1
00:00:37,931 --> 00:00:41,332
Gelbėjimo stoties ekipažas
1-B bazei, ar girdite? Klausau.

2
00:00:41,367 --> 00:00:43,669
Supratau, 1-B,
kalbėkite. Klausau.

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,505
Matome objektą

4
00:00:46,506 --> 00:00:48,507
ant Beiloro viršūnės. Jis
kabo, galimai be sąmonės.

5
00:00:48,508 --> 00:00:51,610
Patys to nepadarysime,
kas yra laisvas? Klausau.

6
00:00:51,611 --> 00:00:54,446
Abi komandos jau
užimtos. Klausau.

7
00:00:54,447 --> 00:00:57,116
Tai trijų, galbūt keturių
žmonių operacija.

8
00:00:57,117 --> 00:00:59,745
Ar netoliese yra kas nors,
galintis padėti? Klausau.

9
00:01:02,422 --> 00:01:04,857
Maža tikimybė, bet
nurodyta, kad Maiklas Harisas

10
00:01:04,858 --> 00:01:06,826
dirba bazėje prie Tomo rančos.

11
00:01:06,860 --> 00:01:08,861
Spręskite patys. Klausau.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,596
Supratau. Geriau paskubėkime.

13
00:01:10,597 --> 00:01:12,690
Gelbėjimo stotis 1-B, pabaiga.

14
00:01:44,964 --> 00:01:46,864
Aš tai padariau, ir vėl!

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,030
Aš! Visiškai vienas!!
Ar girdite mane?!

16
00:02:12,992 --> 00:02:14,960
Dėkui, kad paskraidinot, vyručiai,

17
00:02:14,994 --> 00:02:17,629
bet turėjau kitų planų,
suprantate, apie ką aš?

18
00:02:17,630 --> 00:02:19,865
Gavome pranešimą apie
alpinistą, kuris kabo be sąmonės

19
00:02:19,866 --> 00:02:22,767
ant Beiloro viršūnės.
Artinasi baisi audra.

20
00:02:22,802 --> 00:02:24,770
Džiaugiuosi, kad buvote čia.

21
00:02:24,804 --> 00:02:26,999
Panašu, kad mus įdarbino.

22
00:02:27,040 --> 00:02:28,974
Maiklas Harisas.

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,636
Tas pats Maiklas Harisas,
kuris įkopė į Astromeną

24
00:02:31,678 --> 00:02:33,612
per 4 valandas ir 20 minučių?

25
00:02:33,646 --> 00:02:37,883
Taip, bet aš neįveikiau „Nuogos
briaunos“ be saugos per 59 minutes.

26
00:02:37,884 --> 00:02:40,045
Žinai, ten įvėlė klaidą.

27
00:02:40,086 --> 00:02:42,054
Iš tikrųjų tai buvo 56 minutės.

28
00:02:42,055 --> 00:02:43,420
59!

29
00:02:43,456 --> 00:02:45,856
Ei, ei... Ar neturėtumėt valdyti
sraigtasparnio ar panašiai?

30
00:02:45,892 --> 00:02:47,723
Ką gi, net ir su 59 minutėmis,

31
00:02:47,760 --> 00:02:50,062
man didelė garbė
šiandien būti tavo partneriu.

32
00:02:50,063 --> 00:02:52,691
Jo, tik aš nedirbu
su „partneriais“.

33
00:02:52,732 --> 00:02:54,632
Tik solo.

34
00:03:01,307 --> 00:03:03,241
Gerai, berniukai, štai jis.

35
00:03:06,679 --> 00:03:08,559
Ar galite nusileisti virš
jo, ant tos atbrailos?

36
00:03:10,817 --> 00:03:13,547
Ne, jokių šansų... ne
pučiant tokiam vėjui.

37
00:03:13,586 --> 00:03:15,520
Tai nesaugu.

38
00:03:15,555 --> 00:03:17,523
Teks nuleisti jus virve.

39
00:03:20,627 --> 00:03:23,960
Nėra laiko visoms
toms nesąmonėms!

40
00:03:28,201 --> 00:03:30,692
Arba gali tiesiog imti ir
padaryti štai tokią kvailystę!

41
00:03:43,950 --> 00:03:45,918
Kaip laikaisi, brolau?

42
00:03:45,952 --> 00:03:48,787
Mano vardas Derikas Viljamsas,
šiandien būsiu tavo gelbėtojas.

43
00:03:48,788 --> 00:03:52,246
Tad leisk man pabūti didvyriu
ir pargabenti tave namo.

44
00:03:52,292 --> 00:03:53,589
Pirmyn, Harisai.

45
00:04:00,166 --> 00:04:02,367
Žemiau, leisk žemiau, į dešinę.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,598
Duok ženklą
atsitraukti, vėjas vėl kyla.

47
00:04:04,637 --> 00:04:06,571
Per vėlu!

48
00:04:10,476 --> 00:04:13,570
Vis dar nori dirbti vienas?

49
00:04:13,613 --> 00:04:15,342
Labai juokinga!

50
00:04:18,718 --> 00:04:20,948
Gerai, jis jį turi!

51
00:04:24,157 --> 00:04:26,887
Pasiruošę? Jis saugus!

52
00:04:26,926 --> 00:04:28,757
Galime kilti!

53
00:04:32,999 --> 00:04:36,162
Būčiau susitvarkęs
ir pats, žinai.

54
00:04:36,202 --> 00:04:37,965
Jo... žinoma.

55
00:04:48,147 --> 00:04:50,115
Jo būklė stabili.

56
00:04:50,149 --> 00:04:52,379
Visi gyvybiniai
rodikliai yra geri.

57
00:04:52,418 --> 00:04:54,352
Jam viskas bus gerai.

58
00:04:54,387 --> 00:04:58,457
Jis patyrė stiprų smegenų
sutrenkimą, pone Leonardai,

59
00:04:58,458 --> 00:05:02,417
bet jis išsikapstys. Jam
tikrai labai pasisekė.

60
00:05:04,997 --> 00:05:06,726
Gydytojau?

61
00:05:07,867 --> 00:05:09,234
Taip.

62
00:05:09,235 --> 00:05:11,328
Ačiū jums.

63
00:05:26,619 --> 00:05:28,780
Kaip jis laikosi, Mekai?

64
00:05:29,756 --> 00:05:32,157
Jam viskas bus gerai.

65
00:05:32,158 --> 00:05:34,820
Ką sužinojai?

66
00:05:34,861 --> 00:05:38,297
Pora kietuolių alpinistų
sugebėjo įkelti jį į sraigtasparnį.

67
00:05:38,331 --> 00:05:40,265
Atliko įspūdingą žygdarbį.

68
00:05:41,734 --> 00:05:47,138
Įspūdingą žygdarbį? Jie
išgelbėjo mano sūnaus gyvybę...

69
00:05:50,276 --> 00:05:52,608
Mano akyse jie didvyriai.

70
00:05:54,414 --> 00:05:57,449
Šie naujokai... jie
galvoja, kad jei tėvelis turi

71
00:05:57,450 --> 00:06:00,185
krūvą pinigų ir jie išgali
nusipirkti leidimą bei

72
00:06:00,186 --> 00:06:02,916
geriausią įrangą pasaulyje,
gali įkopti į bet kurį kalną.

73
00:06:02,955 --> 00:06:04,889
Bet gyvenime taip nebūna.

74
00:06:04,924 --> 00:06:08,427
Matot, svarbiausia tai,
kas tavo viduje, įsidėmėkit.

75
00:06:08,428 --> 00:06:11,090
Štai, ir vėl jus kažko išmokiau.

76
00:06:11,130 --> 00:06:13,098
Kur aš baigiau?

77
00:06:13,132 --> 00:06:15,133
Kabojai iš gelbėjimo
sraigtasparnio, mažuti.

78
00:06:15,134 --> 00:06:17,169
Kabojau iš sraigtasparnio,
ačiū tau, mažute.

79
00:06:17,170 --> 00:06:19,438
Taigi, kabau aš ant
to troso, aš ir neštuvai.

80
00:06:19,439 --> 00:06:21,407
Mus blaškė pirmyn ir
atgal, sukomės kaip vilkeliai

81
00:06:21,441 --> 00:06:22,751
pučiant 100 mylių/valandą vėjui,

82
00:06:22,775 --> 00:06:24,743
o aš bandau
grįžti ant atbrailos.

83
00:06:24,744 --> 00:06:26,197
Derikai, Derikai, čia parašyta,

84
00:06:26,222 --> 00:06:27,846
kad vėjas siekė tik
40 mylių per valandą.

85
00:06:27,871 --> 00:06:30,052
Taip, bet ten, kur buvau aš...
po sraigtasparnio mentėmis

86
00:06:30,077 --> 00:06:31,817
ir visa kita... buvo
100 mylių per valandą.

87
00:06:31,818 --> 00:06:34,153
Sraigtasparnio mentės.
Gerai. Tai buvo klaida.

87
00:06:34,165 --> 00:06:36,488
Matai, štai tai ir
vadinama „spaudos klaida“.

88
00:06:36,489 --> 00:06:38,753
Nežinau, kodėl apskritai
šneku su tais laikraščiais.

89
00:06:38,791 --> 00:06:40,383
Jie visada man taip padaro!

90
00:06:40,426 --> 00:06:43,395
Žodžiu, esmė ta, kad esu
tūkstantį pėdų virš uolų,

91
00:06:43,396 --> 00:06:45,363
kabau ant plauko,
žvelgiu mirčiai į...

92
00:06:45,364 --> 00:06:47,365
Man rodos, radau dar
vieną „spaudos klaidą“.

93
00:06:47,366 --> 00:06:49,734
Čia aiškiai parašyta, kad
tai buvo 500 pėdų aukštis.

94
00:06:49,735 --> 00:06:51,669
Daugiau nebeskaitysiu
šito melagių laikraščio.

95
00:06:52,705 --> 00:06:55,240
Galiausiai nusileidžiu
ant atbrailos,

96
00:06:55,241 --> 00:06:59,311
užsegu neštuvus
ir mes jį pakeliame.

97
00:06:59,312 --> 00:07:00,545
Palauk, stok, stok.

98
00:07:00,546 --> 00:07:02,207
Nori pasakyti, kad
viską padarei vienas?

99
00:07:02,248 --> 00:07:03,374
Taip, praktiškai.

100
00:07:03,416 --> 00:07:04,516
O kaip tas kitas vaikinas,

101
00:07:04,517 --> 00:07:06,576
kurio nuotrauka tokia
pat didelė kaip tavo?

102
00:07:08,321 --> 00:07:10,188
Tau pasisekė, kad
ten buvo Meko vaikas,

103
00:07:10,189 --> 00:07:12,557
kitaip tikrai nebūtum
atsidūręs pirmame puslapyje.

104
00:07:12,569 --> 00:07:14,926
Ei, gal galėtum
įkalbėti jo tėvelį pastatyti

105
00:07:14,927 --> 00:07:17,529
vieną tų pigių prekių
parduotuvių mūsų rajone.

106
00:07:17,530 --> 00:07:19,020
Ar tu planuoji
ištapetuoti kambarį

107
00:07:19,065 --> 00:07:20,589
šiais laikraščiais?

108
00:07:20,633 --> 00:07:22,467
Na, tiesą sakant, taip.

109
00:07:22,468 --> 00:07:24,163
Šerilė nubėgo ir nupirko juos...

110
00:07:24,203 --> 00:07:25,966
Gerai, turiu bėgti!

111
00:07:26,005 --> 00:07:27,539
...nes pamanė, kad
visi norėsite gauti

112
00:07:27,540 --> 00:07:29,241
autografą iš tikro didvyrio.

113
00:07:29,242 --> 00:07:31,877
Nešdinamės iš čia ir
padarykime vietos jo galvai!

114
00:07:31,878 --> 00:07:35,413
Bet aš myliu kiekvieną
jos kvadratinį milimetrą!

115
00:07:35,414 --> 00:07:38,076
Štai čia yra gera moteris, visi!

116
00:07:38,117 --> 00:07:40,051
Įsidėmėkite mano
žodžius, gera moteris.

117
00:07:42,154 --> 00:07:44,222
Gerai, kas nori pirmojo? Aš.

118
00:07:44,223 --> 00:07:46,258
Dedikuosiu ypatingam...

119
00:07:46,259 --> 00:07:47,659
Kaip manai, ar užteks traškučių,

120
00:07:47,660 --> 00:07:49,294
ar atnešti dar?

121
00:07:49,295 --> 00:07:52,731
Pasakysiu, ko tau
reikės daugiau...

122
00:07:52,732 --> 00:07:54,733
kažko, kas
panaikintų tuos kerus.

123
00:07:54,734 --> 00:07:56,501
Apie ką tu kalbi?

124
00:07:56,502 --> 00:07:59,404
Žinai, apie ką kalbu, mergyt.

125
00:07:59,405 --> 00:08:02,238
Žaidi su ugnimi dėl to vyro.

126
00:08:04,510 --> 00:08:06,678
Aš žinau, ką darau. Gerai?

127
00:08:06,679 --> 00:08:08,169
Aha.

128
00:08:08,214 --> 00:08:11,850
Daugelis skaitėte ar girdėjote
apie didvyrišką gelbėjimą,

129
00:08:11,851 --> 00:08:13,852
kuris penktadienį vyko
ant Beiloro viršūnės.

130
00:08:13,853 --> 00:08:16,988
Mūsų parapijietis Maiklas
Harisas buvo viena dalis komandos,

131
00:08:16,989 --> 00:08:20,692
kuria Viešpats pasinaudojo
išgelbėti gyvybę vos prieš dvi dienas.

132
00:08:20,693 --> 00:08:22,661
Maiklai, ar galėtum atsistoti?

133
00:08:26,866 --> 00:08:29,426
Džiaugiuosi, kad jis
grįžo sveikas ir gyvas.

134
00:09:04,136 --> 00:09:06,536
Panašu, kad sulaukiau
savo 15 minučių šlovės,

135
00:09:06,572 --> 00:09:08,472
ką, brangioji?

136
00:09:09,609 --> 00:09:11,577
Juoda ir balta
dirba harmonijoje,

137
00:09:11,611 --> 00:09:13,579
o šalia – Meko pavardė.

138
00:09:13,613 --> 00:09:15,780
Tai gerai, Mekai,
tai labai gerai.

139
00:09:15,781 --> 00:09:18,817
Atsižvelgiant į visą neigiamą
spaudos dėmesį pastaruoju metu,

140
00:09:18,818 --> 00:09:20,852
sakyčiau, tai
išties labai gerai.

141
00:09:20,853 --> 00:09:23,521
Tegul rašo visus tuos
neigiamus dalykus kiek tik nori.

142
00:09:23,522 --> 00:09:25,523
Viskas ne taip paprasta, Gregai.

143
00:09:25,524 --> 00:09:29,127
Kai jie rašo, kad Mekui
Leonardui nerūpi žmonės

144
00:09:29,128 --> 00:09:32,631
iš pietinės miesto
dalies, tai skaudina.

145
00:09:32,632 --> 00:09:34,633
Mes čia valdome verslą,

146
00:09:34,634 --> 00:09:37,102
o ne socialinės rūpybos
skyrių. Atidaryti parduotuvę

147
00:09:37,103 --> 00:09:39,270
tame rajone yra
tiesiog nuostolinga.

148
00:09:39,271 --> 00:09:41,473
Žiūrėk, Mekai, viena
mano užduočių –

149
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
užtikrinti, kad
jausmai nevaidintų

150
00:09:43,709 --> 00:09:46,244
didelio vaidmens
šios įmonės veikloje.

151
00:09:46,245 --> 00:09:48,179
Aš tai žinau, bet privalo būti

152
00:09:48,180 --> 00:09:50,148
kažkoks... kažkoks balansas.

153
00:09:50,182 --> 00:09:52,150
Žinoma, kad privalo.

154
00:09:52,184 --> 00:09:54,486
Žiūrėk, tavo sūnaus
tragedija tapo

155
00:09:54,487 --> 00:09:56,488
viešųjų ryšių
sėkme tavo verslui.

156
00:09:56,489 --> 00:09:58,480
Tai minusas, kurį
atsvėrė pliusas.

157
00:09:58,524 --> 00:10:00,458
Ir tai neturėtų čia baigtis.

158
00:10:00,493 --> 00:10:02,994
Turime visiškai
išnaudoti šią situaciją,

159
00:10:02,995 --> 00:10:05,156
šią galimybę, ir nuveikti
ką nors su tais vaikinais.

160
00:10:05,197 --> 00:10:07,131
Kažką didelio!

161
00:10:10,369 --> 00:10:12,166
Mhm.

162
00:10:20,780 --> 00:10:22,975
Štai čia tai sauga!

163
00:10:26,085 --> 00:10:29,954
Tai vadinama Prusiko mazgu.
Jei kada nors pateksi į bėdą,

164
00:10:29,955 --> 00:10:32,190
gali jį panaudoti, kad užliptum

165
00:10:32,191 --> 00:10:34,793
fiksuota virve, kaip šita.

166
00:10:34,794 --> 00:10:37,661
Vienintelis reikalavimas
– turi turėti raumenų.

167
00:10:39,231 --> 00:10:42,530
Jis tikrai turi raumenų –
tik pažiūrėk į tą žandikaulį.

168
00:10:43,369 --> 00:10:45,437
Sveikas, partneri.

169
00:10:45,438 --> 00:10:47,030
Kaip laikaisi?

170
00:10:47,073 --> 00:10:50,304
Ei, Pablo, padaryk paslaugą,
parodyk šiems vaikams kelis mazgus.

171
00:10:50,342 --> 00:10:52,276
Pablo jumis pasirūpins.

172
00:10:54,213 --> 00:10:55,908
Norėjau grąžinti šiuos

173
00:10:55,948 --> 00:10:57,973
ledsraigčius tau, palikai
juos sraigtasparnyje.

174
00:10:58,017 --> 00:10:59,814
Pasilik, aš gaunu
juos nemokamai.

175
00:10:59,852 --> 00:11:01,945
Tai vienas iš šios
vietos vadovo privalumų.

176
00:11:01,987 --> 00:11:03,352
Vadinasi, vadovas?

177
00:11:03,389 --> 00:11:06,124
Taip. Pakilau nuo pat apačios:

178
00:11:06,125 --> 00:11:08,093
sandėlininkas, pardavėjas,
prižiūrėtojas, vadovas.

179
00:11:08,094 --> 00:11:10,722
Panašu, kad esi
„visapusiškas“ alpinistas.

180
00:11:12,231 --> 00:11:14,899
Spėju, praėjusį penktadienį
pagavome riebią žuvį, ką?

181
00:11:14,900 --> 00:11:17,302
Taip, rašė
laikraščiuose ir visa kita.

182
00:11:17,303 --> 00:11:19,337
Girdėjau, ten net
buvo mūsų nuotraukos.

183
00:11:19,338 --> 00:11:23,331
Čikanagva, ar ne?
Šiaurinis gūbrys.

184
00:11:23,375 --> 00:11:26,606
Taip, tai ji.

185
00:11:29,215 --> 00:11:31,410
Tai mano svajonė.

186
00:11:31,450 --> 00:11:34,749
Rimtai? Mano irgi.

187
00:11:34,787 --> 00:11:37,347
Nejuokauji?

188
00:11:37,389 --> 00:11:40,085
Matai tą mažą juodą taškelį ten?

189
00:11:40,126 --> 00:11:41,218
Ten būsiu aš.

190
00:11:41,260 --> 00:11:43,728
Kaip nors, kokiu nors
būdu, aš tai padarysiu.

191
00:11:43,729 --> 00:11:47,899
Matai tą mažą baltą taškelį ten?

192
00:11:47,900 --> 00:11:49,925
Ne... ten tik sniegas.

193
00:11:54,006 --> 00:11:55,907
Sveiki, kaip laikotės?

194
00:11:55,908 --> 00:11:57,808
Derikas Viljamsas?

195
00:11:57,843 --> 00:11:59,844
Tai irgi buvo mano svajonė.

196
00:11:59,845 --> 00:12:02,279
Bet realybė
kažkaip vis pasiveja.

197
00:12:02,314 --> 00:12:04,682
Manęs niekas nesustabdys.

198
00:12:04,683 --> 00:12:07,447
Matai, aš kopsiu solo.

199
00:12:07,486 --> 00:12:10,046
Kopsi į Čikanagvą vienas?

200
00:12:10,089 --> 00:12:11,681
Taip.

201
00:12:11,724 --> 00:12:15,226
Ar suvoki, kiek komandų
bandė ir joms nepavyko?

202
00:12:15,227 --> 00:12:19,230
Taip. Bet matai, turiu moto:
„Griebk viską arba važiuok namo!“

203
00:12:19,231 --> 00:12:22,029
Ir man važiavimas
namo nėra pasirinkimas.

204
00:12:22,067 --> 00:12:24,126
Aš įkopsiu į tą kalną.

205
00:12:26,672 --> 00:12:28,230
Galiu padėti?

206
00:12:28,274 --> 00:12:32,040
Tiesą sakant, džentelmenai,
aš esu čia, kad padėčiau jums.

207
00:12:34,880 --> 00:12:36,981
Na, jau seniai
laikas buvo susitikti.

208
00:12:36,982 --> 00:12:38,283
Maiklas. Taip, pone.

209
00:12:38,284 --> 00:12:39,884
O tu turbūt Derikas.

210
00:12:39,885 --> 00:12:41,419
Malonu susipažinti,
pone Leonardai.

211
00:12:41,420 --> 00:12:44,756
Ne, ne, jūs išgelbėjote mano
sūnaus gyvybę, vadinkite mane Meku.

212
00:12:44,757 --> 00:12:48,326
Gal net įtrauksiu
jus į testamentą!

213
00:12:48,327 --> 00:12:50,061
Girdėjau, Džošas
jaučiasi daug geriau.

214
00:12:50,062 --> 00:12:52,096
Jam daug geriau,
dar šiek tiek silpna,

215
00:12:52,097 --> 00:12:54,657
bet sako, kad
pasveiks jūsų dėka.

216
00:12:54,700 --> 00:12:56,133
Sėskitės.

217
00:12:57,469 --> 00:13:00,672
Žinot, kai buvau, kai
buvau Džošo amžiaus,

218
00:13:00,673 --> 00:13:04,876
adrenaliną gaudydavau rodeo.
Tad galima sakyti, kad visi

219
00:13:04,877 --> 00:13:08,847
esame iš to paties molio drėbti,
jei suprantate, ką turiu omeny.

220
00:13:08,848 --> 00:13:10,748
Taip, pone, mes
visi šiek tiek pamišę.

221
00:13:10,783 --> 00:13:12,132
Būtent!

222
00:13:12,157 --> 00:13:14,483
Ir jei manote, kad tai
beprotybė, palaukite, kol išgirsite,

223
00:13:14,508 --> 00:13:16,287
ką mano žmogus
čia turi pasakyti.

224
00:13:16,288 --> 00:13:18,423
Kodėl nepapasakojus jiems
apie mūsų planą, Gregai?

225
00:13:18,424 --> 00:13:20,425
Mekas ir aš kalbėjomės
apie didvyrius.

226
00:13:20,426 --> 00:13:23,127
Kad šiais laikais
jų tiesiog trūksta

227
00:13:23,128 --> 00:13:27,498
ir kad neatrodo teisinga, jog toks
didvyriškumas ir komandinis darbas,

228
00:13:27,499 --> 00:13:30,735
kurį jūs pademonstravote
tame kalne, nebūtų įvertintas

229
00:13:30,736 --> 00:13:33,271
kaip nors ypatingai.

230
00:13:33,272 --> 00:13:35,707
O, nežinau, manau,
kad mūsų nuotraukos

231
00:13:35,708 --> 00:13:38,336
laikraštyje ir visa kita
jau buvo įvertinimas...

232
00:13:38,377 --> 00:13:40,778
Harisai, leisk žmogui pabaigti.

233
00:13:40,779 --> 00:13:42,303
Teisingai!

234
00:13:42,348 --> 00:13:45,783
Norėtume, kad parodytumėte
visuomenei, kas yra „Mekis“

235
00:13:45,784 --> 00:13:48,253
ir kokios jo vertybės –
komandinis darbas, harmonija.

236
00:13:48,254 --> 00:13:52,123
Norėtume paleisti reklamų
seriją čia, Denveryje, ir visuose

237
00:13:52,124 --> 00:13:55,093
Vakaruose, skelbiančią, kad „Mekis“
yra įsipareigojęs burti bendruomenę.

238
00:13:55,094 --> 00:13:58,529
O dėl atlygio... Žinome,
kad abu labai trokštate

239
00:13:58,530 --> 00:14:01,599
to, kas iki šiol
buvo nepasiekiama

240
00:14:01,600 --> 00:14:03,830
dėl lėšų stygiaus.

241
00:14:17,683 --> 00:14:22,916
Ką gi, štai ji:
Šikamavagos kalnas.

242
00:14:22,955 --> 00:14:24,422
Čikanagva.

243
00:14:24,423 --> 00:14:26,391
Čikanagva, koks skirtumas.

244
00:14:26,425 --> 00:14:29,661
Esmė ta, kad tai
velniškai aukštas kalnas.

245
00:14:29,662 --> 00:14:32,196
Mūsų idėja – paremti jus

246
00:14:32,197 --> 00:14:35,394
kopiant į tos gražuolės viršūnę.

247
00:14:36,602 --> 00:14:38,126
Ką manote?

248
00:14:39,638 --> 00:14:42,334
Mekai, tokiai operacijai

249
00:14:42,374 --> 00:14:45,639
reikia mėnesių
treniruočių ir pasiruošimo.

250
00:14:45,678 --> 00:14:47,312
Mėnesių!

251
00:14:47,313 --> 00:14:48,680
Žinau.

252
00:14:48,681 --> 00:14:50,649
Tai didelis įsipareigojimas.

253
00:14:52,418 --> 00:14:55,478
Jau nekalbant apie savo
gyvybės patikėjimą kitam žmogui.

254
00:14:57,323 --> 00:14:59,689
Tai viskas, apie ką aš
kada nors svajojau, Mekai.

255
00:14:59,725 --> 00:15:00,817
Puiku!

256
00:15:02,127 --> 00:15:05,187
Bet... ta svajonė visada
buvo tai padaryti solo.

257
00:15:05,230 --> 00:15:07,065
Solo?

258
00:15:07,066 --> 00:15:10,034
Taip.

259
00:15:10,035 --> 00:15:11,502
Atsiprašau.

260
00:15:11,537 --> 00:15:14,405
Bet jūs kopėte kaip
komanda, kai gelbėjote Džošą!

261
00:15:14,406 --> 00:15:18,274
Taip, tada neturėjau
pasirinkimo, o dabar turiu.

262
00:15:18,310 --> 00:15:20,403
Bet tai tavo svajonė!

263
00:15:20,446 --> 00:15:22,981
Palaukit, stabdykit
arklius, vaikinai.

264
00:15:22,982 --> 00:15:25,473
Mes nenorime
nieko versti daryti tai,

265
00:15:25,517 --> 00:15:27,485
ko jie nenori.

266
00:15:27,519 --> 00:15:31,080
Kodėl jums tiesiog nepasitarus.

267
00:15:31,123 --> 00:15:33,591
Tai jūsų gyvenimas,

268
00:15:33,592 --> 00:15:35,958
jūsų svajonė.

269
00:15:35,995 --> 00:15:39,624
Mes tik bandome
paversti ją realybe. Gerai?

270
00:15:39,665 --> 00:15:41,699
Neskubėkite.

271
00:15:41,700 --> 00:15:43,668
Mes būsime čia, gerai?

272
00:15:51,043 --> 00:15:54,774
Tiesiog yra dalykų, kuriuos
vyras turi padaryti pats, supranti?

273
00:15:54,813 --> 00:15:58,442
Jo, klausyk...

274
00:15:58,484 --> 00:16:02,086
Žinau, kad nori įkopti

275
00:16:02,087 --> 00:16:05,250
savarankiškai ir aš tai gerbiu.

276
00:16:05,290 --> 00:16:08,020
Tai būtų didis pasiekimas.

277
00:16:08,060 --> 00:16:10,824
Bet ne menkesnis pasiekimas

278
00:16:10,863 --> 00:16:13,627
pirmiau įkopti su partneriu.

279
00:16:13,665 --> 00:16:19,170
Žinai ne blogiau už mane, kad
mums niekas daugiau nebesiūlys

280
00:16:19,171 --> 00:16:22,106
pilnai apmokėto
kopimo į Čikanagvą.

281
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
Čia kaip laimėti loterijoje.

282
00:16:29,114 --> 00:16:31,582
Turiu tau klausimą.

283
00:16:31,617 --> 00:16:36,554
Nori griebti viską
ar važiuoti namo?

284
00:16:41,660 --> 00:16:45,063
Ir todėl „Mekio“ korporacija
didžiuojasi galėdama paremti

285
00:16:45,064 --> 00:16:48,966
šiuos vietinius didvyrius
kopiant į vieną aukščiausių ir

286
00:16:48,967 --> 00:16:50,901
pavojingiausių kalnų
Pietų Amerikoje:

287
00:16:50,936 --> 00:16:54,205
Kalną... aaa... Čika...

288
00:16:54,206 --> 00:16:57,031
Čikanagvą!

289
00:16:57,076 --> 00:16:59,944
Mes manome, kad Maiklas
ir Derikas simbolizuoja viską,

290
00:16:59,945 --> 00:17:02,547
kas svarbu „Mekiui“: tai yra

291
00:17:02,548 --> 00:17:05,149
sunkus darbas kartu,
harmonijoje. Taip pat manome,

292
00:17:05,150 --> 00:17:08,352
kad jei visi šioje
bendruomenėje dirbsime išvien,

293
00:17:08,353 --> 00:17:11,589
galiu pažadėti, kad
gyvenimas pagerės visiems!

294
00:17:11,590 --> 00:17:13,591
Ar tas jūsų „geresnis
gyvenimas visiems“

295
00:17:13,592 --> 00:17:16,194
apima ir žmones, gyvenančius
pietiniame rajone, pone Leonardai?!

296
00:17:16,195 --> 00:17:18,896
Na, pasakysiu
jums, ką aš manau...

297
00:17:18,897 --> 00:17:21,532
Manau, kad toks klausimas
yra neproduktyvus.

298
00:17:21,533 --> 00:17:25,369
Be to, tiesą sakant,
mes pradėsime statyti

299
00:17:25,370 --> 00:17:29,140
naują „Mekį“ pietiniame
rajone jau ateinantį rudenį!

300
00:17:29,141 --> 00:17:31,476
Kodėl gi jums to neužsirašius?

301
00:17:31,477 --> 00:17:33,177
Pirmyn, užsirašykite!!

302
00:17:33,178 --> 00:17:35,646
Leiskis į kelionę
laivu nevaldomu,

303
00:17:35,681 --> 00:17:38,116
kurio kursas nustatytas.

304
00:17:38,117 --> 00:17:39,482
Gaila,

305
00:17:39,518 --> 00:17:42,453
kad tai ne stebuklingas
paslapčių turas.

306
00:17:42,454 --> 00:17:45,116
Nors manai, kad dabar supranti,

307
00:17:45,157 --> 00:17:47,925
iš tikrųjų tau dar teks patirti.

308
00:17:47,926 --> 00:17:50,728
Mekis: aukščiau už visus.

309
00:17:50,729 --> 00:17:53,865
Mekis: dirbame kartu.

310
00:17:53,866 --> 00:17:55,566
Aš pašėlęs dėl jėgos.

311
00:17:55,567 --> 00:17:58,092
Mekis: dirbame harmonijoje.

312
00:18:01,673 --> 00:18:04,809
Nors tau baisu,
man tikrai nerūpi,

313
00:18:04,810 --> 00:18:07,111
nes aš žinau, kas geriausia.

314
00:18:07,112 --> 00:18:09,342
Tu patikimose rankose
dėl ateities planų,

315
00:18:09,381 --> 00:18:11,941
kurie jau nuspręsti.

316
00:18:11,984 --> 00:18:14,953
Jei tau rūpi tik pažadas ten,

317
00:18:14,987 --> 00:18:17,488
tai nėra pramoga.

318
00:18:17,489 --> 00:18:20,549
Aš pašėlęs dėl jėgos.

319
00:18:22,561 --> 00:18:24,119
Jau galime eiti?

320
00:18:24,163 --> 00:18:26,859
Dar vieną kadrą,
mažute, tik dar vieną.

321
00:18:28,033 --> 00:18:30,201
Gerai, tai ir buvo
dar vienas. Einam!

322
00:18:30,202 --> 00:18:32,837
Ne, dar vieną juostelę,
mažute, gali numesti?

323
00:18:32,838 --> 00:18:35,339
Tu jau išpleškinai tris, Derikai!

324
00:18:35,341 --> 00:18:37,509
Tik bandau įsitikinti,
kad išeis gerai.

325
00:18:37,509 --> 00:18:39,544
Pažiūrėk! Tai didingiau
už gyvenimą! Pažiūrėk!

326
00:18:39,546 --> 00:18:41,812
O taip, žiūrėk: ir tavo
burną padarė dar didesnę!

327
00:18:41,849 --> 00:18:44,682
Mekas sakė, kad šiandienos
laikraštyje yra reklama per visą puslapį.

328
00:18:44,683 --> 00:18:46,684
Gerai, ponas Didelė
Žvaigžde, einam.

329
00:18:46,685 --> 00:18:48,175
Eisime, tik noriu
pamatyti reklamą.

330
00:18:48,220 --> 00:18:49,482
Ir susimokėti už tai!

331
00:18:49,521 --> 00:18:51,386
Susimokėsiu, kai
tik rasiu reklamą!

332
00:18:55,694 --> 00:18:59,152
O, na ir duodi, žmogau!

333
00:18:59,198 --> 00:19:02,066
Nori pasakyti, kad turėčiau
atsižadėti savo žodžių?

334
00:19:02,067 --> 00:19:04,202
Noriu pasakyti, kad
vėl paskubėjai, Mekai.

335
00:19:04,203 --> 00:19:06,000
Mes ir taip jau vystome
per daug objektų.

336
00:19:06,038 --> 00:19:07,538
Aš galiu tai sau leisti.

337
00:19:07,539 --> 00:19:09,007
Ne, negali!

338
00:19:12,177 --> 00:19:14,312
Žiūrėk, leisk man
tuo pasirūpinti, gerai?

339
00:19:14,313 --> 00:19:17,848
Nesijaudink dėl Pietinio
rajono, aš viską sutvarkysiu.

340
00:19:17,849 --> 00:19:20,477
Pakalbėkime apie tai vėliau.

341
00:19:31,797 --> 00:19:34,595
Stop! Tobula! Man patinka!

342
00:19:38,737 --> 00:19:42,537
Bet gal dar vieną...
visi į pradines pozicijas.

343
00:19:42,574 --> 00:19:44,405
Jis tai sakė prieš
keturis dublius.

344
00:19:44,443 --> 00:19:46,944
Atsipalaiduok, žmogau,
taip dirbama Holivude.

345
00:19:46,945 --> 00:19:49,175
Na, jei tobula, kam dar vienas?

346
00:19:49,214 --> 00:19:51,649
Veiksmas, ventiliatoriau!
Veiksmas, sniege!

347
00:19:51,650 --> 00:19:53,743
Kur tas sniegas?

348
00:19:53,785 --> 00:19:56,254
Duokit daugiau
vėjo! Noriu pūgos!

349
00:19:56,255 --> 00:20:00,749
Gerai, Maiklai,
kopiame, siekiame.

350
00:20:00,792 --> 00:20:03,227
Pergalės jaudulys!

351
00:20:03,228 --> 00:20:06,364
Ir mes... STOP!

352
00:20:06,365 --> 00:20:08,199
Gerai, nuleiskite mane.

353
00:20:08,200 --> 00:20:09,690
Nuleiskite mane žemyn!

354
00:20:10,469 --> 00:20:11,869
Nufilmavai?

355
00:20:11,870 --> 00:20:13,030
Ne.

356
00:20:14,706 --> 00:20:17,942
Darom vėl, dar
kartą, greitai visi.

357
00:20:17,943 --> 00:20:20,571
Jis sakė dar vieną, mes
padarėm dar vieną – aš einu.

358
00:20:20,612 --> 00:20:22,409
Kur eini, žmogau?

359
00:20:22,447 --> 00:20:24,115
Niekada neįkopsime į Čikanagvą,

360
00:20:24,116 --> 00:20:25,850
jei rimtai nepasitreniruosime.

361
00:20:25,851 --> 00:20:27,184
Aš treniruojuosi
jau daugybę metų.

362
00:20:27,185 --> 00:20:30,254
Turime treniruotis kartu
– mes komanda, pameni?

363
00:20:30,255 --> 00:20:31,822
Ei, atsipalaiduok ir
mėgaukis, žmogau.

364
00:20:31,823 --> 00:20:33,658
Tai dalis sandorio.

365
00:20:33,659 --> 00:20:35,593
Tiesiog pasistenkime,
kad visi būtų laimingi.

366
00:20:35,594 --> 00:20:39,063
Žinai ką, padaryk mane
laimingą – būk prie Kresto viršūnės

367
00:20:39,064 --> 00:20:40,998
rytoj auštant. Tik tu ir aš.

368
00:20:40,999 --> 00:20:45,436
Ei, kur jis susiruošė?

369
00:20:45,470 --> 00:20:47,529
Namo.

370
00:20:48,974 --> 00:20:51,375
Sakau tau, jis neatsitrauks.

371
00:20:51,376 --> 00:20:54,412
Visa ta neigiama spauda
galiausiai jį paveikė.

372
00:20:54,413 --> 00:20:58,182
Jis mato tai kaip didžiulį
šansą atkurti savo reputaciją –

373
00:20:58,183 --> 00:21:01,218
būti didžiaširdžiu humanitaru,
kuriam rūpi bendruomenė.

374
00:21:01,219 --> 00:21:04,121
Paklausyk manęs sekundę.

375
00:21:04,122 --> 00:21:07,489
„Mekio“ akcijos krenta

376
00:21:07,526 --> 00:21:09,494
dėl jo „humanitarizmo“.

377
00:21:09,528 --> 00:21:14,488
Ir kaip pagrindinis
akcininkas aš tuo nesidžiaugiu.

378
00:21:14,533 --> 00:21:16,364
Mekas užsispyręs!

379
00:21:16,401 --> 00:21:19,970
Ne, Mekas prarado verslo uoslę!

380
00:21:19,971 --> 00:21:23,808
Jis nebesinaudoja
galva, jis suminkštėjo.

381
00:21:23,809 --> 00:21:29,611
Pasirūpink, kad ta
parduotuvė būtų nužudyta.

382
00:21:31,550 --> 00:21:33,417
Padarysiu, ką galiu.

383
00:21:33,418 --> 00:21:36,387
Ne, tu tiesiog tai padarysi.

384
00:21:36,421 --> 00:21:40,357
O kaip dėl to kalnų
kopimo reikalo?

385
00:21:40,392 --> 00:21:42,326
Juokauji?

386
00:21:42,361 --> 00:21:46,957
Tai geriausia reklama,
kokią tik gauname – ji lieka.

387
00:21:49,835 --> 00:21:51,803
Aš rimtai, mažute,

388
00:21:51,837 --> 00:21:54,472
nežinau, ar galiu
dirbti su tuo Harisu.

389
00:21:54,473 --> 00:21:57,575
Na, galbūt jis teisus – jiems
reikia suteikti jums abiem

390
00:21:57,576 --> 00:22:00,077
erdvės rimtoms treniruotėms.

391
00:22:00,078 --> 00:22:02,646
Gal ir taip, bet
tai nesuteikia jam

392
00:22:02,647 --> 00:22:04,915
teisės pradėti
laidyti man įsakymus.

393
00:22:04,916 --> 00:22:08,285
„Padaryk mane laimingą
– būk prie Kresto, auštant!“

394
00:22:08,286 --> 00:22:11,689
Žiūrėk, aš žinau tik tiek:
kai viskas baigsis, aš nenoriu

395
00:22:11,690 --> 00:22:14,215
likti tik su krūva
prisiminimų ir nuotraukų.

396
00:22:14,259 --> 00:22:17,626
Aš noriu tavęs, gerai?

397
00:22:17,662 --> 00:22:23,200
O, mažute, nagi, aš grįžtu.

398
00:22:23,201 --> 00:22:26,303
Argi nežinai... niekas
šiame pasaulyje

399
00:22:26,304 --> 00:22:29,000
negali manęs
atskirti nuo tavęs...

400
00:22:30,442 --> 00:22:32,273
...išskyrus jį.

401
00:22:32,310 --> 00:22:34,345
Čia turbūt patys
nešvariausi indai pasaulyje.

402
00:22:34,346 --> 00:22:36,314
Jie pradėjo juos plauti
prieš daugiau nei valandą.

403
00:22:36,348 --> 00:22:38,316
Juozapai, prašau.

404
00:22:38,350 --> 00:22:41,114
Mes pavėluosime,
o jūs elkitės gražiai.

405
00:22:41,153 --> 00:22:43,254
Argi mes nesielgiam, Bėja?

406
00:22:43,255 --> 00:22:44,882
Hm!

407
00:22:47,292 --> 00:22:50,428
Brrrr... Jaučiuosi šilčiau su
apatiniais 15 000 pėdų aukštyje.

408
00:22:50,429 --> 00:22:54,598
Spėju, tavo senis
nemano, kad esu tinkamas.

409
00:22:54,599 --> 00:22:59,003
Žinai, neturėtum
priimti to asmeniškai.

410
00:22:59,004 --> 00:23:03,841
Mano tėtis nepatiki savo
mažosios mergytės bet kam.

411
00:23:03,842 --> 00:23:08,677
Taip, bet ar jis nežino, kad
tu esi ir mano mažoji mergytė?

412
00:23:08,713 --> 00:23:10,681
Taip, aš jam sakiau,

413
00:23:10,715 --> 00:23:14,276
todėl jis tavimi ir nepasitiki.

414
00:23:14,319 --> 00:23:17,788
O... tėtis yra labai...

415
00:23:17,789 --> 00:23:20,417
protingas... žmogus.

416
00:23:47,986 --> 00:23:49,476
Labas rytas!

417
00:23:49,521 --> 00:23:51,522
Išsiaiškinkime kai ką iš karto.

418
00:23:51,523 --> 00:23:53,524
Aš čia, nes jau buvome
suplanavę čia būti.

419
00:23:53,525 --> 00:23:55,526
O ne todėl, kad tu man įsakei.

420
00:23:55,527 --> 00:23:57,828
Nemėgstu, kai man
nurodinėja, ypač taip,

421
00:23:57,829 --> 00:23:59,558
kaip tai padarei
filmavimo aikštelėje.

422
00:24:02,567 --> 00:24:04,001
Žinai ką?

423
00:24:04,002 --> 00:24:05,469
Ką?

424
00:24:05,470 --> 00:24:07,404
Tu teisus.

425
00:24:07,439 --> 00:24:10,975
Manau, man tiesiog trūko
kantrybė su tuo režisieriumi.

426
00:24:10,976 --> 00:24:13,536
Tai dienai jau buvau prisivalgęs
pakankamai netikro sniego.

427
00:24:13,578 --> 00:24:15,512
Buvau išsekęs.

428
00:24:15,547 --> 00:24:18,539
Bet neturėjau taip
ant tavęs užsipulti.

429
00:24:18,583 --> 00:24:20,574
Atsiprašau.

430
00:24:23,255 --> 00:24:25,356
Jo...

431
00:24:25,357 --> 00:24:28,190
gerai... sutarta.

432
00:24:30,395 --> 00:24:32,556
Atmynei dviračiu
visą kelią iki čia?

433
00:24:32,597 --> 00:24:34,087
Taip.

434
00:24:34,132 --> 00:24:37,167
Ar tikrai dar neturėjai
savo treniruotės?

435
00:24:37,168 --> 00:24:39,937
Čia buvo tik apšilimas.

436
00:24:39,938 --> 00:24:43,135
Ką? Tu čia medituoji ar ką?

437
00:24:43,174 --> 00:24:44,664
Ar ką.

438
00:24:44,709 --> 00:24:47,611
„Diena po dienos“
su Biliu Grehemu?

439
00:24:47,612 --> 00:24:53,517
O ne... tu juk ne vienas
tų „naujai gimusių“, ar ne?

440
00:24:53,552 --> 00:24:55,653
Taip, aš krikščionis.

441
00:24:55,654 --> 00:24:58,289
Jei tai daro tave laimingą.

442
00:24:58,290 --> 00:25:01,191
Čia ne apie laimę.

443
00:25:01,226 --> 00:25:05,356
Čia apie tai, kas
gyvenime iš tikrųjų svarbu.

444
00:25:06,898 --> 00:25:09,389
Nėra nieko svarbiau už kopimą.

445
00:25:14,539 --> 00:25:17,007
Kadangi praleisime
daugybę laiko kartu,

446
00:25:17,008 --> 00:25:18,976
manau, turi kai ką žinoti
– aš nesu religingas.

447
00:25:18,977 --> 00:25:22,112
Netikiu tuo, niekad
netikėjau ir tikrai nenoriu būti

448
00:25:22,113 --> 00:25:24,479
pririštas prie žmogaus, kuris
visą dieną man pamokslaus.

449
00:25:24,516 --> 00:25:27,251
Na, aš nepamokslauju.

450
00:25:27,252 --> 00:25:28,586
Gerai.

451
00:25:28,587 --> 00:25:30,688
Bet sakau tai, ką galvoju.

452
00:25:30,689 --> 00:25:32,782
Tuomet mes tokie du.

453
00:26:20,772 --> 00:26:23,002
Geriau neatleisk
virvės taip toli.

454
00:26:28,647 --> 00:26:30,171
Uf!

455
00:26:33,151 --> 00:26:35,686
Sakiau neatleisti taip toli!

456
00:26:35,687 --> 00:26:37,621
Ką darai? Žaidi su manimi?

457
00:26:37,656 --> 00:26:39,957
Tik tikrinu tavo saugą, žmogau.

458
00:26:39,958 --> 00:26:41,992
Ką gi, ji veikia.

459
00:26:41,993 --> 00:26:44,120
Labai gražu.

460
00:27:08,787 --> 00:27:12,223
Gražu... labai gražu!

461
00:27:12,257 --> 00:27:16,060
Taip maivysies ir
Čikanagvoje?! Galbūt.

462
00:27:16,061 --> 00:27:20,157
Sakiau tau, žmogau, aš
visur einu iki ribos, mažuti.

463
00:27:24,335 --> 00:27:25,703
Fu!

464
00:27:25,704 --> 00:27:27,763
Būtų skaudėję.

465
00:27:47,759 --> 00:27:49,927
Kiekvienas kartas su tuo
vaikinu pateikia staigmenų.

466
00:27:49,928 --> 00:27:53,063
Ar sakiau, kad ponas Kietuolis
pasirodo esąs Jėzaus fanatikas?

467
00:27:53,064 --> 00:27:55,199
Maiklas krikščionis?

468
00:27:55,200 --> 00:27:57,168
Taip, bet jis ne toks kaip tu.

469
00:27:57,202 --> 00:27:59,170
Matai, jis vienas
tų kraštutinių,

470
00:27:59,204 --> 00:28:01,872
kurie kasdien skaito Bibliją
ir mokosi raštus atmintinai.

471
00:28:01,873 --> 00:28:04,000
O, taip, ne toks kaip aš.

472
00:28:05,076 --> 00:28:08,278
Nagi, mažute,
žinai, ką turiu omeny.

473
00:28:08,279 --> 00:28:11,407
Ei, nepradėkime
tų kalbų apie Dievą.

474
00:28:11,449 --> 00:28:13,508
Ne šį vakarą.

475
00:28:16,154 --> 00:28:18,756
Taigi, ar jis geras alpinistas?

476
00:28:18,757 --> 00:28:20,725
Tą aš jam pripažinsiu.

477
00:28:20,759 --> 00:28:23,660
Bet jo stilius pernelyg
įsitempęs, per daug suplanuotas.

478
00:28:23,695 --> 00:28:25,822
Jam teks atsipalaiduoti.

479
00:28:25,864 --> 00:28:27,931
Galbūt jis tiesiog
rūpinasi saugumu.

480
00:28:27,932 --> 00:28:30,067
Tai mane ir neramina!
Įkopsime į Čikanagvą iki pusės,

481
00:28:30,068 --> 00:28:32,202
jis supras, kad pučia
vėjas, ir vietoj to,

482
00:28:32,203 --> 00:28:34,501
kad atakuotume viršūnę
greitai ir laisvai, jis norės

483
00:28:34,539 --> 00:28:36,507
apsisukti ir keliauti namo!

484
00:28:36,541 --> 00:28:39,977
Ir jei pateksime į bėdą, ar
jis sugebės mąstyti greitai,

485
00:28:39,978 --> 00:28:42,513
ar norės sustoti ir pasimelsti?

486
00:28:42,514 --> 00:28:45,516
Bet, žinoma, tu nepateksi
į jokią bėdą, tiesa, Derikai?

487
00:28:45,517 --> 00:28:50,079
Tik ne aš, mažute... tik ne aš.

488
00:28:53,091 --> 00:28:55,159
Pameni šitą? Ką?

489
00:28:55,160 --> 00:28:57,194
Kai pirmą kartą susitikome.

490
00:28:57,195 --> 00:28:58,253
Taip.

491
00:29:01,900 --> 00:29:03,834
<i>"Kad tik būčiau su tavim..."</i>

492
00:29:05,870 --> 00:29:08,806
Sveiki, aš ieškau
Deriko Viljamso.

493
00:29:08,807 --> 00:29:11,742
Labas, aš Šerilė,
Deriko mergina.

494
00:29:11,743 --> 00:29:14,044
Jis daug pasakojo apie tave.

495
00:29:14,045 --> 00:29:16,113
O, jis pasakojo apie mane, ką?

496
00:29:16,114 --> 00:29:18,048
Na, kai nekalba apie save.

497
00:29:18,082 --> 00:29:20,414
Taip.

498
00:29:20,451 --> 00:29:23,487
Jis daug pasakojo ir apie tave.

499
00:29:23,488 --> 00:29:26,480
Nežinau, ar noriu tai girdėti.

500
00:29:26,524 --> 00:29:28,458
Ne, viskas buvo gerai,

501
00:29:28,493 --> 00:29:31,485
na, daugiausia... iš
mano pusės bent jau.

502
00:29:31,529 --> 00:29:33,497
Gerai, iki, mažute.

503
00:29:33,531 --> 00:29:36,200
Grįšiu vakarienei,
nebent, žinoma,

504
00:29:36,201 --> 00:29:38,335
ponas Saugumas čia
norės viską daryti lėčiau.

505
00:29:38,336 --> 00:29:40,971
Tokiu atveju grįšiu
kitą ketvirtadienį.

506
00:29:40,972 --> 00:29:43,304
Bent jau jis grįš
sveikas ir gyvas.

507
00:29:53,885 --> 00:29:55,853
Tai ramentas, žmogau.

508
00:29:55,887 --> 00:29:58,856
Toks tikėjimas skirtas
žmonėms, kurie nemano, kad gali

509
00:29:58,890 --> 00:30:00,891
patys susitvarkyti gyvenime.

510
00:30:00,892 --> 00:30:03,452
Žinai, kuo tikiu aš?

511
00:30:03,494 --> 00:30:06,864
Geru tvirtu saugos tašku,
stipria virve ir savimi.

512
00:30:06,865 --> 00:30:09,867
Be to, tai šiek tiek ne
į temą, tau neatrodo?

513
00:30:09,868 --> 00:30:12,202
Nežinau, ar norėčiau
dėti visas viltis

514
00:30:12,203 --> 00:30:14,338
į tėvą, kuris leidžia
savo sūnui mirti?

515
00:30:14,339 --> 00:30:17,308
Kuo jo mirtis prieš 2000 metų
susijusi su manimi šiandien?

516
00:30:17,342 --> 00:30:19,310
Supranti, ką sakau?

517
00:30:19,344 --> 00:30:22,913
Būtų tikrai puiku, jei ten viršuje
būtų koks barzdotas senis su mantija,

518
00:30:22,914 --> 00:30:25,682
kuris pasirūpintų, kad
viskas baigtųsi gerai,

519
00:30:25,683 --> 00:30:27,844
bet aš suaugau jau seniai.

520
00:30:27,886 --> 00:30:29,854
Dantukų fėjos nėra

521
00:30:29,888 --> 00:30:33,051
ir niekas manimi
nepasirūpins, tik aš pats.

522
00:31:03,421 --> 00:31:06,515
Taip, šitas tau, seni!!!

523
00:31:06,557 --> 00:31:08,859
Girdi mane, tėvai?!!!

524
00:31:08,860 --> 00:31:11,528
Atėjau, pamačiau, nugalėjau!!

525
00:31:11,529 --> 00:31:13,121
Ant ko čia rėkauji?

526
00:31:14,866 --> 00:31:16,199
Ant nieko.

527
00:31:16,200 --> 00:31:18,634
Skambi tikrai piktai.

528
00:31:18,670 --> 00:31:20,671
Tai ne tavo reikalas, aišku?

529
00:31:20,672 --> 00:31:23,123
Ir jei skambu piktai, tai
todėl, kad niekada neįkopsime

530
00:31:23,135 --> 00:31:25,805
į Čikanagvą, jei tu krapštysies 20
min prie kiekvieno saugos taško!

531
00:31:25,830 --> 00:31:27,611
Turiu tau naujieną.

532
00:31:27,612 --> 00:31:30,814
Mes niekada negrįšime, jei
nenustosi vaidinti didvyrio!

533
00:31:30,815 --> 00:31:34,114
Turi pergalvoti visą
savo stilių, žmogau.

534
00:31:34,152 --> 00:31:36,086
Jis pernelyg atsargus.

535
00:31:36,120 --> 00:31:39,456
Man nereikėtų būti tokiam
atsargiam, jei tiesiog sustotum

536
00:31:39,457 --> 00:31:42,759
ir pagalvotum bent 20 sekundžių
prieš rizikuodamas mūsų gyvybėmis.

537
00:31:42,760 --> 00:31:45,456
Žiūrėk, ten viršuje
nėra jokio atlaidumo.

538
00:31:45,496 --> 00:31:47,464
Padarai klaidą ir miršti.

539
00:31:47,498 --> 00:31:49,566
Ir jei neini iki ribos kiekviena

540
00:31:49,567 --> 00:31:51,535
pasitaikiusia proga,
tu jau miręs, mažuti.

541
00:31:51,536 --> 00:31:54,004
Baik juokus – yra
didžiulis skirtumas

542
00:31:54,005 --> 00:31:56,769
tarp ėjimo iki
ribos ir kvailystės.

543
00:31:56,808 --> 00:31:58,508
Vadini mane kvailiu?!

544
00:31:58,509 --> 00:32:00,568
Ne... ne, aš tiesiog sakau,

545
00:32:00,611 --> 00:32:04,348
kad neturime jokių
šansų įkopti į tą kalną,

546
00:32:04,349 --> 00:32:07,384
jei nepradėsime mąstyti ir
treniruotis kaip komanda.

547
00:32:07,385 --> 00:32:10,684
Gerai, tuomet sek paskui
mane, „komandos nary“.

548
00:32:28,306 --> 00:32:30,331
Vėlai eini miegoti.

549
00:32:30,375 --> 00:32:32,676
Aš tik skaitau.

550
00:32:32,677 --> 00:32:35,168
Tikiuosi, šįvakar
ne Teisėjų knygoje.

551
00:32:35,213 --> 00:32:37,545
Ar turėčiau?

552
00:32:39,150 --> 00:32:41,584
Ei, palauk, oho...

553
00:32:41,619 --> 00:32:44,713
ateik, prisėsk čia minutei.

554
00:32:48,726 --> 00:32:50,694
Šerile, aš tavo tėvas.

555
00:32:50,728 --> 00:32:57,167
Jei matau, kad priimi netinkamus
sprendimus, turiu tai pasakyti.

556
00:32:57,168 --> 00:33:01,070
Prieš daugelį metų sakei man,
kad esu pakankamai suaugusi

557
00:33:01,105 --> 00:33:03,106
priimti savo sprendimus.

558
00:33:03,107 --> 00:33:05,041
Ir aš gerbiau tave už tai.

559
00:33:05,076 --> 00:33:09,012
Dabar prašau tik vieno – kad
gerbtum mano sprendimus.

560
00:33:11,049 --> 00:33:12,482
Derikas yra...

561
00:33:12,517 --> 00:33:15,247
Derikas yra geras žmogus, tėti.

562
00:33:15,286 --> 00:33:17,020
Piktas žmogus.

563
00:33:17,021 --> 00:33:18,422
Nes jam skauda.

564
00:33:18,423 --> 00:33:20,118
Galbūt tu to nematai.

565
00:33:20,158 --> 00:33:24,094
O jei matai, galbūt tau
tiesiog nerūpi, bet man rūpi.

566
00:33:24,095 --> 00:33:27,097
Esi santykiuose su vyru,

567
00:33:27,098 --> 00:33:29,132
kuris nesivadovauja
tavo vertybėmis.

568
00:33:29,133 --> 00:33:33,194
Kai užklups audros, o
patikėk manimi, jos užklups,

569
00:33:33,237 --> 00:33:35,238
kas bus tavo kompasas?

570
00:33:35,239 --> 00:33:38,742
Kieno vertybės
nulems sprendimus?

571
00:33:38,743 --> 00:33:42,145
Mes mylime vienas kitą, tėti.

572
00:33:42,146 --> 00:33:46,850
Mūsų vertybės nulems!

573
00:33:46,851 --> 00:33:49,419
O, Šerile...

574
00:33:49,420 --> 00:33:51,445
viskas...

575
00:33:51,489 --> 00:33:56,051
aš turiu omeny
viską, turi savo kainą.

576
00:33:57,128 --> 00:33:59,563
Labanakt, tėti.

577
00:33:59,564 --> 00:34:02,055
Labanakt, mažyle.

578
00:34:10,174 --> 00:34:11,975
Tu tikras technikos
maniakas, žmogau.

579
00:34:11,976 --> 00:34:14,467
Pažiūrėk į tai – turi
GPS, aukštimatį,

580
00:34:14,512 --> 00:34:16,480
nešiojamą dantų
šepetėlių rinkinį.

581
00:34:16,514 --> 00:34:18,782
Ką čia išvis turi?

582
00:34:18,783 --> 00:34:21,451
Nagi, žmogau, Deksas?!
Tau nereikia šito šlamšto.

583
00:34:21,452 --> 00:34:23,252
Čia tam atvejui, jei
kuriam nors pritrūks jėgų

584
00:34:23,287 --> 00:34:24,921
mirties zonoje.

585
00:34:24,922 --> 00:34:27,083
Deksas skirtas skystablaudžiams.

586
00:34:27,125 --> 00:34:29,693
Čia žmogus prieš gamtą.

587
00:34:29,694 --> 00:34:32,595
O, tiesa, apie ką aš galvojau?

588
00:34:32,630 --> 00:34:35,155
Gerai, pažiūrėk čia.

589
00:34:35,199 --> 00:34:38,869
Galvoju, kad pradedame
čia, baziniame centre,

590
00:34:38,870 --> 00:34:42,533
judame į pietvakarius,
aukštyn per San Karlo perėją.

591
00:34:42,573 --> 00:34:43,940
Gerai, kol kas neblogai.

592
00:34:43,941 --> 00:34:45,533
Ir pasiekiame rytinį gūbrį čia.

593
00:34:45,576 --> 00:34:49,012
Ne, ne, ne, rytinis
gūbrys jau įveiktas.

594
00:34:49,046 --> 00:34:50,747
Tai nuobodu!

595
00:34:50,748 --> 00:34:52,613
Jokio iššūkio.

596
00:34:52,650 --> 00:34:55,185
Rytiniame gūbryje
iššūkių pakankamai.

597
00:34:55,186 --> 00:34:57,984
Nagi, žmogau, turime
praminti naują taką.

598
00:34:58,022 --> 00:34:59,689
Žiūrėk – įvertink šitą.

599
00:34:59,690 --> 00:35:02,318
Kaip valdyti šitą daiktą?

600
00:35:02,360 --> 00:35:05,262
Žiūrėk – iš bazinio
centro judame į šiaurę,

601
00:35:05,263 --> 00:35:10,300
tada atsargiai apeiname šį
kuluarą, bivakuojame čia antrą dieną,

602
00:35:10,301 --> 00:35:14,037
tada atakuojame viršūnę
iš aukštuminio centro čia.

603
00:35:14,038 --> 00:35:16,370
Ar žinai, kad Kovingtonas
prarado gyvybę

604
00:35:16,407 --> 00:35:18,398
pernai ant Šiaurinio gūbrio?

605
00:35:18,442 --> 00:35:20,477
Beje, jis kopė solo.

606
00:35:20,478 --> 00:35:23,313
Taip, na, su visa pagarba
mirusiems, Kovingtonas

607
00:35:23,314 --> 00:35:25,348
nieko nenutuokė
apie tai, ką darė.

608
00:35:25,349 --> 00:35:28,118
Apie ką tu kalbi? Jis įkopė
į Everestą tik du kartus,

609
00:35:28,119 --> 00:35:30,587
Anapurną, K-2...
Manau, jis žinojo, ką...

610
00:35:30,588 --> 00:35:34,217
Bla, bla, bla – sakau tau,
mes galime tai padaryti.

611
00:35:36,661 --> 00:35:39,529
Nežinau, Šiaurinis gūbrys yra...

612
00:35:39,530 --> 00:35:42,332
Koks? Pavojingas?
Maniau, kad tokia ir esmė.

613
00:35:42,333 --> 00:35:46,603
Ne, esmė yra pasiekti
viršūnę ir grįžti gyvam.

614
00:35:46,604 --> 00:35:50,734
Atsipalaiduok, žmogau, aš
nebandau mūsų pražudyti.

615
00:35:50,775 --> 00:35:52,675
Tik priartėti prie to!

616
00:35:55,246 --> 00:35:57,480
Nori ko nors atsigerti?

617
00:35:57,481 --> 00:35:58,743
Taip, bet ko.

618
00:36:06,290 --> 00:36:09,020
Kas ta gražuolė?

619
00:36:09,060 --> 00:36:11,294
Mergina? Ne.

620
00:36:11,295 --> 00:36:14,231
Buvusioji? Ne.

621
00:36:14,232 --> 00:36:16,200
Gal padėtum savo
broliui, žmogau?

622
00:36:16,234 --> 00:36:17,934
Ji bent vardą turi?

623
00:36:17,935 --> 00:36:20,704
Renė, ji buvo mano žmona.

624
00:36:20,705 --> 00:36:22,673
Pagaliau išsiaiškinome!

625
00:36:22,707 --> 00:36:24,774
Ji paliko tave, ar ne?

626
00:36:24,775 --> 00:36:30,008
Taip, savotiškai... ji mirė.

627
00:36:54,639 --> 00:36:58,842
Gerai, neskubėkime, čia slidu.

628
00:36:58,843 --> 00:37:02,210
Nagi, ei, žiūrėk,
kur kabiniesi, gerai?

629
00:37:02,246 --> 00:37:04,077
Turiu.

630
00:37:13,491 --> 00:37:15,125
Tau viskas gerai?

631
00:37:15,126 --> 00:37:16,926
Ne.

632
00:37:16,927 --> 00:37:18,827
Laikykis.

633
00:37:18,863 --> 00:37:22,822
Au! Susitrenkiau kelį
lipdamas per tą atbrailą.

634
00:37:25,036 --> 00:37:27,070
Gali lipti?

635
00:37:27,071 --> 00:37:29,096
Turbūt ne pati geriausia mintis.

636
00:37:31,942 --> 00:37:34,638
Štai kas liko iš mano telefono.

637
00:37:34,679 --> 00:37:36,510
Tai viską keičia.

638
00:37:36,547 --> 00:37:39,880
Spėju, turiu išlipti iš čia
ir pakviesti pagalbą, ką?

639
00:37:39,917 --> 00:37:41,544
Tuoj grįšiu.

640
00:37:41,585 --> 00:37:45,689
Palauk minutę – tu
užlipsi į šį karnizą, įveiksi

641
00:37:45,690 --> 00:37:50,627
plikledį, nusileisi virve
žemyn į daubą ir grįši čia ryte?

642
00:37:50,661 --> 00:37:53,129
Tai gana geras planas B.

643
00:37:53,164 --> 00:37:55,799
Planas B? Ką, turi planą A?

644
00:37:55,800 --> 00:37:59,035
Taip, palikti iš anksto sutartą
skambutį 8:00 valandai.

645
00:37:59,036 --> 00:38:03,039
Tokiu būdu, kai nepaskambinsime,
jie žinos, kad kažkas negerai,

646
00:38:03,040 --> 00:38:07,410
ir pradės mūsų
ieškoti iš pat ryto.

647
00:38:07,411 --> 00:38:10,847
Taip, na, tai būtų
fantastika, jei kas nors būtų

648
00:38:10,848 --> 00:38:14,284
pasivarginęs tai...
Tu tai padarei, ar ne?

649
00:38:14,318 --> 00:38:17,219
Taip, aš tai padariau.

650
00:38:17,254 --> 00:38:22,282
Vadinasi, tai paverčia
tave protinguoliu, ar ne?

651
00:38:22,326 --> 00:38:24,317
Maždaug.

652
00:38:26,397 --> 00:38:29,525
Ponas Saugumas. Jis nenuvilia.

653
00:38:31,035 --> 00:38:34,104
Mano sesuo ištekėjo
už tokio vaikino Finikse,

654
00:38:34,105 --> 00:38:37,199
ir ji norėjo, kad
mama būtų šalia.

655
00:38:37,241 --> 00:38:39,476
Jos visos nekenčia šalčio.

656
00:38:39,477 --> 00:38:43,713
Taip, suprantu,
kaip jos jaučiasi.

657
00:38:43,714 --> 00:38:46,512
O kaip tavo tėtis?

658
00:38:46,550 --> 00:38:49,348
Turi omeny tą vyrą,
kuris atsitiktinai buvo ten,

659
00:38:49,387 --> 00:38:51,488
kai buvau pradėtas?

660
00:38:51,489 --> 00:38:55,016
Jis dingo, kai man buvo 10.

661
00:38:56,761 --> 00:38:58,595
Derikai, apgailestauju.

662
00:38:58,596 --> 00:39:02,362
Nereikia... aš neapgailestauju.

663
00:39:02,400 --> 00:39:04,801
Ar dar kada nors
apie jį girdėjai?

664
00:39:04,802 --> 00:39:08,171
Ne, nežinau, kur
jis išvyko ar kodėl.

665
00:39:08,172 --> 00:39:13,209
Visada maniau, kad iškeitė mus į
geresnius – nauja žmona, nauji vaikai.

666
00:39:13,210 --> 00:39:16,980
Tada vieną rytą
sulaukėme skambučio,

667
00:39:16,981 --> 00:39:21,179
kad rado jo kūną
viešbutyje, visiškai vieną.

668
00:39:22,753 --> 00:39:25,119
Savižudybė.

669
00:39:27,358 --> 00:39:29,758
Bailio išeitis.

670
00:39:34,131 --> 00:39:36,499
Taigi, kadangi
dedame visas kortas

671
00:39:36,500 --> 00:39:38,601
ant stalo, kaip dėl tavęs?

672
00:39:38,602 --> 00:39:40,570
Papasakok man apie savo tėvą.

673
00:39:40,571 --> 00:39:42,272
Tu nenori apie tai girdėti.

674
00:39:42,273 --> 00:39:45,401
Ei, aš atsivėriau,
dabar tavo eilė!

675
00:39:47,344 --> 00:39:52,111
Na, tiesą sakant,
jis mano didvyris.

676
00:39:53,717 --> 00:39:56,311
Nukrypstant nuo tėvų temos...

677
00:40:01,459 --> 00:40:03,757
papasakok man apie ją.

678
00:40:11,202 --> 00:40:15,070
Ji pateko į, na, avariją.

679
00:40:16,540 --> 00:40:19,676
Ji važiavo namo iš darbo

680
00:40:19,677 --> 00:40:25,172
ir vienas vaikinas
pralėkė per raudoną.

681
00:40:27,051 --> 00:40:30,214
Ji mirė reanimacijoje.

682
00:40:32,723 --> 00:40:36,593
Tą dieną aš kopiau.

683
00:40:36,594 --> 00:40:41,327
Kopiau solo be
saugos į Laisvės smailę.

684
00:40:43,767 --> 00:40:47,134
Ji nekentė, kai aš
darydavau tokius dalykus.

685
00:40:50,107 --> 00:40:55,238
Bet visada sakydavau jai,
kad tai saugiau nei vairuoti.

686
00:40:58,849 --> 00:41:01,651
Prieš kiek laiko tai buvo?

687
00:41:01,652 --> 00:41:07,454
Prieš 2 metus, 3
mėnesius ir 18 dienų.

688
00:41:09,760 --> 00:41:15,289
Galbūt jau laikas,
na, nežinau...

689
00:41:15,332 --> 00:41:17,926
pradėti gyti.

690
00:41:21,539 --> 00:41:23,837
Gal tu ir teisus.

691
00:41:24,808 --> 00:41:27,333
Ar tu klausai mano patarimo?!

692
00:41:28,546 --> 00:41:31,247
Taip, manau, kad taip.

693
00:41:31,248 --> 00:41:34,115
Dievo keliai nežinomi.

694
00:41:46,597 --> 00:41:48,531
Štai ir mūsų transportas.

695
00:42:05,616 --> 00:42:08,379
Dviem alpinistams
ruošiantis išvykimui

696
00:42:08,419 --> 00:42:10,387
į pietinį Čilės pakraštį,

697
00:42:10,421 --> 00:42:12,889
kyla viltis ir optimizmas, kad
bendra dviejų vyrų svajonė

698
00:42:12,890 --> 00:42:16,192
netrukus bus įgyvendinta
vienoje viršūnėje.

699
00:42:16,193 --> 00:42:18,595
Tačiau tuo pat metu
vis dar nerimaujama

700
00:42:18,596 --> 00:42:21,286
dėl kitos istorijos, susijusios
su Meku Leonardu, o tiksliau –

701
00:42:21,298 --> 00:42:23,977
dėl nuolat atidėliojamos
žadėtos parduotuvės statybos

702
00:42:24,001 --> 00:42:26,026
pietinėje miesto dalyje.

703
00:42:29,907 --> 00:42:31,908
Sveiki, aš Mekas Leonardas.

704
00:42:31,909 --> 00:42:33,877
Jūsų vietinis „Mekio“
prekybos centras 

705
00:42:33,911 --> 00:42:35,912
yra įsipareigojęs burti
jūsų bendruomenę.

706
00:42:35,913 --> 00:42:38,514
Matote, mes tikime, kad
darbas kartu, harmonijoje,

707
00:42:38,515 --> 00:42:42,118
yra daugiau nei tik geras
šūkis. Tai gera idėja.

708
00:42:42,119 --> 00:42:45,316
Užsukite pas mus; sakykite,
kad Mekas jus atsiuntė!

709
00:42:47,558 --> 00:42:49,924
Mekis: aukščiau už visus.

710
00:42:51,462 --> 00:42:55,091
Aš esu ponas Derikas Viljamsas
ir aš esu Karjero karalius.

711
00:42:55,132 --> 00:42:57,430
Jūs visi esate mano pavaldiniai!

712
00:42:57,468 --> 00:43:01,302
Labiau tiktų šitaip: „Griebk
viską arba važiuok namo!!!“

713
00:43:04,875 --> 00:43:06,843
Jis tave pagavo, žmogau.

714
00:43:06,877 --> 00:43:09,675
Aš taip nevaikštau!
Niekas taip nevaikšto!

715
00:43:09,713 --> 00:43:11,271
Tu taip vaikštai!

716
00:43:11,315 --> 00:43:14,017
Blogiausia, kad
jis taip lipa į kalnus.

717
00:43:14,018 --> 00:43:16,885
Manai, kad pasieksime
tą... gūbrį ten?

718
00:43:18,989 --> 00:43:20,422
Palaikyk gėrimą, mažute.

719
00:43:20,457 --> 00:43:22,325
Įvertinkite šitai. Gerai?

720
00:43:22,326 --> 00:43:24,419
Įvertinkite mano
partnerio stilių!

721
00:43:24,461 --> 00:43:26,520
Maiklas Harisas...

722
00:43:26,563 --> 00:43:29,157
Štai jis ant lygaus
paviršiaus, gerai?

723
00:43:31,068 --> 00:43:33,298
Abu atrodote kaip išdidūs povai.

724
00:43:33,337 --> 00:43:34,771
Atnešiu tau ledo.

725
00:43:34,772 --> 00:43:36,603
Puiku, ačiū.

726
00:43:36,640 --> 00:43:38,808
Tu juk vėl nepaleisi
tos reklamos,

727
00:43:38,809 --> 00:43:40,777
ar ne, žmogau? Nagi,
žmogau! O, žmogau!

728
00:43:40,778 --> 00:43:42,973
Žinai, tą dieną,
kai buvai užsukęs?

729
00:43:43,013 --> 00:43:44,810
Taip.

730
00:43:44,848 --> 00:43:49,052
Nenoriu, kad susidarytum
klaidingą įspūdį.

731
00:43:49,053 --> 00:43:51,854
Derikas ir aš negyvename kartu.

732
00:43:51,855 --> 00:43:55,985
Bet iš mano pusės buvo
tam tikrų kompromisų.

733
00:43:59,463 --> 00:44:01,954
Kodėl tu man tai pasakoji?

734
00:44:01,999 --> 00:44:04,433
Nežinau, manau,

735
00:44:04,468 --> 00:44:08,370
klausydamasi Deriko kalbų
apie tave ir tavo tikėjimą

736
00:44:08,405 --> 00:44:10,839
tiesiog pasijutau, lyg

737
00:44:10,874 --> 00:44:14,833
šiuo metu negyvenu pagal savąjį.

738
00:44:17,981 --> 00:44:23,986
Na, žinai, mes visi
išgyvename tokius periodus.

739
00:44:23,987 --> 00:44:26,756
Aš tikrai pridariau
savo dalį klaidų.

740
00:44:26,757 --> 00:44:30,359
Visada stengiuosi
prisiminti tai, ką mano tėvas

741
00:44:30,360 --> 00:44:34,697
sakydavo man, kai
susimaudavau. Jis sakydavo:

742
00:44:34,698 --> 00:44:39,368
„Kai priartėsi prie kito posūkio,
pabandyk rinktis aukštesnį kelią.“

743
00:44:39,369 --> 00:44:42,805
Panašu, kad Dievas
tau kažką sako,

744
00:44:42,806 --> 00:44:45,240
ir jei taip yra,
turi įsiklausyti.

745
00:44:46,810 --> 00:44:48,004
Ačiū tau.

746
00:44:51,281 --> 00:44:53,442
Atrodai šiek tiek kaip
Maiklas Džeksonas.

747
00:44:53,484 --> 00:44:55,543
Štai ir jis!

748
00:44:58,622 --> 00:45:00,556
Patinka šitas judesys?

749
00:45:00,591 --> 00:45:02,425
Tai yra geniali reklama.

750
00:45:02,426 --> 00:45:05,027
Kada pradėsite statyti tą
parduotuvę, kurią reklamuoji?

751
00:45:05,028 --> 00:45:07,430
Taip, Derikai, kur tas
Mekis, kurį mums žadėjai?!

752
00:45:07,431 --> 00:45:09,832
Žinai, pietiniam rajonui
verkiant reikia „Mekio“.

753
00:45:09,833 --> 00:45:11,768
Aš nieko jums nežadėjau, aišku?

754
00:45:11,769 --> 00:45:13,737
Norite „Mekio“,
kalbėkite su Meku.

755
00:45:13,771 --> 00:45:15,068
Jo, žinoma.

756
00:45:15,105 --> 00:45:18,107
Apie ką jūs kalbate –
jie dar nepradėjo statybų?

757
00:45:18,108 --> 00:45:20,543
Per daug nesitikėk
iš šito reikalo, Maiklai.

758
00:45:20,544 --> 00:45:22,745
Vienintelis dalykas, ką
jis pradėjo, tai meluoti.

759
00:45:22,746 --> 00:45:25,078
Manote, visiems buvo smagu?

760
00:45:25,115 --> 00:45:26,639
Taip, o kaip tau?

761
00:45:27,985 --> 00:45:30,317
Man vis dar smagu.

762
00:45:30,354 --> 00:45:32,083
Tikrai? Taip.

763
00:45:32,856 --> 00:45:34,824
Ne šįvakar, Derikai.

764
00:45:34,858 --> 00:45:37,527
Ne šįvakar? Nagi,
čia nieko nėra.

765
00:45:37,528 --> 00:45:40,496
Ar gali sugalvoti geresnį laiką?

766
00:45:40,497 --> 00:45:43,432
Nagi, galime tiesiog
surinkti visą tai rytoj.

767
00:45:43,467 --> 00:45:44,957
Niekur nedings.

768
00:45:45,002 --> 00:45:48,403
Aš neliksiu nakvoti
šią naktį, Derikai.

769
00:45:48,438 --> 00:45:50,706
Gerai, ką aš padariau?

770
00:45:50,707 --> 00:45:53,175
Nieko. Čia ne dėl tavęs.

771
00:45:53,210 --> 00:45:55,940
Nagi, aš didelis berniukas,
gali man pasakyti.

772
00:45:55,979 --> 00:45:58,106
Čia aš...

773
00:45:58,148 --> 00:46:00,416
nežinau, tiesiog
jaučiu, kad atėjo laikas

774
00:46:00,417 --> 00:46:03,152
pradėti daryti tai, kas
žinau, kad yra teisinga.

775
00:46:03,153 --> 00:46:07,214
Manau, laikas mums
pradėti rinktis aukštesnį kelią.

776
00:46:07,257 --> 00:46:09,020
Rinktis ką?

777
00:46:10,994 --> 00:46:12,928
Kilnesnį kelią!

778
00:46:12,963 --> 00:46:14,964
Oho! Aš esu žemų kelių brolis.

779
00:46:14,965 --> 00:46:17,767
Tad tau teks paaiškinti man,
ką reiškia „rinktis aukštesnį kelią“,

780
00:46:17,768 --> 00:46:19,736
nes aš apie tai nieko nežinau.

781
00:46:19,770 --> 00:46:22,170
Žinai ką? Jau vėlu.

782
00:46:23,240 --> 00:46:25,299
Pasikalbėkime rytoj, gerai?

783
00:46:26,510 --> 00:46:28,244
Aš mieliau kalbėčiau šįvakar.

784
00:46:28,245 --> 00:46:30,146
Arba nekalbėtume.

785
00:46:30,147 --> 00:46:31,380
Rytoj.

786
00:46:31,381 --> 00:46:33,315
Ne, ne, galime kalbėti šįvakar.

787
00:46:33,350 --> 00:46:35,580
Aš vis tiek
nemiegosiu visą naktį.

788
00:46:35,619 --> 00:46:37,753
Nemiga.

789
00:46:37,754 --> 00:46:41,120
Iki.

790
00:46:45,529 --> 00:46:47,622
„Kilnesnis kelias“?

791
00:46:47,664 --> 00:46:49,665
Maiklai, šie dalykai
yra sudėtingi.

792
00:46:49,666 --> 00:46:52,692
Tiesiog laikas dar
nėra visiškai tinkamas.

793
00:46:52,736 --> 00:46:53,828
Laikas?

794
00:46:53,871 --> 00:46:55,872
Mekas sakė, kad
pastatysite naują parduotuvę.

795
00:46:55,873 --> 00:46:58,174
Tiesiog noriu
žinoti, kada tai įvyks.

796
00:46:58,175 --> 00:47:00,610
Kur Mekas? Noriu su
juo apie tai pasikalbėti.

797
00:47:00,611 --> 00:47:02,812
Šiuo klausimu kalbi
su atsakingu žmogumi.

798
00:47:02,813 --> 00:47:04,780
Mekas išvykęs iš
miesto dviem savaitėms.

799
00:47:04,781 --> 00:47:08,080
Gerai, aš jam
paskambinsiu. Kur jis?

800
00:47:10,387 --> 00:47:12,855
Maiklai, aš tau
nenurodinėju, kaip kopti,

801
00:47:12,856 --> 00:47:15,658
nes faktas tas, kad
nieko apie tai neišmanau.

802
00:47:15,659 --> 00:47:18,427
Todėl nenurodinėk
mums, kaip valdyti verslą.

803
00:47:18,428 --> 00:47:21,530
Bet mano nuotrauka išklijuota
visame mieste, nes mes susitarėme!

804
00:47:21,531 --> 00:47:26,235
Susitarimas buvo dėl kopimo
į kalną – nieko daugiau.

805
00:47:26,236 --> 00:47:28,304
Visas šitas reikalas
yra apgavystė, ar ne?

806
00:47:28,305 --> 00:47:31,240
Jūs tai darote tik
dėl viešųjų ryšių.

807
00:47:31,241 --> 00:47:33,809
Leisk man kai ką pasakyti
– visa tai tuoj baigsis.

808
00:47:33,810 --> 00:47:35,878
Nežinau, ar tu
vertini savo sąžiningumą,

809
00:47:35,879 --> 00:47:38,447
bet aš savąjį tikrai
vertinu ir jis neparduodamas.

810
00:47:38,448 --> 00:47:41,183
Kaip drįsti abejoti mano sąžiningumu!

811
00:47:41,184 --> 00:47:43,185
Pradėkite statyti tą parduotuvę,

812
00:47:43,186 --> 00:47:45,821
arba aš traukiuosi
iš šio kopimo.

813
00:47:45,822 --> 00:47:48,086
Kodėl tau neuždėjus
to ant reklaminio stendo.

814
00:47:53,964 --> 00:47:57,058
Taip, taip. Ačiū.

815
00:47:58,502 --> 00:48:00,060
Idiotas!!!

816
00:48:06,777 --> 00:48:08,711
Ne dabar, mažute.

817
00:48:17,621 --> 00:48:19,522
Mums reikia pasikalbėti.

818
00:48:19,523 --> 00:48:20,922
Vėliau, gerai?

819
00:48:20,958 --> 00:48:23,085
Turiu reikalų, kuriuos
privalau sutvarkyti.

820
00:48:23,126 --> 00:48:24,650
Tai svarbiau.

821
00:48:24,695 --> 00:48:27,797
Niekas nėra svarbiau už
mano kopimą į tą kalną.

822
00:48:27,798 --> 00:48:31,199
Taigi viskam kitam
teks palaukti, atsiprašau.

823
00:48:31,234 --> 00:48:32,667
Aš nėščia!

824
00:48:34,671 --> 00:48:36,839
Ką?

825
00:48:36,840 --> 00:48:39,875
Aš laukiuosi kūdikio.

826
00:48:39,876 --> 00:48:42,003
Mūsų kūdikio.

827
00:48:42,045 --> 00:48:44,046
Palauk, palauk minutėlę, Šerile.

828
00:48:44,047 --> 00:48:47,016
Šerile, aš
nepasirengęs būti tėvu.

829
00:48:48,118 --> 00:48:50,279
Na, tu jau esi.

830
00:48:50,320 --> 00:48:52,388
Tai nebuvo plano dalis!

831
00:48:52,389 --> 00:48:54,323
Laikas susirasti
naują planą, Derikai!

832
00:48:54,324 --> 00:48:56,451
Tai juk paprasta, ar ne?

833
00:49:04,935 --> 00:49:07,529
Tai ką planuoji daryti?

834
00:49:08,472 --> 00:49:09,978
Ką AŠ planuoji daryti?

835
00:49:09,990 --> 00:49:11,484
Tai tavo kūnas, tavo sprendimas.

836
00:49:11,508 --> 00:49:13,442
Tai mūsų kūdikis!!!!

837
00:49:16,446 --> 00:49:18,714
Negaliu patikėti,
kad tu taip kalbi!

838
00:49:18,715 --> 00:49:20,876
Ką tikėjaisi, kad pasakysiu?

839
00:49:22,252 --> 00:49:24,220
„Mažute, aš tave myliu?

840
00:49:24,254 --> 00:49:27,314
Mažute, susituokime,
sukurkime šeimą?“

841
00:49:33,730 --> 00:49:36,722
Grįžk į realybę, mažute.

842
00:49:42,706 --> 00:49:46,042
Turėjau būti išprotėjusi, kad
manyčiau, jog galiu tave pakeisti!!!

843
00:49:46,043 --> 00:49:48,910
Sakei, kad niekada iš tikrųjų
nepažinojai savo tėvo, tiesa?

844
00:49:50,981 --> 00:49:56,112
Ką gi, sveikinu – esi
lygiai toks pat kaip jis.

845
00:50:12,069 --> 00:50:13,502
UH!

846
00:50:13,537 --> 00:50:15,869
Tu manęs nepaliksi, Harisai!

847
00:50:15,906 --> 00:50:17,840
Tai mano šansas!

848
00:50:17,874 --> 00:50:20,976
Neleisiu tau tiesiog
užtrenkti durų man prieš nosį!

849
00:50:20,977 --> 00:50:23,245
Durys neužtrenktos
– jie tiesiog turi

850
00:50:23,246 --> 00:50:26,082
ištesėti savo pažadą ir
pradėti statyti tą parduotuvę.

851
00:50:26,083 --> 00:50:28,651
Tai neįvyks, ir tu tai žinai!

852
00:50:28,652 --> 00:50:30,786
Kai duodu žmogui
žodį, tai tikra.

853
00:50:30,787 --> 00:50:33,779
Ir kai žmogus duoda man
žodį, laikau jį atsakingu!

854
00:50:33,824 --> 00:50:35,086
Jie mums melavo.

855
00:50:35,125 --> 00:50:36,859
Nustok būti toks
naivus, tu skaute!

856
00:50:36,860 --> 00:50:38,661
Kai Mekas sakė, kad
atidarys parduotuvę

857
00:50:38,662 --> 00:50:40,562
pietiniame rajone, tai
buvo skirta kameroms.

858
00:50:40,597 --> 00:50:41,894
Supranti? Spaudai!

859
00:50:41,932 --> 00:50:44,500
Jiems mes nerūpime,
jie čia dėl savęs.

860
00:50:44,501 --> 00:50:46,602
Mes turime čia būti dėl savęs.

861
00:50:46,603 --> 00:50:48,204
Tai tiesiog pamiršti
visus kitus, taip?

862
00:50:48,216 --> 00:50:49,805
Tokios žaidimo
taisyklės, brolau!

863
00:50:49,806 --> 00:50:51,507
Aš žaidžiu ne taip!

864
00:50:51,508 --> 00:50:53,601
Tiesiog yra dalykų,
kurie yra svarbesni

865
00:50:53,643 --> 00:50:55,235
už kopimą į kalną!

866
00:50:55,278 --> 00:50:58,679
Ne man, tad kovok už savo
principus savo laiku, gerai?

867
00:51:00,650 --> 00:51:02,618
Ne, man gana.

868
00:51:02,652 --> 00:51:05,086
Nuo šiol aš renkuosi
aukštesnį kelią.

869
00:51:09,659 --> 00:51:11,594
Čia tu!

870
00:51:11,595 --> 00:51:13,187
Ką?

871
00:51:13,230 --> 00:51:15,431
Tai tu įkalei visas tas
kalbas apie „aukštesnį kelią“

872
00:51:15,432 --> 00:51:17,633
Šerilei į galvą, tada ji
grįžta namo ir kalba man

873
00:51:17,634 --> 00:51:19,568
apie tai, kaip viskas
tarp mūsų turi keistis.

874
00:51:19,569 --> 00:51:21,696
Galbūt kai kam
reikėjo pasikeisti.

875
00:51:39,890 --> 00:51:41,891
Žinai, buvo akimirka,

876
00:51:41,892 --> 00:51:44,861
kai beveik privertei mane
pamiršti, kodėl mėgstu kopti vienas.

877
00:52:30,040 --> 00:52:33,976
„Niekas nenueina pas Tėvą
kitaip, kaip tik per Mane.“

878
00:52:40,750 --> 00:52:46,188
Niekas nenueina pas Tėvą
kitaip, kaip tik per Sūnų!

879
00:52:49,492 --> 00:52:52,261
Turėsime pasirūpinti,
kad sugrįžtum

880
00:52:52,262 --> 00:52:54,457
į Beiloro viršūnę kuo greičiau.

881
00:52:54,497 --> 00:52:56,465
Būtinai. Klausyk, Maiklai,

882
00:52:56,499 --> 00:52:59,435
nieko nežadu, bet
pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

883
00:52:59,436 --> 00:53:02,705
Manau, žinau, kas
sužlugdė visą šį reikalą.

884
00:53:02,706 --> 00:53:05,903
Puiku. Klausyk, Džošai,
aš tikrai tai vertinu.

885
00:53:05,942 --> 00:53:07,773
Gerai, laikykis.

886
00:53:10,413 --> 00:53:12,108
Iki.

887
00:53:13,984 --> 00:53:17,681
Viešpatie Jėzau, padėk man!

888
00:53:23,893 --> 00:53:26,726
Aš taip gailiuosi...

889
00:53:30,333 --> 00:53:32,233
Atleisk man.

890
00:53:39,576 --> 00:53:41,373
Ar čia buvau aš?

891
00:53:41,411 --> 00:53:44,403
Nagi, tėvai, štai ir aš, žmogau.

892
00:53:44,447 --> 00:53:46,847
Didžiuojiesi manimi
dabar, tėvai?

893
00:53:51,087 --> 00:53:53,122
Gerai, bičiuli.

894
00:53:53,123 --> 00:53:55,421
Ar matei mano reklamą?

895
00:53:56,960 --> 00:53:59,929
Nagi, žmogau, tiesiog
padėk tą daiktą. Mesk jį čia.

896
00:53:59,963 --> 00:54:01,664
Ei, tai ne DAIKTAS!

897
00:54:01,665 --> 00:54:05,192
Tai titano lydinio
ledo kirtiklis...

898
00:54:05,235 --> 00:54:08,103
dabar su nuolaida „Karjere“,
jei paskubėsite, galite...

899
00:54:08,104 --> 00:54:10,539
Ei, ei, ei, aš
lipu solo, bičiuli.

900
00:54:10,538 --> 00:54:13,006
Padėkite kirtiklį, pone,
likite ten, kur esate.

901
00:54:13,009 --> 00:54:15,177
Gerai, nešaukite, aš pasiduodu.

902
00:54:15,178 --> 00:54:18,213
Nuo šiol aš renkuosi
„aukštesnį kelią“.

903
00:54:18,214 --> 00:54:21,849
Gerai, tiesiog nusiraminkite.

904
00:54:21,885 --> 00:54:23,752
Tai ir yra bėda, brolau.

905
00:54:23,753 --> 00:54:26,187
Aš niekada nenurimstu!

906
00:54:26,222 --> 00:54:30,259
Aš esu Derikas Viljamsas
ir aš visur einu iki ribos!

907
00:54:30,260 --> 00:54:32,027
Gerai, pone, tiesiog
atiduokite man kirtiklį.

908
00:54:32,028 --> 00:54:35,054
Pone, atiduokite
man kirtiklį, prašau.

909
00:54:35,098 --> 00:54:38,264
Opa!

910
00:54:39,302 --> 00:54:40,564
Nagi, žmogau, lipk žemyn.

911
00:54:42,105 --> 00:54:43,272
Duok kirtiklį!!!

912
00:54:43,273 --> 00:54:44,365
Turiu tave!

913
00:54:48,678 --> 00:54:51,272
Oho! Štai ČIA tai sauga!

914
00:54:52,015 --> 00:54:54,381
Ei, ką darai?

915
00:54:57,454 --> 00:54:59,149
Ačiū, Karole.

916
00:55:00,090 --> 00:55:02,422
Jis užeina.

917
00:55:08,631 --> 00:55:10,599
Džošai! Mekai!

918
00:55:10,600 --> 00:55:12,568
Kaip laikaisi, Gregai?

919
00:55:12,602 --> 00:55:14,297
Maniau, kad šią
savaitę būsi Dalase!

920
00:55:14,337 --> 00:55:16,472
Neabejoju, kad taip manei.

921
00:55:16,473 --> 00:55:18,031
Kas nutiko?

922
00:55:18,074 --> 00:55:21,771
Nutiko tai, kad... tiesą
sakant, tau viskas baigta.

923
00:55:21,811 --> 00:55:23,711
Tu atleistas.

924
00:55:25,582 --> 00:55:26,882
Atsiprašau?

925
00:55:26,883 --> 00:55:29,215
Atsiprašai? Puiku!

926
00:55:30,520 --> 00:55:34,790
Na, tavo vietoje
nešdinčiausi iš čia, staigiai.

927
00:55:34,791 --> 00:55:40,923
Kol nepaskambinau federalams, Vertybinių
popierių komisijai arba tavo mamytei.

928
00:55:42,732 --> 00:55:44,427
Už ką?

929
00:55:44,467 --> 00:55:47,536
Už tai, kad pamiršai,
jog dirbi man.

930
00:55:47,537 --> 00:55:49,972
Ar kada nors turėjai
slaptų susitikimų

931
00:55:49,973 --> 00:55:52,408
su kuriais nors mūsų
akcininkais, Gregai?

932
00:55:52,409 --> 00:55:54,639
Galbūt jie tau mokėjo algą?

933
00:55:56,846 --> 00:55:58,847
Tu nieko neįrodysi!

934
00:55:58,848 --> 00:56:00,372
O, tikrai?

935
00:56:00,417 --> 00:56:04,820
Nori pamatyti
bylą, ar nori tiesiog

936
00:56:04,821 --> 00:56:07,153
išeiti iš čia, kaip
tėtis ir siūlė?

937
00:56:23,473 --> 00:56:27,176
Atsiprašau, bet kas toje byloje?

938
00:56:27,177 --> 00:56:31,876
Nežinau, tiesiog
nugvelbiau ją nuo tavo stalo.

939
00:56:34,751 --> 00:56:37,413
Obuolys nuo obels!

940
00:57:06,115 --> 00:57:09,284
Taip pat šiandien „Mekio“
korporacija pranešė, kad vykdo

941
00:57:09,285 --> 00:57:12,488
pažadą pradėti naujos
„Mekio“ parduotuvės statybas

942
00:57:12,489 --> 00:57:14,623
pietiniame rajone, vienoje iš

943
00:57:14,624 --> 00:57:16,592
ekonomiškai
silpnesnių miesto zonų.

944
00:57:16,593 --> 00:57:19,495
Jau seniai manoma, kad
šis „Mekio“ sprendimas

945
00:57:19,496 --> 00:57:21,828
paskatins ir kitus
vietos verslo lyderius

946
00:57:21,865 --> 00:57:23,799
investuoti į šį rajoną.

947
00:57:25,635 --> 00:57:29,238
Taip! Taip!

948
00:57:29,239 --> 00:57:32,538
O... au.

949
00:57:49,425 --> 00:57:52,451
Šiek tiek vėluoji į bažnyčią.

950
00:57:52,495 --> 00:57:54,530
Taip.

951
00:57:54,531 --> 00:57:56,865
Mano gyvenimo istorija.

952
00:57:56,866 --> 00:57:58,667
Kaip laikaisi?

953
00:57:58,668 --> 00:58:02,371
Gerai, o kaip tu?

954
00:58:02,372 --> 00:58:04,067
Vis dar tas pats.

955
00:58:05,341 --> 00:58:09,072
Visai neblogai ten
susitvarkei su Meku.

956
00:58:09,112 --> 00:58:11,012
Džošas padėjo.

957
00:58:13,716 --> 00:58:18,278
Klausyk, aš
nemoku šitaip kalbėti.

958
00:58:18,321 --> 00:58:21,256
Tiesiog užsukau šiandien,

959
00:58:21,291 --> 00:58:25,887
žinai, pasakyti, kad
praradau savitvardą,

960
00:58:25,929 --> 00:58:28,454
ir aš klydau.

961
00:58:30,733 --> 00:58:33,031
Turėjau pirma
pasikalbėti su tavimi.

962
00:58:33,069 --> 00:58:36,939
Galbūt mes abu susimovėm.

963
00:58:36,940 --> 00:58:39,773
Žinai, aš kalbėjau su Meku.

964
00:58:39,809 --> 00:58:41,970
Jie vis dar pasiruošę,
jei mes norime.

965
00:58:42,011 --> 00:58:43,808
O tu žinai, kad aš noriu.

966
00:58:43,846 --> 00:58:47,509
Na, leisk man pagalvoti, gerai?

967
00:58:49,218 --> 00:58:52,813
Taip, žinoma, neskubėk.

968
00:58:54,857 --> 00:58:56,950
Ei, o kur tu eini?

969
00:58:58,728 --> 00:59:00,462
Namo, manau.

970
00:59:00,463 --> 00:59:02,431
Nemanau.

971
00:59:02,432 --> 00:59:05,094
Grįžti namo nėra išeitis.

972
00:59:09,806 --> 00:59:11,273
Šiaurinis gūbrys?

973
00:59:13,810 --> 00:59:15,402
Šiaurinis gūbrys!

974
00:59:17,880 --> 00:59:21,984
Tai klasikinis svajonės
siekimas Derikui Viljamsui

975
00:59:21,985 --> 00:59:24,019
ir Maiklui Harisui, dviem
amerikiečių alpinistams,

976
00:59:24,020 --> 00:59:27,789
kurie pasiryžo
užkariauti tai, kas laikoma

977
00:59:27,790 --> 00:59:30,892
vienu pavojingiausių
kalnų pasaulyje.

978
00:59:30,893 --> 00:59:32,928
Pietų Amerikos Andų
milžinę Čikanagvą.

979
00:59:32,929 --> 00:59:36,565
Plačiai žinomi Jungtinėse
Valstijose dėl „Mekio“ prekybos centrų

980
00:59:36,566 --> 00:59:39,001
reklamos, alpinistai

981
00:59:39,002 --> 00:59:41,436
šįryt atvyko į Santjagą, Čilę.

982
00:59:41,437 --> 00:59:44,906
Čia, Patagonijoje, juos pasitiko
legendinis Naujosios Zelandijos

983
00:59:44,907 --> 00:59:48,410
alpinistas Karlas Daglasas, kuris
buvo pasamdytas organizuoti žygį.

984
00:59:48,411 --> 00:59:51,680
Po mėnesių intensyvaus
pasiruošimo ir treniruočių,

985
00:59:51,681 --> 00:59:53,682
komanda įsikurs

986
00:59:53,683 --> 00:59:57,642
17 000 pėdų aukščio bazinėje
stovykloje dviejų savaičių aklimatizacijai.

987
01:00:26,683 --> 01:00:28,784
Šiek tiek gniaužia
kvapą, ką, vaikinai?

988
01:00:28,785 --> 01:00:31,219
Bet neleiskite, kad
tas grožis jus apgautų.

989
01:00:31,220 --> 01:00:33,620
Tą pasakytų tuzinas
žuvusių alpinistų,

990
01:00:33,656 --> 01:00:35,590
jei tik turėtų galimybę.

991
01:00:35,625 --> 01:00:38,093
Ką gi, mūsų laukia
dvi savaitės treniruočių

992
01:00:38,094 --> 01:00:40,095
prieš jūsų trijų dienų
kopimą į viršūnę.

993
01:00:40,096 --> 01:00:42,831
Vienas dalykas, kurį noriu, kad
išstudijuotumėte – tai sniegas.

994
01:00:42,832 --> 01:00:44,833
Šiaurinis gūbrys yra
pakankamai pavojingas.

995
01:00:44,834 --> 01:00:47,269
Šis metų laikas yra
pats klastingiausias.

996
01:00:47,270 --> 01:00:49,738
Prasideda šiltasis
sezonas, o tai reiškia,

997
01:00:49,739 --> 01:00:52,407
kad galime tikėtis dviejų dalykų
– sniego nuošliaužų ir lavinų.

998
01:00:52,408 --> 01:00:55,711
Turite nuolat žiūrėti,
kur statote koją,

999
01:00:55,712 --> 01:00:58,579
kokiu gūbriu einate,
kur statote palapinę.

1000
01:00:58,614 --> 01:01:00,582
Atsiminkite, ne veltui

1001
01:01:00,616 --> 01:01:03,585
jie vadina Čikanagvą Muerte
Blanca – Baltąja mirtimi.

1002
01:01:13,996 --> 01:01:15,997
Aš stebėsiu jūsų nugaras.

1003
01:01:15,998 --> 01:01:19,401
Nepamirškite, kai pasieksite
aukštuminę stovyklą, būsite tiesiai po

1004
01:01:19,402 --> 01:01:22,462
mirties zona, jūsų
kūnai maldaus deguonies,

1005
01:01:22,505 --> 01:01:24,506
todėl planuokite viršūnės
šturmą išmintingai.

1006
01:01:24,507 --> 01:01:28,568
Sėkmės, telydi
jus Dievas, bičiuliai.

1007
01:01:58,441 --> 01:02:00,500
Šiek tiek per arti tos
atbrailos, ką, partneri?

1008
01:02:00,543 --> 01:02:02,244
Atrodo gana tvirtai.

1009
01:02:02,245 --> 01:02:03,745
Tik žiūrėk saugą!

1010
01:02:03,746 --> 01:02:05,873
Taip, be problemų.

1011
01:02:10,119 --> 01:02:12,053
Opa!!! Uf!!!

1012
01:02:22,899 --> 01:02:24,900
Tau viskas gerai?

1013
01:02:24,901 --> 01:02:26,493
Taip.

1014
01:02:27,537 --> 01:02:29,164
Lipu aukštyn.

1015
01:02:38,147 --> 01:02:40,445
Maiklai!!!

1016
01:02:47,290 --> 01:02:49,918
Ateik pažiūrėti.

1017
01:03:28,331 --> 01:03:31,767
Manai, tai tas
britas, Kovingtonas?

1018
01:03:35,071 --> 01:03:36,629
Taip.

1019
01:03:40,142 --> 01:03:42,975
Jis net nepasiekė mirties zonos.

1020
01:03:45,381 --> 01:03:47,781
Tai galėjo nutikti
kylant į viršų,

1021
01:03:47,817 --> 01:03:51,878
arba galbūt jis nukrito iš jos.

1022
01:03:53,723 --> 01:03:59,559
Iš tikrųjų tai nesvarbu, mes
visada esame mirties zonoje.

1023
01:04:02,365 --> 01:04:03,559
Ką turi omeny?

1024
01:04:06,102 --> 01:04:09,004
Niekas neišeina iš
šios planetos gyvas.

1025
01:04:09,005 --> 01:04:11,735
Visi mes vieną dieną
susitiksime su Kūrėju.

1026
01:04:11,774 --> 01:04:15,210
Geriausia būti pasiruošusiam,

1027
01:04:15,211 --> 01:04:18,246
susitaikyti.

1028
01:04:18,247 --> 01:04:20,374
Lengva tau sakyti.

1029
01:04:23,452 --> 01:04:27,081
Derikai, tu nešiojiesi
daug naštos,

1030
01:04:27,123 --> 01:04:29,182
kurią privalai paleisti.

1031
01:04:29,225 --> 01:04:32,794
Kitaip ji tave tiesiog sugrauš.

1032
01:04:32,795 --> 01:04:35,923
Galiausiai tiesiog
privalai judėti toliau.

1033
01:04:35,965 --> 01:04:38,456
Tai nėra taip paprasta.

1034
01:04:41,771 --> 01:04:43,932
Nori eiti iki ribos?

1035
01:04:43,973 --> 01:04:47,208
Tikrai nori griebti viską?

1036
01:04:47,209 --> 01:04:49,803
Tiesiog atiduok tai.

1037
01:04:49,845 --> 01:04:52,180
Kad ir kas tai būtų,
ko įsikibęs laikaisi,

1038
01:04:52,181 --> 01:04:54,172
kad ir ką jautiesi
privalantis įrodyti.

1039
01:04:54,216 --> 01:04:56,384
Tiesiog atiduok tai.

1040
01:04:56,385 --> 01:04:58,453
Atiduok tai Dievui.

1041
01:04:58,454 --> 01:05:01,287
Leisk Jam būti tavo tėvu.

1042
01:05:01,324 --> 01:05:02,958
Aš netikiu tokiais dalykais.

1043
01:05:02,959 --> 01:05:04,993
Netiki, ar nenori tikėti?

1044
01:05:04,994 --> 01:05:07,696
Dabar tikrai skamba,
lyg pamokslautum.

1045
01:05:07,697 --> 01:05:11,656
Ne, aš tiesiog
duodu tau patarimą.

1046
01:05:14,770 --> 01:05:19,074
Žinai, vienas išmintingas
žmogus kartą man pasakė:

1047
01:05:19,075 --> 01:05:23,171
„Galbūt jau
laikas pradėti gyti.“

1048
01:05:25,815 --> 01:05:27,715
Išmintingas žmogus, ką?

1049
01:05:29,585 --> 01:05:32,053
Taip, arba kvailys.

1050
01:05:32,054 --> 01:05:34,716
Nepamenu kuris.

1051
01:06:20,936 --> 01:06:24,497
Laikas keltis,
vaikinai, tai ta diena!

1052
01:06:27,276 --> 01:06:29,210
Taip, kalbėk, Karlai.

1053
01:06:29,245 --> 01:06:32,280
Gali būti, kad iš
pietų ateina audra.

1054
01:06:32,281 --> 01:06:34,282
Pamaniau, kad norėsite

1055
01:06:34,283 --> 01:06:36,251
pradėti kopti į viršūnę
anksčiau. Klausau.

1056
01:06:36,285 --> 01:06:38,947
Gerai, ačiū, Karlai.

1057
01:06:38,988 --> 01:06:40,785
Susisieksime po
15 minučių. Klausau.

1058
01:06:40,823 --> 01:06:42,984
Supratau, Maiklai. Pabaiga.

1059
01:06:47,196 --> 01:06:51,066
Ji gali ir išsisklaidyti,
bet geriau nerizikuoti.

1060
01:06:51,067 --> 01:06:53,601
Gerai, vadinasi, turime

1061
01:06:53,602 --> 01:06:56,070
apie 18 valandų
aukštyn ir atgal.

1062
01:06:56,105 --> 01:06:57,800
Supratau.

1063
01:06:57,840 --> 01:07:00,308
O, ką tik gavome
žinią iš pono Martino.

1064
01:07:00,309 --> 01:07:04,379
Prašė perduoti Derikui, kad
jam teko nuvežti Šerilę į ligoninę,

1065
01:07:04,380 --> 01:07:07,215
tik nedideli parengiamieji
sąrėmiai, bet ji laikosi gerai.

1066
01:07:07,216 --> 01:07:10,845
Ji ilsisi, o kūdikio
širdies ritmas normalus.

1067
01:07:13,155 --> 01:07:15,419
Ar girdite?

1068
01:07:15,458 --> 01:07:18,018
Taip, aš jam pranešiu.

1069
01:07:18,060 --> 01:07:21,129
Gerai, sėkmės, bičiuliai!

1070
01:07:21,130 --> 01:07:23,564
Ačiū, Karlai.

1071
01:07:23,599 --> 01:07:26,625
Pasikalbėsime nuo
viršūnės. Pabaiga.

1072
01:07:31,674 --> 01:07:33,665
Nujaučiau, kad kažko

1073
01:07:33,709 --> 01:07:35,404
man nesakei.

1074
01:07:35,444 --> 01:07:37,605
Tai ne tavo reikalas.

1075
01:07:37,646 --> 01:07:40,115
Ką ruošiesi su tuo daryti?

1076
01:07:40,116 --> 01:07:42,117
Aš apie tai dabar net negalvoju.

1077
01:07:42,118 --> 01:07:44,086
Galbūt turėtum pradėti galvoti.

1078
01:07:44,120 --> 01:07:45,883
Turime darbą,
kurį reikia atlikti.

1079
01:07:45,921 --> 01:07:49,057
Pamiršk apie kopimą,
Derikai, tai tikrai svarbu.

1080
01:07:49,058 --> 01:07:51,583
Man nereikia, kad tu
sakytum, kas svarbu.

1081
01:07:51,627 --> 01:07:53,288
Galbūt reikia.

1082
01:07:53,329 --> 01:07:55,630
Teisingai, juk tu ponas
Atsakymas, ar ne?

1083
01:07:55,631 --> 01:07:59,000
Ponas Saugumas – beveik tobulas.

1084
01:07:59,001 --> 01:08:01,302
Čia ne apie buvimą tobulu.

1085
01:08:01,303 --> 01:08:04,397
Čia apie atsakomybės
prisiėmimą už savo veiksmus.

1086
01:08:14,750 --> 01:08:17,752
Nori paimti anuos?

1087
01:08:17,753 --> 01:08:20,244
Mums jų prireiks.

1088
01:09:10,306 --> 01:09:14,299
Nagi, partneri, padarykime tai.

1089
01:09:14,343 --> 01:09:18,213
Taip, štai ir viskas!

1090
01:09:18,214 --> 01:09:23,242
Taip!!! Jėga!!!

1091
01:09:35,231 --> 01:09:36,231
JĖGA!!

1092
01:09:37,299 --> 01:09:39,199
TAIP!!!

1093
01:09:42,371 --> 01:09:45,932
A-ha-ha-ha-ha!!!

1094
01:09:53,349 --> 01:09:55,909
Ačiū Tau, Dieve.

1095
01:10:00,222 --> 01:10:03,623
Ačiū Tau... ačiū Tau.

1096
01:10:28,651 --> 01:10:31,518
Viso, brangioji...

1097
01:10:40,929 --> 01:10:43,056
Ačiū Tau, Viešpatie,

1098
01:10:43,098 --> 01:10:45,589
už kiekvieną dieną,
kurią turėjau su ja.

1099
01:11:01,917 --> 01:11:03,318
Štai!

1100
01:11:03,319 --> 01:11:06,049
Še tau, seni!

1101
01:11:09,291 --> 01:11:11,521
O, o, tėve!!! Tėve!!!

1102
01:11:12,561 --> 01:11:14,629
Paleisk tai! Negaliu!

1103
01:11:14,630 --> 01:11:16,427
Paleisk tai!

1104
01:11:21,370 --> 01:11:23,531
Tau viskas gerai?

1105
01:11:24,773 --> 01:11:26,240
Taip.

1106
01:11:41,398 --> 01:11:45,568
Karlai, mes tai padarėme.

1107
01:11:45,569 --> 01:11:48,629
Mes viršūnėje!

1108
01:11:48,672 --> 01:11:50,606
Šaunuoliai, bičiuliai!

1109
01:11:50,640 --> 01:11:54,176
Bet klausykite manęs,
audra pasisuko link jūsų

1110
01:11:54,177 --> 01:11:57,680
ir ji ateina tiesiai
į jus iš pietų.

1111
01:11:57,681 --> 01:12:00,816
Kartoju – audra
ateina tiesiai į jus.

1112
01:12:00,817 --> 01:12:03,513
Leiskitės žemyn į aukštuminę
stovyklą – nedelsdami!

1113
01:12:08,525 --> 01:12:11,756
Mums prireiks 6
valandų nusileisti žemyn.

1114
01:12:13,497 --> 01:12:15,362
Mes turime 3.

1115
01:12:54,871 --> 01:12:56,338
Derikai?

1116
01:12:56,339 --> 01:12:58,671
Derikai, nagi!

1117
01:13:00,110 --> 01:13:02,635
Nagi, turime judėti!

1118
01:13:02,679 --> 01:13:05,079
Duok man minutę.

1119
01:13:07,784 --> 01:13:10,085
Karlai! Karlai!

1120
01:13:10,086 --> 01:13:12,520
Karlai! Atsiliepkit!

1121
01:13:15,859 --> 01:13:17,993
Karlai!! Karlai!!

1122
01:13:17,994 --> 01:13:20,155
Nieko negirdžiu.

1123
01:13:20,197 --> 01:13:22,392
Manau, baterijos užšalo.

1124
01:13:25,335 --> 01:13:27,701
Duosiu tau Dekso!

1125
01:13:27,737 --> 01:13:29,572
Ne! Jokio Dekso.

1126
01:13:29,573 --> 01:13:31,302
Tau jo reikia!

1127
01:13:31,341 --> 01:13:34,543
Aš nenoriu, galiu ištverti.

1128
01:13:34,544 --> 01:13:38,275
Imk, čia vėlesniam
laikui, jei apsigalvotum!

1129
01:13:39,182 --> 01:13:41,013
Neapsigalvosiu!

1130
01:13:57,934 --> 01:14:01,437
Turime dingti nuo šio
gūbrio, kol nesutemo.

1131
01:14:01,438 --> 01:14:04,703
Nagi, kelkis.

1132
01:14:09,179 --> 01:14:11,875
Privalome rasti
kokią nors priedangą.

1133
01:14:11,915 --> 01:14:13,746
Einam!

1134
01:14:16,186 --> 01:14:18,848
Maiklai! Derikai!!
Čia bazinė stovykla.

1135
01:14:18,888 --> 01:14:20,446
Ar girdite?

1136
01:14:24,494 --> 01:14:26,929
Maiklai! Derikai! Atsiliepkit!

1137
01:14:26,930 --> 01:14:28,921
Čia bazinė stovykla.

1138
01:15:16,579 --> 01:15:18,638
Fu!

1139
01:15:30,827 --> 01:15:34,354
Gerai, kur mes esame?

1140
01:15:35,932 --> 01:15:37,900
Nežinau.

1141
01:15:37,934 --> 01:15:41,426
Bet žinau, kad tai tikrai ne
tas pats kelias, kuriuo užlipome.

1142
01:15:44,841 --> 01:15:47,309
GPS mirė.

1143
01:15:47,344 --> 01:15:50,438
Nuostabus dalykas
ta technologija.

1144
01:15:52,515 --> 01:15:56,110
Ką gi, žinome, kad
turime leistis žemyn.

1145
01:15:59,823 --> 01:16:03,025
Mūsų laukia dar prastesni orai.

1146
01:16:03,026 --> 01:16:09,625
Pabandykime pasiekti
tą gūbrį, kol neįstrigome.

1147
01:16:11,201 --> 01:16:12,668
Paskubėkime.

1148
01:16:12,702 --> 01:16:15,262
Pasiimkime kuprines.

1149
01:16:51,541 --> 01:16:55,637
Derikai!!! Man nepatinka,
kaip atrodo tas karnizas!

1150
01:16:55,678 --> 01:16:58,374
Turėtume eiti kitu keliu.

1151
01:16:59,849 --> 01:17:02,716
Derikai! Tas karnizas
neatrodo gerai!!

1152
01:17:02,752 --> 01:17:05,084
Ar girdėjai mane???

1153
01:17:06,856 --> 01:17:09,188
Derikai!!! Derikai!!!

1154
01:17:09,225 --> 01:17:12,285
Dink iš ten,
Derikai!!! Saugokis!!!

1155
01:17:12,328 --> 01:17:14,523
Saugokis!!!!

1156
01:18:23,766 --> 01:18:27,258
Maiklai!!! Kalbėk su
manimi, žmogau!!!

1157
01:18:29,038 --> 01:18:31,006
Kur tu?

1158
01:18:51,494 --> 01:18:53,395
Turiu tave.

1159
01:18:53,396 --> 01:18:56,763
Turiu tave, partneri, turiu.

1160
01:18:59,068 --> 01:19:01,969
Turiu tave,
žmogau, turiu, turiu.

1161
01:19:02,005 --> 01:19:04,673
Tau pavyko.

1162
01:19:04,674 --> 01:19:06,266
Taip.

1163
01:19:07,677 --> 01:19:10,145
Dabar pažiūrėk, ką pridarei...

1164
01:19:10,146 --> 01:19:12,580
Nemaniau, kad teks
tave nešti nuo šio kalno,

1165
01:19:12,615 --> 01:19:14,583
bet nagi, brolau...

1166
01:19:14,617 --> 01:19:16,915
nagi, padėsiu tau iš čia išeiti.

1167
01:19:16,953 --> 01:19:18,887
Derikai...

1168
01:19:18,922 --> 01:19:20,913
Tau viskas gerai? Ko tau reikia?

1169
01:19:23,860 --> 01:19:26,862
Noriu, kad
paskambintum mano tėvui.

1170
01:19:26,863 --> 01:19:30,532
Pasakyk jam, kad jį myliu.

1171
01:19:30,533 --> 01:19:37,871
Pasakyk... pasakyk
jam, kad aš grįžtu namo.

1172
01:19:42,245 --> 01:19:44,513
Grįžti namo NĖRA IŠEITIS!

1173
01:19:44,514 --> 01:19:46,345
Tad galėsi pasakyti
jam pats! Gerai?

1174
01:19:46,382 --> 01:19:48,441
Galėsi pasakyti jam pats!

1175
01:19:48,484 --> 01:19:51,253
Nagi, atmerk akis.

1176
01:19:51,254 --> 01:19:53,622
Atmerk akis ir pažiūrėk
į mane, Maiklai.

1177
01:19:53,623 --> 01:19:56,558
Atmerk akis ir
pažiūrėk į mane!!!!

1178
01:20:11,341 --> 01:20:15,505
Grįžti namo NĖRA IŠEITIS!

1179
01:20:17,680 --> 01:20:21,350
Mes leidžiamės nuo kalno,

1180
01:20:21,351 --> 01:20:23,615
sėdame į lėktuvą!!!.

1181
01:20:42,071 --> 01:20:45,370
Kodėl tu taip pasielgei?

1182
01:20:56,219 --> 01:20:58,653
KODĖL???!!!

1183
01:22:13,996 --> 01:22:16,565
„Matai, jei esi
ekspertas ir esi budrus,

1184
01:22:16,566 --> 01:22:19,101
matai tuos dalykus ateinant
ir tiesiog pasitrauki iš kelio.“

1185
01:22:19,102 --> 01:22:21,236
„Tik solo.“ „Svarbiausia
tai, kas tavo viduje.“

1186
01:22:21,237 --> 01:22:23,705
„Matai, aš suaugau jau
seniai. Dantukų fėjos nėra.“

1187
01:22:23,740 --> 01:22:25,401
„Aš įkopsiu į tą kalną.“

1188
01:22:25,441 --> 01:22:27,309
„Niekas manimi
nepasirūpins, tik aš pats.“

1189
01:22:27,310 --> 01:22:29,411
„Manęs niekas nesustabdys.“
„Griebk viską arba važiuok namo.“

1190
01:22:29,412 --> 01:22:31,480
„Jei neini iki ribos kiekviena
pasitaikiusia proga.“

1191
01:22:31,481 --> 01:22:33,210
„Tik solo.“ „Tu jau
miręs, mažuti.“

1192
01:22:33,249 --> 01:22:34,773
„Tiesiog yra dalykų, kurie yra

1193
01:22:34,817 --> 01:22:36,485
svarbesni už kopimą į kalną.“

1194
01:22:36,486 --> 01:22:38,044
„Ne man!!!“ „Turėjau
būti išprotėjusi,

1195
01:22:38,087 --> 01:22:39,264
kad manyčiau, jog
galiu tave pakeisti.“

1196
01:22:39,288 --> 01:22:40,733
„Girdi mane, tėvai???“
„Sakei, kad niekada

1197
01:22:40,757 --> 01:22:42,067
iš tikrųjų nepažinojai
savo tėvo, tiesa?“

1198
01:22:42,091 --> 01:22:44,103
„Atėjau, pamačiau, nugalėjau!!!“
„Esi lygiai toks pat kaip jis.“

1199
01:22:44,127 --> 01:22:45,560
„Tu jau miręs, mažuti.“

1200
01:22:45,595 --> 01:22:47,529
„Nori eiti iki ribos,
tikrai nori griebti viską?

1201
01:22:47,530 --> 01:22:49,725
„Atiduok tai Dievui,
leisk Jam būti tavo Tėvu.

1202
01:22:49,766 --> 01:22:51,631
Tėve, Tėve, Tėve, Tėve.“

1203
01:24:26,796 --> 01:24:29,765
Derikai!... Derikai!!

1204
01:24:42,545 --> 01:24:48,750
<i>Alzare (Keliu)</i>

1205
01:24:48,751 --> 01:24:55,090
<i>mis ojos (savo akis)</i>

1206
01:24:55,091 --> 01:25:01,596
<i>a los montes. (į kalnus.)</i>

1207
01:25:01,597 --> 01:25:06,735
<i>Alzare (Keliu)</i>

1208
01:25:06,736 --> 01:25:12,607
<i>mis ojos (savo akis)</i>

1209
01:25:12,608 --> 01:25:19,347
<i>a los montes. (į kalnus.)</i>

1210
01:25:19,348 --> 01:25:27,348
<i>De donde vendrá mi socorro?
(Iš kur ateis man pagalba?)</i>

1211
01:25:39,001 --> 01:25:40,832
Labas rytas.

1212
01:25:40,870 --> 01:25:43,939
Su giliu liūdesio jausmu

1213
01:25:43,940 --> 01:25:48,176
šiandien kalbu jums, kad
pagerbčiau tragišką netektį

1214
01:25:48,177 --> 01:25:51,237
puikaus alpinisto
– ir puikaus draugo.

1215
01:25:51,280 --> 01:25:53,612
Ne tik šio miesto,

1216
01:25:53,649 --> 01:25:58,853
bet ir žmogaus, kuriuo aš
asmeniškai pradėjau žavėtis ir gerbti,

1217
01:25:58,854 --> 01:26:02,190
žmogaus, kuris
sumokėjo didžiausią kainą,

1218
01:26:02,191 --> 01:26:05,493
atiduodamas savo gyvybę už kitą.

1219
01:26:05,494 --> 01:26:10,632
Taigi, mūsų gero draugo,
tikro didvyrio garbei,

1220
01:26:10,633 --> 01:26:14,402
„Mekio“ korporacija su
pasididžiavimu praneša,

1221
01:26:14,403 --> 01:26:18,139
kad mūsų naujasis
projektas pietiniame rajone,

1222
01:26:18,140 --> 01:26:21,509
bendruomenėje,
kuri jam labai rūpėjo

1223
01:26:21,510 --> 01:26:25,447
ir dėl kurios
pokyčių jis kovojo,

1224
01:26:25,448 --> 01:26:29,951
bus dedikuotas Maiklo
Hariso atminimui.

1225
01:26:29,952 --> 01:26:31,953
Vietinis alpinistas
Derikas Viljamsas

1226
01:26:31,954 --> 01:26:34,422
šiandien grįžo namo po
sunkios kopimo patirties

1227
01:26:34,457 --> 01:26:36,186
Andų kalnuose.

1228
01:26:36,225 --> 01:26:39,160
Jo partneris, Derikas Viljamsas,
teigia, kad yra skolingas gyvybę

1229
01:26:39,161 --> 01:26:41,196
dėl didvyriškos aukos, kurią

1230
01:26:41,208 --> 01:26:43,231
jo komandos narys ir draugas
atliko jo labui.

1231
01:26:43,265 --> 01:26:46,468
Viljamsas paprašė, kad
žiniasklaida gerbtų jo privatumą,

1232
01:26:46,469 --> 01:26:49,004
kol jis gedi prarasto draugo.

1233
01:26:49,005 --> 01:26:51,906
Jis nušluostys kiekvieną
ašarą nuo jūsų akių.

1234
01:26:51,941 --> 01:26:53,909
Nebebus mirties.

1235
01:26:53,943 --> 01:26:56,578
Nebebus liūdesio, nei
verksmo, nei skausmo.

1236
01:26:56,579 --> 01:27:00,582
Nes kas buvo
pirmiau, tas praėjo.

1237
01:27:00,583 --> 01:27:04,652
Mes negedime Maiklo
Hariso mirties šiandien,

1238
01:27:04,653 --> 01:27:09,958
bet švenčiame jo gyvenimą, Viešpatie,
tai, kaip jis palietė daugelį mūsų.

1239
01:27:09,959 --> 01:27:11,960
Tėve, nėra didesnės
meilės, kaip gyvybę

1240
01:27:11,961 --> 01:27:14,862
už draugą atiduoti.

1241
01:27:44,026 --> 01:27:46,358
Pone Martinai, a...

1242
01:27:48,264 --> 01:27:51,199
Tu čia nesi didvyris, Derikai.

1243
01:27:53,169 --> 01:27:54,830
Šerilės nėra namie.

1244
01:27:54,870 --> 01:27:58,362
Aš, a... atėjau
pasikalbėti su jumis, pone.

1245
01:28:28,771 --> 01:28:30,898
Na...

1246
01:28:30,940 --> 01:28:33,408
Jūs girdėjote apie tai,
kas nutiko kalnuose?

1247
01:28:34,443 --> 01:28:37,310
Tai privertė mane susimąstyti...

1248
01:28:37,346 --> 01:28:40,144
Visą savo gyvenimą

1249
01:28:40,182 --> 01:28:44,710
aš bandžiau kažką
įrodyti – savo tėvui.

1250
01:28:48,557 --> 01:28:52,427
Tiesą sakant, pone,
tai net nėra tiesa.

1251
01:28:52,428 --> 01:28:56,091
Aš bandžiau kažką
įrodyti sau pačiam –

1252
01:28:56,132 --> 01:28:59,966
kad man jo nereikia.

1253
01:29:00,002 --> 01:29:04,905
Kad man nereikia nieko
– man užtenka savęs.

1254
01:29:06,909 --> 01:29:10,174
Pone, aš klydau.

1255
01:29:10,212 --> 01:29:15,309
Esu labiausiai stokojantis
žmogus, kokį pažįstu...

1256
01:29:17,486 --> 01:29:22,924
ir aš nenoriu, kad
mano vaikas taptų toks,

1257
01:29:22,958 --> 01:29:25,483
kaip aš.

1258
01:29:26,862 --> 01:29:29,422
Turiu prašyti jūsų atleidimo.

1259
01:29:29,465 --> 01:29:33,001
Aš negerbiau jūsų, aš
negerbiau jūsų dukros,

1260
01:29:33,002 --> 01:29:39,430
ir... ir aš nuoširdžiai
gailiuosi.

1261
01:29:50,953 --> 01:29:53,444
Tu įskaudinai mūsų šeimą.

1262
01:29:56,025 --> 01:29:58,960
Bėgai nuo savo atsakomybių.

1263
01:30:03,732 --> 01:30:07,031
Tau reikia daugiau atleidimo,
nei bet kuris iš mūsų gali pasiūlyti.

1264
01:30:09,438 --> 01:30:12,532
Turi pradėti nuo Dievo
atleidimo prašymo.

1265
01:30:15,678 --> 01:30:18,875
Aš... aš netikiu, kad
Dievas man atleis.

1266
01:30:20,549 --> 01:30:23,313
Kodėl... kodėl
Jam turėtų rūpėti?

1267
01:30:25,654 --> 01:30:27,349
Na, na...

1268
01:30:34,763 --> 01:30:38,433
Tai, ką Maiklas padarė
dėl tavęs ant to kalno,

1269
01:30:38,434 --> 01:30:42,470
yra būtent tai, ką Jėzus
padarė dėl kiekvieno iš mūsų.

1270
01:30:42,471 --> 01:30:49,244
Biblija sako, kad kai dar
buvome Dievo priešai,

1271
01:30:49,245 --> 01:30:56,208
Jėzus pasirinko atiduoti
Savo gyvybę už tave...

1272
01:30:56,252 --> 01:30:59,813
ir už mane.

1273
01:30:59,855 --> 01:31:06,060
Kodėl Jis taip pasielgė...
turiu omeny, dėl manęs?

1274
01:31:06,061 --> 01:31:11,666
Todėl, Derikai, kad
Dievas tave myli.

1275
01:31:11,667 --> 01:31:17,071
Tu Jam esi toks brangus,

1276
01:31:17,072 --> 01:31:21,338
kad Jis buvo pasiryžęs
mirti vietoj tavęs.

1277
01:31:23,379 --> 01:31:27,645
Jis gali patenkinti
bet kurį mūsų poreikį,

1278
01:31:33,222 --> 01:31:36,191
jei tik norėsime Jo paprašyti.

1279
01:31:54,777 --> 01:31:56,574
Aš noriu.

1280
01:31:59,648 --> 01:32:04,018
Tuomet pasakyk Viešpačiui –
pasakyk Jam, kad tau Jo reikia;

1281
01:32:04,019 --> 01:32:09,123
pasakyk Jam, kad
gailiesi ėjęs savo keliu.

1282
01:32:09,124 --> 01:32:12,582
Paprašyk Jo atleisti tau
už tavo... už tavo klaidas...

1283
01:32:12,628 --> 01:32:15,797
tavo nuodėmes.

1284
01:32:15,798 --> 01:32:18,733
Pasikviesk Jį į savo širdį.

1285
01:32:21,970 --> 01:32:24,268
Pasikviesk Jį.

1286
01:32:28,377 --> 01:32:30,912
Jėzau...

1287
01:32:30,913 --> 01:32:33,347
Aš... man reikia Tavo atleidimo.

1288
01:32:33,382 --> 01:32:35,783
Noriu nusigręžti
nuo savo nuodėmių.

1289
01:32:35,784 --> 01:32:39,387
Aš kviečiu Tave į savo širdį.

1290
01:32:39,388 --> 01:32:42,390
Taip, žinau, pasakojau
tau šią istoriją

1291
01:32:42,391 --> 01:32:44,692
tūkstantį kartų, bet,
ei, pakęsk mane, gerai.

1292
01:32:44,693 --> 01:32:48,096
O štai čia, čia kai darėme
visas tas reklamas tam

1293
01:32:48,097 --> 01:32:50,965
vyrukui, Mekui, apie kurį
tau pasakojau, tam turtuoliui.

1294
01:32:50,966 --> 01:32:55,369
Taip, Maiklas ir aš
išgelbėjome jo vaiko gyvybę.

1295
01:32:55,404 --> 01:32:57,201
Tai dar viena spaudos klaida.

1296
01:32:57,239 --> 01:32:59,673
Jie įdėjo ne to
žmogaus nuotrauką!

1297
01:33:25,501 --> 01:33:27,535
Žinai ką, partneri?

1298
01:33:27,536 --> 01:33:30,232
Tėtis bus užsiėmęs
kelias minutes.

1299
01:33:32,474 --> 01:33:34,142
Matai?

1300
01:33:34,143 --> 01:33:36,008
Štai čia tai sauga.

1301
01:33:51,460 --> 01:33:54,088
Kur eini, Maikai?