,770
Din! Dan!

1464
01:41:34,844 --> 01:41:39,011
Pamatysite – rasime primonių
pritaikyti jūsų gebėjimus.

1465
01:41:39,085 --> 01:41:43,489
Pagalvosiu apie tai, monsinjore,
bet kol kas nesu apsisprendusi.

1466
01:41:43,557 --> 01:41:46,354
Pagalvokite apie tai rimtai.

1467
01:41:54,634 --> 01:41:58,834
Dvidešimt lašų ryte ir vakare.

1468
01:41:58,907 --> 01:42:00,899
Ir neverskite manęs
ateiti čia jų perskaičiuoti.

1469
01:42:02,045 --> 01:42:04,299
Suprantu, kad pykstate
dėl to, kad negalėsite

1470
01:42:04,366 --> 01:42:05,747
dalyvauti kriptos atidaryme,

1471
01:42:05,818 --> 01:42:07,847
bet tai ne priežastis
dar labiau susirgti.

1472
01:42:07,917 --> 01:42:10,441
– O jūs ketinate dalyvauti?
– Neturiu laiko.

1473
01:42:10,519 --> 01:42:13,323
Tikėjausi, kad jūs
man viską papasakosite.

1474
01:42:13,393 --> 01:42:15,451
Pas jus atėjo, tėve.

1475
01:42:15,527 --> 01:42:17,861
– Aš nieko nepriimu!
– Ją jūs priimsite.

1476
01:42:19,834 --> 01:42:21,097
O, tai tu.

1477
01:42:21,169 --> 01:42:23,195
Neužsibūk per ilgai.

1478
01:42:23,272 --> 01:42:25,296
Kas tave taip aprengė?

1479
01:42:25,373 --> 01:42:28,502
Seserys – kad manęs
grotoje niekas neatpažintų.

1480
01:42:28,575 --> 01:42:30,408
Ir tavęs niekas neatpažino?

1481
01:42:30,481 --> 01:42:33,109
Atpažino. Ir vos
nesuplėšė mano skaros.

1482
01:42:33,183 --> 01:42:35,480
Kareiviams teko mane ginti.

1483
01:42:35,551 --> 01:42:37,349
Pasistumk kėdę, sėskis.

1484
01:42:43,696 --> 01:42:45,323
Kaip sveikata, pone Klebone?

1485
01:42:45,400 --> 01:42:47,765
Nelabai gerai.

1486
01:42:47,834 --> 01:42:49,736
Man sakė, kad jūs labai pavargote.

1487
01:42:49,806 --> 01:42:53,605
Pavargau, taip. Bet greitai pailsėsiu.

1488
01:42:53,968 --> 01:42:57,446
Bet neramina, kad su savo blogu charakteriu

1489
01:42:57,519 --> 01:42:59,313
galiu nepatekti iškart ten, kur reikia.

1490
01:42:59,423 --> 01:43:00,851
Gali būti, kad mane norės

1491
01:43:00,945 --> 01:43:02,642
kurį laiką pakaitinti skaistykloje.

1492
01:43:02,719 --> 01:43:07,554
Prieš keliaudamas į dangų,
turėsite manęs palaukti.

1493
01:43:07,625 --> 01:43:09,092
Kodėl?

1494
01:43:09,159 --> 01:43:11,220
Kad galėčiau atidaryti jums duris.

1495
01:43:11,296 --> 01:43:13,856
Ar esi tikra,
kad pateksi į rojų?

1496
01:43:13,932 --> 01:43:16,956
Švč. Mergelė man sakė, kad
būsiu laiminga kitame pasaulyje.

1497
01:43:18,805 --> 01:43:24,472
Tėve... Manau, tapsiu vienuole.

1498
01:43:28,786 --> 01:43:31,381
Bet kol kas nežinau, kokio ordino.

1499
01:43:31,454 --> 01:43:33,820
Visi man duoda patarimus.

1500
01:43:33,889 --> 01:43:36,291
Tegul kalba.

1501
01:43:37,228 --> 01:43:39,491
Jau moki skaityti?

1502
01:43:39,563 --> 01:43:42,690
Taip, net mažas raides.

1503
01:43:42,764 --> 01:43:45,963
Vis dar darai tiek daug
rašybos klaidų?

1504
01:43:46,036 --> 01:43:48,269
Šiek tiek mažiau.

1505
01:43:48,341 --> 01:43:50,208
Tada galėsi man parašyti.

1506
01:43:50,278 --> 01:43:52,143
O, taip.

1507
01:43:52,213 --> 01:43:55,478
Tu pamatysi savo koplyčią.

1508
01:44:18,345 --> 01:44:21,073
Ar atvyksite mūsų aplankyti?

1509
01:44:21,147 --> 01:44:22,943
Niekada.

1510
01:45:07,370 --> 01:45:09,497
Viskas gerai?

1511
01:45:13,177 --> 01:45:15,238
Rytoj?

1512
01:45:18,150 --> 01:45:20,778
Kaip mano jaunėlis brolis?

1513
01:45:22,323 --> 01:45:25,349
O tėvas?

1514
01:46:28,201 --> 01:46:30,261
Kiek kainuoja tavo miltai, malūnininke?

1515
01:46:30,338 --> 01:46:31,897
Dešimt monetų.

1516
01:46:31,973 --> 01:46:33,439
O kvietinės kruopos?

1517
01:46:33,508 --> 01:46:35,170
Penkias.

1518
01:46:35,244 --> 01:46:37,575
Ar tikrai balti?

1519
01:46:37,645 --> 01:46:41,448
Visiškai balti ir smulkūs kaip pudra.

1520
01:46:41,518 --> 01:46:44,752
Gerų miltų paslaptis –
kad girnos suktųsi

1521
01:46:44,825 --> 01:46:48,658
vienu ritmu su malūnininko širdimi.

1522
01:46:48,728 --> 01:46:51,630
Na, tuomet žinau,
kad tavo miltai geri.

1523
01:46:51,698 --> 01:46:53,963
Gali tikėti.
Kepėjai man sako kiekvieną rytą:

1524
01:46:54,035 --> 01:46:57,970
„Fransua, tu suklydai.

1525
01:46:58,038 --> 01:47:02,533
Davei mums miltų pyragams“.
Jie noriai juos perka.

1526
01:47:02,611 --> 01:47:06,378
Ir kartais palieka ant
prekystalio šį bei tą papildomai.

1527
01:47:06,449 --> 01:47:08,417
Tu laimingas?

1528
01:47:09,253 --> 01:47:12,782
Ar žinai, kad dabar
turiu dvi poras batų?

1529
01:47:12,859 --> 01:47:18,260
O aną dieną bažnyčioje ponios
užleido vietą tavo motinai.

1530
01:47:18,334 --> 01:47:19,463
Jos net norėjo padovanoti

1531
01:47:19,533 --> 01:47:22,660
brangią aksominę pagalvėlę.

1532
01:47:22,735 --> 01:47:24,636
Bet ji atsisakė.

1533
01:47:24,705 --> 01:47:26,568
Ji gerai padarė.

1534
01:47:26,639 --> 01:47:28,506
Dabar ji skalbia tik mums.

1535
01:47:28,576 --> 01:47:30,739
Ar matei jos rankas?

1536
01:47:30,814 --> 01:47:33,442
Jos nebėra suskilinėjusios.

1537
01:47:34,983 --> 01:47:39,920
Ir kai žiūriu į ją kiekvieną vakarą,

1538
01:47:39,989 --> 01:47:44,119
kai ji paima mezginį, aš...

1539
01:47:47,031 --> 01:47:48,623
Tėve.

1540
01:47:48,700 --> 01:47:50,761
Aš daugiau niekada tavęs nebepamatysiu.

1541
01:47:50,837 --> 01:47:52,329
Tai netiesa.

1542
01:47:52,409 --> 01:47:55,205
Ne, aš daugiau niekada
tavęs nebepamatysiu.

1543
01:47:58,913 --> 01:48:03,011
Tarsi seniai būtum mus palikusi.

1544
01:48:03,084 --> 01:48:06,246
Neveras - tai dar ne pasaulio kraštas.

1545
01:48:06,321 --> 01:48:08,312
Jūs atvyksite manęs aplankyti?

1546
01:48:08,391 --> 01:48:11,416
Puikiai žinai, kad negalėsime.

1547
01:48:11,494 --> 01:48:13,725
Turėjau sutrukdyti
tau eiti į grotą.

1548
01:49:22,949 --> 01:49:25,317
Štai. Tai tau.

1549
01:49:25,387 --> 01:49:26,821
Kas tai?

1550
01:49:26,889 --> 01:49:28,914
Akmuo.

1551
01:49:28,992 --> 01:49:30,890
Radau jį šį rytą grotoje.

1552
01:49:34,095 --> 01:49:37,155
Visada jį saugosiu.

1553
01:49:49,247 --> 01:49:53,514
Visiems viskas aišku.
Ji papasakos visas smulkmenas

1554
01:49:53,586 --> 01:49:57,523
ir daugiau apie tai
niekada nebus kalbama.

1555
01:49:57,590 --> 01:49:59,184
Niekada.

1556
01:49:59,260 --> 01:50:00,625
Taip, motinėle.

1557
01:50:00,695 --> 01:50:03,131
Ji ateina! Štai ji!

1558
01:50:03,198 --> 01:50:05,566
Pasitraukite. Greičiau!

1559
01:50:26,361 --> 01:50:28,225
Ar tai Bernadeta?

1560
01:50:28,295 --> 01:50:31,734
Taip, Bernadeta tik tokia.

1561
01:50:44,748 --> 01:50:47,945
Čia 1879 m. balandžio 16 d.,

1562
01:50:48,018 --> 01:50:51,388
36-aisiais gyvenimo ir
12-aisiais pašaukimo metais

1563
01:50:51,457 --> 01:50:55,360
mirė sesuo Marija Bernarda.

1564
01:50:55,430 --> 01:50:59,126
Įveikta ligos, dėl
kurios ji vis dažniau

1565
01:50:59,199 --> 01:51:01,860
likdavo savo celėje, ji buvo sumalta,

1566
01:51:01,934 --> 01:51:04,746
lyg kviečių grūdas.
Ji laukė 12 metų,

1567
01:51:04,821 --> 01:51:08,607
kol „dama iš Masabjelio“
pasikvies ją į pažadėtą Dangų.

1568
01:51:08,631 --> 01:51:11,612
Mažoji piemenaitė
iš Bartreso buvo kanonizuota

1569
01:51:11,683 --> 01:51:16,815
1933 m. gruodžio 8 d.,
Nekaltojo Prasidėjimo šventės dieną.

1570
01:51:16,889 --> 01:51:21,588
Kai jos kūną ekshumavo,
jis pasirodė esąs nesuyrantis.

1571
01:51:21,660 --> 01:51:25,392
Štai toks jos kūnas ilsisi vienuolyno
koplyčioje, Nevero mieste.