1 00:00:36,111 --> 00:00:40,511 AŠ ESU MAIKLAS 2 00:00:43,111 --> 00:00:45,511 Pagal tikrą istoriją 3 00:01:00,594 --> 00:01:03,732 Sveikas, aš esu Maiklas. 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,934 Polas. 5 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 Girdėjau, kad turi šiokių tokių problemų. 6 00:01:14,809 --> 00:01:16,444 Viskas gerai. 7 00:01:17,812 --> 00:01:19,280 Viskas gerai. 8 00:01:20,815 --> 00:01:22,983 Na, aš... 9 00:01:22,984 --> 00:01:25,986 Nesuprantu... 10 00:01:25,987 --> 00:01:29,256 Kodėl Dievas mane tokiu padarė. 11 00:01:29,257 --> 00:01:31,258 Jis to nedarė. 12 00:01:31,259 --> 00:01:32,894 Pasitikėk manimi. 13 00:01:34,996 --> 00:01:36,797 Leisk man kai ką pasakyti. 14 00:01:36,798 --> 00:01:38,799 Neturėtum savęs apibrėžti 15 00:01:38,800 --> 00:01:41,668 pagal savo polinkius ar troškimus. 16 00:01:41,669 --> 00:01:47,140 Gėjai neegzistuoja. Tai klaidinga tapatybė. 17 00:01:47,141 --> 00:01:50,844 Tai ne mano pasirinkimas. Argi būčiau pats tai pasirinkęs? 18 00:01:50,845 --> 00:01:52,847 Visada galima rinktis. 19 00:01:55,683 --> 00:01:58,051 Tu nori patekti į dangų, tiesa? 20 00:01:58,052 --> 00:01:59,719 Taip. 21 00:01:59,720 --> 00:02:01,554 Jei esi moralus žmogus, 22 00:02:01,555 --> 00:02:04,524 tai pasirinksi heteroseksualumą. 23 00:02:04,525 --> 00:02:06,727 Kad būtum su Dievu. 24 00:02:11,525 --> 00:02:13,727 Prieš dešimt metų 25 00:02:41,863 --> 00:02:42,863 Labas. 26 00:02:42,864 --> 00:02:43,931 Sveikas. 27 00:02:43,932 --> 00:02:45,265 Kur eini? 28 00:02:45,266 --> 00:02:47,167 Paruošiu mums pusryčius. 29 00:02:47,168 --> 00:02:47,968 Ne. 30 00:02:47,969 --> 00:02:49,469 Taip, nagi. 31 00:02:49,470 --> 00:02:52,172 Pusryčiai yra svarbiausia dienos dalis. 32 00:02:52,173 --> 00:02:54,241 Susitikimui užsakysiu bandelių. 33 00:02:54,242 --> 00:02:55,909 Bandelių? 34 00:02:55,910 --> 00:02:57,911 Taip, bandelių. 35 00:02:57,912 --> 00:02:59,346 Su mėlynėmis. 36 00:02:59,347 --> 00:03:02,015 Hm, mėlynėmis. 37 00:03:02,016 --> 00:03:04,717 Na gerai, o tada gaminsime pietus, gerai? 38 00:03:04,718 --> 00:03:06,887 Hm, tau smirda iš burnos. 39 00:03:06,888 --> 00:03:10,891 Liaukis! Nešdinkis! 40 00:03:51,299 --> 00:03:53,500 Šaunu, kad dirbi XY. 41 00:03:53,501 --> 00:03:55,168 Taip. Taip, tai kieta. 42 00:03:55,169 --> 00:03:58,438 Vyrukai, esate kiečiausias gėjų žurnalas. 43 00:03:58,439 --> 00:04:00,541 Na, taip, panašu į tai. 44 00:04:27,301 --> 00:04:28,835 Ei, mergytės, klausykite. 45 00:04:28,836 --> 00:04:31,738 Žurnalas XY valdo! 46 00:04:31,739 --> 00:04:33,773 Tai mūsų žvaigždžių valanda! 47 00:05:02,203 --> 00:05:04,704 Metju Šepardas buvo žinomas gėjus. 48 00:05:04,705 --> 00:05:07,975 Kai jis praėjusią savaitę nuėjo į Laramie, Vajomingo barą, 49 00:05:07,976 --> 00:05:09,977 šie du įtariamieji išviliojo jį laukan, 50 00:05:09,978 --> 00:05:11,578 apsimetę gėjais. 51 00:05:11,579 --> 00:05:13,813 Dabar jie kaltinami žiauriu išpuoliu. 52 00:05:13,814 --> 00:05:15,548 Nes paliko Šepardą kabėti ant tvoros 53 00:05:15,549 --> 00:05:18,185 18 val. šaltoje temperatūroje. 54 00:05:18,186 --> 00:05:20,720 Šepardo gyvybę palaikė aparatai. 55 00:05:20,721 --> 00:05:22,222 Ryte jis mirė. 56 00:05:22,223 --> 00:05:24,557 Šepardo šeima yra dėkinga už paramą 57 00:05:24,558 --> 00:05:25,994 iš viso pasaulio. 58 00:05:37,238 --> 00:05:39,406 Jie jį nužudė nes jie bijojo. 59 00:05:39,407 --> 00:05:42,409 Jiems baimę įteigė jų bažnyčios. 60 00:05:42,410 --> 00:05:44,844 Ir matyti filmai. 61 00:05:44,845 --> 00:05:48,015 - Sušiktai apmaudu. - Manau, jie gaus mirties bausmę. 62 00:05:48,016 --> 00:05:50,417 - Tu prieš mirties bausmę. - Ne šiuo atveju. 63 00:05:50,418 --> 00:05:51,851 Panašiai kaip su žodžio laisve, 64 00:05:51,852 --> 00:05:53,953 kol tau kas pasako kažką, kas tave suerzina. 65 00:05:53,954 --> 00:05:55,322 Jis mirė lėta mirtimi, 66 00:05:55,323 --> 00:05:57,590 Jie pririšo jį prie tvoros ir kankino. 67 00:05:57,591 --> 00:05:59,459 Būtent. Lėta mirtis yra skausmingesnė. 68 00:05:59,460 --> 00:06:01,328 Jie turėtų supūti kalėjime. 69 00:06:01,329 --> 00:06:04,397 Gerai, bet mums reikėtų vengti etikečių. 70 00:06:04,398 --> 00:06:07,467 Jos veda prie susiskaldymo ir persekiojimo. 71 00:06:07,468 --> 00:06:11,638 Žmonės nenori būti identifikuojami kaip gėjai, nes... 72 00:06:11,639 --> 00:06:14,174 Jie bijo, kad jiems gali baigtis kaip Metju. 73 00:06:14,175 --> 00:06:16,143 Bet mes esame gėjų žurnalas. 74 00:06:16,144 --> 00:06:18,411 Būti gėjumi reiškia būti tos bendruomenės dalimi. 75 00:06:18,412 --> 00:06:20,380 Tai pripažinimas, tai pažanga... 76 00:06:20,381 --> 00:06:23,450 Mes jau žurnale skatinome vaikus atsiskleisti, didžiuotis, kad yra gėjai. 77 00:06:23,451 --> 00:06:25,218 Jie turėtų didžiuotis savimi. 78 00:06:25,219 --> 00:06:28,721 Gėjai ir natūralai yra tik socialiniai dariniai. 79 00:06:28,722 --> 00:06:30,957 O Dieve, tu ir tavo keista teorija. 80 00:06:30,958 --> 00:06:33,793 Paskaitos su profesoriumi Maiklu Gleitsu. 81 00:06:33,794 --> 00:06:34,927 Užsičiaupk. 82 00:06:34,928 --> 00:06:36,363 Gerai, gerai, žiūrėk. 83 00:06:36,364 --> 00:06:37,897 Mums reikia parašyti straipsnį, 84 00:06:37,898 --> 00:06:40,233 kad trauka tai pačiai lyčiai 85 00:06:40,234 --> 00:06:43,137 nenusako, kas tu esi. 86 00:06:53,347 --> 00:06:54,147 Labas. 87 00:06:55,149 --> 00:06:57,518 Ar rūkei? 88 00:06:58,586 --> 00:06:59,586 Tik kartą. 89 00:06:59,587 --> 00:07:00,920 Vieną mažą. 90 00:07:00,921 --> 00:07:02,922 Tai buvo maža cigaretė. 91 00:07:02,923 --> 00:07:06,394 Pričiupai... 92 00:07:09,163 --> 00:07:10,930 Tave užvertė laiškais. 93 00:07:10,931 --> 00:07:14,801 90 procentų - vargšai paaugliai, turintys religingus tėvus. 94 00:07:14,802 --> 00:07:18,472 Sušikti krikščionių fundamentalistai, turėtų degti pragare. 95 00:07:19,707 --> 00:07:21,541 O taip. 96 00:07:21,542 --> 00:07:25,745 Šiuo metu vyksta dizaino konkursas 97 00:07:25,746 --> 00:07:28,615 Halifakso tarptautiniam oro uostui. 98 00:07:28,616 --> 00:07:30,617 Nenoriu persikelti į Halifaksą. 99 00:07:30,618 --> 00:07:33,153 Žinau, bet mano tėvas nori, kad vadovaučiau konkurso komitetui. 100 00:07:33,154 --> 00:07:34,154 Tai rimta. 101 00:07:34,155 --> 00:07:36,022 Halifaksas toks nuobodus. 102 00:07:36,023 --> 00:07:37,790 Tavo gimtasis miestas nuobodus. 103 00:07:37,791 --> 00:07:38,791 Ne toks jau. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,127 - Olimpija? - Taip. 105 00:07:40,128 --> 00:07:44,031 Ten tik medžiai, rūkas ir kava. 106 00:07:44,032 --> 00:07:45,998 Ir "Riot Girl" judėjimo gimtinė. 107 00:07:45,999 --> 00:07:49,402 Ir kur Kurtas Kobeinas įrašė albumą "Nevermind". 108 00:07:49,403 --> 00:07:51,138 Na ką gi... 109 00:07:51,139 --> 00:07:53,140 - Taip. - Tokiu atveju... 110 00:07:53,141 --> 00:07:54,941 Bet ten nesaugu, 111 00:07:54,942 --> 00:07:56,809 nebent dirbi online. 112 00:07:56,810 --> 00:08:00,913 Ir aš nenoriu gyventi Misijos gatvės studijoje, 113 00:08:00,914 --> 00:08:02,048 kai mums bus 50 metų. 114 00:08:02,049 --> 00:08:03,350 Na, mūsų ten nebebus. 115 00:08:03,351 --> 00:08:06,919 Mes gyvensime dideliame dvare ant kalvos. Jeigu ką. 116 00:08:09,423 --> 00:08:12,292 2000 m. gegužės 21 d. 117 00:08:12,293 --> 00:08:14,694 Įsivaizduoju save senstantį, 118 00:08:14,695 --> 00:08:17,630 gyvenantį namuose ant Kastro kalvos. 119 00:08:17,631 --> 00:08:19,332 Bet kas man svarbiausia, 120 00:08:19,333 --> 00:08:21,968 senstantį su mano gyvenimo meile, 121 00:08:21,969 --> 00:08:23,136 Benetu. 122 00:08:23,137 --> 00:08:25,138 Taigi, aš palieku San Franciską, 123 00:08:25,139 --> 00:08:27,640 kad gyvenčiau Halifakse, Kanadoje. 124 00:08:27,641 --> 00:08:30,510 Nors man liūdna palikti XY žurnalą. 125 00:08:30,511 --> 00:08:33,380 Pagaliau aš tvirtai apsisprendžiau prabilti viešai. 126 00:08:33,381 --> 00:08:35,481 Man dažnai siūlė apie tai kalbėti 127 00:08:35,482 --> 00:08:38,285 kaip aktyviai besireiškiančiam rašytojui. 128 00:08:38,286 --> 00:08:40,453 Daugelis žmonių nežino, ką reiškia 129 00:08:40,454 --> 00:08:43,456 terminai "heteroseksualus" ir "homoseksualus". 130 00:08:43,457 --> 00:08:46,793 Kuriuos pradėta vartoti gal tik prieš šimtą metų. 131 00:08:46,794 --> 00:08:49,862 Kaip mano mama visada sakydavo, 132 00:08:49,863 --> 00:08:51,464 "kai padedi kitiems, 133 00:08:51,465 --> 00:08:52,799 padedi ir sau." 134 00:08:52,800 --> 00:08:55,268 Mes dažnai skaitome apie seksualinį gyvenimą... 135 00:08:55,269 --> 00:08:57,270 Mano tikslas yra verti siūlą 136 00:08:57,271 --> 00:08:59,439 į šios šalies audinį. 137 00:08:59,440 --> 00:09:03,310 Ir visame kame sudygsniuoti vaikų gėjų gyvenimus. 138 00:09:03,311 --> 00:09:04,577 Aš žinau, kad daugelis iš jūsų 139 00:09:04,578 --> 00:09:07,113 balansuoja tarp religijos ir seksualumo. 140 00:09:07,114 --> 00:09:08,981 Bet aš manau, koks gi 141 00:09:08,982 --> 00:09:13,221 Dievas baustų jus už tai, kad radote meilę? 142 00:10:05,339 --> 00:10:07,975 Štai kur aš išbarsčiau mamos pelenus. 143 00:10:23,724 --> 00:10:25,392 O, Dieve. 144 00:10:25,393 --> 00:10:27,528 Ji vis dar čia. 145 00:10:42,810 --> 00:10:44,344 Mama, aš pasiliksiu čia su tavimi. 146 00:10:44,345 --> 00:10:45,412 Ne. 147 00:10:45,413 --> 00:10:46,846 Nebūk užsispyrus. 148 00:10:46,847 --> 00:10:49,982 Tu nepraleisi semestro dėl manęs. 149 00:10:49,983 --> 00:10:51,984 Aš galiu tau padėti tai įveikti. 150 00:10:51,985 --> 00:10:55,322 Viskas bus gerai. Sakiau. 151 00:10:55,323 --> 00:10:57,857 Jaučiuosi geriau. 152 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 Tikrai, Maiklai. 153 00:11:02,463 --> 00:11:04,997 Aš taip didžiuojuosi tavimi. 154 00:11:04,998 --> 00:11:07,967 Aš tave labai myliu. 155 00:11:07,968 --> 00:11:10,438 Hmm. Aš tave myliu. 156 00:11:19,413 --> 00:11:21,814 Aš turėjau likti. 157 00:11:23,484 --> 00:11:25,318 Visi tik sakydavo, 158 00:11:25,319 --> 00:11:29,490 "nesijaudink, mes meldžiamės už ją, nesijaudink." 159 00:11:33,093 --> 00:11:34,928 Visi mirsime. 160 00:11:37,230 --> 00:11:40,434 Jokia malda to nepakeis. 161 00:12:01,088 --> 00:12:03,756 Tu dar nesikelk. Dar penkias minutes. 162 00:12:03,757 --> 00:12:06,926 Aš negaliu patikėti, kad artėja vienerių metų jubiliejus 163 00:12:06,927 --> 00:12:09,896 čia Halifakse, Naujojoje Škotijoje, Kanadoje. 164 00:12:09,897 --> 00:12:13,966 Maistas nuostabus, ypač suši. 165 00:12:13,967 --> 00:12:18,571 Žmonės draugiški, nors gėjų bendruomenė 166 00:12:18,572 --> 00:12:20,773 daug mažesnė nei San Franciske. 167 00:12:20,774 --> 00:12:24,445 Turiu keletą didelių planų, kaip iš tikrųjų padaryti įtaką. 168 00:12:36,490 --> 00:12:38,691 Kas tau negerai? 169 00:12:38,692 --> 00:12:39,793 Nieko. 170 00:12:43,030 --> 00:12:44,931 Matai, turiu rasti sau užsiėmimą. 171 00:12:44,932 --> 00:12:48,067 Nesu sutvertas administraciniam darbui. 172 00:12:48,068 --> 00:12:52,238 - Gal dar kiek pakentėsi? - Yra dalykų, kuriuos noriu padaryti. 173 00:12:52,239 --> 00:12:54,574 Noriu savo žurnalo. Noriu kažko didesnio. 174 00:12:54,575 --> 00:12:56,576 Noriu... Noriu daryti įtaką žmonėms. 175 00:12:56,577 --> 00:12:58,745 Aš negaliu čia to daryti. O tu elgiesi kaip šiknius. 176 00:12:58,746 --> 00:13:00,513 Mes kartu priėmėm sprendimą palikti San Franciską. 177 00:13:00,514 --> 00:13:01,748 Ne, tai netiesa. 178 00:13:01,749 --> 00:13:03,616 Turiu omeny, tu turėjai imtis šio darbo. 179 00:13:03,617 --> 00:13:06,985 Kaip ir tu turėjai imtis darbo, atvedusio mus į San Franciską. 180 00:13:06,986 --> 00:13:09,990 Kur tu gavai darbą XY. Taigi, turėtum man padėkoti. 181 00:13:12,192 --> 00:13:13,526 Ar tai... 182 00:13:13,527 --> 00:13:16,028 Ar čia turėtų būti meksikietiškas maistas? 183 00:13:16,029 --> 00:13:19,298 - Kodėl neini į parduotuvę ir nenusiperki maisto? - Gal taip ir padarysiu. 184 00:13:19,299 --> 00:13:23,070 Tik turėsi paprašyti manęs pinigų, nes pats jų neturi, pameni? 185 00:13:37,918 --> 00:13:38,852 Ačiū. 186 00:14:07,114 --> 00:14:08,048 Labas. 187 00:14:10,117 --> 00:14:11,450 Sveiks. 188 00:14:11,451 --> 00:14:13,086 Tu Maiklas, tiesa? 189 00:14:14,254 --> 00:14:16,022 Na, taip. 190 00:14:16,023 --> 00:14:19,827 XY išlikimo gidas man tikrai padėjo. 191 00:14:20,928 --> 00:14:22,461 Tu mane persekioji ar ką? 192 00:14:23,931 --> 00:14:25,532 Taileris. 193 00:14:25,533 --> 00:14:26,533 Sveikas. 194 00:14:26,534 --> 00:14:27,634 Sveikas. 195 00:14:27,635 --> 00:14:30,336 Aš tiesiog... Aš norėjau, kad žinotum, 196 00:14:30,337 --> 00:14:32,038 jog sutinku su viskuo, ką tu sakai 197 00:14:32,039 --> 00:14:35,241 apie gėjų tapatybę ir seksualumą. 198 00:14:35,242 --> 00:14:39,445 Nenorėčiau būti įtrauktas į veiklą tik todėl, kad esu gėjus. 199 00:14:39,446 --> 00:14:41,447 Nenori būti apribotas? 200 00:14:41,448 --> 00:14:43,449 Ne, nenoriu būti aptvare. 201 00:14:44,952 --> 00:14:47,820 Tu toks sušiktai mielas. 202 00:14:47,821 --> 00:14:49,789 Ar galiu tave pavaišinti gėrimu? 203 00:14:49,790 --> 00:14:52,458 Ar neturi vaikino? 204 00:14:52,459 --> 00:14:56,829 Hm... Jis sutiks su manimi, kad tu mielas. 205 00:15:44,845 --> 00:15:46,713 Tai galaktika. 206 00:15:46,714 --> 00:15:49,048 O, iš tikrųjų, tai spiralė. 207 00:15:49,049 --> 00:15:51,817 Tai vienintelis simbolis, galintis reikšti bet ką. 208 00:15:51,818 --> 00:15:54,253 Tai begalybė, be pradžios, be pabaigos. 209 00:15:54,254 --> 00:15:56,422 Yra pradžia ir yra pabaiga. 210 00:15:56,423 --> 00:15:58,057 Gerai, gerai, yra sudėtingesnis, 211 00:15:58,058 --> 00:15:59,558 kuriam nėra pradžios ir pabaigos. 212 00:15:59,559 --> 00:16:01,728 Bet aš nemoku jo pavaizduoti ant savo blynų, gerai? 213 00:16:05,365 --> 00:16:07,800 Kaip jūs, vaikinai, susipažinote? 214 00:16:08,335 --> 00:16:09,501 Kaip mes susitikome? 215 00:16:09,502 --> 00:16:11,270 San Franciske. 216 00:16:11,271 --> 00:16:14,140 Mes savanoriavome AIDS prevencijos organizacijoje. 217 00:16:14,141 --> 00:16:18,144 Ir mus suėmė proteste prieš Krikščionių koalicijos renginį. 218 00:16:18,145 --> 00:16:21,480 Štai kodėl žinau, kad tai buvo tikra meilė. 219 00:16:21,481 --> 00:16:23,983 Nuostabu. 220 00:16:23,984 --> 00:16:27,687 Kaip tu? Kokie tavo reikalai? 221 00:16:27,688 --> 00:16:29,555 Kas tu? 222 00:16:29,556 --> 00:16:30,890 Ach... 223 00:16:30,891 --> 00:16:32,759 Aš fizikos studentas. 224 00:16:32,760 --> 00:16:34,593 - Tikrai? - Taip. 225 00:16:34,594 --> 00:16:36,262 Fizika. Mokslas. 226 00:16:36,263 --> 00:16:41,133 Taip. Aš noriu būti astronautu, bet tai tikriausiai ilgai užtruks. 227 00:16:41,134 --> 00:16:45,337 O, Dieve. Bijočiau skirsti į kosmosą. 228 00:16:45,338 --> 00:16:47,539 Tai tiesiog skirta man. 229 00:16:47,540 --> 00:16:51,443 Žemė yra tik mažas taškelis visatoje. 230 00:16:51,444 --> 00:16:55,447 Ir žmonės joje egzistuoja tik trumpą mirksnį. 231 00:16:55,448 --> 00:16:57,349 Taigi, tai tiesiog... 232 00:16:57,350 --> 00:17:02,222 Ar nemanai, kad gyvenime turi būti kiek daugiau, ne tik tai? 233 00:17:05,025 --> 00:17:06,827 Tikrai. 234 00:17:08,696 --> 00:17:11,231 Tikrai. 235 00:17:12,432 --> 00:17:14,868 Taigi, Taileris yra tikrai mielas, ar ne? 236 00:17:16,436 --> 00:17:18,104 Įdomus. Mm-hmm. 237 00:17:18,105 --> 00:17:20,139 Įdomus, ar ne? 238 00:17:20,140 --> 00:17:21,073 Labai įdomus. 239 00:17:21,074 --> 00:17:23,375 Žinai ką? 240 00:17:23,376 --> 00:17:25,878 Aš tave labai myliu. 241 00:17:27,748 --> 00:17:29,949 Ir mūsų santykiuose tikrai daug vietos meilei. 242 00:17:29,950 --> 00:17:32,851 Tad gal vertėtų išplėsti meilės ribas? 243 00:17:33,320 --> 00:17:36,655 Aš to nebijau, manau, kad ir tu nebijai. 244 00:17:36,656 --> 00:17:39,859 Hm. Galbūt aš bijau. 245 00:17:39,860 --> 00:17:41,193 Na, neturėtum bijoti, 246 00:17:41,194 --> 00:17:44,263 nes aš čia, kad tave apsaugočiau. 247 00:17:51,638 --> 00:17:52,873 Morkų vagis. 248 00:17:54,141 --> 00:17:59,345 Štai mūsų nelabai vykęs futbolo fanų mašiniukas. 249 00:17:59,346 --> 00:18:00,980 Oho! 250 00:18:00,981 --> 00:18:03,983 Kas tie vaikinai? 251 00:18:03,984 --> 00:18:06,685 2002 m. liepos 23 d. 252 00:18:06,686 --> 00:18:08,320 Kelionė automobiliu. Kelionė automobiliu. 253 00:18:08,321 --> 00:18:11,657 Važiuojam per Ameriką su Bennetu ir Taileriu. 254 00:18:11,658 --> 00:18:15,762 Dėl naujo įdomaus projekto, ties kuriuo dirbu. 255 00:18:15,763 --> 00:18:17,196 Manau, kad abi lovos yra užimtos. 256 00:18:17,197 --> 00:18:19,498 Nežinau, kur teks miegoti. 257 00:18:19,499 --> 00:18:23,369 Skrido oro lėktuvėlis, jam sugedo motorėlis... 258 00:18:26,239 --> 00:18:29,341 Tai smagiausia kelionė per visą mano gyvenimą. 259 00:18:29,342 --> 00:18:31,377 - Tikrai? - Ne. 260 00:18:32,245 --> 00:18:34,180 Mes kuriame dokumentinį filmą 261 00:18:34,181 --> 00:18:35,982 apie netradicinį jaunimą Amerikoje. 262 00:18:35,983 --> 00:18:39,618 Nes diskriminacija prieš LGBT jaunimą 263 00:18:39,619 --> 00:18:41,888 turi išnykti. 264 00:18:41,889 --> 00:18:46,158 Aš tik norėčiau, kad žmonės pamatytų, kad šie vaikai turi veidus. 265 00:18:46,159 --> 00:18:50,362 Vardus ir balsus, kuriuos reikia išgirsti. 266 00:18:50,363 --> 00:18:54,566 Augti bažnyčioje ir suprasti, kad esi gėjus, 267 00:18:54,567 --> 00:18:56,635 yra labai sunku. 268 00:18:56,636 --> 00:19:00,006 Žinai, mano šeima niekada apie tai nekalbėjo. 269 00:19:00,007 --> 00:19:01,673 Kai man buvo 13 metų, 270 00:19:01,674 --> 00:19:03,342 aš pirmą kartą išgirdau šį žodį. 271 00:19:03,343 --> 00:19:07,313 Ir kai išgirdau šį žodį, aš jau žinojau, ką jis reiškia. 272 00:19:07,314 --> 00:19:10,850 Tai buvo lyg: "Ei, aš tai žinau. 273 00:19:10,851 --> 00:19:14,220 Supratau kas tai. Tai aš." 274 00:19:14,221 --> 00:19:16,122 Mano mama irgi ignoruoja. 275 00:19:16,123 --> 00:19:17,723 Ji tarsi spintoje gyvena, 276 00:19:17,724 --> 00:19:19,425 apie tai nekalba, net neužsimena. 277 00:19:19,426 --> 00:19:21,593 Elgiasi su manimi kaip su natūrale. 278 00:19:21,594 --> 00:19:24,196 Ir tikisi, kad aš su ja elgsiuosi kaip su natūrale. 279 00:19:24,197 --> 00:19:25,597 Kai aš tokia nesu. 280 00:19:25,598 --> 00:19:28,034 Ir tai tikriausiai buvo blogiausia. 281 00:19:28,035 --> 00:19:31,437 Kai bandžiau nusižudyti, ach... 282 00:19:31,438 --> 00:19:36,008 Bet aš jaučiausi nematomu 283 00:19:36,009 --> 00:19:38,845 visiems aplinkiniams, kurie yra natūralai. 284 00:19:38,846 --> 00:19:42,781 Būna momentų, kai aš suprantu 285 00:19:42,782 --> 00:19:48,221 kad aš lygiai toks pat Dievo kūrinys, kaip ir visi kiti. 286 00:19:50,723 --> 00:19:53,692 Olimpija, Vašingtonas. 287 00:19:53,693 --> 00:19:55,227 Kažkaip niūru. 288 00:19:55,228 --> 00:19:59,565 Nors aš čia ir užaugau. 289 00:19:59,566 --> 00:20:05,104 Abu mano tėvai jau nebegyvi. 290 00:20:05,105 --> 00:20:07,273 Ši vieta man reiškia praeities dalį, 291 00:20:07,274 --> 00:20:09,275 kuri jau nebeegzistuoja. 292 00:20:09,276 --> 00:20:12,611 Ir aš čia nebuvau gėjumi. 293 00:20:12,612 --> 00:20:14,113 Turiu omeny, dar to nežinojau. 294 00:20:14,114 --> 00:20:16,782 Buvo vaikinas, kurį visi laikė gėjum. 295 00:20:16,783 --> 00:20:21,720 Jis turėjo palikti mokyklą nes viską ėmė giliai į širdį. 296 00:20:31,131 --> 00:20:34,800 Ar čia? Laisvė Falvelo (babtisų) teritorijoje? 297 00:20:34,801 --> 00:20:39,272 Turėtumėte patys suprasti, ši vieta nėra labai draugiška gėjams. 298 00:20:41,841 --> 00:20:44,543 Tad kodėl tu pasilieki čia? 299 00:20:44,545 --> 00:20:45,546 Ach... 300 00:20:48,815 --> 00:20:49,982 Na, aš... 301 00:20:49,983 --> 00:20:51,617 Nežinau. Aš, ach... 302 00:20:51,618 --> 00:20:53,552 Aš neprisipažinau nei draugams, nei šeimai 303 00:20:53,553 --> 00:20:55,354 iki praėjusių metų. 304 00:20:55,355 --> 00:20:59,725 Man liko dar metai iki studijų baigimo. 305 00:20:59,726 --> 00:21:01,460 Aš krikščionis. 306 00:21:01,461 --> 00:21:03,262 Todėl... 307 00:21:03,263 --> 00:21:05,531 Daugelis žmonių mano, kad tai neįmanoma. 308 00:21:05,532 --> 00:21:07,833 Bet aš manau, kad tai tiesiog juokinga. 309 00:21:07,834 --> 00:21:10,836 Kaip ir anti-gėjų nuomonė apie tai... 310 00:21:12,839 --> 00:21:14,207 Sekundėlę. 311 00:21:16,009 --> 00:21:17,376 Ei, Sofi. 312 00:21:17,377 --> 00:21:20,578 Ar nori, kad mes jiems paskambintume už tave? 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,183 Mes tiesiog... Mes palauksime drauge su tavim, kol jis ateis, gerai? 314 00:21:24,184 --> 00:21:28,887 Jos motina ką tik numirė. Gal galite mūsų nefilmuoti? 315 00:21:28,888 --> 00:21:30,522 Kaip baisu. 316 00:21:30,523 --> 00:21:32,691 Pasimelskime. Pasimelskime už ją, gerai? 317 00:21:32,692 --> 00:21:34,026 Gerai, išjunk. 318 00:21:34,027 --> 00:21:37,628 Mes tik norime paprašyti Tavęs, Tėve, kad suteiktum jai stiprybės 319 00:21:37,629 --> 00:21:40,432 išgyventi šį neįtikėtinai sunkų laiką. 320 00:21:40,433 --> 00:21:43,569 Ir meldžiamės, kad Tu pripildytum mus atjautos, 321 00:21:43,570 --> 00:21:45,904 ir leistum mums suprasti, ką ji dabar išgyvena. 322 00:21:45,905 --> 00:21:49,275 Nes kitaip ir mes nepajėgsime iki galo visko suvokti. 323 00:21:49,276 --> 00:21:52,410 Parodyk jai, Tėve, kaip šiuo sunkiu metu 324 00:21:52,411 --> 00:21:54,480 įžvelgti tavo tiesą, Tėve... 325 00:22:14,601 --> 00:22:15,535 Ei. 326 00:22:16,936 --> 00:22:19,038 Mielasis. 327 00:22:19,039 --> 00:22:21,240 Turime eiti. Mes turime būti ten 9:30. Pasiruošęs? 328 00:22:21,241 --> 00:22:23,376 Taip. Gerai. Susitiksim automobilyje. 329 00:22:28,548 --> 00:22:30,616 Aš neprisipažinau draugams ir šeimai 330 00:22:30,617 --> 00:22:32,618 iki praėjusių metų. 331 00:22:32,619 --> 00:22:33,952 Aš krikščionis. 332 00:22:33,953 --> 00:22:35,821 Taigi... 333 00:22:35,822 --> 00:22:38,190 Daugelis žmonių galvoja, kad tai neįmanoma. 334 00:22:38,191 --> 00:22:40,026 Bet manau, kad tai tiesiog juokinga 335 00:22:40,027 --> 00:22:43,196 Kaip ir anti-gėjų nuomonė apie tai... 336 00:22:44,864 --> 00:22:50,669 Kai buvau jaunesnis, nežinojau, kad yra tokių žmonių kaip aš. 337 00:22:50,670 --> 00:22:55,007 Aš jaučiausi pasimetęs, vienišas ir sutrikęs. 338 00:22:55,008 --> 00:22:59,378 Aš niekada neprasitariau savo motinai, nei savo geriausiam draugui, kad esu gėjus. 339 00:22:59,379 --> 00:23:01,847 Nes bijojau, kad jie manęs nepriims. 340 00:23:01,848 --> 00:23:04,350 Štai kodėl mes esame šioje kelionėje. 341 00:23:04,351 --> 00:23:08,520 Leisti vaikams gėjams sužinoti, kad jie nėra vieniši. 342 00:23:08,521 --> 00:23:12,024 Ir žinai ką? Aš taip pat daug išmokau. 343 00:23:12,025 --> 00:23:14,760 Mes sutikome tiek daug nuostabių žmonių, 344 00:23:14,761 --> 00:23:16,762 kurie augo girdėdami savo tėvus ar kunigus 345 00:23:16,763 --> 00:23:19,631 sakant jiems, kad jie neteisūs. Ir vis dėlto 346 00:23:19,632 --> 00:23:22,501 jie suprato, kad yra puikūs, 347 00:23:22,502 --> 00:23:27,005 palaiminti, ir kad Dievas myli juos tokius, kokie jie yra. 348 00:23:27,006 --> 00:23:31,543 Aš manau, kad žmonės, kurie tiki jog homoseksualumas yra klaida, 349 00:23:31,544 --> 00:23:36,615 pergalvos savo mąstymą šios naujosios kartos dėka. 350 00:24:39,912 --> 00:24:43,949 Dangus yra sušiktai gražus. 351 00:24:46,553 --> 00:24:49,188 Kas yra, mažuti? 352 00:24:49,189 --> 00:24:50,357 Hmm? 353 00:24:52,024 --> 00:24:53,392 O, tai kvaila. 354 00:24:53,393 --> 00:24:55,394 Tiesiog kažkas gatvėje man šitą davė. 355 00:24:55,395 --> 00:24:58,764 "Kur mes eisime kai mirsime?" 356 00:24:58,765 --> 00:25:01,733 Mielasis. 357 00:25:01,734 --> 00:25:04,403 Ei, vaikinai, kur eisime, kai mirsime? 358 00:25:04,404 --> 00:25:07,939 2012 m. turėtų būti pasaulio pabaiga. 359 00:25:07,940 --> 00:25:09,741 Ar tai tikrai rimta? 360 00:25:09,742 --> 00:25:11,443 Tikiuosi, kad ne. 361 00:25:11,444 --> 00:25:13,612 Visi tai žino. 362 00:25:13,613 --> 00:25:16,615 Taip yra parašyta majų kalendoriuje. 363 00:25:16,616 --> 00:25:19,451 Žinai, majų kalendorius rimtas dalykas. 364 00:25:19,452 --> 00:25:22,154 Jie net apskaičiavo Mėnulio ir Saulės judėjimą. 365 00:26:15,242 --> 00:26:18,544 - Ką? Man įdomu. - Oho, kas tai, vaje. 366 00:26:18,545 --> 00:26:21,880 - Mes norime žinoti. Prašau. - Mes norime žinoti. Prašau. 367 00:26:21,881 --> 00:26:23,883 Nemanau, kad jie nori žinoti. 368 00:26:41,334 --> 00:26:42,502 Maiklai. 369 00:26:45,805 --> 00:26:47,773 Jūs vyručiai tęskite. Susitiksim namie. 370 00:26:47,774 --> 00:26:49,841 Tau viskas gerai? 371 00:26:49,842 --> 00:26:51,076 Taip, man viskas gerai. 372 00:26:51,077 --> 00:26:53,144 Kur eini? 373 00:26:53,145 --> 00:26:55,282 Maiklai? 374 00:26:56,916 --> 00:27:00,919 - Kas jam? - Neturiu jokio supratimo. 375 00:27:43,029 --> 00:27:44,431 Mielasis. 376 00:27:46,032 --> 00:27:50,101 Aš šiandien dėl tavęs susirūpinau. Kas vyksta? 377 00:27:54,974 --> 00:27:57,643 Tai kvaila. 378 00:27:57,644 --> 00:28:00,313 Mielasis, niekas nėra kvaila. Pasakok. 379 00:28:03,583 --> 00:28:09,588 Kaip manai, kai mes mirsime, 380 00:28:09,589 --> 00:28:13,726 ar mes tiesiog išnyksime, tarsi niekad nebūtume egzistavę? 381 00:28:18,097 --> 00:28:19,899 Ne, nemanau. 382 00:28:21,601 --> 00:28:24,870 Nes žinau, kad mes visada būsime kartu. 383 00:28:26,806 --> 00:28:27,907 Mielasis. 384 00:28:35,314 --> 00:28:36,982 Mielasis. 385 00:28:36,983 --> 00:28:39,652 Mielasis, viskas gerai. Aš čia. 386 00:28:57,737 --> 00:29:00,440 Pasimelskime už ją. Pasimelskime. 387 00:29:13,152 --> 00:29:14,454 Benetai! 388 00:29:15,855 --> 00:29:17,055 Benetai! 389 00:29:20,192 --> 00:29:22,461 Aš tikrai lengvabūdis. 390 00:29:22,462 --> 00:29:26,533 Viskas gerai. Viskas gerai. Mes beveik ten. Mes beveik ten. 391 00:29:40,513 --> 00:29:42,280 Gerai. 392 00:29:42,281 --> 00:29:47,018 Panašu, kad jūsų širdies ritmas normalizavosi. 393 00:29:47,019 --> 00:29:48,954 Ar galite patikrinti dar kartą? 394 00:29:48,955 --> 00:29:52,690 Jei tėvas sirgo širdies ligą, nereiškia, kad jūs sergate ja. 395 00:29:52,691 --> 00:29:56,728 Mes peržiūrėjome kardiogramas, viskas yra normos ribose. 396 00:29:56,729 --> 00:29:59,732 Jūs turėjote panikos priepuolį. Taip? 397 00:30:02,368 --> 00:30:04,235 Kur Benetas? 398 00:30:04,236 --> 00:30:05,771 Jis vestibiulyje. 399 00:30:05,772 --> 00:30:08,608 Kai tik jus išrašysime, galėsite jį pamatyti. 400 00:30:09,576 --> 00:30:10,576 Gerai? 401 00:30:10,577 --> 00:30:11,711 Ačiū. 402 00:30:17,383 --> 00:30:18,717 Man buvo 13 metų. 403 00:30:18,718 --> 00:30:20,886 Vaikščiojau paplūdimiu su tėvu. 404 00:30:20,887 --> 00:30:22,888 Jis staiga susmuko ir numirė 405 00:30:22,889 --> 00:30:25,191 nuo netikėto širdies priepuolio. 406 00:30:28,895 --> 00:30:30,896 Jei aš paveldėjau jo ligą, 407 00:30:30,897 --> 00:30:33,199 tas pats gali atsitikti su manimi. 408 00:30:34,901 --> 00:30:37,035 Kas negerai, mielasis? 409 00:30:37,036 --> 00:30:39,905 Tai vyksta ir vėl. Jaučiu. 410 00:30:39,906 --> 00:30:43,274 - Tyrimai patvirtino, kad... - Jie nežino. 411 00:30:43,275 --> 00:30:45,110 Jiems nerūpi. 412 00:30:46,946 --> 00:30:50,348 Dabar aš nuolat jaučiu širdies permušimus. 413 00:30:50,349 --> 00:30:53,652 Ir priešingai, nei tai ką vis kartoja gydytojai, 414 00:30:53,653 --> 00:30:56,556 aš tiesiog žinau, kad tai nėra panikos priepuoliai. 415 00:30:57,924 --> 00:30:59,758 Po kelių mėnesių kovos su draudimu, 416 00:30:59,759 --> 00:31:01,993 man pagaliau buvo leista susitikti su specialistu. 417 00:31:01,994 --> 00:31:04,162 Kuris galėtų galutinai ištirti, 418 00:31:04,163 --> 00:31:06,666 ar paveldėjau savo tėvo ligą. 419 00:31:07,967 --> 00:31:11,069 Dabar turiu laukti rezultatų. 420 00:31:11,070 --> 00:31:14,372 - Maiklai, nusiramink. - Nusiramink! 421 00:31:14,373 --> 00:31:15,974 Ar žinai, ką reiškia ši liga? 422 00:31:15,975 --> 00:31:19,177 Tai reiškia, kad galiu mirti bet kurią minutę, tiesiog kristi negyvas! 423 00:31:19,178 --> 00:31:20,647 Nusiramink! 424 00:33:59,605 --> 00:34:01,139 Daktare Viljamsai? 425 00:34:01,140 --> 00:34:02,507 Sveiki. 426 00:34:25,164 --> 00:34:27,232 Ačiū Tau, Dieve. 427 00:34:31,170 --> 00:34:32,938 Ačiū Tau, Dieve. 428 00:34:36,142 --> 00:34:37,976 Tyrimai patvirtino, 429 00:34:37,977 --> 00:34:41,112 kad aš nepaveldėjau savo tėvo širdies ligos. 430 00:34:41,113 --> 00:34:44,816 Nors tai didžiulis palengvėjimas, 431 00:34:44,817 --> 00:34:47,218 aš vis sau galvoju... 432 00:34:47,219 --> 00:34:50,922 Jei tai tikrai panikos priepuoliai, 433 00:34:50,923 --> 00:34:53,091 tai kas su manimi negerai? 434 00:34:53,092 --> 00:34:55,261 Ko gi aš bijau? 435 00:35:01,000 --> 00:35:04,569 Žinau tik tiek, kad susidūręs su savo mirtimi, 436 00:35:04,570 --> 00:35:06,937 imi galvoti, kas gyvenime svarbiausia. 437 00:35:06,938 --> 00:35:10,209 O man svarbu pagelbėti žmonėms. 438 00:35:11,577 --> 00:35:13,078 Puiku. 439 00:35:13,079 --> 00:35:16,447 Taigi, aš nusprendžiau leisti savo žurnalą. 440 00:35:16,448 --> 00:35:19,050 Aš jį pavadinsiu YGA. 441 00:35:19,051 --> 00:35:21,252 Jaunieji Amerikos Gėjai (angl.Young Gay Americans). 442 00:35:21,253 --> 00:35:24,956 Tai bus didžiausias ir moderniausias žurnalas. 443 00:35:24,957 --> 00:35:29,127 Kuris sieks pagerinti LGBT jaunimo gyvenimą. 444 00:36:15,574 --> 00:36:17,043 Taip. 445 00:36:44,937 --> 00:36:46,271 Kas čia? 446 00:36:46,272 --> 00:36:48,806 Kas gi čia? 447 00:36:48,807 --> 00:36:52,410 O, Dievulėliau! Labas! 448 00:36:52,411 --> 00:36:54,212 Tu to nepadarei. 449 00:36:54,213 --> 00:36:55,613 Žinau, ko norėtum, mielasis. 450 00:36:55,614 --> 00:36:57,382 O Dieve! 451 00:37:04,156 --> 00:37:06,291 Vaje... 452 00:37:06,292 --> 00:37:08,826 Kaip mes tave pavadinsime? 453 00:37:08,827 --> 00:37:10,695 Kaip mes tave pavadinsime? 454 00:37:12,298 --> 00:37:14,500 Ole, Ole, šen. 455 00:37:16,302 --> 00:37:19,304 Aš galvojau apie kitą YGA numerį. 456 00:37:19,305 --> 00:37:22,140 Manau, kad turėtume skirti jį krikščioniškiems dalykams. 457 00:37:22,141 --> 00:37:23,608 Ką turi omeny? 458 00:37:23,609 --> 00:37:27,412 Na, žmonės mano, kad gėjai ir krikščionys yra priešai. 459 00:37:27,413 --> 00:37:32,483 Mes sutikome daug žmonių, sugebančių suderinti tikėjimą ir seksualumą. 460 00:37:32,484 --> 00:37:35,553 Bet mes taip pat sutikome begalę žmonių, kuriems tėvai 461 00:37:35,554 --> 00:37:38,089 ir bažnyčia tvirtina, kad jie degs pragare. 462 00:37:38,090 --> 00:37:41,259 Taip, todėl turėtume apie tai kalbėti žurnale. 463 00:37:41,260 --> 00:37:44,930 Aš manau, kad posakis "Jūs gėjai, eisite į pragarą" 464 00:37:44,931 --> 00:37:49,800 buvo sąlygotas blogų vertimų ir neteisingų Biblijos aiškinimų. 465 00:37:49,801 --> 00:37:54,172 Manau, kad Dievui nerūpi, kokia yra tavo seksualinė orientacija. 466 00:37:54,173 --> 00:37:58,976 Vienas dalykas, ko gėjų judėjimas nesupranta, 467 00:37:58,977 --> 00:38:05,985 yra tai, jog ne visi krikščionys (gėjai) nori būti tos subkultūros dalimi. 468 00:38:07,453 --> 00:38:10,055 Atsiprašau, kas atsitiko mano vaikinui? 469 00:38:10,056 --> 00:38:11,822 Užsičiaupk. 470 00:38:11,823 --> 00:38:13,960 Aš nerašysiu kaip... 471 00:38:16,495 --> 00:38:19,697 Evangeliją pagal Maiklą ar panašiai. 472 00:38:23,202 --> 00:38:26,204 Tai gali atrodyti keista, jog gėjų jaunimo žurnalas 473 00:38:26,205 --> 00:38:29,907 skiria visą atskirą rubriką religijai. 474 00:38:29,908 --> 00:38:32,378 Tačiau tema per svarbi, kad ją ignoruotume. 475 00:38:34,046 --> 00:38:37,582 Kai mano tėvai mirė, aš kaltinau Dievą. 476 00:38:37,583 --> 00:38:39,984 Kai aš išėjau į viešumą, 477 00:38:39,985 --> 00:38:43,254 dar labiau atsiribojau nuo religijos. 478 00:38:43,255 --> 00:38:47,959 Nes aš maniau, jog esu pernelyg protingas tikėti Dievu. 479 00:38:47,960 --> 00:38:50,262 Kad jis yra tik skurstantiems. 480 00:38:51,530 --> 00:38:53,398 Bet po neseniai patirto išgąsčio dėl sveikatos, 481 00:38:53,399 --> 00:38:58,103 pajutau virptelėjimą savo mintyse. 482 00:38:58,104 --> 00:39:01,106 Dievo buvimą. 483 00:39:01,107 --> 00:39:03,108 Ir žinote ką? 484 00:39:03,109 --> 00:39:05,944 Aš nustojau bijoti. 485 00:39:06,945 --> 00:39:08,413 Oho! 486 00:39:08,414 --> 00:39:11,282 Kai kurie religiniai veikėjai išlieja neapykantos retoriką 487 00:39:11,283 --> 00:39:14,819 ir bando jėga užimti tiesos monopolį. 488 00:39:14,820 --> 00:39:18,323 Bet vienintelė tiesa yra meilė. 489 00:39:18,324 --> 00:39:22,527 Vienintelė nuodėmė yra meilės neigimas. 490 00:39:22,528 --> 00:39:24,862 Nustokime nekęsti. 491 00:39:24,863 --> 00:39:27,666 Pradėkime mylėti. 492 00:39:37,576 --> 00:39:39,377 Prisijungsi prie mūsų? 493 00:39:39,378 --> 00:39:41,380 Taip, tik palaukit sekundę. 494 00:39:47,453 --> 00:39:49,620 Ką? 495 00:39:49,621 --> 00:39:52,623 O tu tikrai pasinėrei į šį dalyką ar ne? 496 00:39:52,624 --> 00:39:56,994 Žiūrėk, visą savo gyvenimą, aš maniau, kad Biblija pilna neapykantos... 497 00:39:56,995 --> 00:39:58,796 Bet iš tikrųjų taip nėra. 498 00:39:58,797 --> 00:40:00,831 Čia yra daug meilės. 499 00:40:00,832 --> 00:40:05,536 Taigi, tavo susidomėjimas Biblija yra daugiau nei tik mokslinis tyrimas? 500 00:40:05,537 --> 00:40:09,574 Na, mano šeimoje gilios krikščioniškos šaknys. 501 00:40:09,575 --> 00:40:12,077 Mano mama, mano tetos ir... 502 00:40:12,078 --> 00:40:13,478 Tiesiog smalsu. 503 00:40:13,479 --> 00:40:16,681 Bet tavo tetos tavęs išsižadėjo, kai pasiviešinai. 504 00:40:16,682 --> 00:40:18,449 Tai ne šeima. 505 00:40:18,450 --> 00:40:20,451 Man labai smalsu, bet... 506 00:40:20,452 --> 00:40:24,322 Aš.. Aš jaučiu, kad kažkas mane išgelbėjo. 507 00:40:24,323 --> 00:40:26,725 Mane supurtė ir pažadino. 508 00:40:27,993 --> 00:40:31,097 Ir tas kažkas yra Dievas? 509 00:40:32,998 --> 00:40:38,204 Maiklai, jis tavęs negelbėjo, nes tu niekada nebuvai prie mirties. 510 00:40:40,839 --> 00:40:42,774 Gerai. 511 00:40:46,245 --> 00:40:48,413 "Kas išsaugo savo gyvybę, praras ją, 512 00:40:48,414 --> 00:40:51,417 o kas praranda savo gyvybę dėl manęs – atras ją". (Mt.10,39) 513 00:40:54,353 --> 00:40:57,688 "Kas išsaugo savo gyvybę, tas ją praras, 514 00:40:57,689 --> 00:41:02,261 o kas praranda gyvybę dėl manęs - atras ją." 515 00:41:03,462 --> 00:41:05,796 "Kas išsaugo savo gyvybę, tas ją praras, 516 00:41:05,797 --> 00:41:09,135 o kas praranda gyvybę dėl manęs - atras ją." 517 00:41:16,007 --> 00:41:19,043 Neteko matyti žmonių, skaitančių Bibliją lauke. 518 00:41:19,044 --> 00:41:20,845 O. 519 00:41:20,846 --> 00:41:23,381 Kažkada mačiau jus čia skaitantį. 520 00:41:23,382 --> 00:41:26,651 Ir aš pamaniau, kad jūs galbūt norite užeiti į mano bažnyčią. 521 00:41:26,652 --> 00:41:31,189 Kurį nors sekmadienį, tiesiog užeikite pasižvalgyti. 522 00:41:31,190 --> 00:41:33,825 Pamatysite, ką mormonų bendruomenė turi pasiūlyti. 523 00:41:35,394 --> 00:41:40,898 Evangelija mus moko, kad mes esame Dvasios vaikai, 524 00:41:40,899 --> 00:41:42,933 Dangiškojo Tėvo. 525 00:41:42,934 --> 00:41:49,140 Daugelis žmonių klausia, ar mes tokie kaip kiti krikščionys? 526 00:41:49,141 --> 00:41:51,309 Na, žinoma, taip. 527 00:41:51,310 --> 00:41:53,644 Mes tikime Jėzumi Kristumi. 528 00:41:53,645 --> 00:41:57,148 Ir mes tikime gyvenimu po mirties. 529 00:41:57,149 --> 00:42:02,287 Ir visi yra laukiami LDS (Pastarųjų dienų šventųjų) bažnyčioje. 530 00:42:02,288 --> 00:42:05,923 Kristaus atpirkimas leidžia žmonijai būti išgelbėtai nuo jos nuodėmių... 531 00:42:05,924 --> 00:42:10,028 Ir grįžti pas Dievą gyventi danguje su savo mylimaisiais. 532 00:42:10,029 --> 00:42:12,930 Ar užaugai kitokio tikėjimo aplinkoje? 533 00:42:12,931 --> 00:42:14,265 Iš tikrųjų, ne. 534 00:42:14,266 --> 00:42:15,933 Mano mama buvo krikščionė. 535 00:42:15,934 --> 00:42:19,370 Bet ji tikrai nevedė manęs ir mano sesers į bažnyčią. 536 00:42:19,371 --> 00:42:22,540 O mano tėvas buvo Berkelio hipis. 537 00:42:22,541 --> 00:42:25,876 Lyg ir agnostikas ar net ateistas. 538 00:42:25,877 --> 00:42:27,745 Jie buvo labai geri žmonės. 539 00:42:27,746 --> 00:42:31,949 Ir aš žinau, kad aš vėl juos pamatysiu danguje. 540 00:42:31,950 --> 00:42:34,819 Mano mama taip pat mirė. 541 00:42:34,820 --> 00:42:36,787 Taigi aš žinau, kaip tai sunku. 542 00:42:36,788 --> 00:42:41,392 Aš bijojau ir pykau, supranti? 543 00:42:41,393 --> 00:42:43,394 Taip, aš irgi. 544 00:42:43,395 --> 00:42:45,563 Taip, tikrai sunku susitaikyti su mirtimi 545 00:42:45,564 --> 00:42:47,633 kai nežinai, kur eini. 546 00:42:49,134 --> 00:42:51,936 Bet kai sužinai, atrandi ramybę. 547 00:42:51,937 --> 00:42:55,005 Ir supranti, kad Dievas nėra kaltas. 548 00:42:55,006 --> 00:42:57,443 Teisingai. Taip. 549 00:42:58,844 --> 00:42:59,778 Kotryna. 550 00:43:02,481 --> 00:43:03,914 Buvo malonu susipažinti. 551 00:43:03,915 --> 00:43:04,850 Man taip pat. 552 00:43:08,153 --> 00:43:11,055 Ji vieniša, tavo žiniai. 553 00:43:11,056 --> 00:43:13,391 Mano žiniai? 554 00:43:13,392 --> 00:43:15,025 Manai, kad aš jai patikau? 555 00:43:15,026 --> 00:43:18,229 Taip. Taip, atrodo taip. 556 00:43:18,230 --> 00:43:23,234 Bet manau, nesijaudink. Čia daug panelių ieško vyro. 557 00:43:23,235 --> 00:43:27,238 Net nepagalvojau apie tokį dalyką. 558 00:43:27,239 --> 00:43:30,641 Na, gal vertėtų apie tai pagalvoti. 559 00:43:30,642 --> 00:43:33,579 Jei nori pakalbėsiu su ja. 560 00:43:34,880 --> 00:43:36,347 O, hm... 561 00:43:36,348 --> 00:43:38,284 Jei tave domina. 562 00:43:40,886 --> 00:43:42,387 Tikrai. Nežinau. 563 00:43:42,388 --> 00:43:44,722 Taip? Gerai. Nesvarbu. Taip, gerai. 564 00:43:44,723 --> 00:43:46,491 - Viskas gerai. - Gerai, ačiū. 565 00:43:46,492 --> 00:43:48,627 Šiek tiek susidrovėjau. 566 00:44:14,286 --> 00:44:16,053 Sveiki sugrįžę į Naują Pradžią. 567 00:44:16,054 --> 00:44:18,589 Ir ačiū, kad įsijungėte į mūsų ilgoką pokalbį 568 00:44:18,590 --> 00:44:20,758 apie tiesos kelią į Dangų. 569 00:44:20,759 --> 00:44:24,295 Daktare, kaip atsakytumėte tiems krikščionims, 570 00:44:24,296 --> 00:44:26,096 kurie nesutinka su jūsų požiūriu? 571 00:44:26,097 --> 00:44:29,800 Matote, viskas, ką darau - bandau padėti žmonėms. 572 00:44:29,801 --> 00:44:33,504 Man labai skaudu, kai girdžiu kalbant vadinamuosius krikščionis 573 00:44:33,505 --> 00:44:36,674 kairuoliškais klausimais, tokiais kaip homoseksualumas. 574 00:44:36,675 --> 00:44:39,677 Aš nepritariu neapykantai. 575 00:44:39,678 --> 00:44:42,347 Nes iš tiesų, tai yra kalba apie meilę. 576 00:44:42,348 --> 00:44:46,551 Pasirinkęs gėjaus tapatybę, jūs pasmerkiate save amžinai kančiai. 577 00:44:46,552 --> 00:44:49,053 Noriu apsaugoti žmones nuo tokių dalykų. 578 00:44:49,054 --> 00:44:51,889 Nesvarbu, ar tai abortas, ar svetimavimas. 579 00:44:51,890 --> 00:44:55,426 Arba kitokių nei krikščionybė religijų praktikavimas. 580 00:44:55,427 --> 00:44:57,595 Tu turi paklusti Dievo Įstatymui 581 00:44:57,596 --> 00:45:00,599 kitaip tu nepateksi į Jo karalystę. 582 00:45:40,439 --> 00:45:43,240 Aš nesakau, kad tai neteisinga. 583 00:45:43,241 --> 00:45:46,411 Aš tik sakau, kad per tūkstančius veiklos metų, 584 00:45:46,412 --> 00:45:49,947 žmonės pavertė Krikščionybę tokia, kokia ji yra šiandien. 585 00:45:49,948 --> 00:45:54,953 Taip, bet tikroji žinia vis dar ta pati. Ji yra apie meilę. 586 00:45:57,823 --> 00:46:00,725 Žinai, aš nebūčiau apibūdinęs tavęs kaip budisto. 587 00:46:00,726 --> 00:46:02,026 Kodėl? 588 00:46:02,027 --> 00:46:04,261 Ką, nes aš ne taip atrodau? 589 00:46:04,262 --> 00:46:06,063 Ne, aš... 590 00:46:06,064 --> 00:46:08,232 Aš nežinau, kodėl taip pasakiau. 591 00:46:08,233 --> 00:46:09,967 Juokauju. 592 00:46:09,968 --> 00:46:11,235 Meditacija. 593 00:46:11,236 --> 00:46:13,438 Žmonės keistai reaguoja į meditaciją. 594 00:46:13,439 --> 00:46:15,039 Jie mano, kad tai keista ar hipiška. 595 00:46:15,040 --> 00:46:17,909 Manau, kad tai apie sąmoningumo ugdymą. 596 00:46:18,910 --> 00:46:20,911 Žinai, tai apie gyvenimą čia ir dabar. 597 00:46:20,912 --> 00:46:25,249 Ir gilesnį savęs pažinimą. 598 00:46:25,250 --> 00:46:28,619 Štai kodėl aš pradėjau savanoriauti budistų centre. 599 00:46:28,620 --> 00:46:31,088 Jie renkasi penktadieniais. Turėtum ateiti. 600 00:46:31,089 --> 00:46:35,626 Na, aš turiu išvykti iš miesto sakyti kalbos. 601 00:46:35,627 --> 00:46:37,795 Kokia kalbos tema? 602 00:46:37,796 --> 00:46:40,664 Apie gėjų jaunimą Amerikoje. 603 00:46:40,665 --> 00:46:42,901 Negali būti. Tai nuostabu. 604 00:47:24,409 --> 00:47:26,143 Sveiki atvykę į mūsų pirmąjį renginį 605 00:47:26,144 --> 00:47:28,479 "Būti jaunu ir gėjumi Amerikoje". 606 00:47:28,480 --> 00:47:30,815 Prie mūsų prisijungė Džudė Šepard. 607 00:47:30,816 --> 00:47:33,718 Metju Šepardo fondo prezidentė, 608 00:47:33,719 --> 00:47:35,886 atsidavusi darbui tokiais klausimais, 609 00:47:35,887 --> 00:47:39,156 dėl kurių būdamas gyvas kovojo jos sūnus Metju. 610 00:47:39,157 --> 00:47:41,924 Dėkojame, kad prisijungėte prie mūsų. 611 00:47:45,931 --> 00:47:49,534 Maiklas Glatsas, buvęs XY žurnalo redaktorius. 612 00:47:49,535 --> 00:47:53,838 Pelnęs Lygybės forumo pagrindinį Nacionalinį apdovanojimą. 613 00:47:53,839 --> 00:47:56,473 Taip pat Lambda literatūros premiją 614 00:47:56,474 --> 00:47:58,208 už ilgametį XY vadovavimą. 615 00:47:58,209 --> 00:48:01,679 Ir apdovanojimą pelniusio dokumentinio filmo dalyvis 616 00:48:01,680 --> 00:48:03,013 apie gėjų Džimą "Jim in Bold". 617 00:48:03,014 --> 00:48:04,882 Jis yra vienas iš žurnalo 618 00:48:04,883 --> 00:48:07,084 "Jauni Amerikos gėjai" įkūrėjų. 619 00:48:13,258 --> 00:48:15,594 Ką tau reiškia būti gėjumi? 620 00:48:17,262 --> 00:48:22,332 Būti gėjumi nereiškia tą patį, ką tai reiškė prieš 20 metų. 621 00:48:22,333 --> 00:48:25,703 Ir tai dabar yra svarbiau nei bet kada 622 00:48:25,704 --> 00:48:29,106 rasti sąjungininkų ir kurti sąjungas. 623 00:48:29,107 --> 00:48:33,177 Tiek viduje tiek už gėjų bendruomenės ribų. 624 00:48:37,415 --> 00:48:42,419 Būti gėjumi nereiškia tą patį, ką tai reiškė prieš 20 metų. 625 00:48:42,420 --> 00:48:44,221 Ir tai dabar... 626 00:49:18,223 --> 00:49:19,324 Ei. 627 00:49:22,060 --> 00:49:23,161 Ne. 628 00:49:25,697 --> 00:49:27,332 Turiu pavedžioti šunį. 629 00:50:05,937 --> 00:50:07,739 Ei. 630 00:50:11,576 --> 00:50:13,878 Ką tu darai? 631 00:50:13,879 --> 00:50:17,615 Man reikia erdvės. 632 00:50:19,084 --> 00:50:20,785 - Maikai... - Klausyk aš tiesiog... 633 00:50:20,786 --> 00:50:23,419 Man reikia šiek tiek laiko tai išsiaiškinti. 634 00:50:23,420 --> 00:50:25,422 Suprasti, kur tai mane veda. 635 00:50:26,224 --> 00:50:28,593 Kodėl negali kreiptis į mane pagalbos? 636 00:50:28,594 --> 00:50:30,961 Galėjome apie tai anksčiau pakalbėti... 637 00:50:30,962 --> 00:50:32,863 Matai, aš tiesiog... 638 00:50:32,864 --> 00:50:35,133 Man reikia pabėgti nuo šio gyvenimo. 639 00:50:36,001 --> 00:50:37,969 - Mūsų gyvenimo? - Taip. 640 00:50:38,738 --> 00:50:42,940 Ir kas gi tokio yra mūsų gyvenime, nuo ko nori pabėgti? Nuo buvimo gėjumi? 641 00:50:42,941 --> 00:50:44,508 Nežinau. 642 00:50:44,509 --> 00:50:46,010 Nežinau! 643 00:50:46,011 --> 00:50:51,115 Gerai, ar tave traukia moterys? 644 00:50:51,116 --> 00:50:53,417 Nes jei tokia priežastis, tai pirmym. 645 00:50:53,418 --> 00:50:56,787 Tik noriu būti su savo tėvais Rojuje. Negi sunku suprasti? 646 00:50:56,788 --> 00:50:58,989 Ar tu pats save girdi? 647 00:50:58,990 --> 00:51:01,058 Kas įvyko klaidingai aiškinant Biblijos tiesas? 648 00:51:01,059 --> 00:51:02,927 Tai tik sušikta knyga, Maiklai! 649 00:51:02,928 --> 00:51:05,362 Aš perskaičiau Bibliją kaip ir bet kurią kitą. 650 00:51:05,363 --> 00:51:06,596 Atviru protu ir atvira širdimi. 651 00:51:06,597 --> 00:51:08,699 O, štai kaip tu tai vadini? 652 00:51:08,700 --> 00:51:12,236 Nes kaip dabar kalbi, tai nėra atvirai. Tai skamba labai sušiktai. 653 00:51:12,237 --> 00:51:17,641 Šie santykiai išsivystė į kažką nesveiko. 654 00:51:17,642 --> 00:51:19,778 Ką tai iš viso reiškia? 655 00:51:21,179 --> 00:51:22,980 Taileris? 656 00:51:22,981 --> 00:51:25,482 Tu buvai susidomėjęs juo kaip ir aš. 657 00:51:25,483 --> 00:51:26,817 Ne. 658 00:51:26,818 --> 00:51:28,185 Aš tik norėjau, kad būtum laimingas. 659 00:51:28,186 --> 00:51:29,787 Nes bijojau, kad išeisi. 660 00:51:29,788 --> 00:51:31,355 Aš niekada neketinau išeiti, Maikai. 661 00:51:31,356 --> 00:51:32,823 Aš buvau šalia tavęs. 662 00:51:32,824 --> 00:51:35,692 Aš laikiau tavo ranką, kai buvai išsigandęs jog mirsi. 663 00:51:35,693 --> 00:51:38,362 Kad net sukūrei neegzistuojančią ligą. 664 00:51:38,363 --> 00:51:42,299 Tiesa ta, kad aš gyvenau melu. 665 00:51:43,534 --> 00:51:47,205 - Tiesa ta, kad Dievas mus myli... - Užsičiaupk! 666 00:51:51,509 --> 00:51:52,843 Gerai. 667 00:51:52,844 --> 00:51:54,045 Palauk. 668 00:52:02,854 --> 00:52:04,990 Prašau, neišeik. 669 00:52:10,395 --> 00:52:13,031 Kur eini? 670 00:52:20,205 --> 00:52:25,075 Dalykas, kuris tikrai tave pražudys... 671 00:52:25,076 --> 00:52:29,047 Yra slopinimas to, kas tu esi iš tikrųjų. 672 00:52:30,248 --> 00:52:33,118 Štai ko iš tiesų turėtum bijoti. 673 00:53:42,587 --> 00:53:46,323 Tai jis mums paliko ją čia, atvirai. 674 00:54:33,804 --> 00:54:37,707 Aš padariau sprendimą, kuris šokiruos visus, 675 00:54:37,708 --> 00:54:40,477 su kuriais teko bendrauti. 676 00:54:42,347 --> 00:54:47,017 Dievo apvaizda stipriai įtakoja mano gyvenimą. 677 00:54:47,018 --> 00:54:50,820 Jis man leido suprasti, kad mane ištikę panikos priepuoliai 678 00:54:50,821 --> 00:54:54,924 kilo dėl mano lėkšto, nuodėmingo gyvenimo būdo. 679 00:54:56,394 --> 00:55:01,398 Aš supratau, kad tapatindamas save gėjumi 680 00:55:01,399 --> 00:55:05,402 nesugebėsiu rasti savo tikrojo "aš". 681 00:55:05,403 --> 00:55:07,938 Man reikia susirasti tikrąjį "aš", 682 00:55:07,939 --> 00:55:11,342 kad galėčiau įeiti į Dievo karalystę. 683 00:55:12,310 --> 00:55:15,845 Todėl aš, Maiklas Gleitsas, 684 00:55:15,846 --> 00:55:18,683 nebetapatinu savęs gėjumi. 685 00:56:47,600 --> 00:56:51,600 Mačiau tavo nuotraukas iš stovyklos. Atrodai toks laimingas. 686 00:56:53,600 --> 00:56:57,600 Kai pabėgi nuo visko ir susikaupi savyje, tikrai imi keisti gyvenimą 687 00:57:32,850 --> 00:57:34,818 Kodėl tu tai padarei? 688 00:57:38,356 --> 00:57:40,990 "Gėjų aktyvistas tampa natūralu"? 689 00:57:40,991 --> 00:57:44,128 Tu juk suteikei anti-gėjams teisę kurti jų svajonės istoriją. 690 00:57:44,129 --> 00:57:45,995 Nežinau kodėl. 691 00:57:45,996 --> 00:57:47,997 Nežinau. 692 00:57:47,998 --> 00:57:49,733 Kas tave pastūmėjo? 693 00:57:49,734 --> 00:57:51,235 Niekas. 694 00:57:51,236 --> 00:57:54,104 Aš tik norėjau papasakoti savo istoriją. 695 00:57:54,105 --> 00:57:56,240 Manau, kad viskas atsitiko 696 00:57:56,241 --> 00:57:58,508 dėl to, kad Dievas panoro kai ko mane išmokyti. 697 00:57:58,509 --> 00:58:02,079 Todėl aš čia, kad viską daryčiau kuo geriau. 698 00:58:08,052 --> 00:58:11,121 Apmąstymai yra būdas iš lėto 699 00:58:11,122 --> 00:58:14,658 ugdyti savyje gėrį. 700 00:58:14,659 --> 00:58:20,197 Mes sąmoningai stengiamės ugdyti proto jėgą. 701 00:58:20,198 --> 00:58:22,532 Mes gyvename dabartyje. 702 00:58:22,533 --> 00:58:25,670 Ir mokomės vertinti mūsų pasaulį. 703 00:58:31,075 --> 00:58:34,578 Dievas veikia paslaptingais būdais. 704 00:58:34,579 --> 00:58:36,580 Jis siuntė mane į tokią vietą, 705 00:58:36,581 --> 00:58:39,383 kur aš galėjau pabėgti nuo fizinio pasaulio. 706 00:58:39,384 --> 00:58:42,252 Kad galėčiau sutelkti dėmesį į savo tikrąjį aš... 707 00:58:42,253 --> 00:58:45,255 Laimingesnį, sveikesnį žmogų. 708 00:58:45,256 --> 00:58:47,892 Be nenatūralių geismų. 709 00:58:56,066 --> 00:59:00,437 Iš pradžių nesupratau, kodėl Dievas atsiuntė krikščionį 710 00:59:00,438 --> 00:59:03,307 į budistines rekolekcijas. 711 00:59:03,308 --> 00:59:06,311 Bet aš tikiu Jo planu man. 712 00:59:13,451 --> 00:59:15,452 Geismas yra galingas. 713 00:59:15,453 --> 00:59:18,822 Ir Dievas mane bando. 714 00:59:18,823 --> 00:59:23,328 Bet aš nepasiduodu pagundai. 715 00:59:28,633 --> 00:59:30,500 Aš supratau, kad Dievas nori, 716 00:59:30,501 --> 00:59:33,503 jog aš panaudočiau meditaciją 717 00:59:33,504 --> 00:59:37,508 kad atsikratyčiau nenormalių aistrų. 718 00:59:38,609 --> 00:59:41,878 Dievas suteikė Budai šviesą būti Buda. 719 00:59:41,879 --> 00:59:42,946 Jis tai padarė. 720 00:59:42,947 --> 00:59:45,482 Maiklai, apie ką tu kalbi? 721 00:59:45,483 --> 00:59:50,153 Tiesiog noriu, kad kelias vedantis į ateitį būtų tinkamas. 722 00:59:50,154 --> 00:59:52,956 Ir sveikatai, ir pomirtiniam gyvenimui. 723 00:59:52,957 --> 00:59:56,926 Aš esu teisingame kelyje, gerai? Savo kelyje. 724 01:00:06,671 --> 01:00:08,806 - Maiklai, aš... - Atleisk. 725 01:00:11,509 --> 01:00:13,344 Atleisk, Niko. 726 01:00:30,363 --> 01:00:33,663 Tokios pat jėgos reikia, 727 01:00:33,664 --> 01:00:36,800 kad išvalytum savo mintis. 728 01:00:36,801 --> 01:00:40,637 Žinai, mums tiesiog reikia rasti jėgų, 729 01:00:40,638 --> 01:00:45,074 kovoti su tuo, ką abu žinome, esant mūsų širdyse neteisinga. 730 01:00:45,075 --> 01:00:46,376 Tiesiog turime kovoti su tuo. 731 01:00:46,377 --> 01:00:47,977 Baik, Maiklai. Sustok. 732 01:00:47,978 --> 01:00:49,847 Ne, aš manau... 733 01:00:59,056 --> 01:01:00,724 Maiklai, tu sumišęs. 734 01:01:00,725 --> 01:01:04,495 Tu labai susipainiojai, ir tai yra per mane. 735 01:01:31,422 --> 01:01:34,090 Žmonės klausinėja, kaip man sekasi. 736 01:01:34,091 --> 01:01:36,426 Kai kurie nori man padėti. 737 01:01:36,427 --> 01:01:39,228 Kiti mano, kad aš dvejoju. 738 01:01:39,229 --> 01:01:44,033 Aš supratau, kad Benetas atstovauja sielą, 739 01:01:44,034 --> 01:01:49,172 Taileris atstovauja kūną, Niko atstovauja protą. 740 01:01:49,173 --> 01:01:52,842 Tėvas, Sūnus, Šventoji Dvasia. 741 01:01:52,843 --> 01:01:55,545 Manau, kad Dievas nori, jog suvokčiau Trejybę, 742 01:01:55,546 --> 01:01:58,548 kad galėčiau judėti toliau. 743 01:01:58,549 --> 01:02:00,717 Taigi aš pasiruošęs atstatyti tiesą. 744 01:02:00,718 --> 01:02:05,422 Buvau heteroseksualus žmogus turintis homoseksualumo problemą. 745 01:02:05,423 --> 01:02:07,757 Aš išsprendžiau šią problemą. 746 01:02:07,758 --> 01:02:10,661 Aš neapsigalvojau. 747 01:02:11,796 --> 01:02:16,666 Nemaža žmonių sunerimo ir išreiškė savo susirūpinimą. 748 01:02:16,667 --> 01:02:18,968 Apie dalyvavimą šioje organizacijoje. 749 01:02:18,969 --> 01:02:22,038 Šis centras turėtų priimti visus. 750 01:02:22,039 --> 01:02:23,840 Taip, mes taip ir darome. 751 01:02:23,841 --> 01:02:26,175 Mes sveikiname visų įsitikinimų žmones, 752 01:02:26,176 --> 01:02:29,045 bet mes netoleruojame neapykantos. 753 01:02:29,046 --> 01:02:31,848 Aš niekam nejaučiu neapykantos. 754 01:02:31,849 --> 01:02:36,052 Maiklai, tu parašei tai, kas čia laikoma didele neapykanta. 755 01:02:36,053 --> 01:02:39,557 Tai yra mano įsitikinimai. 756 01:02:40,858 --> 01:02:42,358 Tau viskas gerai? 757 01:02:42,359 --> 01:02:44,360 Taip. 758 01:02:44,361 --> 01:02:47,230 O jums viskas gerai? 759 01:02:48,933 --> 01:02:50,166 Nežinau... 760 01:02:50,167 --> 01:02:54,370 Nesuprantu kas pasikeitė, bet aš, hm... 761 01:02:54,371 --> 01:02:57,173 Čia mes mokomės atjausti. 762 01:02:57,174 --> 01:03:01,845 Ir aš tiesiog bijau, kad iš to nieko nebus. 763 01:03:01,846 --> 01:03:06,916 Taigi, jei aš esu krikščionis ir pareikšiu savo nuomonę... 764 01:03:06,917 --> 01:03:09,419 Todėl turiu išeiti? 765 01:03:09,420 --> 01:03:13,023 Kaip viskas sujaukta. 766 01:03:50,027 --> 01:03:51,995 Tai tikrai viskas? 767 01:03:51,996 --> 01:03:54,531 Visas tavo gyvenimas telpa tame viename maiše? 768 01:03:54,532 --> 01:03:56,867 Taip. 769 01:04:00,037 --> 01:04:02,539 Ar galvoji čia likti? 770 01:04:02,540 --> 01:04:08,077 Manau, San Franciskas nėra pati geriausia vieta gyventi... 771 01:04:08,078 --> 01:04:09,879 Buvusiam gėjui. 772 01:04:09,880 --> 01:04:15,852 Aš nesu buvęs gėjus. Aš tiesiog aš. 773 01:04:15,853 --> 01:04:18,855 Nuoširdžiai, maniau, kad apsidžiaugsi. 774 01:04:18,856 --> 01:04:22,859 - Turiu omeny, tu niekada "tam" nepritarei. - Tai netiesa. 775 01:04:22,860 --> 01:04:26,395 Tada kodėl mes nebuvome artimi? 776 01:04:26,396 --> 01:04:28,197 Tu mano sesuo. 777 01:04:28,198 --> 01:04:31,201 Mes turėtume remti vienas kitą. 778 01:04:32,770 --> 01:04:35,639 Dabar galime būti artimi. 779 01:04:35,640 --> 01:04:37,974 Džiaugiuosi, kad tu čia. 780 01:04:37,975 --> 01:04:43,981 Ir aš noriu, kad būtum laimingas... Kad ir ką mylėdamas. 781 01:04:45,449 --> 01:04:46,449 Tikrai? 782 01:04:46,450 --> 01:04:48,151 Taip. 783 01:06:33,557 --> 01:06:35,558 Atleisk. 784 01:06:35,559 --> 01:06:36,893 - Ne, negaliu. - Ką? 785 01:06:36,894 --> 01:06:38,895 Ne, atsiprašau. Aš... 786 01:06:38,896 --> 01:06:41,397 - Kas nutiko? - Negaliu... 787 01:06:41,398 --> 01:06:44,735 Tai ne tu, tai... Atleisk. Labai atsiprašau. 788 01:07:31,348 --> 01:07:35,686 Ole, viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 789 01:07:41,759 --> 01:07:43,060 Alio? 790 01:07:51,468 --> 01:07:53,336 Maiklai? 791 01:07:53,337 --> 01:07:55,272 Benetai. 792 01:07:59,343 --> 01:08:00,911 Kur tu? 793 01:08:01,979 --> 01:08:03,447 Tau viskas gerai? 794 01:08:06,817 --> 01:08:07,817 Maiklai? 795 01:08:07,818 --> 01:08:09,819 Turiu eiti. 796 01:08:09,820 --> 01:08:12,289 Palauk, kodėl paskambinai man, Maiklai? 797 01:08:23,333 --> 01:08:27,536 Mano draugams, kurie yra įstrigę homoseksualume, 798 01:08:27,537 --> 01:08:30,173 noriu padėkoti už gerus komentarus. 799 01:08:30,174 --> 01:08:33,609 Ir už aštrias pastabas mano istorijoje. 800 01:08:33,610 --> 01:08:37,981 Ir už mano pareiškimo priėmimą, kad aš daugiau nebe homoseksualas. 801 01:08:37,982 --> 01:08:40,316 Dabar esu heteroseksualas. 802 01:08:40,317 --> 01:08:45,021 Gėjaus tapatybė buvo gražiai įvyniota ir sušerta jums. 803 01:08:45,022 --> 01:08:49,192 Ir jei jūs tapote gėjumi - reiškia, kad prarijote tai. 804 01:08:49,193 --> 01:08:51,727 O tai neleidžia jums toliau augti 805 01:08:51,728 --> 01:08:54,630 ir pažinti tikrąjį save. 806 01:08:54,631 --> 01:08:58,534 Bet dar ne vėlu išsigelbėti. 807 01:08:58,535 --> 01:09:01,037 Jei seksite mano pavyzdžiu. 808 01:09:01,038 --> 01:09:05,574 Aš pasitikiu savimi. Esu palaimintas. 809 01:09:05,575 --> 01:09:07,543 Esu stiprus. 810 01:09:07,544 --> 01:09:12,748 Aš pasirengęs aukoti savo gyvenimą dėl Kristaus. 811 01:09:12,749 --> 01:09:16,220 Kad rasčiau savo tikrąjį aš. 812 01:10:25,022 --> 01:10:27,590 Ar tikrai nenori kavos? 813 01:10:27,591 --> 01:10:30,227 Daugiau kavos nebegeriu. 814 01:10:35,499 --> 01:10:36,832 Tau viskas gerai? 815 01:10:36,833 --> 01:10:38,701 Taip. O ką? 816 01:10:38,702 --> 01:10:41,205 Tiesiog klausiu. 817 01:10:42,306 --> 01:10:47,444 Man viskas gerai. Niekada nebuvo geriau. 818 01:10:50,147 --> 01:10:53,550 Na, aš tik norėjau pamatyti kaip tau sekasi. 819 01:10:55,352 --> 01:10:57,454 Taip pat ir Benetas. 820 01:10:58,522 --> 01:10:59,956 Hmm. 821 01:10:59,957 --> 01:11:02,859 Norėčiau suprasti, ką išgyveni. 822 01:11:04,995 --> 01:11:07,931 Tiesiog nebenoriu būti vertinamas kaip gėjus 823 01:11:07,932 --> 01:11:10,699 mano likusio gyvenimo dalyje. 824 01:11:10,700 --> 01:11:13,403 Tai labai paprasta. 825 01:11:16,006 --> 01:11:19,142 Ar tu vis dar su Benetu? 826 01:11:19,143 --> 01:11:20,743 Ne. 827 01:11:20,744 --> 01:11:26,950 Vykstu į Europą studijuoti kosmoso. 828 01:11:26,951 --> 01:11:28,985 Puiku. 829 01:11:28,986 --> 01:11:31,154 Aš lankau Biblijos mokyklą. 830 01:11:31,155 --> 01:11:33,923 Dievas liepė man tapti pastoriumi. 831 01:11:43,500 --> 01:11:47,670 Nenoriu atverti senos žaizdos ar dar ko nors... 832 01:11:47,671 --> 01:11:53,543 Bet taip pat nežinau, ar dar kada nors tave pamatysiu. 833 01:11:55,512 --> 01:11:59,015 Todėl noriu, kad žinotum, kiek daug tu man reiškei. 834 01:12:04,388 --> 01:12:08,091 Žinau, kad tai tau daugiau neberūpi. 835 01:12:08,092 --> 01:12:11,627 Bet aš tau privalėjau tą pasakyti. Pabaigai. 836 01:12:19,069 --> 01:12:21,804 Tas visas dalykas... 837 01:12:21,805 --> 01:12:25,109 Sudaužė mano širdį. 838 01:12:26,910 --> 01:12:29,445 Taileri... 839 01:12:29,446 --> 01:12:33,116 Atleisk man. 840 01:12:33,117 --> 01:12:36,886 Bet dabar noriu pagyventi sau. 841 01:12:39,623 --> 01:12:40,557 Puiku. 842 01:12:45,862 --> 01:12:46,997 Gerai. 843 01:12:48,765 --> 01:12:50,067 Rūpinkis savimi. 844 01:13:40,617 --> 01:13:43,919 Kartais kas nors tavęs paklaus, kuo save laikai. 845 01:13:43,920 --> 01:13:46,155 Jie sakys "Tu esi krikščionis. 846 01:13:46,156 --> 01:13:48,324 Puiku, kuo tu tiki?" 847 01:13:48,325 --> 01:13:52,328 Gal jie ateistai, gal agnostikai, gal musulmonai. 848 01:13:52,329 --> 01:13:55,531 O gal budistai. Ar dar nežinia kas. 849 01:13:55,532 --> 01:13:58,534 Tu būk pasirengęs jiems atsakyti. 850 01:13:58,535 --> 01:14:01,704 Mes tikime, kad Biblija yra Dievo Žodis. 851 01:14:01,705 --> 01:14:07,443 aukščiausia, vienintelė gyvenimo ir mūsų tikėjimo žinia. 852 01:14:07,444 --> 01:14:10,779 Mes tikime į vieną Dievą, 853 01:14:10,780 --> 01:14:13,782 amžinai egzistuojantį trijuose asmenyse: 854 01:14:13,783 --> 01:14:16,352 Tėve, Sūnuje, ir Šventojoje Dvasioje. 855 01:14:16,353 --> 01:14:19,888 Ir tikime, kad vienintele sąlyga 856 01:14:19,889 --> 01:14:22,691 užsitarnauti amžinąjį gyvenimą - 857 01:14:22,692 --> 01:14:29,533 yra tikėjimas. Tikėjimas į Viešpatį Jėzų Kristų. 858 01:15:14,778 --> 01:15:15,711 Ačiū. 859 01:15:15,712 --> 01:15:19,547 Prašau ir man to paties. 860 01:15:31,261 --> 01:15:34,731 - Sveika, aš Maiklas. - Labas, aš Rebeka. 861 01:15:36,733 --> 01:15:39,935 Spėju, mums patinka tie patys dalykai. 862 01:15:42,272 --> 01:15:44,440 Man čia labai patinka. 863 01:15:44,441 --> 01:15:47,609 Turiu omeny, aš niekada neplanavau atsidurti Vajominge. 864 01:15:47,610 --> 01:15:50,346 Bet jaučiu, kad aš pagaliau radau savo nišą. 865 01:15:50,347 --> 01:15:52,982 Kaip manai, kur nuves tavo kelias? 866 01:15:54,751 --> 01:15:57,620 Geras klausimas. Nežinau. 867 01:15:57,621 --> 01:16:01,257 Žinau tik tiek, kad visada norėjau padėti žmonėms. 868 01:16:01,258 --> 01:16:05,194 Nes kai kurie žmonės labai kankinasi. 869 01:16:05,195 --> 01:16:08,564 O sprendimas iš tikrųjų yra labai paprastas. 870 01:16:08,565 --> 01:16:11,066 Čia pat, Mato 10 skyriuje. 871 01:16:11,067 --> 01:16:15,104 Kelias gali būti nelengvas. Bet jei mes paskirsime 872 01:16:15,105 --> 01:16:20,810 savo gyvenimą Kristui, surasime savo tikrąjį aš. 873 01:16:27,984 --> 01:16:30,152 Kokį koledžą baigei? 874 01:16:30,153 --> 01:16:31,520 Dartmuto. 875 01:16:31,521 --> 01:16:32,855 Oho. 876 01:16:32,856 --> 01:16:34,690 Ir įgijai muzikos specialybę? 877 01:16:34,691 --> 01:16:37,860 Kūrybinis rašymas ir anglų k. literatūra. 878 01:16:37,861 --> 01:16:41,397 Bet baigiau muzikos teorijos ir kompozicijos gretutines studijas. 879 01:16:41,398 --> 01:16:45,100 Tai turbūt buvai labai užimtas. 880 01:16:45,101 --> 01:16:47,069 Apie kokius dalykus rašei? 881 01:16:47,070 --> 01:16:51,274 Na, iš tiesų mano tema buvo poezija. 882 01:16:51,275 --> 01:16:54,142 Ar galiu paskaityti? 883 01:16:54,143 --> 01:16:55,944 O, aš jos nebeturiu. 884 01:16:55,945 --> 01:16:59,848 Mano poezija yra iš kitokio gyvenimo. 885 01:16:59,849 --> 01:17:01,450 Bet aš, hm... 886 01:17:01,451 --> 01:17:06,322 Dabar labai domiuosi muzika, nes ji pranoksta verbalinę kalbą. 887 01:17:06,323 --> 01:17:09,858 Žinai, žmonėms nereikia ginčytis dėl jos, 888 01:17:09,859 --> 01:17:12,060 teisti ar neteisingai suprasti. 889 01:17:12,061 --> 01:17:13,862 Jie gali tiesiog klausytis. 890 01:17:13,863 --> 01:17:16,798 Žinai, aš tiesiog groju, o jie tiesiog klausosi. 891 01:17:16,799 --> 01:17:17,933 Supranti? 892 01:17:17,934 --> 01:17:20,235 Na, nežinau, tiesą sakant. 893 01:17:20,236 --> 01:17:23,572 Bet patinka klausytis, kai tu kalbi. 894 01:17:23,573 --> 01:17:25,908 Atsiprašau, aš tiesiog tauškiu. O kaip tu? 895 01:17:25,909 --> 01:17:29,512 Ne, neatsiprašinėk! Tu netauški. Hm... 896 01:17:29,513 --> 01:17:31,213 Aš baigiau teatro studijas. 897 01:17:31,214 --> 01:17:33,015 - Teatro? Tikrai? - Taip. 898 01:17:33,016 --> 01:17:37,553 Taip, buvo tikrai smagu, bet tai nebuvo tikrasis darbas. 899 01:17:37,554 --> 01:17:40,923 Iš tiesų, po kolegijos aš dirbau teatro vadyboje. 900 01:17:40,924 --> 01:17:44,727 Bet nežinau, jaučiausi pasiklydus. 901 01:17:44,728 --> 01:17:49,798 Taigi, atėjau aš čia, tikėdamasi surasti savo kelią. 902 01:17:49,799 --> 01:17:52,134 Aš irgi. 903 01:17:52,600 --> 01:17:57,600 Ar gali gėjai tapti natūralais? 904 01:18:15,600 --> 01:18:18,600 Kodėl tu tai darai? Tu skaudini daug žmonių. 905 01:18:26,600 --> 01:18:29,600 Melsiuosi už tave. 906 01:18:42,286 --> 01:18:45,420 Negaliu patikėti, kad niekada nevalgei suši. 907 01:18:45,421 --> 01:18:48,023 Kas nėra ragavęs suši? Išprotėjimas. 908 01:18:48,024 --> 01:18:50,025 Hm. 909 01:18:50,026 --> 01:18:51,259 O, ne. 910 01:18:52,261 --> 01:18:53,261 Tau nepatiko. 911 01:18:53,262 --> 01:18:54,262 Atleisk. 912 01:18:54,263 --> 01:18:56,532 Labai atsiprašau. 913 01:18:56,533 --> 01:18:58,234 O... Atleisk. 914 01:18:58,235 --> 01:19:01,404 Ne, aš nekenčiau to, kai mano "ex" taip elgdavosi. 915 01:19:01,405 --> 01:19:03,739 Visada spręsdavo už abu. 916 01:19:03,740 --> 01:19:06,375 - Mes galime eiti kažkur kitur. - Ne. 917 01:19:06,376 --> 01:19:08,243 Ne, ne, ne. Ne, viskas gerai. 918 01:19:08,244 --> 01:19:09,578 Ar tikrai? 919 01:19:09,579 --> 01:19:13,582 Taip. Taip. Tau patinka. Viskas gerai. 920 01:19:17,487 --> 01:19:23,158 Ak, kaip seniai kalbėjaisi su savo buvusiąja? 921 01:19:23,159 --> 01:19:26,629 O. Tai buvo seniai. Tai buvo... 922 01:19:26,630 --> 01:19:28,631 Nežinau, kodėl aš tai užsiminiau. 923 01:19:28,632 --> 01:19:30,499 Tai buvo kvaila. 924 01:19:30,500 --> 01:19:33,201 Na, ar tai buvo rimta? 925 01:19:33,202 --> 01:19:35,639 Ar ketinai ją vesti? 926 01:19:37,674 --> 01:19:42,145 Tai buvo rimta. Bet, ne, neketinau vesti. 927 01:19:44,180 --> 01:19:46,515 O kaip tu? 928 01:19:46,516 --> 01:19:48,484 O, ne, aš... 929 01:19:48,485 --> 01:19:50,986 Aš niekada neturėjau rimtų santykių. 930 01:19:50,987 --> 01:19:55,858 Mano tėvai yra labai konservatyvūs. 931 01:19:55,859 --> 01:19:58,193 Ar manai, kad jie mane priimtų? 932 01:19:58,194 --> 01:20:01,897 Būsimą pastorių, kurį sutikau Biblijos mokykloje? 933 01:20:01,898 --> 01:20:04,467 Taip, manau, kad jie pritartų. 934 01:20:40,570 --> 01:20:41,805 Rebeka. 935 01:20:42,872 --> 01:20:43,872 Labas. 936 01:20:43,873 --> 01:20:45,875 Labas. 937 01:20:47,243 --> 01:20:49,211 Ką? 938 01:20:49,212 --> 01:20:51,013 Aš tiesiog... 939 01:20:51,014 --> 01:20:54,182 Nuo kada dėvi tokias palaidines? 940 01:20:54,183 --> 01:20:58,186 Ką? Kuo ji netinka, juk lauke karšta. 941 01:20:58,187 --> 01:21:02,926 Tu čia tam, kad tarnautum Viešpačiui, o ne glumintum vyrus. 942 01:21:04,160 --> 01:21:07,696 Nemanau, kad aš kažką gluminu. 943 01:21:07,697 --> 01:21:09,865 Tu čia apie Maiklą? 944 01:21:09,866 --> 01:21:13,869 Mano asmeninis gyvenimas netrukdo mano studijoms. 945 01:21:13,870 --> 01:21:16,806 Be to, Viešpats suvedė mūsų kelius. 946 01:21:17,741 --> 01:21:20,275 Aš apie jo praeitį. 947 01:21:20,276 --> 01:21:21,745 Apie ką? 948 01:21:23,279 --> 01:21:25,715 Tu tikrai nežinai? 949 01:21:27,150 --> 01:21:29,552 Ko nežinau? 950 01:21:50,473 --> 01:21:51,640 Rebeka. 951 01:21:51,641 --> 01:21:53,208 O. Labas. 952 01:21:53,209 --> 01:21:55,143 Ar mes dar susitinkame? 953 01:21:55,144 --> 01:21:58,480 Taip, tiesiog leisk man pabaigti. Aš tuoj pat. 954 01:21:58,481 --> 01:22:01,550 Gerai. Aš būsiu kavinėje. 955 01:22:01,551 --> 01:22:03,019 Gerai. 956 01:22:22,839 --> 01:22:25,141 Turiu kai ką tau pasakyti. 957 01:22:29,345 --> 01:22:31,681 Tu jau žinai, ar ne? 958 01:22:35,685 --> 01:22:40,756 - Ar tave dar traukia vyrai? - Ne. 959 01:22:40,757 --> 01:22:43,959 Tai praeitis. 960 01:22:43,960 --> 01:22:45,293 Gerai, aš... 961 01:22:45,294 --> 01:22:46,795 Dievas parodė man šviesą. 962 01:22:46,796 --> 01:22:49,297 Jis parodė man tiesą. 963 01:22:49,298 --> 01:22:53,368 Daugybė žmonių turi praeitį, kuria nesididžiuoja. 964 01:22:53,369 --> 01:22:57,106 Bet Dievas atleidžia, tiesa? 965 01:22:58,708 --> 01:23:02,044 Mano gyvenimas labai pasikeitė nuo tada, kai tave sutikau. 966 01:23:02,045 --> 01:23:05,213 Ir mano jausmai tau yra tikri. 967 01:23:05,214 --> 01:23:09,718 Mano jausmai tau taip pat yra tikri. 968 01:23:09,719 --> 01:23:15,724 Tad jaučiu, kad turėtume toliau bendrauti. Ir matysim, kaip bus. 969 01:23:15,725 --> 01:23:19,728 Gal neplanuokime kažko itin konkretaus. 970 01:23:19,729 --> 01:23:21,998 Jei tau tinka. 971 01:23:23,399 --> 01:23:25,334 Gerai. 972 01:23:52,595 --> 01:23:55,799 Sveikas, aš esu Maiklas. 973 01:24:31,267 --> 01:24:37,139 Dabar noriu jums atskleisti nedidelę paslaptį 974 01:24:37,140 --> 01:24:41,410 apie didelę Dievo dovaną. 975 01:24:42,979 --> 01:24:45,313 Ši dovana yra žmogaus emocija. 976 01:24:45,314 --> 01:24:49,452 Ir Dievo priešų laikoma destruktyvia. 977 01:24:53,823 --> 01:24:55,824 Baimė. 978 01:24:55,825 --> 01:25:01,529 Jūs niekada, niekada, niekada negalite 979 01:25:01,530 --> 01:25:04,566 nustoti bijoti savęs. 980 01:25:04,567 --> 01:25:09,237 Mes esame baisiausi savo pačių priešai. 981 01:25:09,238 --> 01:25:15,844 Ir mes turime bijoti savęs iki tos dienos, kai susitiksime su pačiu Dievu. 982 01:25:17,213 --> 01:25:22,417 Dievas sukūrė mus ne tam, kad gyventume nuolatinėje baimėje. 983 01:25:22,418 --> 01:25:23,752 Ne, žinoma, ne. 984 01:25:23,753 --> 01:25:27,622 Ir tada jis mane išplūdo, kad užduodu klausimus. 985 01:25:27,623 --> 01:25:28,824 Na, tai nėra teisinga. 986 01:25:28,825 --> 01:25:30,025 Mes čia, kad mokytumės. 987 01:25:30,026 --> 01:25:31,426 Ir mes mokomės užduodami klausimus. 988 01:25:31,427 --> 01:25:34,997 Ne, mes čia tarnaujame Dievui, o ne sau. 989 01:25:34,998 --> 01:25:39,002 Jie nori, kad mes taptume keistoka krikščionių atšaka. 990 01:25:40,536 --> 01:25:41,970 Atleiskite. 991 01:25:41,971 --> 01:25:43,772 Neatsiprašinėk. 992 01:25:43,773 --> 01:25:47,777 Tu žinai, kas geriausia, nes tai Dievas kalba per tave. 993 01:25:54,884 --> 01:25:57,353 Norėjote mane pamatyti? 994 01:25:59,055 --> 01:26:01,857 Na štai, tu nuteikei prieš mus studentus, 995 01:26:01,858 --> 01:26:05,428 tarytum būtum valdomas paties velnio. 996 01:26:08,064 --> 01:26:11,066 Čia daug sužinojau apie Bibliją. 997 01:26:11,067 --> 01:26:13,068 Ir už tai dėkoju. 998 01:26:13,069 --> 01:26:18,673 Bet aš atsisakau būti kieno nors kontroliuojamas, išskyrus Dievą. 999 01:26:18,674 --> 01:26:20,475 Aš einu savo keliu. 1000 01:26:20,476 --> 01:26:23,146 Taip, ir jūs norite, kad kiti jumis sektų. 1001 01:26:25,081 --> 01:26:27,582 Geriau bus, jei mes atsiųstume jums jūsų diplomą. 1002 01:26:27,583 --> 01:26:30,419 Ir jūs nedalyvautumėte ceremonijoje. 1003 01:26:35,925 --> 01:26:38,626 Nežinau, ar galiu čia ilgiau pasilikti. 1004 01:26:38,627 --> 01:26:40,563 O kur mes eisime? 1005 01:26:42,598 --> 01:26:44,067 Mes? 1006 01:26:46,102 --> 01:26:50,438 Aš meldžiausi dėl to. 1007 01:26:50,439 --> 01:26:53,708 Dėl mūsų. 1008 01:26:53,709 --> 01:27:00,448 Aš papasakojau Dievui, ką jaučiu tau. Ir ką tu man reiški. 1009 01:27:00,449 --> 01:27:02,317 Ir žinai ką? 1010 01:27:04,820 --> 01:27:07,923 Aš nepajutau nieko, išskyrus ramybę. 1011 01:27:07,924 --> 01:27:11,293 Tyrą ramybę. 1012 01:27:14,463 --> 01:27:16,865 Aš tave myliu. 1013 01:27:16,866 --> 01:27:19,002 Aš irgi tave myliu. 1014 01:27:52,835 --> 01:27:55,337 Ir nesitaikstykite su šiuo pasauliu. 1015 01:27:55,338 --> 01:27:59,341 Ir nemėgdžiokite šio pasaulio, 1016 01:27:59,342 --> 01:28:04,712 bet pasikeiskite, atnaujindami savo mąstymą. 1017 01:28:04,713 --> 01:28:07,582 Kad galėtumėte suvokti Dievo valią ­ 1018 01:28:09,385 --> 01:28:13,088 kas gera, ir tinkama, 1019 01:28:13,089 --> 01:28:15,224 ir tobula. 1020 01:28:45,521 --> 01:28:51,926 Ką imam? Saldžių dribsnių ar vaisinių žiedelių? 1021 01:28:51,927 --> 01:28:53,628 Na, akivaizdu, vaisinių. 1022 01:28:53,629 --> 01:28:55,097 Kodėl? Kodėl akivaizdu? 1023 01:28:55,098 --> 01:28:57,100 Nes tu esi kaip vaisinis žiedelis. 1024 01:29:17,086 --> 01:29:18,953 Štai. 1025 01:29:18,954 --> 01:29:20,589 Tau viskas gerai? 1026 01:29:21,824 --> 01:29:24,127 Taip, man viskas gerai. 1027 01:29:29,265 --> 01:29:30,632 Gerai, supratau. 1028 01:29:34,103 --> 01:29:35,637 Viską paėmei? 1029 01:29:35,638 --> 01:29:36,672 Aha. 1030 01:29:39,942 --> 01:29:42,445 Šie bus sandėlyje. 1031 01:29:49,752 --> 01:29:53,121 Na, todėl turėsi šiek tiek daugiau vietos batams? 1032 01:29:53,122 --> 01:29:54,622 Užsičiaupk. 1033 01:29:54,623 --> 01:29:57,259 Aš nieką nemačiau tiek daug batų. 1034 01:29:57,260 --> 01:29:59,395 Batų niekada nebūna per daug. 1035 01:30:11,674 --> 01:30:13,309 Šituos nešk iš čia. 1036 01:30:32,828 --> 01:30:33,995 Alio? 1037 01:30:33,996 --> 01:30:35,298 Sveikas. 1038 01:30:40,069 --> 01:30:42,238 Sveikas. 1039 01:30:44,540 --> 01:30:45,873 Kaip laikaisi? 1040 01:30:45,874 --> 01:30:48,210 Gerai. 1041 01:30:48,211 --> 01:30:50,712 Baigiau mokyklą. 1042 01:30:50,713 --> 01:30:53,549 Bet aš jau nebe tame kelyje. 1043 01:30:55,351 --> 01:30:59,053 Taigi, kokiu keliu eisi dabar? 1044 01:30:59,054 --> 01:31:00,955 Savo paties. 1045 01:31:00,956 --> 01:31:04,160 Aš būsiu pastoriumi savo bažnyčioje. 1046 01:31:08,864 --> 01:31:11,466 Kodėl paskambinai? 1047 01:31:11,467 --> 01:31:12,401 Na... 1048 01:31:14,036 --> 01:31:16,371 Aš... 1049 01:31:16,372 --> 01:31:19,040 Gavau Olės nuotrauką, kurią atsiuntei. 1050 01:31:19,041 --> 01:31:21,243 Prieš kelis mėnesius, bet neatsakiau. 1051 01:31:21,244 --> 01:31:24,112 Taigi, kaip ji? 1052 01:31:25,448 --> 01:31:27,649 O, ji sensta. 1053 01:31:27,650 --> 01:31:28,916 Bet jai viskas gerai. 1054 01:31:28,917 --> 01:31:30,518 Ji turi minkštų žaislų. 1055 01:31:30,519 --> 01:31:33,321 Visur tamposi juos 1056 01:31:33,322 --> 01:31:35,657 lyg tai būtų jos vaikai. 1057 01:31:41,597 --> 01:31:43,398 Benetai... 1058 01:31:43,399 --> 01:31:46,934 Turėčiau tau pasakyti pirmas, kol nepasakė kas kitas. 1059 01:31:46,935 --> 01:31:48,404 Aš susižadėjau. 1060 01:31:49,605 --> 01:31:53,276 Iš tikrųjų nuostabiai moteriai. 1061 01:31:54,710 --> 01:31:57,011 Dabar, aš žinau, ką tu galvoji. 1062 01:31:57,012 --> 01:31:59,447 Nes aš klausiau savęs to paties... 1063 01:31:59,448 --> 01:32:01,449 Ar aš tikrai ją myliu, 1064 01:32:01,450 --> 01:32:05,953 ar darau tai tik tam, kad būčiau teisus Dievo akyse? 1065 01:32:05,954 --> 01:32:10,293 Aš tikrai ją myliu, Benetai. 1066 01:32:12,061 --> 01:32:15,930 Dievas pasiekė pačias mano potraukio šaknis tai pačiai lyčiai. 1067 01:32:15,931 --> 01:32:17,532 Ir išrovė jas. 1068 01:32:17,533 --> 01:32:21,068 Jis parodė, kad jos buvo nenormalios. 1069 01:32:21,069 --> 01:32:22,537 Maiklai... 1070 01:32:22,538 --> 01:32:26,242 Aš tikrai džiaugiuosi, kad manai, jog esi laimingas. 1071 01:32:28,444 --> 01:32:30,312 Ir linkiu tau visa ko geriausio. 1072 01:32:30,313 --> 01:32:33,080 Tikrai. Manau, tu tai žinai. 1073 01:32:33,081 --> 01:32:37,285 Bet aš nesuprantu, kodėl paskambinai? 1074 01:32:37,286 --> 01:32:39,422 Ir naudoji tokius žodžius kaip "nenormalus". 1075 01:32:41,757 --> 01:32:45,960 Man labai gaila, kad viskas taip pakrypo. 1076 01:32:45,961 --> 01:32:50,632 Bet vien tik dėl to, kad mūsų įsitikinimai skiriasi, 1077 01:32:50,633 --> 01:32:54,470 dar nereiškia, kad mes nebegalime likti draugais. 1078 01:32:57,473 --> 01:32:59,608 Aš visada būsiu tavo draugu. 1079 01:33:02,144 --> 01:33:05,647 Ir labai tikiuosi, kad šis kelias 1080 01:33:05,648 --> 01:33:07,950 nuves tave, kur nori būti. 1081 01:33:09,918 --> 01:33:13,588 Bet aš taip pat tikiuosi, kad... 1082 01:33:13,589 --> 01:33:16,691 Kol įstengsi padėti kitiems žmonėms, 1083 01:33:16,692 --> 01:33:20,195 surasi laiko ir sau pačiam padėti. 1084 01:33:23,399 --> 01:33:26,901 Aš. Aš... 1085 01:33:26,902 --> 01:33:30,438 Aš nesiruošiu tau aiškinti, jog žinau, 1086 01:33:30,439 --> 01:33:33,641 kad tokiu ir išliksiu visą savo gyvenimą. 1087 01:33:33,642 --> 01:33:37,178 Mes nuolat keičiamės, vystomės. 1088 01:33:37,179 --> 01:33:39,848 Ir aš tam atviras. 1089 01:33:45,020 --> 01:33:47,822 Tada... 1090 01:33:47,823 --> 01:33:51,726 Spėju, kad niekas iš esmės nepasikeitė. 1091 01:33:51,727 --> 01:33:54,530 Taip. 1092 01:33:55,731 --> 01:33:58,000 Pasirūpink savimi, gerai? 1093 01:34:01,036 --> 01:34:03,306 Sudie, Maiklai. 1094 01:34:06,909 --> 01:34:08,042 Viso. 1095 01:34:53,356 --> 01:34:55,357 Štai jie ateina. 1096 01:35:56,356 --> 01:36:03,357 Vertė: Darius B.