1 00:01:50,040 --> 00:01:51,929 Ar Dangus tėra viltis? 2 00:01:53,040 --> 00:01:55,674 Ar toks pat realus, kaip žemė ir dangus? 3 00:01:57,040 --> 00:02:00,123 Kartą uždaviau seneliui šį klausimą. 4 00:02:00,800 --> 00:02:05,647 Jis atsakė, kad kai sužinos, jau bus per vėlu man pasakyti. 5 00:02:07,160 --> 00:02:10,164 Atėjo diena, kai vėl uždaviau šį klausimą 6 00:02:11,080 --> 00:02:13,447 žvelgdamas į savo sūnaus akis. 7 00:02:44,480 --> 00:02:47,643 - Koks greitas. - Man moka ne už valandas. 8 00:02:47,720 --> 00:02:50,087 Bijau, kad nemokės ir grynais. 9 00:02:50,160 --> 00:02:52,640 - Ar tikrai bus gerai šitas kilimas? - Dabar sunkūs laikai. 10 00:02:52,720 --> 00:02:55,530 Tavo verslas taisosi, manasis taip pat. 11 00:03:42,640 --> 00:03:45,962 - Kodėl nepaimi žarnos? - Todai, ar apiplėšei kilimų parduotuvę? 12 00:03:46,040 --> 00:03:49,044 Ne taip, kaip jūs, aš iš tiesų turiu darbą. Pažvelk į šiuos bastūnus. 13 00:03:49,120 --> 00:03:51,885 Jis turi jų penkis. Reikia pagalbos? 14 00:03:53,240 --> 00:03:56,642 Žinai, jei ir toliau priimsi daiktus vietoj pinigų, 15 00:03:56,720 --> 00:03:59,246 galiausiai nebeturėsi nei daiktų, nei pinigų. 16 00:03:59,320 --> 00:04:01,926 Taip, turiu susiprastinti, žmogau. Susiprastinti. 17 00:04:02,280 --> 00:04:04,487 Damos, sėdėkite. Čia Todo ir mano reikalas. 18 00:04:04,560 --> 00:04:07,211 - Taip, nepadėkit, nebūtina. - Be problemų. 19 00:04:08,160 --> 00:04:12,006 Ilgaragiai, pirmyn! Išsirikiuokit! Parodykit, ką turit! 20 00:04:12,320 --> 00:04:13,765 Teisėjas vėluoja! 21 00:04:14,120 --> 00:04:16,521 Varyk, varyk, Burpai, Burpai! 22 00:04:17,080 --> 00:04:21,165 Pirmyn, Deividsonai! Tinginiavai praeitą savaitę. Merginos žiūri. 23 00:04:22,080 --> 00:04:24,208 Štai taip, štai taip. Būtent apie tai ir sakiau. 24 00:04:24,280 --> 00:04:25,850 Noriu, kad tu ir tu pakiltumėt. 25 00:04:59,280 --> 00:05:01,328 ...kiekvieno palaiminimo Šaltini, 26 00:05:01,400 --> 00:05:04,722 palenk mano širdį giedoti Tavo malonei 27 00:05:04,840 --> 00:05:07,047 Kiekvieną pirmadienį. 28 00:05:07,840 --> 00:05:09,888 ...niekad nesibaigiančios 29 00:05:10,080 --> 00:05:14,324 Kviečia giedoti garsiausią gyrių 30 00:05:14,400 --> 00:05:18,724 Išmokyk mane melodingo soneto 31 00:05:18,800 --> 00:05:23,249 Giedamo ugningų liežuvių iš aukštai 32 00:05:23,360 --> 00:05:27,570 Laikykit, laikykit, laikykit. Turim padirbėti šitam aukštyje, panelės. 33 00:05:29,080 --> 00:05:32,482 - Na, šiek tiek davatkiška. - Bandysim dar kartą? 34 00:05:32,600 --> 00:05:37,162 Ateik, kiekvieno palaiminimo Šaltini, 35 00:05:37,240 --> 00:05:41,609 palenk mano širdį giedoti Tavo malonei 36 00:05:41,680 --> 00:05:45,924 Gailestingumo srovės, niekad nesibaigiančios 37 00:05:46,040 --> 00:05:48,520 Kviečia giedoti garsiausią gyrių 38 00:05:48,600 --> 00:05:50,284 Gerai, dar kartelį. 39 00:05:51,440 --> 00:05:54,603 Ateik, kiekvieno palaiminimo Šaltini, 40 00:05:55,120 --> 00:05:57,600 - Štai mano vyrukas! - Tėveli! 41 00:05:57,680 --> 00:05:59,967 Kaip tu? Kas vyksta? 42 00:06:03,120 --> 00:06:04,451 Kaip laikaisi? 43 00:06:04,920 --> 00:06:08,083 Kaip praėjo tavo diena? Kas ten vyksta? 44 00:06:08,400 --> 00:06:12,644 Mama prisivedė pilną namą moterų, o Keisė galvoja, kad ji taip pat viena jų. 45 00:06:12,760 --> 00:06:15,923 O, ne. Jos gieda. 46 00:06:26,640 --> 00:06:30,440 ...liežuvių iš aukštai 47 00:06:32,920 --> 00:06:34,445 Todas grįžo. 48 00:06:35,720 --> 00:06:38,644 Gerai, ką manai apie vyrukų vakaro išvyką? Važiuojam picos? Į Picos namus? 49 00:06:38,720 --> 00:06:40,563 - Tikrai? - Ką manai? 50 00:06:40,640 --> 00:06:42,165 Ką tu manai? 51 00:06:42,280 --> 00:06:44,647 Ar gera mintis? Kokios imsi? 52 00:06:44,720 --> 00:06:46,165 - Su sūriu. - Ne. 53 00:06:46,240 --> 00:06:48,163 - Su sūriu. - Su sūriu. 54 00:06:49,760 --> 00:06:51,330 Kas negerai, tėti? 55 00:06:51,440 --> 00:06:55,923 Ligoninėj yra žmonių, jie nori, kad atvykčiau. 56 00:06:56,160 --> 00:06:58,640 ...giedoti Tavo malonei 57 00:06:58,920 --> 00:07:01,241 - Aš važiuosi su tavim. - Nori važiuoti su manim? 58 00:07:01,320 --> 00:07:03,209 Nežinau, ar tai labai gera mintis. 59 00:07:03,280 --> 00:07:07,001 Tai gali būti kiek liūdna ar baugu. 60 00:07:07,080 --> 00:07:11,642 Viskas gerai. Aš su tavim, aš nebijosiu. 61 00:07:15,480 --> 00:07:19,530 Gerai, tuomet važiuoji su manim. Ligoninė ir pica. Ligoninė ir pica. 62 00:07:19,840 --> 00:07:22,764 Pirmyn. Žinai, ką sakom, kai būnam alkani? 63 00:07:30,720 --> 00:07:32,529 Ten yra daktaras. 64 00:07:37,200 --> 00:07:38,770 - Pastorius Burpo. - Todas. 65 00:07:38,840 --> 00:07:40,001 - Todas. - Taip. 66 00:07:40,200 --> 00:07:44,046 Mano vardas Ly. Mano tėtis kvietė pastorių. 67 00:07:44,840 --> 00:07:47,777 - Ar galėtumėt su juos pasikalbėti? - Žinoma. 68 00:07:48,000 --> 00:07:50,401 - Puiku. - Žinoma. Ar viskas gerai, bičiuli? 69 00:07:52,720 --> 00:07:54,210 Jis čia. 70 00:08:09,040 --> 00:08:10,565 Aš esu Todas. 71 00:08:12,080 --> 00:08:14,003 Atvykau pasimelsti už jus. 72 00:08:20,720 --> 00:08:22,882 Ar dėl ko nors gailitės? 73 00:08:24,560 --> 00:08:25,925 Dėl visko. 74 00:08:30,880 --> 00:08:32,848 Tikiu, kad Dievas atleidžia. 75 00:08:33,280 --> 00:08:37,126 Ir jei Jis atleidžia bet ką, tai atleidžia viską. 76 00:08:41,280 --> 00:08:43,886 Tėve mūsų, kuris esi Danguje, 77 00:08:44,520 --> 00:08:45,851 Teesie šventas Tavo vardas, 78 00:08:45,960 --> 00:08:48,691 teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia 79 00:08:48,760 --> 00:08:51,127 kaip danguje, taip ir žemėje. 80 00:08:54,120 --> 00:08:57,124 "Ir tuomet pasakė liūtui: "Iš visų mirčių, 81 00:08:57,200 --> 00:09:01,728 kuriomis galėjome numirti, būtume pasirinkę būtent šią." 82 00:09:03,120 --> 00:09:04,645 Pasiimk antklodę. 83 00:09:06,480 --> 00:09:08,801 - Labanaktukas. - Tėti. 84 00:09:09,760 --> 00:09:12,331 - Taip? - Aš meldžiausi už tą ligonį. 85 00:09:46,080 --> 00:09:47,764 Temperatūra apie 17 laipsnių, 86 00:09:47,840 --> 00:09:50,366 vėjas pietų-pietvakarių, 13 mylių per valandą. 87 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 Labiausiai tikėtina nuo vidutinės iki aukštos... 88 00:10:00,120 --> 00:10:02,851 Kai Džėjus pasiūlė šį namą, kaip atlyginimo dalį, 89 00:10:02,920 --> 00:10:04,922 jis niekad nepaminėjo geležinkelio. 90 00:10:05,040 --> 00:10:07,691 Man patinka dundėjimas. Tai romantiška. 91 00:10:10,880 --> 00:10:14,089 - Kaip turėsim pasispausti šį mėnesį? - Ne, nekalbėk apie pinigus. 92 00:10:15,880 --> 00:10:19,202 Slimas Forestas negalėjo sumokėti už tas garažo duris. 93 00:10:19,320 --> 00:10:22,961 Užtat jis padovanojo kilimą bažnyčiai. 94 00:10:23,480 --> 00:10:26,689 Bet jis sakė, kad turi pinigų, kai užsisakė. 95 00:10:27,160 --> 00:10:28,571 Situacija pasikeitė. 96 00:10:31,160 --> 00:10:33,208 Turėjai sunkią dieną, ar ne? 97 00:10:34,120 --> 00:10:38,728 Kai esu su tavimi, nebijau. 98 00:10:45,960 --> 00:10:47,325 Tu geras. 99 00:10:48,160 --> 00:10:50,083 Bet leisk, tau kai ką pasakysiu. 100 00:10:50,240 --> 00:10:54,848 Kitą kartą, kai repetuosiu tavo mėgstamiausią giesmę, o tu kauksi kaip šuo, 101 00:10:54,920 --> 00:10:57,241 aš tave pagriebsiu, kaip šuo. 102 00:10:57,320 --> 00:10:58,765 Girdi mane? 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,362 Tai skamba ne taip ir blogai. 104 00:11:08,560 --> 00:11:09,607 Baik. 105 00:11:09,720 --> 00:11:13,850 Kadangi myliu mažus pasaulio vaikus, 106 00:11:14,200 --> 00:11:18,842 paimsiu tave už rankos ir nuvesiu į geresnę žemę, 107 00:11:18,920 --> 00:11:20,524 nes myliu. 108 00:11:20,600 --> 00:11:24,446 Ar manai, kad mama supranta, kaip juokingai ji atrodo, kai taip daro? 109 00:11:26,440 --> 00:11:28,920 Ne. Ir mes jai nesakysim, ar ne? 110 00:11:29,040 --> 00:11:32,249 Visi pasaulio vaikai, 111 00:11:32,760 --> 00:11:37,448 raudoni ir geltoni, juodi ir balti, yra brangūs Jo akyse. 112 00:11:37,560 --> 00:11:41,531 Jėzus myli mažus pasaulio vaikus. 113 00:11:47,280 --> 00:11:51,490 Duok penkis. Tikrai gerai. Tikrai gerai, Duglai. 114 00:11:51,960 --> 00:11:54,088 Angelų balsai, tiesa? 115 00:11:55,480 --> 00:12:00,611 Šįryt noriu su jumis pasikalbėti, koks įsipareigojimas sukuria santuoką, 116 00:12:01,120 --> 00:12:04,806 sukuria santykį, sukuria gyvybę. 117 00:12:07,920 --> 00:12:12,084 Vakar vakare stovėjau mūsų vaikų miegamajame 118 00:12:12,160 --> 00:12:15,642 ir klausiausi, kaip jų motina skaitė pasaką prieš miegą. 119 00:12:15,720 --> 00:12:19,088 Paskutiniam pasakojime apie tą nuostabią šalį, 120 00:12:19,160 --> 00:12:24,405 kur gyvūnai kalbasi su žmonėmis ir didysis liūtas veda juos į meilę, 121 00:12:24,480 --> 00:12:27,689 tikėjimą ir drąsą. 122 00:12:28,000 --> 00:12:31,243 Šios nuostabios istorijos paskutiniam skyriuje, 123 00:12:31,320 --> 00:12:34,608 parašytame vaikams, tokiems, kaip aš ir ponas Deivis tenai, 124 00:12:35,320 --> 00:12:40,531 liūto priešai nušlavė visus jo sekėjus, išskyrus du, 125 00:12:40,600 --> 00:12:43,080 lokį ir vienaragį, 126 00:12:43,360 --> 00:12:45,931 kurie pakliuvo į olą kartu su liūtu. 127 00:12:46,000 --> 00:12:49,846 Ir kadangi anga į šią olą labai siaura, 128 00:12:50,000 --> 00:12:53,846 kareiviai, kuriuos piktasis karalius į ją siunčią vieną po kito, 129 00:12:53,960 --> 00:12:55,769 kad juos nužudytų, negali to padaryti. 130 00:12:55,840 --> 00:12:59,526 Liūtas, lokys ir vienaragis juos atmuša. 131 00:12:59,600 --> 00:13:01,125 Galiausiai karalius siunčia pasiuntinį. 132 00:13:01,200 --> 00:13:06,730 Jis sako: "Vienintelis, kurį norim pagauti, yra liūtas." 133 00:13:06,880 --> 00:13:10,168 "Išduokit jį ir jūs gyvensite." 134 00:13:11,160 --> 00:13:13,891 "Vienaragiui nupjausime jo ragą." 135 00:13:13,960 --> 00:13:17,282 "Priversime jį tempti vežimą visą likusį gyvenimą." 136 00:13:17,400 --> 00:13:21,610 "Lokį surakinsime grandinėmis ir pančiais, priversdami jį šokti cirke." 137 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 "Bet abu jūs išgyvensite." 138 00:13:25,240 --> 00:13:29,723 "Viskas, ką turit padaryti, tai išduoti liūtą." 139 00:13:32,240 --> 00:13:35,084 Galiausiai liūtas žvelgia į savo draugus, tarsi klausdamas, 140 00:13:35,160 --> 00:13:36,924 "Ką jūs darysite?" 141 00:13:37,080 --> 00:13:40,562 Tuomet lokys ir vienaragis nusišypso 142 00:13:40,640 --> 00:13:44,247 ir sako: "iš visų mirčių, kuriomis galėjome mirti, 143 00:13:44,840 --> 00:13:49,402 "būtume pasirinkę būtent šią." 144 00:13:53,920 --> 00:13:58,164 Lokys, liūtas ir vienaragis neieškojo lengvo kelio. 145 00:13:58,240 --> 00:14:01,847 Jėzus taip pat neieškojo, kai priėmė kryžių. 146 00:14:02,240 --> 00:14:05,528 Yra daugybė žmonių, kurie nebetiki šia istorija labiau, 147 00:14:05,600 --> 00:14:08,444 negu ta apie liūtą, lokį ir vienaragį. 148 00:14:09,600 --> 00:14:13,207 Aš esu su jumis čia šį rytą, nes tikiu jomis abejomis. 149 00:14:15,040 --> 00:14:17,281 Ir aš niekada neišduosiu liūto. 150 00:14:35,200 --> 00:14:37,202 - Rože. - Sonja. 151 00:14:37,280 --> 00:14:38,930 - Kaip tu? - Gerai. 152 00:14:39,200 --> 00:14:42,682 Norėjau kai ką tau perduoti. Tokią smulkmeną. 153 00:14:42,760 --> 00:14:44,125 Ačiū tau. 154 00:14:46,800 --> 00:14:50,043 O, Sonja, tai taip gražu. 155 00:14:50,120 --> 00:14:52,441 Ne. Ne jai. 156 00:14:54,600 --> 00:14:57,410 - Susitiksim kitą sekmadienį. - Taip. Būk atsargus. 157 00:14:58,640 --> 00:15:02,326 Pažvelk, brangusis. Sonja davė tai mūsų Liucijai. 158 00:15:02,400 --> 00:15:03,640 Koks grožis. 159 00:15:03,760 --> 00:15:05,888 Tu puikiai pasirodai, kai aš dalyvauju ir tave įkvepiu. 160 00:15:05,960 --> 00:15:08,850 Jei nori mane įkvėpti, šiandien po pietų pataikyk, kai žaisim beisbolą. 161 00:15:08,920 --> 00:15:10,490 Būtinai. 162 00:15:23,080 --> 00:15:25,242 - Štai taip stebėk kamuoliuką. - Nesmagu. 163 00:15:25,360 --> 00:15:27,522 - Jis geras smūgiuotojas. - Nesmagu. 164 00:15:33,080 --> 00:15:34,491 Viskas gerai, Džėjau! 165 00:15:35,120 --> 00:15:36,167 Laikykis. 166 00:15:38,200 --> 00:15:40,441 - Pirmyn, brangute. - Nagi, Sonja! 167 00:15:41,440 --> 00:15:45,206 - Varyk, Mama! - Viskas puiku! Pirmyn, Sonja! 168 00:15:46,120 --> 00:15:47,645 Dar du! 169 00:15:48,120 --> 00:15:50,168 - Pirmyn, Mama. - Greičiau! 170 00:15:56,120 --> 00:15:58,726 Greičiau, greičiau, greičiau! 171 00:15:59,720 --> 00:16:01,484 - Ne! "Užribis"! 172 00:16:01,880 --> 00:16:05,202 - Ne, jis trenkė nestipriai. Jis saugus! Saugus. - Štai taip. 173 00:16:07,000 --> 00:16:10,322 - Negali taip elgtis. Taip nešvaru. - Ką? Kokios problemos? 174 00:16:10,400 --> 00:16:12,050 Kokios problemos? 175 00:16:15,880 --> 00:16:17,325 Man viskas gerai. 176 00:16:17,400 --> 00:16:20,483 Tik apšildei mane, brangute. Tu tik mane apšildei. 177 00:16:20,560 --> 00:16:21,846 Nagi, brangusis. 178 00:16:22,000 --> 00:16:24,844 Taip, varom. Lengvai atmušam. 179 00:16:25,240 --> 00:16:27,208 Taip, Todai! 180 00:16:30,520 --> 00:16:32,329 - Greičiau, Sonja! - Taip! 181 00:16:34,480 --> 00:16:37,404 - Nagi, Todai! - Saugi. Saugi. 182 00:16:46,680 --> 00:16:48,921 Maiklai, Maiklai! Čia blogai, blogai! 183 00:16:51,520 --> 00:16:54,524 Laikykis, leisk pažiūrėti, nejudėk. Paduok mano kuprinę. 184 00:16:54,600 --> 00:16:56,443 - Taip, taip. - Ar tau viskas gerai? 185 00:16:56,560 --> 00:16:58,289 Todai, tik nejudėk, bičiuli. 186 00:16:58,360 --> 00:17:01,204 - Turėsime nukripti tavo kelnes, Todai. - Nelieskit jų! 187 00:17:04,040 --> 00:17:06,122 - Spiralinis lūžis. - Ar sugis? 188 00:17:06,200 --> 00:17:09,170 Sugis, bet kopėčiomis dar ilgai nelaipios. 189 00:17:09,240 --> 00:17:10,890 Todai, tik nejudėk, bičiuli. 190 00:17:10,960 --> 00:17:13,884 Šiek tiek paspausiu, Todai, gerai? 191 00:17:16,440 --> 00:17:18,522 Todai, mes ją pakelsim. 192 00:17:18,640 --> 00:17:19,971 Tuoj ją pakelsim. 193 00:17:20,120 --> 00:17:24,648 Kaip jau daugelis žinote, susižeidžiau slysdamas į trečiąją. 194 00:17:26,120 --> 00:17:28,407 - Buvau saugus. - Nes, jis buvo už bazės. 195 00:17:30,440 --> 00:17:31,930 Gerai, buvau už jos. 196 00:17:33,960 --> 00:17:38,170 Pačioje tarnavimo pradžioje turėjau gerą mokytoją, 197 00:17:38,240 --> 00:17:42,484 kuris sakydavo, kad turėsim gerų ir blogų dienų, 198 00:17:42,600 --> 00:17:45,570 bet retai žinosime, kurios iš tiesų geros, o kurios blogos. 199 00:17:46,480 --> 00:17:51,486 Bet prieš keletą sekmadienių čiuožiau į trečiąją ir išgirdau savo kojos lūžį 200 00:17:52,560 --> 00:17:55,166 Tada labai gerai supratau, kad tai bloga diena. 201 00:17:57,480 --> 00:18:00,927 Taigi Biblija kalba apie sunkumus. Biblija sako, kad 202 00:18:03,840 --> 00:18:07,526 viskas išeina į gera. 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,840 Todai! Ką... 204 00:18:19,680 --> 00:18:21,284 Gerai, man viskas gerai. 205 00:18:22,000 --> 00:18:24,162 - Čia mano nugara. - Ar tau viskas gerai? 206 00:18:26,680 --> 00:18:27,841 Nejudėk. 207 00:18:28,840 --> 00:18:30,444 - Atsigulk. - Aš jau. 208 00:18:31,520 --> 00:18:35,127 - Tai pastorius Todas, jis nukrito. - Nense, pagiedok Nuostabią malonę. 209 00:18:37,160 --> 00:18:39,731 - Nejudėk, nejudėk. - Tai tik spazmai. 210 00:18:41,640 --> 00:18:43,802 Čia mano nugara. Mano nugara. 211 00:18:45,720 --> 00:18:49,042 Dangaus malonė nuostabi 212 00:18:49,160 --> 00:18:53,643 Ji palietė mane 213 00:18:53,720 --> 00:18:58,248 Buvau paklydęs tamsumoj 214 00:18:58,360 --> 00:19:00,522 Dabar radau tave 215 00:19:03,240 --> 00:19:06,084 - Vėl inkstų akmenys. - Taip. 216 00:19:06,160 --> 00:19:09,323 Tegalim duoti nuskausminamųjų ir daug vandens, kad jie išeitų. 217 00:19:09,400 --> 00:19:11,562 Gera. Ačiū, ačiū, gydytojau. 218 00:19:12,320 --> 00:19:13,924 Dabar viskas bus gerai. 219 00:19:21,400 --> 00:19:22,925 - Džėjau! - Sveikas. 220 00:19:23,040 --> 00:19:26,931 Todui išeina kitas akmenukas, o mes su Koltonu einam į parką. 221 00:19:27,080 --> 00:19:28,161 Gerai. 222 00:19:28,240 --> 00:19:31,130 - Apsinuoginęs, arkliškas! - Arkliški skaudūs. Ar tau sakiau tai? 223 00:19:31,200 --> 00:19:32,929 Kaip jis? 224 00:19:36,840 --> 00:19:37,921 Todai? 225 00:19:48,280 --> 00:19:49,281 Todai? 226 00:19:50,280 --> 00:19:54,205 Eina dar vienas! 227 00:19:58,440 --> 00:20:00,363 Todai, čia Džėjus. 228 00:20:01,760 --> 00:20:03,444 Kaip sekasi, bičiuli? 229 00:20:03,960 --> 00:20:06,930 Ar galiu ką nors dėl tavęs padaryti? 230 00:20:07,440 --> 00:20:11,490 - Ką, ar nori jį pagauti? - Ne. Ne tai turėjau minty. 231 00:20:11,760 --> 00:20:16,641 - Kiek jau išėjo? - Jau septyni, Džėjau! Septyni! 232 00:20:16,720 --> 00:20:18,563 Nemažai. 233 00:20:18,640 --> 00:20:22,725 Sakoma, jų turi išeiti apie 14, 15, kad žinotum, jog jau visi. 234 00:20:24,240 --> 00:20:25,810 Ko nori? 235 00:20:25,920 --> 00:20:29,163 Na, žinai, mes svarstome, 236 00:20:29,280 --> 00:20:32,090 kaip manai, kada vėl galėsi sakyti pamokslus? 237 00:20:33,400 --> 00:20:35,323 Gerai, ačiū. 238 00:20:38,120 --> 00:20:41,567 - Iš tarnystės kalėjimuose. - Duoti yra gerai... 239 00:20:41,640 --> 00:20:43,608 Jis moka laimėti klausytojus. 240 00:20:43,960 --> 00:20:48,761 - Šventoji Dvasia. Šventoji Dvasia. - Ji iš seminarijos. 241 00:20:48,840 --> 00:20:52,686 Jei Todas geritai negrįš, ką nors užmušiu. 242 00:20:53,480 --> 00:20:55,448 Aš irgi. 243 00:20:55,520 --> 00:20:57,921 - Šventoji Dvasia. - Naudok priekalą. 244 00:21:10,520 --> 00:21:12,329 Mums reikia ištrūkti iš miesto. 245 00:21:13,320 --> 00:21:14,685 Šeimos pabėgimas. 246 00:21:17,120 --> 00:21:19,691 Žinau nuostabią vietą. Denveris. 247 00:21:20,880 --> 00:21:22,041 Denveris? 248 00:21:22,200 --> 00:21:24,601 Galėtume pasiimti vaikus, išvažiuoti savaitgaliui. 249 00:21:26,880 --> 00:21:29,804 - Kada? - Nežinau. Greitai. 250 00:21:31,200 --> 00:21:34,886 Ne, brangioji. Turiu daug darbų. 251 00:21:35,000 --> 00:21:37,480 - Mums to reikia. - Mes turim apmokėti šiek tiek sąskaitų. 252 00:21:37,560 --> 00:21:38,971 Tau to reikia. 253 00:21:41,720 --> 00:21:45,042 - Gerai, na... - Jokiu būdu, sakau tau. 254 00:21:45,120 --> 00:21:49,045 Gerai. Tik sakau, jeigu tu... 255 00:21:49,840 --> 00:21:51,490 Aš... 256 00:21:57,320 --> 00:21:58,560 Dabar? 257 00:21:59,920 --> 00:22:01,160 Gerai. 258 00:22:01,720 --> 00:22:04,849 Ne dabar. Jei pasakysi, galim važiuoti. 259 00:22:04,920 --> 00:22:06,763 Vaikai, važiuosim į Denverį! 260 00:22:07,760 --> 00:22:12,163 Tai mano maža liepsnelė, leisiu jai šviesti 261 00:22:12,600 --> 00:22:16,764 Tai mano maža liepsnelė, leisiu jai šviesti 262 00:22:16,840 --> 00:22:21,209 te ji šviečia, te ji šviečia, te ji šviečia 263 00:22:21,360 --> 00:22:24,045 Ar galėtume padainuoti "We Will Rock You?" 264 00:22:28,920 --> 00:22:31,366 Tu esi berniukas Patriukšmauk 265 00:22:31,440 --> 00:22:34,603 Dabar žaidi gatvėje, vieną dieną būsi didelis vyras 266 00:22:34,720 --> 00:22:38,042 Turi purvo ant veido Tai didelė gėda 267 00:22:38,120 --> 00:22:40,964 Visur spardai skardinę 268 00:22:41,040 --> 00:22:45,250 Dainuodamas "Mes tave pasūpuosim" 269 00:22:51,720 --> 00:22:54,963 Monarcho navalgysiu. Jų skonis prastas. 270 00:22:55,120 --> 00:22:57,771 - Juk tu nevalgysi to? - Taip, žinoma. 271 00:23:00,120 --> 00:23:03,727 - Jis vyksta namo su mumis. - Matei jo akis? 272 00:23:04,440 --> 00:23:07,125 - Jis nori... - Ne, jis nori... 273 00:23:07,720 --> 00:23:09,085 Štai jis. 274 00:23:16,400 --> 00:23:18,164 Tėti, greičiau. 275 00:23:20,760 --> 00:23:22,000 Žiūrėk! 276 00:23:23,720 --> 00:23:26,087 - Štai drugelis. - Taip, pažvelk į šį. 277 00:23:26,160 --> 00:23:27,491 Oho. 278 00:23:28,160 --> 00:23:31,323 Žiūrėkit! Jie turi vietelę, kur laiko tarantulus. 279 00:23:31,400 --> 00:23:32,640 Štai vienas. 280 00:23:33,920 --> 00:23:36,241 - Drugelis. - Gana geras, taip? 281 00:23:38,520 --> 00:23:40,807 Pasekim jį. 282 00:23:54,000 --> 00:23:57,209 - Kaip manai? Ar ji švelni? - Taip. 283 00:24:02,840 --> 00:24:06,208 - Aš tai padariau! Aš tai padariau! - Taip, tu tai padarei. 284 00:24:09,200 --> 00:24:11,123 Noru lipduko. 285 00:24:11,200 --> 00:24:13,965 Jei nori lipduko, turi įlįsti ten ir laikyti Rožę. 286 00:24:14,040 --> 00:24:17,567 - Koltonai, kodėl nepabandai? - Ne. 287 00:24:20,840 --> 00:24:22,968 Sveiki, daktare, tai Sonja Burpo. 288 00:24:23,040 --> 00:24:25,407 Koltonas pradėjo vemti pakeliui mašinoje. 289 00:24:25,480 --> 00:24:26,641 Keise! 290 00:24:27,000 --> 00:24:30,561 Ne, aš ne. Keise. Keise. Brangioji. 291 00:24:31,400 --> 00:24:32,526 Taip. 292 00:24:33,560 --> 00:24:36,040 - Todai! - Ateinu, ateinu. 293 00:24:36,320 --> 00:24:39,164 - Jo temperatūra 39.4. - Laikykit jį čia. 294 00:24:39,240 --> 00:24:41,402 - Dabar ir Keisė vemia. - Stenkis, kad nepatektų į plaukus. 295 00:24:41,480 --> 00:24:42,811 Kad nepatektų į plaukus. 296 00:24:42,880 --> 00:24:44,769 - Brangioji. Ačiū. Ačiū. - Šitie dideli. 297 00:24:44,840 --> 00:24:46,444 Turėjai sukramtyti maistą. 298 00:24:46,520 --> 00:24:50,525 Gydytojas sako, kad siaučia gripas ir... Todai! 299 00:24:50,840 --> 00:24:54,765 Sveiki, čia Todas Burpo, Viršutinės garažo durys, Imperial, Nebraska. 300 00:24:54,880 --> 00:24:56,689 Teisingai. Taip. 301 00:24:56,760 --> 00:24:59,684 Turiu didelį užsakymą 591 serijos durims. 302 00:25:00,080 --> 00:25:03,402 B-U-R-P-O. Gerai, siunčiu depozitą. 303 00:25:03,600 --> 00:25:06,683 Viską sumokėsiu, kai darbas bus baigtas, gerai? 304 00:25:06,760 --> 00:25:09,525 Gerai, labai ačiū. 305 00:25:14,080 --> 00:25:15,605 Temperatūra kyla. 306 00:25:15,880 --> 00:25:18,167 - Maniau, kad laikosi stabili. - Laikėsi. 307 00:25:18,240 --> 00:25:22,040 Dabar 40 laipsnių. Taip jau 4 dienos. Keisei viskas gerai. 308 00:25:22,120 --> 00:25:25,602 Ar tai galėjo būti apendicitas? Tau buvo koledže. Ir man. 309 00:25:25,680 --> 00:25:27,125 Gal tai jo pradžia. 310 00:25:27,200 --> 00:25:29,009 - Bandau skambinti... - Ne, aš jau pavargau. 311 00:25:29,080 --> 00:25:32,368 Turim jį vežti į ligoninę. Dabar. 312 00:25:33,440 --> 00:25:34,521 Gerai. 313 00:25:37,280 --> 00:25:38,770 Keise! 314 00:25:43,120 --> 00:25:45,122 Todai, reikia paskubėti. 315 00:25:48,640 --> 00:25:49,880 Greičiau, Todai. 316 00:26:12,400 --> 00:26:16,007 Jam trūkęs apendiksas. Tuoj pat reikai jį vežti į operacinę. 317 00:26:16,080 --> 00:26:17,286 Kvieskit gydytoją. 318 00:26:17,480 --> 00:26:20,245 - Tėveli, neatiduok jiems manęs. - Aš būsiu čia, berniuk. 319 00:26:20,320 --> 00:26:23,403 - Kada trūko? - Atrodo jau prieš kelias dienas. Jis labai serga. 320 00:26:23,480 --> 00:26:25,562 Aušra, bėk, pasakyk, kad visi ruoštųsi. 321 00:26:25,640 --> 00:26:28,450 - Kaip taip gali būti? - Dėmės rentgeno nuotraukoj rodo infekciją. 322 00:26:28,520 --> 00:26:30,602 Jis trūko per visą pilvo ertmę. 323 00:26:30,680 --> 00:26:31,841 Bet jam bus viskas gerai, ar ne? 324 00:26:31,920 --> 00:26:35,845 Stengsimės tai išvalyti. Jums reikės palaukti čia. 325 00:26:36,360 --> 00:26:38,601 Pabūkit čia, prašau. 326 00:26:40,000 --> 00:26:44,210 Ar operacinėje visi pasiruošę? Operacija skubos tvarka. 327 00:27:13,040 --> 00:27:15,884 - Aš esiu su jumis. - Ne, ne, man tik reikia minutės. 328 00:27:45,200 --> 00:27:49,091 Davei man kentėti. Ir aš priėmiau. 329 00:27:51,440 --> 00:27:54,091 Davei mano šeimai kentėti. Ir aš priėmiau. 330 00:27:58,280 --> 00:28:00,089 Ar ruošiesi atimti mano berniuką? 331 00:28:03,080 --> 00:28:07,290 Neatimk iš manęs sūnaus. Neatimk iš manęs sūnaus! 332 00:28:08,120 --> 00:28:11,522 Jo kraujosp8dis krenta. Mes jį prarandame. 333 00:28:18,800 --> 00:28:19,961 Sonja. 334 00:28:20,280 --> 00:28:21,770 Kaip Koltonas? 335 00:28:23,120 --> 00:28:25,122 Turim bėdų. 336 00:28:27,440 --> 00:28:28,930 Jis... 337 00:28:31,200 --> 00:28:33,806 Jam... Jam negerai. 338 00:28:33,880 --> 00:28:37,282 Jam blogėja. Jam labai blogėja. Ir aš... 339 00:28:37,400 --> 00:28:39,641 Ne. Ne. 340 00:28:41,840 --> 00:28:44,411 Ar paskambintum draugams 341 00:28:45,240 --> 00:28:47,607 ir paprašytum jų mesltis už jį? 342 00:28:48,720 --> 00:28:52,406 Žinoma, paskambinsiu, brangioji. Tuoj pat. 343 00:28:53,840 --> 00:28:55,808 Melsiuos už tave taip pat. 344 00:28:57,160 --> 00:28:58,571 Ačiū. 345 00:29:02,760 --> 00:29:04,364 Džėjau. Turime bėdą. 346 00:29:04,440 --> 00:29:06,920 Padėk mums, saugok šį mažą berniuką. 347 00:29:07,400 --> 00:29:08,845 Jis labai brangus. 348 00:29:08,920 --> 00:29:12,367 Girdėjau apie daug kartų sakant, koks jis nuostabus vaikas. 349 00:29:13,560 --> 00:29:16,086 Noriu paprašyti malonės. 350 00:29:26,160 --> 00:29:32,042 Už mūsų brolį, už mūsų šeimą, už jo berniuką. 351 00:29:33,440 --> 00:29:35,488 Rože, tai Nensė iš bažnyčios. 352 00:29:35,560 --> 00:29:38,723 Koltonas Burpo yra ligoninėj ir gali neišgyventi. 353 00:29:55,480 --> 00:29:57,369 Tėve mūsų, kuris esi Danguje... 354 00:30:02,960 --> 00:30:04,962 Pone ir Ponia Burpo. 355 00:30:16,160 --> 00:30:17,366 Koltonas. 356 00:30:19,120 --> 00:30:20,167 Sveikas. 357 00:30:21,280 --> 00:30:22,930 Labas, mažyli. 358 00:30:23,400 --> 00:30:24,526 Labas. 359 00:30:27,400 --> 00:30:32,201 Tėti, noriu palaikyti 360 00:30:33,800 --> 00:30:35,848 tą vorą. 361 00:31:09,000 --> 00:31:10,081 O! 362 00:31:10,480 --> 00:31:12,562 Tai nuostabu. 363 00:31:14,480 --> 00:31:17,131 - Kaip jis? - Gerai. 364 00:31:17,920 --> 00:31:20,241 - Dabar turi tai padaryti. - Aš to nedarysiu. 365 00:31:20,320 --> 00:31:21,560 - Padaryk tai, daryk tai! - Nedarysiu to. 366 00:31:21,640 --> 00:31:22,880 - Nori lipduko? - Gauk vaikui lipduką. 367 00:31:22,960 --> 00:31:24,007 Gerai. 368 00:31:24,080 --> 00:31:25,809 - Ačiū. - Prašom. 369 00:31:31,400 --> 00:31:32,970 Kaip įdomu. 370 00:31:35,960 --> 00:31:37,530 Aš čia buvau. 371 00:31:38,200 --> 00:31:41,409 Čia? Nemanau, kad mes čia buvom, vyruk. 372 00:31:42,960 --> 00:31:44,769 - Žinai ką. - Ką? 373 00:31:45,720 --> 00:31:48,644 - Man patinka vorai. - Mačiau! 374 00:31:49,120 --> 00:31:52,044 Gavai lipduką. Tu nebebijai jų. 375 00:31:52,880 --> 00:31:55,042 Mums nereikia nieko išsigąsti. 376 00:31:56,160 --> 00:31:59,209 Ar todėl norėjai sugrįžti, kad parodytum, jog nebijai? 377 00:31:59,280 --> 00:32:00,725 Tai svarbu. 378 00:32:02,640 --> 00:32:04,324 O kaip ligoninė? 379 00:32:05,720 --> 00:32:07,927 Kaip jautiesi dėl jos? Ar tai tave gąsdina? 380 00:32:08,000 --> 00:32:10,890 Ne, ten man giedojo angelai. 381 00:32:11,400 --> 00:32:13,368 Tau giedojo angelai? 382 00:32:13,840 --> 00:32:14,887 Taip. 383 00:32:16,280 --> 00:32:17,566 Kada? 384 00:32:17,640 --> 00:32:22,771 Per operaciją, kada mama vienam kambary kalbėjo telefonu, 385 00:32:22,840 --> 00:32:27,402 o tu kitam kambary šaukei ant Dievo. 386 00:32:39,000 --> 00:32:40,604 Kaip tai sužinojai? 387 00:32:41,840 --> 00:32:43,683 Nes mačiau tave. 388 00:32:44,440 --> 00:32:45,965 Kada matei mane? 389 00:32:46,680 --> 00:32:50,890 Pakilau, pažvelgiau žemyn ir pamačiau daktarą, mane operuojantį. 390 00:32:51,760 --> 00:32:54,206 Ir mačiau tave, ir mamytę. 391 00:33:00,320 --> 00:33:01,810 Tu matei... 392 00:33:12,320 --> 00:33:14,402 - Ei - Ei! 393 00:33:14,480 --> 00:33:16,084 Artėja audra. 394 00:33:16,360 --> 00:33:17,566 Ar darote įrašus? 395 00:33:17,680 --> 00:33:20,047 - Gavai lipduką? - Tai įrašas. 396 00:33:21,720 --> 00:33:23,802 - Kaip laikaisi? - Gerai. 397 00:33:25,600 --> 00:33:26,931 Kaip praėjo kelionė? 398 00:33:28,720 --> 00:33:32,566 - Buvo gera. Nebloga. - Tik nebloga? 399 00:33:32,640 --> 00:33:33,687 Iš tiesų, buvo nuostabi. 400 00:33:33,760 --> 00:33:36,286 Koltonas laikė tą vorą taip pat, kaip laiko spaidermeną. 401 00:33:36,360 --> 00:33:37,486 Nagi. 402 00:33:40,080 --> 00:33:45,371 Ar jis kada nors tau užsiminė, kad girdėjo angelus giedant? 403 00:33:46,800 --> 00:33:49,041 Ne, nebent tu kalbi apie mus duše. 404 00:33:49,080 --> 00:33:51,481 Todai, pareina sąskaitos. 405 00:33:51,560 --> 00:33:54,404 - Labai blogai? - $23,000. 406 00:33:54,920 --> 00:33:58,970 Ar mes turim kiek pajamų, ką nors galim gauti? 407 00:33:59,040 --> 00:34:01,930 Komunalines paslaugas galim atidėti. 408 00:34:02,720 --> 00:34:06,805 Šita, turiu sumokėti Džekui Martinui už tas padangas. Jo žmona serga. 409 00:34:06,880 --> 00:34:09,963 Turim ir sąskaitą iš ligoninės. $34,000. 410 00:34:10,040 --> 00:34:11,724 - Galvojau, kad tai buvo $23,000 dalis. - Ne. 411 00:34:11,800 --> 00:34:15,600 Tai tik, ką mes skolingi už medicinos priemones, pragyvenimo išlaidas ir mokesčius. 412 00:34:15,680 --> 00:34:18,160 - Ruošiuosi gauti darbą. - Nenoriu to daryti. 413 00:34:18,240 --> 00:34:20,368 Bet nebegali dirbti daugiau, negu dabar. 414 00:34:20,440 --> 00:34:23,171 - Mums reikia tavęs čia. - Turi sumokėti gydytojui. 415 00:34:24,640 --> 00:34:27,405 Žinoma, brangusis, atrasim būdą, kaip tai padaryti. 416 00:34:27,480 --> 00:34:31,087 Turim jam sumokėti. Jis man padėjo. Aš jį mačiau. 417 00:34:44,760 --> 00:34:48,526 - Ar Koltonui kažkas negerai? - Kodėl taip pasakei? 418 00:34:48,600 --> 00:34:51,251 Kartais tai skamba keistai. 419 00:34:51,320 --> 00:34:53,402 Jis sako, Jėzus turi arklį. 420 00:34:53,480 --> 00:34:57,644 Na, visos sesutės mano, kad jų broliukai keisti. 421 00:34:58,680 --> 00:35:01,604 Tiesiog taip yra. Supranti? 422 00:35:01,800 --> 00:35:03,211 Gerai. 423 00:35:04,560 --> 00:35:07,848 Gerai, taigi tavo tėtis pamokslininkas, jis žino daug dalykų, 424 00:35:07,920 --> 00:35:11,083 bet jis nežinojo, kad Jėzus turi arklį. 425 00:35:11,600 --> 00:35:12,965 To nežinojo. 426 00:35:13,400 --> 00:35:15,243 Jis gražus. 427 00:35:15,320 --> 00:35:17,687 Taip? Kokios jis spalvos? 428 00:35:17,800 --> 00:35:19,529 Visų spalvų. 429 00:35:19,600 --> 00:35:22,649 Danguje yra visos vaivorykštės spalvos, 430 00:35:22,720 --> 00:35:26,327 tik jų ten daug daugiau. 431 00:35:26,560 --> 00:35:29,882 - Ko daugiau? - Jų daugiau ir jos šviesesnės. 432 00:35:31,080 --> 00:35:33,526 Kaip tu sužinojai apie tą arklį? 433 00:35:33,600 --> 00:35:35,443 Nes mačiau jį Danguje. 434 00:35:36,320 --> 00:35:38,482 Tu buvai Danguje? 435 00:35:38,560 --> 00:35:43,282 Tėti, ar galėtume apie tai pakalbėti rytoj, nes tuoj užmigsiu. 436 00:35:43,360 --> 00:35:44,566 Gerai. 437 00:35:45,320 --> 00:35:48,085 Tėti, ar galiu miegoti tavo kambary šiąnakt? 438 00:35:48,800 --> 00:35:52,247 Ne. Ne, mes eisim ir miegosim čia. 439 00:35:52,320 --> 00:35:54,322 Jau vėlu, vyrukai. 440 00:35:57,960 --> 00:36:00,406 - Atidaryk duris! - Atsiprašau. 441 00:36:05,520 --> 00:36:06,931 Ar miegi? 442 00:36:09,000 --> 00:36:11,287 Koltonas man ką tik papasakojo, kad buvo Danguje. 443 00:36:12,720 --> 00:36:14,449 Ką? Kada? 444 00:36:15,000 --> 00:36:16,411 Dabar. 445 00:36:16,920 --> 00:36:20,129 Ne, kada jis buvo Danguje? 446 00:36:20,960 --> 00:36:25,488 Jis sakė, kad per operaciją jis paliko savo kūną 447 00:36:26,560 --> 00:36:30,246 ir ant operacinio stalo matė save. 448 00:36:32,000 --> 00:36:35,083 Jis turi labai lakią vaizduotę. 449 00:36:41,880 --> 00:36:44,531 Aš taip pat. Man taip pat būna. 450 00:36:44,600 --> 00:36:47,649 Labas Rože, kaip laikaisi? Ar galėtume užsakyti... Apie ką galvoji? 451 00:36:47,720 --> 00:36:49,961 Apie pieno kokteilį. - Du pieno kokteilius, prašau. 452 00:36:51,800 --> 00:36:53,802 - Kaip sekasi? - Gerai, puikiai. 453 00:36:54,800 --> 00:36:56,450 Taigi, Koltonai, 454 00:36:57,520 --> 00:37:00,330 noriu tavęs paklausti apie tai, kaip tau giedojo angelai. 455 00:37:00,400 --> 00:37:01,561 Žinoma. 456 00:37:47,160 --> 00:37:50,801 Buvau vienas, bet man buvo nebaisu. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,124 Buvau bažnyčioje. 458 00:37:55,840 --> 00:37:57,365 Durys buvo uždarytos. 459 00:37:57,520 --> 00:37:59,329 Aš jas atidariau. 460 00:38:12,880 --> 00:38:16,043 Ir pamačiau kažką nuostabaus. 461 00:38:25,280 --> 00:38:30,002 Aleliuja 462 00:38:31,560 --> 00:38:33,562 Aleliuja 463 00:38:54,600 --> 00:38:59,162 Pamačiau angelus ir jie man giedojo. 464 00:39:10,320 --> 00:39:13,051 Ar galėtume padainuoti "We Will Rock You?" 465 00:39:34,760 --> 00:39:38,003 Koltonai, ar žinai, kas aš esu? 466 00:39:39,600 --> 00:39:41,125 Nebijai? 467 00:39:42,120 --> 00:39:44,487 Niekas čia nenori manęs nuskriausti. 468 00:39:45,000 --> 00:39:46,684 Tai tiesa, Koltonai. 469 00:39:46,760 --> 00:39:48,728 Ir niekas to nepadarys. 470 00:39:49,320 --> 00:39:52,005 Čia yra žmonių, kurie norėtų su tavimi susitikti. 471 00:40:11,600 --> 00:40:13,489 Taigi ką jie giedojo? 472 00:40:14,240 --> 00:40:18,131 Aš paprašiau jų man padainuoti "We Will Rock You, bet jie nepadainavo. 473 00:40:21,320 --> 00:40:23,687 Ir va taip nusijuokė. 474 00:40:27,080 --> 00:40:28,650 Pieno kokteiliai. 475 00:40:29,640 --> 00:40:31,483 Moreland Universitetas, Psichologijos departamentas, 476 00:40:31,560 --> 00:40:32,686 Direktoriaus kabinetas. 477 00:40:32,760 --> 00:40:35,809 - Ar galėčiau su jumis pasikalbėti, daktare Sleiter? - Norite susitarti susitikimui? 478 00:40:35,880 --> 00:40:39,248 Taip. Ar būtų galimybė susitikti šiandien? 479 00:40:47,840 --> 00:40:50,127 - Daktare Sleiter? - Taip. 480 00:40:50,240 --> 00:40:53,084 Sveiki. Aš Todas Burpo. 481 00:40:53,160 --> 00:40:55,481 Taip, prašau užeiti. 482 00:40:57,600 --> 00:40:59,887 Ačiū, kad sutikote trumpam priimti. 483 00:41:01,200 --> 00:41:03,885 "Burpo". Ar jūs tarnaujate Imperial? 484 00:41:03,960 --> 00:41:06,247 Taip. Iš kur žiinote? 485 00:41:06,320 --> 00:41:09,529 Mano velionis vyras buvo religingas. Prašau, prisėskite. 486 00:41:10,160 --> 00:41:13,482 Jis girdėjo apie pamokslininką, vardu Burpo, kuris labai įdomiai kalbėdavo. 487 00:41:13,560 --> 00:41:16,040 Jis mane įkalbinėdavo ateiti jūsų pasiklausyti? 488 00:41:16,440 --> 00:41:17,566 O jūs ne? 489 00:41:17,960 --> 00:41:20,201 - Ką ne? - Nereliginga? 490 00:41:20,760 --> 00:41:23,286 Ne. Ar tai problema? 491 00:41:23,520 --> 00:41:24,567 Ne. 492 00:41:25,000 --> 00:41:27,890 Ne, galite man pasiūlyti labiau pagrįstą nuomonę. 493 00:41:27,960 --> 00:41:31,248 Padėkit man surasti vieno dalyko racionalų paaiškinimą. 494 00:41:32,640 --> 00:41:36,690 Turiu labai protingą sūnų. 495 00:41:36,760 --> 00:41:38,410 Ir jis labai jautrus. 496 00:41:41,880 --> 00:41:42,927 Ir? 497 00:41:44,680 --> 00:41:46,045 Jis buvo Danguje. 498 00:41:49,560 --> 00:41:51,324 Ir grįžo. 499 00:41:52,400 --> 00:41:55,609 - Jūsų sūnus turėjo klinikinės mirties patirtį? - Ne, jis nebuvo miręs. 500 00:41:55,760 --> 00:41:58,411 Mes patikrinom jo chirurginę ataskaitą. 501 00:41:59,200 --> 00:42:02,966 Jo širdis niekad nesustojo, jo smegenų veikla taip pat. 502 00:42:03,400 --> 00:42:06,961 - Tad kodėl sakote, kad jis buvo Danguje? - Nes jis taip sako. 503 00:42:07,760 --> 00:42:09,808 Artinantis mirčiai 504 00:42:09,920 --> 00:42:14,130 kūnas išskiria hormonus, kurie sukelia ramybės, netgi palaimos būseną. 505 00:42:14,520 --> 00:42:16,329 Mūsų smegenys užpildo tuščius langelius. 506 00:42:16,400 --> 00:42:20,405 Krikščionys mato Jėzų, žydai Mozę, musulmonai Mahometą. 507 00:42:20,480 --> 00:42:25,725 Taip, skaičiau jūsų straipsnį, bet mano sūnus matė dalykus, kurių negaliu paaiškinti. 508 00:42:25,800 --> 00:42:29,282 Jis matė, kaip meldžiausi, 509 00:42:29,760 --> 00:42:33,810 kaip rėkiau ant Dievo. Jis matė motiną, skambinančią draugams, 510 00:42:33,880 --> 00:42:37,282 prašančią jų melstis už mus. Tuo metu, kai jis buvo operacinėje. 511 00:42:38,120 --> 00:42:40,327 - Pastoriau Burpo... - Todas. 512 00:42:40,960 --> 00:42:42,086 Todai. 513 00:42:43,720 --> 00:42:47,281 Ar Jūsų žmonai neįprasta skambinti draugams krizės metu? 514 00:42:48,240 --> 00:42:49,844 Ne. Tai įprasta. 515 00:42:49,960 --> 00:42:53,601 Ar Jums neįprasta melstis? Ar susijaudinti, kai meldžiatės? 516 00:42:53,680 --> 00:42:57,048 Ne. Tai įprasta. Bet aš pažįstu savo sūnų. 517 00:42:57,960 --> 00:42:59,564 Kai jis kalba apie Dangų, 518 00:42:59,680 --> 00:43:02,968 neatrodo, kad apie tai kurtų. 519 00:43:03,040 --> 00:43:04,690 Jis labai savotiškas. Jam ketveri. 520 00:43:04,760 --> 00:43:09,049 - Ir jis labai protingas. - Taip. Abu mano vaikai tokie. 521 00:43:09,440 --> 00:43:10,646 Pastoriau... 522 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Todai, nenoriu nuvertinti to, ką jūs suprantate 523 00:43:16,120 --> 00:43:20,205 kaip stebuklingą šioje situacijoje, bet yra daug paaiškinimų, 524 00:43:20,280 --> 00:43:22,328 netgi viršpojūtiniam pažinimui. 525 00:43:25,440 --> 00:43:28,444 Nejaugi lengviau tikėti tuo, 526 00:43:28,520 --> 00:43:33,970 ar aiškiaregyste, ar telepatija, negu gyvenimu po mirties? 527 00:43:34,040 --> 00:43:35,530 Tikėti stebuklais? 528 00:43:36,200 --> 00:43:38,885 Tokios idėjos man atrodo kiek nelogiškos. 529 00:43:39,840 --> 00:43:42,161 Taip buvo net ir prieš tai, kai pamačiau savo vyro mirtį. 530 00:43:45,800 --> 00:43:47,848 Leiskite paklausti, ar Jūs šiandien atvykote 531 00:43:47,920 --> 00:43:51,891 pasikalbėti apie mano tikėjimą? Ar apie jūsų paties? 532 00:43:55,120 --> 00:43:56,770 Ačiū už Jūsų laiką. 533 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 Prašom. 534 00:44:08,920 --> 00:44:11,526 O jeigu susidurtumėt su tuo, 535 00:44:11,600 --> 00:44:15,969 kas taip viršija Jūsų patirtį, 536 00:44:18,560 --> 00:44:19,800 jog tai net neracionalu? 537 00:44:21,240 --> 00:44:22,480 Na ir kas? 538 00:44:45,040 --> 00:44:47,361 Tai kelia sunkumų. 539 00:44:47,440 --> 00:44:49,807 - Todai, mes taip džiaugiamės dėl Koltono. - Ačiū. 540 00:44:49,880 --> 00:44:53,327 Ačiū. Labai ačiū. Susitiksim vėliau. Gerai. 541 00:45:00,440 --> 00:45:01,521 Štai jis. 542 00:45:01,600 --> 00:45:03,602 - Kaip laikaisi, bičiuli? - Gerai. Kaip tu? 543 00:45:03,720 --> 00:45:07,361 Kaip laikosi Koltonas? Ar jis grįžo varginti savo sesers? 544 00:45:08,440 --> 00:45:09,487 Taip. 545 00:45:11,320 --> 00:45:13,766 Man reikia patarimo, protingo patarimo. 546 00:45:14,360 --> 00:45:17,011 Aš nesu protingas, tai pataikei, kur reikia. 547 00:45:17,080 --> 00:45:18,127 Žinau. 548 00:45:18,200 --> 00:45:21,761 Čia gausi tik netaktiškų ir neadekvačių patarimų. 549 00:45:21,840 --> 00:45:23,888 Tikėjausi pamatyti tave kiek anksčiau. 550 00:45:24,200 --> 00:45:27,170 - Ką turi minty? - Na, esu tavo bankininkas. 551 00:45:28,200 --> 00:45:30,009 Neatėjau čia skolintis. 552 00:45:30,120 --> 00:45:33,408 Ne banko pinigų, bet draugo draugui. 553 00:45:33,480 --> 00:45:36,245 Leisk tau padėti, gerai? Niekas nesužinos. 554 00:45:36,320 --> 00:45:37,481 Aš sužinosiu. 555 00:45:38,000 --> 00:45:40,526 Niekad nenorėjau būti žmogumi, kuris stovėtų prie sakyklos, 556 00:45:40,600 --> 00:45:43,331 prašydamas žmonių aukoti, o pats tik imtų. 557 00:45:43,400 --> 00:45:47,883 Tai ne auka. Tai draugo paskola draugui. 558 00:45:47,960 --> 00:45:50,930 Žina, kad tau reikia pagalbos. Normalūs žmonės taip daro. 559 00:45:51,000 --> 00:45:52,240 Aš nedarau. 560 00:45:53,720 --> 00:45:56,371 Na, tuomet neieškai čia protingo patarimo. 561 00:45:56,480 --> 00:45:58,960 Manau, kad bažnyčia tau moka algą, neatsižvelgdama 562 00:45:59,040 --> 00:46:02,362 į naujus narius, kuriuos tu atvedei. Manau, tu nusipelnei algos pakėlimo. 563 00:46:02,440 --> 00:46:05,046 Leisk man pasikalbėti su taryba, pažiūrėsim, ką galiu padaryti. 564 00:46:05,120 --> 00:46:07,521 Atėjau čia ir ne dėl algos pakėlimo. 565 00:46:07,640 --> 00:46:12,202 Gerai. Aš nenorėjau jų prašyti. 566 00:46:12,960 --> 00:46:14,564 Kuo galiu tau padėti? 567 00:46:15,880 --> 00:46:17,086 Koltonas. 568 00:46:17,640 --> 00:46:20,086 Jis pradėjo kalbėti apie tai... 569 00:46:23,200 --> 00:46:25,328 Mes mokome vaikus tikėti šitais dalykais, 570 00:46:25,400 --> 00:46:28,210 net nežinau, ar pats tuo tikiu, Džėjau. 571 00:46:28,280 --> 00:46:29,327 Kuo? 572 00:46:37,720 --> 00:46:42,009 Bandau tau papasakoti apie Koltoną. Jis pradėjo kalbėti dalykus, kurių nesuprantu. 573 00:46:42,080 --> 00:46:44,731 Jis kalba apie tuos pokalbius Danguje. 574 00:46:44,800 --> 00:46:46,401 Kalbėjausi su vienu skryžio palydovu, 575 00:46:46,440 --> 00:46:49,887 kurio sūnus labai daug kalbasi su dinozauru Barniu. 576 00:46:50,520 --> 00:46:53,205 - Žinai, koks erzinantis yra Barnis? - Taip. 577 00:46:53,280 --> 00:46:55,726 - Jis violetinis. - Būtent, būtent. 578 00:46:55,800 --> 00:46:58,644 Biblija mus moko tikėti Jo vaikais. 579 00:46:58,920 --> 00:47:02,288 Visas miestas išjuoktų mane dėl to, ką mano vaikas pasakoja. 580 00:47:02,360 --> 00:47:04,931 Tą ir sakau. Nežinau, ką pamokslauti. 581 00:47:05,000 --> 00:47:06,445 Neturiu nieko pasakyti. 582 00:47:06,520 --> 00:47:09,410 Tiesiog kalbėk iš širdies, Todai, kaip ir visada darei. 583 00:47:14,000 --> 00:47:16,970 Iš kur ta baimė, su kuria kovojam viduje? Gal tai sumaištis? 584 00:47:17,240 --> 00:47:19,641 Ar tai abejonė? Ar tai klausimai? 585 00:47:19,920 --> 00:47:21,445 Man kyla klausimų. 586 00:47:22,600 --> 00:47:25,080 Kaip ir mums visiems. Galbūt tiesiog turėtume... 587 00:47:26,200 --> 00:47:28,965 Galbūt turėtume tai šiandien pabandyti. Tiesiog pamatyti, ar 588 00:47:29,040 --> 00:47:30,929 Nori pabandyti klausti? 589 00:47:38,560 --> 00:47:40,289 - Ei, Todai. - Taip? 590 00:47:40,800 --> 00:47:44,600 - Mano šeima ir aš už jus daug meldėmės. - Ačiū jums. Ačiū, Maiklai. 591 00:47:44,960 --> 00:47:47,201 Mums tik įdomu kiek tai buvo rimta? 592 00:47:47,760 --> 00:47:49,842 "Kiek rimta?" Buvo baisu. 593 00:47:50,000 --> 00:47:53,482 Turiu minty, daugelis mūsų girdėjo, kad Koltonas mirė per operaciją, 594 00:47:53,560 --> 00:47:56,211 o maldos sugrąžino jį į gyvenimą. 595 00:47:57,880 --> 00:48:00,724 Ne, jis nemirė ant operacinės stalo. 596 00:48:01,040 --> 00:48:06,001 Žinot, jis buvo labai arti mirties, bet, manau, gydytojai, 597 00:48:06,240 --> 00:48:09,449 dėl jūsų visų maldų su Dievo pagalba išsaugojo jo gyvybę. 598 00:48:09,520 --> 00:48:11,966 Labai jums dėkoju už tai. 599 00:48:12,600 --> 00:48:15,570 - Kaip tu su tai išgyvenai? - Negerai. 600 00:48:15,640 --> 00:48:20,601 Bet svarbu, kad Burpų šeimą ištiko didžiulis išbandymas 601 00:48:20,680 --> 00:48:23,081 ir jie perėjo jį. Amen. 602 00:48:23,160 --> 00:48:24,207 Amen. 603 00:48:27,160 --> 00:48:28,366 Tame ir esmė. 604 00:48:28,440 --> 00:48:32,047 Ačiū tau, Džėjau, bet nežinau, ar aš jį perėjau. 605 00:48:33,160 --> 00:48:36,323 Koltono patirtis verčia mane stebėtis. 606 00:48:36,400 --> 00:48:38,562 Dėl ko būtent, Todai? 607 00:48:38,640 --> 00:48:42,565 Jis tiesiog kalba apie savo patirtis, 608 00:48:45,080 --> 00:48:46,206 kalba apie jas. 609 00:48:46,280 --> 00:48:51,047 Kol jis buvo operacinėje, Koltonas aplankė Dangų. 610 00:48:51,120 --> 00:48:52,360 Bet tu sakei, kad jis nemirė. 611 00:48:52,440 --> 00:48:56,365 Jis nemirė, bet matė Dangų. 612 00:48:56,880 --> 00:48:59,690 - Jis matė Jėzų, angelus ir... - Bet kaip? 613 00:49:00,880 --> 00:49:02,166 Nežinau. 614 00:49:02,240 --> 00:49:03,765 - Pastoriau Burpo. - Todas. 615 00:49:03,840 --> 00:49:07,367 Todai. Matydami įrašus, kai kurie ligoninės darbuotojai sakė, 616 00:49:07,440 --> 00:49:11,001 kad Jūsų sūnus neturėjo išgyventi. Jie panaudojo žodį "stebuklas". 617 00:49:11,080 --> 00:49:15,961 - Kaip tai paaiškintumėt? - Net ir nebandžiau to padaryti. 618 00:49:16,280 --> 00:49:17,441 Ar galit pabandyti? 619 00:49:17,720 --> 00:49:20,166 Jeigu jis nemirė, kaip jis galėjo pamatyti Dangų? 620 00:49:20,240 --> 00:49:22,129 Nežinau, bet jis matė. 621 00:49:22,200 --> 00:49:24,202 Ar Jūs tikite, kad jis buvo Danguje? 622 00:49:29,080 --> 00:49:30,809 Žinau, kad jis kai ką matė. 623 00:49:32,080 --> 00:49:33,923 Iš pasakojimų tikrai atrodo kaip Dangus. 624 00:49:35,240 --> 00:49:37,720 Gerasis Viešpatie, kas atsitiko mūsų pamokslininkui? 625 00:49:52,920 --> 00:49:55,082 Na, viskas praėjo gerai? 626 00:49:58,280 --> 00:49:59,805 Gražus vaizdas. 627 00:50:01,280 --> 00:50:03,009 Man patinka būti taip aukštai. 628 00:50:04,880 --> 00:50:07,008 Koltonai! Ei! 629 00:50:08,080 --> 00:50:10,811 Jau prašiau tavęs nustoti su tuo žaisti. 630 00:50:11,600 --> 00:50:15,400 - Atleisk man, tėti! - Aš jam sakiau nežaisti, tėti! 631 00:50:15,600 --> 00:50:19,241 Pusė bažnyčios nori nustoti vadovautis jausmais ir pradėti mąstyti. 632 00:50:19,320 --> 00:50:22,961 O kita pusė nori visiškai priešingai. 633 00:50:23,800 --> 00:50:25,325 Tai Todas. 634 00:50:27,520 --> 00:50:28,567 Taip. 635 00:50:33,720 --> 00:50:35,290 Aš perskambinsiu. 636 00:50:37,280 --> 00:50:38,964 Skambino ir laikraščio. 637 00:50:39,680 --> 00:50:42,809 Jie nori parašyti straipsnį apie Dangų. 638 00:50:43,760 --> 00:50:44,807 Ir? 639 00:50:45,280 --> 00:50:47,442 Ir jie nori apklausti Koltoną. 640 00:50:48,600 --> 00:50:50,841 Manai, kad tai gera mintis? 641 00:50:52,120 --> 00:50:55,408 Taigi, Koltonai, daug žmonių už tave meldėsi. 642 00:50:55,480 --> 00:50:56,925 Taip, manau. 643 00:50:57,000 --> 00:50:58,650 Na, turėtum dėl to būti patenkintas. 644 00:50:58,720 --> 00:51:01,485 Ateik čia, vyruk. Iš tavęs ims interviu. 645 00:51:02,440 --> 00:51:03,601 Ačiū. 646 00:51:06,640 --> 00:51:08,085 Tu labai sunkiai sirgai. 647 00:51:08,160 --> 00:51:10,208 Koks jausmas, kai miršti? 648 00:51:11,080 --> 00:51:13,560 - Aš nemiriau. - Bet tu buvai Danguje? 649 00:51:14,680 --> 00:51:16,762 Tai kiek ne į temą. 650 00:51:20,000 --> 00:51:21,650 Jis gražus. 651 00:51:22,160 --> 00:51:23,730 Matei Dangų? 652 00:51:25,080 --> 00:51:26,844 Kaip jis atrodo? 653 00:51:27,000 --> 00:51:29,526 Panašiai, kaip čia, bet daug gražiau. 654 00:51:31,280 --> 00:51:32,725 Ar matei Jėzų? 655 00:51:33,800 --> 00:51:34,847 Taip. 656 00:51:36,600 --> 00:51:41,083 Jis labai mielas. Sėdėjau jam ant kelių. Jis turi žymes. 657 00:51:41,680 --> 00:51:42,966 Žymes? 658 00:51:43,360 --> 00:51:47,888 Taip. Štai čia ir čia, čia ir čia. 659 00:51:49,320 --> 00:51:51,926 Ar galiu dar truputį pasisupti ant supynių? 660 00:51:52,360 --> 00:51:53,407 Taip 661 00:51:57,760 --> 00:52:00,650 Taigi Jėzus turi arklį. 662 00:52:01,600 --> 00:52:04,001 Danguje daug gyvūnų. 663 00:52:07,880 --> 00:52:10,531 Jie manimi netiki, ar ne? 664 00:52:16,640 --> 00:52:19,086 Kai kurie žmonės bijo tikėti. 665 00:52:19,680 --> 00:52:22,968 - Ko jie bijo? - Aš nežinau. 666 00:52:23,680 --> 00:52:26,251 Gal jie bijo, kad Dangaus nėra. 667 00:52:26,880 --> 00:52:29,201 Arba gal bijo, kad jis yra. 668 00:52:29,880 --> 00:52:33,009 Tu manim tiki, tėti, ar ne? 669 00:52:35,040 --> 00:52:39,090 Tikiu, kad Dievas tave myli. Aš irgi tave myliu. 670 00:52:39,520 --> 00:52:41,522 Ar galiu jus nufotografuoti? 671 00:52:42,040 --> 00:52:44,327 - Kas tai? - Galiu nufotografuoti? 672 00:52:45,480 --> 00:52:46,527 taip. 673 00:52:47,840 --> 00:52:49,171 Ir... 674 00:52:51,480 --> 00:52:52,970 Ačiū jums. 675 00:53:03,400 --> 00:53:07,007 - Sveiki? - O, Sveikas, Džėjau. Matei tai? 676 00:53:07,120 --> 00:53:09,282 Taip, skaičiau tai kelis kartus. 677 00:53:09,480 --> 00:53:11,164 Na ir straipsnis. 678 00:53:11,240 --> 00:53:13,971 Myliu Todą, bet taip pat myliu mūsų bažnyčią. 679 00:53:14,040 --> 00:53:17,840 Ir tikrai negaliu stebėti, kaip ji pavirs kažkokiu cirku. 680 00:53:18,440 --> 00:53:22,047 - Kodėl mums nesusirinkus kartu? - Taip, manau, tai gera mintis. 681 00:53:22,120 --> 00:53:23,804 - Gerai, ačiū. - Gerai. 682 00:53:23,880 --> 00:53:25,803 - Iki. - Gerai, iki. 683 00:53:32,520 --> 00:53:35,649 Ne, viskas gerai. Iš tiesų, ruošiuosi iš ten išeiti. 684 00:53:36,640 --> 00:53:38,483 Ne, ne. Čia man, bičiuli. 685 00:53:38,560 --> 00:53:40,130 - Ką turi minty? - Tai man. 686 00:53:40,200 --> 00:53:42,521 - Ne. Ne. Ne. Ne. Aš tai gavau. - Ne. Tai man. 687 00:53:42,600 --> 00:53:46,207 Kai Koltonas ką nors išauga, Sonja atiduoda drabužėlius Rožės vaikeliui. 688 00:53:46,280 --> 00:53:49,841 Ir ji davė Liucijai kūdikėlio suknelę, kurią angelas nešiotų. 689 00:53:52,840 --> 00:53:55,810 - Rožinę suknelę? - Taip, gražią. 690 00:53:55,920 --> 00:53:58,491 Taigi, prašau, padaryk man dovaną grąžindama atgal. 691 00:53:58,760 --> 00:54:00,728 Gera. Labai ačiū. 692 00:54:00,840 --> 00:54:02,444 - Viskas gerai. - Iki, iki, saldainiuk. 693 00:54:02,520 --> 00:54:03,806 Pasakyk, iki. Iki. 694 00:54:06,560 --> 00:54:08,403 Ei, Burpo. 695 00:54:08,480 --> 00:54:11,051 Kitą kartą, kai bus gaisras, pasakyk Jėzui, 696 00:54:11,120 --> 00:54:15,045 kad užuot vaikščiojęs vandeniu, galėtų jį visą išpumpuoti ant gaisro. 697 00:54:17,480 --> 00:54:18,527 Gerai? 698 00:54:21,120 --> 00:54:24,727 Baik. Ar nesupranti juokų? 699 00:54:30,000 --> 00:54:31,968 Kaila, paduok tai man. 700 00:54:36,560 --> 00:54:38,324 Nagi. Taip. 701 00:54:42,280 --> 00:54:46,569 Ei, Keise, ar tavo brolis tikrai sėdėjo ant Jėzaus kelių? 702 00:54:46,640 --> 00:54:48,563 Ar jis paprašė naujo dviračio 703 00:54:48,840 --> 00:54:50,763 ar stebuklingos lazdelės? 704 00:55:15,480 --> 00:55:17,403 Sveiki. Čia Todas. 705 00:55:20,000 --> 00:55:21,047 Taip. 706 00:55:23,880 --> 00:55:25,962 Na, stebiuosi tai girdėdamas. 707 00:55:29,200 --> 00:55:30,440 Ar galit palaukti? 708 00:55:30,520 --> 00:55:33,126 Brangute, ar šiandien davei vaikui į nosį? 709 00:55:34,640 --> 00:55:36,642 Su kumščiu? 710 00:55:37,040 --> 00:55:38,405 Į nosį? 711 00:55:38,760 --> 00:55:39,807 Aha. 712 00:55:41,760 --> 00:55:44,604 Bet ne vienam vaikui. Dviems. 713 00:55:45,040 --> 00:55:47,168 Dėl kokios priežasties, brangute? 714 00:55:47,280 --> 00:55:49,521 Ji gerai smūgiuoja, kai nori. 715 00:55:49,600 --> 00:55:51,682 Labai atsiprašau. Ar galiu netrukus perskambinti? 716 00:55:51,760 --> 00:55:54,843 Ne, brangioji. Manau, turim tuojau pat apie tai pasikalbėti. 717 00:55:55,240 --> 00:55:58,528 Jei kažkam trenkei, turėjo būti svarbi priežastis. 718 00:55:58,600 --> 00:56:01,251 Jie tyčiojosi iš Koltono. 719 00:56:01,320 --> 00:56:04,608 Šaipėsi, kad jis sėdėjo Jėzui ant kelių. 720 00:56:08,240 --> 00:56:11,483 Brangioji, juk tu žinai, kad turėtum atsukti kitą skruostą? 721 00:56:11,560 --> 00:56:14,609 Aš atsukau jo kitą skruostą. Kai jam trenkiau. 722 00:56:15,440 --> 00:56:17,647 Ar Keisė gaus pylos? 723 00:56:20,040 --> 00:56:21,485 Oi, ne. 724 00:56:21,560 --> 00:56:25,201 Aš tik pamokysiu ją, kaip trenkti nesusižeidžiant krumplių. 725 00:56:46,560 --> 00:56:47,641 Ei- 726 00:56:55,520 --> 00:56:57,522 Sunku užmigti? 727 00:56:57,640 --> 00:56:59,642 Ne. O tau? 728 00:57:02,360 --> 00:57:03,566 Taip. 729 00:57:05,720 --> 00:57:08,963 Visai šauniai šiandien Keisė pasielgė, ar ne? 730 00:57:16,120 --> 00:57:19,010 Taip. Visai šauniai. 731 00:57:21,320 --> 00:57:22,845 Ar nori pasikalbėti? 732 00:57:24,200 --> 00:57:25,247 Taip. 733 00:57:25,600 --> 00:57:27,887 Puiku. Man patinka mūsų pasikalbėjimai. 734 00:57:30,600 --> 00:57:32,364 Ar galim pasikalbėti apie Dangų? 735 00:57:32,440 --> 00:57:34,283 Ką norėtum sužinoti? 736 00:57:35,240 --> 00:57:37,129 Kaip atrodė Jėzus? 737 00:57:37,200 --> 00:57:39,601 Sunku apsakyti. 738 00:57:40,680 --> 00:57:41,966 Manau. 739 00:57:43,280 --> 00:57:44,645 Gal jis buvo panašus 740 00:57:45,560 --> 00:57:48,040 į tavo matytą paveikslėlyje? 741 00:57:49,920 --> 00:57:51,285 Pavyzdžiui... 742 00:57:59,280 --> 00:58:03,251 - Ar jis atrodė taip? - Drabužiai. Bet ne veidas. 743 00:58:04,880 --> 00:58:06,211 Šitaip? 744 00:58:09,240 --> 00:58:12,847 - Šitas? - Ne. Jėzus turi šviesias akis. 745 00:58:15,080 --> 00:58:16,411 Kokios spalvos? 746 00:58:16,600 --> 00:58:19,126 Melsvas ar žalias. 747 00:58:19,200 --> 00:58:20,850 Melsvai žalias. 748 00:58:28,720 --> 00:58:30,210 - Čia. - Ei. 749 00:58:30,280 --> 00:58:33,170 - Ar pakakamai miegojai? - Nedaug. 750 00:58:36,000 --> 00:58:38,606 Taigi jis sako, kad Jėzus turi šviesias akis. 751 00:58:39,240 --> 00:58:42,164 Žalsvai mėlynas. Tavo yra žalios, mano mėlynos. 752 00:58:42,680 --> 00:58:44,409 Jis mato mus. 753 00:58:44,720 --> 00:58:46,722 Tai visai kaip komplimentas, tikrai. 754 00:58:49,520 --> 00:58:52,205 Koledže skaičiau kažką 755 00:58:52,280 --> 00:58:56,524 kad mūsų Dievo įvaizdis kyla iš jausmų mūsų tėvui. 756 00:58:57,960 --> 00:59:00,850 Viliuosi, kad ne. Maniškis turėjo problemų. 757 00:59:01,960 --> 00:59:07,171 Jei mūsų vaikai užaugs tikėdami, kad yra taip mylimi, kaip tu juos myli, 758 00:59:08,600 --> 00:59:10,648 bus laimingiausi vaikai pasaulyje. 759 00:59:22,240 --> 00:59:24,971 - Turime gaisrą. - Tikrai turime. 760 00:59:26,920 --> 00:59:30,970 Važiuoju, pasirūpinsiu tuo gaisru, o kai grįšiu, ir šituo, gerai? 761 00:59:38,880 --> 00:59:40,166 Aš būsiu čia. 762 00:59:53,080 --> 00:59:55,321 - Paimkit dvi žarnas į tą mašiną! - Ne, ne, ne. 763 00:59:55,400 --> 00:59:57,084 - Jie čia! - Kas? 764 00:59:57,160 --> 00:59:58,844 Mano šeima, jie čia. 765 00:59:58,920 --> 01:00:00,922 - Ieškojai? - Taip, jis sako, kad jie čia. 766 01:00:01,000 --> 01:00:04,243 Todai, tu viduj. Pirmyn, paleiskim ir kitą. 767 01:00:04,320 --> 01:00:06,084 Štai, tau prireiks. 768 01:00:06,160 --> 01:00:07,400 Laikyk jį nugara. 769 01:00:08,440 --> 01:00:09,885 Pirmyn, pirmyn! 770 01:00:10,960 --> 01:00:13,691 - Čia karšta! Čia karšta! - Negali ten eiti! 771 01:00:14,080 --> 01:00:16,651 Ei? Ar kas nors čia yra? 772 01:00:17,720 --> 01:00:18,926 Atsiliepkit. 773 01:00:25,920 --> 01:00:28,002 Švaru. Čia švaru. 774 01:00:34,840 --> 01:00:37,684 Pakrauti. Neliesti. Šokas. 775 01:00:39,400 --> 01:00:42,768 Pakrauti. Neliesti. Šokas. 776 01:01:18,920 --> 01:01:21,127 Koltonai, čia tik aplankymas, 777 01:01:21,200 --> 01:01:24,409 bet prieš tau išeinant, noriu kad kai ką susitiktum. 778 01:01:48,720 --> 01:01:52,042 Girdėjau, kad Maiklui ir Rožei davei kūdikio dovanėlę. 779 01:01:54,680 --> 01:01:57,331 Taip, manau, jie panaudos ją. 780 01:01:59,680 --> 01:02:01,205 - Išeikim. - Ką? 781 01:02:01,360 --> 01:02:03,727 Taip. Paskambink Šeilai. Ji juos prižiūrės. 782 01:02:03,800 --> 01:02:05,006 - Šįvakar? - Taip. 783 01:02:05,080 --> 01:02:06,411 Brangioji, ne, mums tai per brangu. 784 01:02:06,480 --> 01:02:09,131 Tas labdaros aukcionas praeitais metais, vakarienė dviems. 785 01:02:09,200 --> 01:02:10,920 Maple Grove restoranas, tavo mėgstama vieta. 786 01:02:10,960 --> 01:02:12,689 - Mes tai jau panaudojome. - Ne, nepanaudojom. 787 01:02:12,760 --> 01:02:15,969 - Panaudojom. Ką tu darai? - Ne, nepanaudojom. Mes nepanaudojom. 788 01:02:26,160 --> 01:02:29,289 Kuo tamsesnė naktis, tuo jos šviesesnės. 789 01:02:31,080 --> 01:02:32,411 Kaip ir tu. 790 01:02:34,760 --> 01:02:36,444 Taip, tu geras. 791 01:02:37,560 --> 01:02:39,244 Tai mano geriausias dalykas. 792 01:02:43,040 --> 01:02:44,849 Visgi jis tamsėja. 793 01:02:48,240 --> 01:02:49,924 Nebeturim pinigų. 794 01:02:50,640 --> 01:02:52,529 Kreditas baigiasi, taip pat. 795 01:02:55,000 --> 01:02:57,685 O bažnyčios taryba šiandien mane iškvietė. 796 01:02:59,880 --> 01:03:04,249 Jie nori su tavim pasikalbėti apie tai, kokia mūsų, kaip bažnyčios, situacija. 797 01:03:07,480 --> 01:03:09,209 Kodėl jie man nepaskambino? 798 01:03:09,840 --> 01:03:14,289 Manau, kad jie nenorėjo, jog manytum, kad stato tave po padidinamuoju stiklu. 799 01:03:15,560 --> 01:03:18,040 Nes jie stato tave po padidinamuoju stiklu. 800 01:03:18,160 --> 01:03:21,721 Todai, mes pasiruošę, kad turėsi visokiausių kovų, 801 01:03:21,800 --> 01:03:24,610 o mes esame čia, kad tave palaikytume šiuo nelengvu metu. 802 01:03:25,160 --> 01:03:28,130 Mes pratęsėme atostogas. 803 01:03:28,240 --> 01:03:30,208 - Dvigubai. - Taip, dvigubai. 804 01:03:30,880 --> 01:03:35,841 Manau, tu žinai, kad bažnyčiai nėra gerai be tavęs. 805 01:03:36,160 --> 01:03:41,200 Mes norėtume žinoti, ką planuoti artimiausiai ateičiai. 806 01:03:41,760 --> 01:03:46,084 Klausimas ne apie tai, ar tu pamokslausi, bet, ką tu pamokslausi. 807 01:03:46,240 --> 01:03:49,847 Koltono kelionė į Dangų trikdo daugybę žmonių. Ji trikdo mane. 808 01:03:50,160 --> 01:03:52,003 Ar supranti ją kaip tikrą įvykį? 809 01:03:52,080 --> 01:03:54,003 Na, jam tai nėra tik įsivaizdavimas. 810 01:03:54,080 --> 01:03:58,927 Tai ne metafora ar jausmas. Tai įvyko. 811 01:03:59,000 --> 01:04:02,766 Ir aš priimu tai rimtai. Tiesiog nežinau, ką su tuo daryti. Žinot? 812 01:04:02,840 --> 01:04:05,730 O kas tame jus taip vargina? 813 01:04:05,800 --> 01:04:10,283 Būtent kas? Noriu apie pasikalbėti. Man reikia apie tai pasikalbėti. 814 01:04:10,360 --> 01:04:13,091 Gerai. Man nepatinka, kad tai 815 01:04:14,120 --> 01:04:15,610 kvepia pasaka. 816 01:04:15,680 --> 01:04:20,004 Tiesiog paprastas, lengvas gyvenimo paaiškinimas. Man tas nepatinka. 817 01:04:20,120 --> 01:04:23,761 Gerai. Kad tai kalba paprastiems žmonėms? 818 01:04:23,880 --> 01:04:26,326 Ne. Ne. Taip. 819 01:04:26,440 --> 01:04:29,887 Gerai. Man nepatinka, kad tai daro iš mūsų bažnyčios 820 01:04:29,960 --> 01:04:32,930 traukos centrą kiekvienam, kuris nori išsiimti smegenis iš savo galvos, 821 01:04:33,000 --> 01:04:34,400 uždaužyti jas negyvai su Biblija, 822 01:04:34,440 --> 01:04:37,808 o tada norėti parodyti, kaip labai jie tiki. 823 01:04:38,720 --> 01:04:42,441 Dangus ir pragaras visuomet buvo sąvokos, 824 01:04:42,520 --> 01:04:45,490 naudotos gąsdinti ir kontroliuoti žmones. 825 01:04:46,120 --> 01:04:48,851 Tai vienas iš požiūrių, 826 01:04:48,960 --> 01:04:53,841 bet Koltonas tekalbėjo, kad Dangus yra, ir kad tai graži vieta. 827 01:04:55,320 --> 01:04:59,325 Todai, apie ką ruošiesi pamokslauti? 828 01:05:00,000 --> 01:05:05,370 Visi mes kartais išklystam iš kelio. Tuomet žvelgiam į lyderius. 829 01:05:05,480 --> 01:05:09,326 Jei nori vesti šią bažnyčią, turi priimti sprendimą. 830 01:05:09,920 --> 01:05:13,686 Gerai. Sakyčiau, duokime Todui šiek tiek daugiau laiko. 831 01:05:14,400 --> 01:05:16,004 Dar savaitę. 832 01:05:16,320 --> 01:05:20,370 Bet dabar turim pradėti planuoti bažnyčios ateitį 833 01:05:20,520 --> 01:05:22,761 ir ieškoti ko nors kito. 834 01:05:31,680 --> 01:05:34,001 Štai, eikite. B-U-R-P-O. 835 01:05:34,840 --> 01:05:37,605 Taip, mes viską paruošėme, kad šiandien apmokėtumėt Jūsų sąskaitą. 836 01:05:37,680 --> 01:05:42,686 Negaliu šiandien. Turėjau nenumatytą situaciją. 837 01:05:42,760 --> 01:05:44,640 - Neapmokėsite šiandien? - Ne šiandien. 838 01:05:44,680 --> 01:05:48,002 Jūs žinote, kad mes jau pratęsėme Jūsų sąskaitų apmokėjimą du kartus. 839 01:05:48,080 --> 01:05:50,321 - Manau, kad buvo vienas pratęsimas. - Ne, buvo du. 840 01:05:50,400 --> 01:05:52,607 Ir jos bus perduotos antstoliams. 841 01:05:52,680 --> 01:05:55,968 Gera, bet anstoliai nėra kažkas, kas... 842 01:05:56,360 --> 01:05:57,725 Koltonai. 843 01:05:57,920 --> 01:06:01,447 Hospital policy demands that I tell you your account is going to collections. 844 01:06:01,560 --> 01:06:02,925 Koltonai. 845 01:06:05,960 --> 01:06:07,086 Koltonai! 846 01:06:09,200 --> 01:06:10,884 Ei, ateik čia. 847 01:06:11,960 --> 01:06:13,041 Koltonai. 848 01:06:13,120 --> 01:06:16,567 - Turiu jiems pasakyti. Prašau. - Ateik čia. 849 01:06:19,320 --> 01:06:20,890 Taip, brangioji. 850 01:06:27,960 --> 01:06:30,725 Jie ne kaip atrodo. 851 01:06:57,840 --> 01:07:01,208 Viskas gerai. Niekas niekad tavęs nenuskriaus. 852 01:07:54,160 --> 01:07:56,083 Ateikit, 853 01:07:56,160 --> 01:07:58,322 mamai šiandien muzikos konferencija. 854 01:08:00,240 --> 01:08:01,401 Paskubėkit, paskubėkit. 855 01:08:01,480 --> 01:08:05,485 Nepapasakojai, kaip praėjo bažnyčios tarybos susitikimas. 856 01:08:07,400 --> 01:08:09,926 Jie pradėjo ieškoti ko nors kito. 857 01:08:11,760 --> 01:08:14,525 Eime, pirmyn. Eikit valytis dantų. 858 01:08:23,000 --> 01:08:25,207 Na, sužinosime. 859 01:08:30,880 --> 01:08:33,645 Neatėjai į lovą beveik iki aušros. 860 01:08:34,040 --> 01:08:36,520 Tyrinėjau klinikinės mirties patirtis. 861 01:08:37,680 --> 01:08:39,603 - Ar tau viskas gerai? - Viskas puiku! 862 01:08:40,120 --> 01:08:43,283 - Viskas puiku. Turiu minty, ar tu negalvoji, kad... - Ką? 863 01:08:43,360 --> 01:08:47,160 ...mums reikėtų kalbėtis apie šį gyvenimą? Ne apie kitą. 864 01:08:47,240 --> 01:08:49,368 Taip. Apie ką norėtum pasikalbėti? 865 01:08:49,440 --> 01:08:53,604 Turime užtikrinti, kad mūsų vaikai būtų saugūs ir laimingi. 866 01:08:53,720 --> 01:08:57,008 - Ir kad jie yra normalūs! - Laimingi, taip! Ir normalūs! Sutinku! 867 01:09:02,400 --> 01:09:05,006 Turiu eiti į pamaldas už tą vienišą žmogų, 868 01:09:05,080 --> 01:09:08,527 mirusį kilus gaisrui jo name ant ratų. Jis neturėjo nei draugų, nei giminių. 869 01:09:08,600 --> 01:09:11,365 - Turėsi žiūrėti Koltoną šiandien. - Pasiimsiu jį su savim. 870 01:09:11,440 --> 01:09:12,566 Puiku. 871 01:09:15,440 --> 01:09:18,410 Jis niekad neišsigąsta tokių situaciją. Jis didelė paguoda. 872 01:09:18,480 --> 01:09:20,403 Mirusiam žmogui ar tau? 873 01:09:21,640 --> 01:09:22,926 Touché. 874 01:09:24,400 --> 01:09:25,925 Touché. Touché. 875 01:09:32,520 --> 01:09:35,922 Tėve mūsų, kuris esi Danguje, 876 01:09:36,000 --> 01:09:37,729 Teesie šventas Tavo Vardas. 877 01:09:37,800 --> 01:09:41,646 Teateinie Tavo karalystė. Teesie Tavo valia 878 01:09:41,760 --> 01:09:44,764 kaip Danguje, taip ir žemėje. 879 01:09:45,080 --> 01:09:47,003 Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien. 880 01:09:49,920 --> 01:09:51,922 Siek. Pradėk. 881 01:10:00,120 --> 01:10:03,442 - Turėjai senelį, vardu "Pop", tiesa? - Tiesa. 882 01:10:03,800 --> 01:10:06,804 Ar jis buvo tavo tėvelio tėvelis ar mamytės tėvelis? 883 01:10:07,200 --> 01:10:10,283 Jis buvo mano mamos tėtis. Jis mirė, kai man buvo tiek, kiek dabar tau. 884 01:10:11,720 --> 01:10:13,370 Jis labai mielas. 885 01:10:13,720 --> 01:10:16,724 Tu jį matei? Matei mano senelį? 886 01:10:17,480 --> 01:10:18,845 Tu jį matei? 887 01:10:19,960 --> 01:10:22,645 - Kur tu jį matei? - Danguje. 888 01:10:25,160 --> 01:10:27,811 Labai mylėjau savo senelį. 889 01:10:27,880 --> 01:10:30,724 Jis būdavo su manimi, kai tėtis negalėdavo. 890 01:10:31,200 --> 01:10:34,090 Jis mokė mane suvirinimo. Jis padovanojo man šią timpą. 891 01:10:34,480 --> 01:10:36,721 Žinau. Mes žaidžiam su ja. 892 01:10:36,920 --> 01:10:39,321 Taip. Jis buvo geras žmogus. 893 01:10:39,800 --> 01:10:43,327 Jis buvo tikrai geras žmogus, bet nežinau, kuo jis tikėjo. 894 01:10:43,560 --> 01:10:45,244 Niekas iš mūsų nežinojo. 895 01:10:46,240 --> 01:10:47,526 Manau, 896 01:10:48,200 --> 01:10:51,090 jis yra viena iš priežasčių, kodėl tavo tėtis tapo dvasininku. 897 01:10:52,680 --> 01:10:55,411 Maniau, kad taip jis gaus plyšį patekti į Dangų. 898 01:10:55,520 --> 01:10:58,046 Nesijaudink, tėti. Jis ten. 899 01:10:58,160 --> 01:11:02,529 Jis priėjo prie manęs ir pasakė, kad buvo tavo senelis ir kad vadinai jį Popu. 900 01:11:02,600 --> 01:11:05,809 Ir jis laikė mane savo glėbyje, kaip ir Jėzus. 901 01:11:05,880 --> 01:11:08,850 Sakė, kad jam viskas gerai. 902 01:11:24,880 --> 01:11:27,247 Nagi, pažvelk. 903 01:11:28,520 --> 01:11:30,807 Ar tai jis? Tas vyras, kurį tu matei? 904 01:11:30,880 --> 01:11:32,962 Ne. Mačiau ne šitą. 905 01:11:33,280 --> 01:11:36,011 Gerai, bet tik pažiūrėk. Ar esi tikras, Koltonai? 906 01:11:36,080 --> 01:11:39,448 Danguje niekas nenešioja akinių. 907 01:11:39,560 --> 01:11:41,688 Ar galiu eiti pažaisti? Nes kai mama grįš namo... 908 01:11:41,760 --> 01:11:43,603 Ar esi tikras, kad tai ne jis? 909 01:11:44,320 --> 01:11:45,810 - Tai ne jis. - Gerai. Gerai. Gerai. Gerai. 910 01:11:45,880 --> 01:11:48,645 - Kai mama grįš namo... - Mama tuoj pat bus namie. 911 01:11:48,720 --> 01:11:50,722 Palauk sekundėlė, palauk. 912 01:12:33,840 --> 01:12:35,126 Koltonai? 913 01:12:37,320 --> 01:12:40,164 Tai jis. Tai Popas. 914 01:12:41,440 --> 01:12:43,966 Danguje visi jauni. 915 01:12:46,760 --> 01:12:48,603 Ar tau viskas gerai, tėti? 916 01:12:50,200 --> 01:12:52,407 Danguje tau nutiko nepaprastai daug. 917 01:12:52,480 --> 01:12:54,801 Taip, buvo nuostabu. 918 01:13:12,480 --> 01:13:15,563 Todai, vakarienė bus paruošta penktą... 919 01:13:19,160 --> 01:13:20,730 Ar viskas gerai? 920 01:13:20,800 --> 01:13:22,404 Koltonas matė Popą. 921 01:13:25,800 --> 01:13:27,928 Danguje. Mano senelį. 922 01:13:32,000 --> 01:13:34,082 Nežinau, ką su tuo daryti. 923 01:13:34,160 --> 01:13:36,766 Sonja, neturiu nežinojimo prabangos. 924 01:13:36,840 --> 01:13:39,320 Neturiu. Viskas, ką jis sako, 925 01:13:40,000 --> 01:13:43,561 tą ir pataiko, supranti? Ir aš noriu juo tikėti. 926 01:13:44,160 --> 01:13:46,845 Gerai. Noriu juo tikėti. Jam ketveri. 927 01:13:46,920 --> 01:13:49,651 Jam ketveri. Jis toks nekaltas. Negalėjo to išsigalvoti. 928 01:13:49,720 --> 01:13:52,326 Bet viskas, apie ką jis kalba, yra neįmanoma. 929 01:13:52,840 --> 01:13:56,447 Jis sukūrė šį didelį nuotykį. 930 01:13:56,520 --> 01:13:59,922 Jis kalba apie Jėzų, mato Jėzaus arklį. 931 01:14:00,000 --> 01:14:02,890 Jis kalba apie angelų chorus ir mano senelį. 932 01:14:03,440 --> 01:14:06,762 Tai užtruktų savaites ar dienas, bet "Dievui viena diena kaip tūkstantis metų". 933 01:14:06,840 --> 01:14:10,049 "Ir tūkstantis metų kaip viena diena" Tik sakau tai, kas parašyta Biblijoj. 934 01:14:10,120 --> 01:14:12,202 Tai Biblija. Ten nėra laikrodžio. 935 01:14:12,280 --> 01:14:14,601 Ten nėra laikrodžio. Einšteinas kalba apie tą patį. 936 01:14:14,720 --> 01:14:18,520 - "Yra realybė virš laiko." - Kodėl tai tiesiog negali būti paslaptis? 937 01:14:18,880 --> 01:14:22,009 Nes manau, kad Dievas nori mus prakalbinti per Koltoną. 938 01:14:22,080 --> 01:14:23,127 Aš taip manau. 939 01:14:23,200 --> 01:14:27,125 Visa, ką Koltonas mums kalba, Todai, yra aidas kiekvienos istorijos, 940 01:14:27,200 --> 01:14:30,568 kiekvienos giesmės, kiekvieno paveikslo, kuriuos jis matė nuo vaikystės. 941 01:14:30,760 --> 01:14:33,650 Kodėl tai turėtų būti mitas? Kodėl? 942 01:14:37,080 --> 01:14:41,369 Nežinau. Nebežinau, 943 01:14:41,440 --> 01:14:42,805 kaip toliau gyventi. 944 01:14:43,560 --> 01:14:45,324 Pasakyk man, ką daryti. 945 01:14:53,400 --> 01:14:54,925 Nežinau. 946 01:15:00,760 --> 01:15:05,641 Viskas kuo rūpinuosi, tai kad mano vyras ir mano šeima žinotų, kad juos myliu. 947 01:15:09,840 --> 01:15:12,923 Atsiprašau, negaliu tau padėti šiuose dalykuose. 948 01:16:02,640 --> 01:16:04,483 Nagi, aš čia. 949 01:16:06,800 --> 01:16:08,325 Kur tu? 950 01:17:13,040 --> 01:17:16,203 Prašau priimti šią vėliavą kaip mūsų dėkingumo simbolį 951 01:17:16,280 --> 01:17:19,045 už tavo mylimojo garbingą ir ištikimą tarnystę. 952 01:17:19,120 --> 01:17:22,567 Jūsų sūnus buvo didvyris. Jis mirė kaip drąsus jūrų pėstininkas. 953 01:17:30,160 --> 01:17:31,321 Tu. 954 01:17:35,080 --> 01:17:38,926 Visąlaik galvojau, kad tai Džėjus 955 01:17:39,000 --> 01:17:42,083 palieka vėliavas ir gėles ant mano sūnaus kapo. 956 01:17:46,320 --> 01:17:48,163 Nuvyliau tave, Nense. 957 01:17:50,600 --> 01:17:53,410 Sunkiausią tavo gyvenimo akimirką, 958 01:17:53,520 --> 01:17:57,525 kai praradai daugiau, negu galima suvokti, aš... 959 01:17:59,600 --> 01:18:01,170 nieko tau neturėjau. 960 01:18:01,640 --> 01:18:03,290 Jokios paguodos. 961 01:18:04,920 --> 01:18:06,206 Jokios vilties. 962 01:18:07,840 --> 01:18:09,205 Jokios ramybės. 963 01:18:10,200 --> 01:18:13,124 - Gal turėjau... - Neleidai man nugrimzti. 964 01:18:13,280 --> 01:18:16,443 Tu negalėjai pasiimti mano skausmo, o aš nenorėjau, kad jis išnyktų. 965 01:18:16,840 --> 01:18:19,241 Dabar skausmas buvo viskas, ką iš jo dar turėjau. 966 01:18:26,800 --> 01:18:29,326 Neturi išgelbėti pasaulio, Todai. 967 01:18:31,120 --> 01:18:33,646 Tikiu, kad jis jau išgelbėtas. 968 01:18:38,040 --> 01:18:40,122 Nuo to susitikimo bažnyčioje, 969 01:18:41,400 --> 01:18:45,724 kur buvau tokia kandi, kokia, prisiekiau, daugiau nebebūsiu, 970 01:18:47,640 --> 01:18:49,210 Aš mąsčiau. 971 01:18:54,200 --> 01:18:57,010 Pykstu ne ant bažnyčios žmonių. 972 01:18:58,920 --> 01:19:02,322 Ir ne ant tavęs. Ir ne ant tavo sūnaus. 973 01:19:06,240 --> 01:19:07,685 Pykstu ant Dievo. 974 01:19:09,680 --> 01:19:14,163 Kodėl Dievas tavo sūnų sugrąžino, o mano pasiėmė. 975 01:19:17,520 --> 01:19:19,682 Kai Koltonas buvo ligoninėj, 976 01:19:21,400 --> 01:19:23,164 mačiau, kaip jis miršta 977 01:19:25,600 --> 01:19:27,602 ir kažkas manyje sudužo. 978 01:19:30,000 --> 01:19:32,446 Ir tai dar neatsitaisė manyje. 979 01:19:34,120 --> 01:19:38,170 Nence, neturi manęs atsiprašinėti 980 01:19:38,240 --> 01:19:40,561 už tą sudužusią dalį, kurią nešiojiesi. 981 01:19:52,200 --> 01:19:53,804 Ar manai... 982 01:19:55,280 --> 01:19:56,930 Turiu paklausti. 983 01:20:01,120 --> 01:20:03,771 Ar manai, kad mano sūnus nuėjo į Dangų? 984 01:20:07,400 --> 01:20:11,041 Ar vis dar myli savo sūnų? 985 01:20:11,440 --> 01:20:12,885 Žinoma. 986 01:20:14,240 --> 01:20:17,608 - Ar manai, kad aš myliu savąjį? - Žinau, kad myli. 987 01:20:19,320 --> 01:20:22,767 Ar manai, kad aš myliu savo sūnų labiau negu tu savąjį? 988 01:20:27,400 --> 01:20:28,640 Ne. 989 01:20:29,560 --> 01:20:34,487 Ar manai, kad Dievas myli mano sūnų labiau, negu tavąjį? 990 01:21:06,440 --> 01:21:08,044 Mamyte? 991 01:21:08,120 --> 01:21:09,645 Taip, Koltonai. 992 01:21:09,800 --> 01:21:11,643 Ar žinojai, kad turiu sesutę? 993 01:21:12,480 --> 01:21:15,290 Taip, Koltonai, žinoma. Aš žinau, kad turi seserį. 994 01:21:15,800 --> 01:21:17,325 Aš nežinojau. 995 01:21:18,440 --> 01:21:21,011 Tu nežinojai, kad Keisė yra tavo sesutė? 996 01:21:21,280 --> 01:21:23,681 Ne, aš turiu dvi seseris. 997 01:21:28,040 --> 01:21:31,123 Vienas vaikelis mirė tavo pilvelyje, tiesa? 998 01:21:41,640 --> 01:21:44,450 Brangusis, kas tau pasakė, kad turėjau kūdikį, kuris mirė mano pilvelyje? 999 01:21:44,680 --> 01:21:47,570 Ji man pasakė, kad mirė tavo pilvelyje. 1000 01:21:56,880 --> 01:21:58,609 Kaip ji atrodo? 1001 01:21:59,680 --> 01:22:02,365 Kaip Keisė, bet daug mažesnė. 1002 01:22:02,600 --> 01:22:04,728 Jos plaukai - kaip tavo. 1003 01:22:04,840 --> 01:22:09,846 Danguje ši maža mergaitė priėjo prie manęs ir laikė mane apkabinusi. 1004 01:22:18,600 --> 01:22:20,967 Brangusis, koks buvo... Koks buvo jos vardas? 1005 01:22:21,080 --> 01:22:24,527 Ji neturėjo vardo. Jūs jai nedavėt vardo. 1006 01:22:32,760 --> 01:22:35,127 Tu teisus. Mes nedavėm. Mes... 1007 01:22:37,040 --> 01:22:39,646 Mes nežinojom, kad tai ji. 1008 01:22:44,280 --> 01:22:46,567 - Ar tau viskas gerai, mamyte? - Taip. 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,202 Mes praradom kūdikėlį, širdele, 1010 01:22:52,880 --> 01:22:55,042 vos keletą mėnesių prieš jai... 1011 01:22:56,800 --> 01:22:57,881 Todai. 1012 01:23:01,480 --> 01:23:04,086 Mūsų kūdikis. Mūsų mažytė mergaitė. 1013 01:23:07,240 --> 01:23:08,765 Jai viskas gerai. 1014 01:23:13,240 --> 01:23:17,211 Nenoriu šiandien pavėluoti į mokyklą, skamba telefonas! 1015 01:23:17,280 --> 01:23:18,691 Atsiliepsiu. 1016 01:23:23,800 --> 01:23:26,087 - Sveiki. - Pastorius Todas Burpo? 1017 01:23:26,160 --> 01:23:27,241 Taip, čia Todas. 1018 01:23:27,320 --> 01:23:29,243 Puiku. Esame tiesioginiame eteryje su Todu Burpo. 1019 01:23:29,320 --> 01:23:31,527 Ar galėtumėte mums papasakoti apie jūsų sūnaus nuotykį Danguje? 1020 01:23:31,600 --> 01:23:33,125 - Eteryje? - Tėti! 1021 01:23:33,240 --> 01:23:35,607 Kiekvienas šiame rajone sekėme žinias apie tavo sūnaus ligą 1022 01:23:35,680 --> 01:23:38,001 ir žmonės iš viso miesto meldėsi, kad jis pasveiktų. 1023 01:23:38,080 --> 01:23:40,845 Dabar vis girdime gandus apie jo nuostabią kelionę į Dangų. 1024 01:23:40,920 --> 01:23:43,127 Ar galite mums apie tai papasakoti? 1025 01:23:43,200 --> 01:23:45,931 Ateikite į Sankryžos Vezlio bažnyčią sekmadienį. 1026 01:23:48,120 --> 01:23:50,122 Viską jums apie tai papasakosiu. 1027 01:23:57,600 --> 01:24:00,888 Štai mano širdis 1028 01:24:01,200 --> 01:24:03,441 Paimk ir užantspauduok ją 1029 01:24:03,640 --> 01:24:09,044 Tavo rūmams Danguje 1030 01:24:09,640 --> 01:24:13,042 Štai mano širdis 1031 01:24:13,480 --> 01:24:16,723 Paimk ir užantspauduok ją 1032 01:24:17,040 --> 01:24:22,171 Užantspauduok ją Tavo rūmams 1033 01:24:22,800 --> 01:24:28,648 Danguje 1034 01:24:28,800 --> 01:24:30,165 Myliu tave. 1035 01:24:47,160 --> 01:24:50,403 Stoviu čia su žaizdomis, kurios vis dar gyja, 1036 01:24:51,760 --> 01:24:54,047 baimėmis, kurios vis dar aidi. 1037 01:24:54,160 --> 01:24:57,926 Galbūt ir kai kurie iš jūsų šįryt panašiai jaučiatės. 1038 01:24:58,000 --> 01:25:01,686 Iš tiesų galiu pasakyti, kad skausmas, kurį esu iškentėjęs, 1039 01:25:01,840 --> 01:25:07,609 buvo niekis palyginti su tuo, kai mačiau savo sūnų arti mirties. 1040 01:25:09,200 --> 01:25:12,841 Taigi dabar turime klausimą. 1041 01:25:14,040 --> 01:25:15,929 Ar Koltonas buvo Danguje? 1042 01:25:21,080 --> 01:25:22,206 Taip. 1043 01:25:22,880 --> 01:25:25,360 Jis buvo Danguje, kurį Dievas jam parodė. 1044 01:25:27,600 --> 01:25:29,204 Ar Dangus tikras? 1045 01:25:29,560 --> 01:25:31,767 Nes jei žinotume, kad Dangus tikrai yra, 1046 01:25:32,280 --> 01:25:35,489 mes visi gyventume kitaip, ar ne? 1047 01:25:37,800 --> 01:25:39,131 Ar tikrai? 1048 01:25:41,120 --> 01:25:44,010 Tikrai? Ar dar nesame matę Dangaus? 1049 01:25:44,080 --> 01:25:48,927 Pirmajame kūdikio riksme, draugo drąsoje, 1050 01:25:49,600 --> 01:25:53,685 seselės ar gydytojo rankose, motinos ar tėvo meilėje. 1051 01:25:53,760 --> 01:26:00,166 Argi nesame jau turėję Dangaus blyksnių, bet taip dažnai pasirinkę 1052 01:26:01,320 --> 01:26:04,244 neapykantos ir baimės pragarą? 1053 01:26:05,680 --> 01:26:09,162 Ar Dangus tikrai yra? Kiekvienas iš jūsų esate uždavę tą klausimą. 1054 01:26:09,240 --> 01:26:12,164 Visi esame uždavę. Ir man atsakymas... 1055 01:26:14,800 --> 01:26:16,245 yra "Taip". 1056 01:26:16,920 --> 01:26:19,969 Matau tai, todėl tikiu tuo. 1057 01:26:20,760 --> 01:26:23,604 O tai, kuo tikime, keičia ir mūsų suvokimą. 1058 01:26:23,680 --> 01:26:28,288 Ir aš tikiu, kad Dievas yra Meilė. 1059 01:26:30,760 --> 01:26:33,684 Dešimt tūkstančių kartų aš buvau čia ir kalbėjau 1060 01:26:33,760 --> 01:26:35,728 "Kaip Danguje, taip ir žemėje." 1061 01:26:36,320 --> 01:26:39,130 Ir nežinau, ar kada nors klausiausi to. 1062 01:26:42,440 --> 01:26:47,002 Ir mano sūnus, jis kai ką matė. Jis matė Dangų. 1063 01:26:47,120 --> 01:26:49,168 Jis jums papasakos viską apie Jėzų. 1064 01:26:49,960 --> 01:26:52,042 Pradėkime nuo vardo. "Jėzus" 1065 01:26:55,960 --> 01:26:57,291 "Jėzus?" 1066 01:26:59,640 --> 01:27:02,211 Daugelyje jūsų jis pažadina tiek vilties, 1067 01:27:03,320 --> 01:27:05,641 bet ir tiek nepasitikėjimo daugelyje kitų. 1068 01:27:07,040 --> 01:27:08,530 Tai normalu. 1069 01:27:09,200 --> 01:27:12,090 Tikiu, kad Dievas pašaukė mane būti pastoriumi. 1070 01:27:12,160 --> 01:27:16,484 Ar jis norėjo, kad mano vizija būtų tokia pati, kaip jūsų? Ar jūsų? 1071 01:27:18,240 --> 01:27:22,131 Žinoma, kad ne. Ar jis mane sukūrė panašų į vieną tų herojų, 1072 01:27:22,200 --> 01:27:25,761 tą liūtą, lokį ar vienaragį, apie kuriuos pamokslavau? 1073 01:27:25,840 --> 01:27:29,845 Ne. Čia aš to norėjau. Dievas turėjo kitokį planą. 1074 01:27:33,040 --> 01:27:36,567 Dievas sutrynė mano puikybę. 1075 01:27:40,320 --> 01:27:42,084 Jis atvėrė mano širdį 1076 01:27:52,000 --> 01:27:53,570 meilei. 1077 01:27:59,200 --> 01:28:01,248 Ir viskas, ką turiu daryti, 1078 01:28:03,560 --> 01:28:05,608 vienintelis dalykas, kurio reikalauja Jo meilė, 1079 01:28:07,760 --> 01:28:10,445 yra, kad padėčiau kitiems žinoti, jog jie nėra vieniši. 1080 01:28:39,000 --> 01:28:40,968 Taip nuostabu. 1081 01:28:43,720 --> 01:28:46,121 Sveikas sugrįžęs. Puikus darbas, bičiuli. 1082 01:28:48,080 --> 01:28:50,082 Kaip gera tave matyti. 1083 01:28:50,160 --> 01:28:51,400 Sveikas, Randi. 1084 01:28:54,640 --> 01:28:56,404 Ar čia viskas gerai? 1085 01:29:24,760 --> 01:29:26,649 Kas? Kas? Kas tai buvo? 1086 01:29:26,760 --> 01:29:29,411 - Labai ačiū, Džonai. - Su džiaugsmu. 1087 01:29:29,600 --> 01:29:31,887 Ačiū. Ir tau. Esu. 1088 01:29:36,800 --> 01:29:38,290 Rėjau. 1089 01:29:52,240 --> 01:29:55,722 Ji paėmė teptuką, kai buvo šešerių. 1090 01:29:56,640 --> 01:29:58,210 Bet vizijos... 1091 01:29:58,320 --> 01:30:00,288 - Mama, ar galėčiau paimti limonado? - Žinoma. 1092 01:30:00,360 --> 01:30:02,601 ...prasidėjo, kai jai buvo ketveri. 1093 01:30:02,680 --> 01:30:05,490 - Žiūrėk, per CNN. - Ji savamokslė dailininkė. 1094 01:30:05,560 --> 01:30:07,562 Tai apie mergaitę kitoje pasaulio pusėje, 1095 01:30:07,640 --> 01:30:10,166 kuri turėjo patirtį, labai panašią į Koltono. 1096 01:30:10,480 --> 01:30:13,882 Ji matė Dangaus vizijas. Pažvelk. Angelai. 1097 01:30:14,520 --> 01:30:17,285 Ji pradėjo detaliai pasakoti mamai... 1098 01:30:17,360 --> 01:30:18,771 Pažiūrėk, brangioji. Neįtikėtina. 1099 01:30:18,840 --> 01:30:20,569 ...apie savo keliones į Dangų. 1100 01:30:20,840 --> 01:30:23,411 - Gražu, mielasis, bet turiu su tavim pasikalbėti. - Gerai. 1101 01:30:23,520 --> 01:30:24,931 Gerai, bet jai buvo... 1102 01:30:25,000 --> 01:30:29,005 ketveri, kai ji pradėjo pasakoti apie savo apsilankymus Danguje. 1103 01:30:29,440 --> 01:30:30,521 Matai? 1104 01:30:38,680 --> 01:30:41,843 Koltonai? Tau viskas gerai? 1105 01:30:44,040 --> 01:30:45,690 Tai Jis. 1106 01:30:50,880 --> 01:30:52,245 Tai... 1107 01:30:56,040 --> 01:30:57,405 Bet... Koltonai. 1108 01:30:58,360 --> 01:31:00,089 Tai Jis? 1109 01:31:00,520 --> 01:31:03,683 Tu matei Jį? Koltonai, ateik čia. 1110 01:31:03,760 --> 01:31:06,889 - Turiu su tavim pasikalbėti. - Nagi. Tai... 1111 01:31:06,960 --> 01:31:08,291 Noriu su tavim pasikalbėti. 1112 01:31:08,400 --> 01:31:10,801 Jis man pasakė, kad šį paveikslą, kurį matė mergaitė, matė ir Koltonas. 1113 01:31:10,880 --> 01:31:13,963 Todai, žinai tą mažą žydrą kūdikio rūbelį, kurį laikome stalčiuje? 1114 01:31:14,040 --> 01:31:16,611 Todai, mums jo reikės. 1115 01:31:24,800 --> 01:31:25,926 Tikrai? 1116 01:31:27,880 --> 01:31:29,450 - Tikrai? - Taip. 1117 01:31:30,400 --> 01:31:32,164 - Geras. - Žinau. 1118 01:31:33,480 --> 01:31:36,484 - Geras, kada sužinojai? - Vakar.