1 00:04:17,260 --> 00:04:19,971 Dulkės sugrįš į žemę, kur kadaise jos ir buvo, 2 00:04:21,723 --> 00:04:26,311 o dvasia - pas Dievą, kuris jį davė. 3 00:04:40,492 --> 00:04:45,830 Marija, tu liksi viena. 4 00:04:53,004 --> 00:04:54,304 Jie valdys dirbtuvę. 5 00:05:00,720 --> 00:05:08,720 Mes visada žinojome apie Jėzų. Jėzus atėjo į žemę ne mums. 6 00:05:17,404 --> 00:05:20,991 Jei tik galėčiau pabūti šiek tiek ilgiau. 7 00:05:28,206 --> 00:05:29,791 Teesie Dievo valia. 8 00:05:34,212 --> 00:05:35,512 Ramybė tau, Juozapai. 9 00:05:42,804 --> 00:05:47,058 Į Tavo rankas atiduodu savo dvasią. 10 00:06:08,246 --> 00:06:12,292 Būdamas pavojuje, šaukiausi VIEŠPATIES, ir jis mane išklausė. 11 00:06:13,209 --> 00:06:15,098 Verkiau ir Jis išgirdo mano balsą. 12 00:06:17,881 --> 00:06:20,508 Nužengiau į kraštą, 13 00:06:22,385 --> 00:06:24,385 kurio velkės užsklendė mane amžinai. 14 00:06:27,140 --> 00:06:33,438 Bet tu, VIEŠPATIE, mano Dieve, iškėlei mano gyvastį iš kapo. 15 00:06:36,191 --> 00:06:43,156 Klausyk, Izraeli, Viešpats, mūsų Dievas, yra vienintelis Viešpats. 16 00:06:46,576 --> 00:06:54,000 Klausyk, Izraeli, Viešpats, mūsų Dievas, yra vienintelis Viešpats. 17 00:07:28,868 --> 00:07:32,289 Per atgailą ir atsivertimą gimei naujam gyvenimui! 18 00:07:33,081 --> 00:07:36,126 Ir Viešpats tave laimina! 19 00:07:37,085 --> 00:07:39,337 Viešpats džiaugiasi jumis! 20 00:07:41,673 --> 00:07:42,973 Ramybės jums. 21 00:07:45,218 --> 00:07:47,718 Jis atleis jums, jei nuoširdžiai atgailausite. 22 00:07:52,976 --> 00:07:56,104 Atsimerkite, būkite pasirengę karalystės atėjimui. 23 00:08:02,152 --> 00:08:03,708 Tebus nuvalytos jūsų širdys. 24 00:08:06,406 --> 00:08:09,993 Atleisk man, aš nusidėjau. Padėk man būti stipriai. 25 00:08:10,702 --> 00:08:12,002 Būk stipri. 26 00:08:49,366 --> 00:08:52,243 Tai aš turėčiau būti Tavo pakrikštytas, 27 00:08:58,041 --> 00:08:59,341 o tu ateini pas mane! 28 00:09:02,337 --> 00:09:03,637 Šį kartą paklausyk! 29 00:09:05,988 --> 00:09:09,067 Taip mudviem dera atlikti visa, kas reikalinga teisumui. 30 00:09:27,946 --> 00:09:33,493 VIEŠPATIE, amžinasis Tėve, Aš girdžiu Tavo balsą. 31 00:09:37,956 --> 00:09:39,790 "Šitas yra mano mylimasis Sūnus," 32 00:09:43,253 --> 00:09:44,713 kuriuo aš gėriuosi". 33 00:10:06,401 --> 00:10:10,447 Per savo atgailą jūs gimstate naujam gyvenimui. 34 00:10:11,531 --> 00:10:15,201 Ir Viešpats išlieja savo palaiminimus jums. 35 00:10:16,244 --> 00:10:19,414 Viešpats džiaugiasi atgailaujančiomis širdimis. 36 00:10:20,540 --> 00:10:22,375 Šis vanduo apvalo jus. 37 00:10:36,306 --> 00:10:38,350 Andriejau. Pilypai. 38 00:10:43,355 --> 00:10:51,355 Štai Dievo Avinėlis, kuris užsikrauna pasaulio nuodėmes! 39 00:11:03,416 --> 00:11:05,335 Dabar Jį turite sekti, o ne mane. 40 00:11:13,385 --> 00:11:18,181 Jam skirta augti, o man mažėti. 41 00:11:47,794 --> 00:11:50,017 Jie atjoja mūsų suimti, eikime su mumis! 42 00:11:55,468 --> 00:11:56,768 Mano laikas baigėsi. 43 00:12:21,870 --> 00:12:29,753 Prašau! Prašau! Marija! Marija! Marija! 44 00:12:30,712 --> 00:12:34,215 Paskubėk! Paskubėk! Marija! Marija! Marija! 45 00:12:36,760 --> 00:12:39,220 Tavo sūnus grįžo! Jis sinagogoje. 46 00:12:41,348 --> 00:12:43,571 Jis nuėjo tiesiai į sinagogą! Mačiau Jį! 47 00:12:53,443 --> 00:12:57,322 Ir dabar skaitinys iš Pranašų. 48 00:12:58,531 --> 00:13:01,743 Pranašas Izaijas. Kas perskaitys? 49 00:13:02,577 --> 00:13:03,966 Šiandien mano eilė, Rabi. 50 00:13:12,295 --> 00:13:13,740 Argi tai ne Juozapo sūnus? 51 00:13:14,130 --> 00:13:17,759 - Taip, dailidės Juozapo, - Dailidė, tegu ilsisi jo siela. 52 00:13:34,442 --> 00:13:35,998 Viešpaties Dvasia ant manęs, 53 00:13:38,280 --> 00:13:41,669 nes Jis patepė mane, kad neščiau gerąją naujieną vargdieniams. 54 00:13:43,895 --> 00:13:46,229 Jis pasiuntė mane gydyti sužeistas širdis, 55 00:13:48,048 --> 00:13:50,259 skelbti belaisviams išvadavimo, 56 00:13:50,733 --> 00:13:53,694 akliesiems ­ regėjimo; 57 00:13:55,422 --> 00:13:57,382 siuntė vaduoti prislėgtųjų 58 00:13:59,801 --> 00:14:02,429 ir skelbti Viešpaties malonės metų. 59 00:14:02,887 --> 00:14:04,187 Amen. 60 00:14:21,948 --> 00:14:29,948 Šiandien išsipildė ką tik jūsų girdėti Rašto žodžiai. 61 00:14:37,464 --> 00:14:38,764 Raštai išsipildė? 62 00:14:41,468 --> 00:14:45,305 - Ar jis sako išsipildė? - Kaip jis drįsta pasakyti tokį dalyką? 63 00:14:46,806 --> 00:14:48,106 Ką turi minty? 64 00:14:49,017 --> 00:14:53,021 Pranašystė, kurią perskaitei, išsipildys tik atėjus Mesijui. 65 00:14:53,396 --> 00:14:55,774 Taip, jis teisus, atėjus Dievo karalystei. 66 00:14:57,233 --> 00:14:59,903 Dievo karalystė ateina ne žmonių numatytu būdu. 67 00:15:01,613 --> 00:15:04,866 Atsiverskite ir tikėkite Evangelija. 68 00:15:07,911 --> 00:15:15,710 Dievo karalystė čia pat. 69 00:15:16,711 --> 00:15:18,011 Ką? 70 00:15:19,625 --> 00:15:21,108 Jonas Krikštytojas! 71 00:15:22,493 --> 00:15:25,387 Rabi, paimk iš jo Raštus! Jis piktžodžiautojas! 72 00:15:25,451 --> 00:15:26,751 Jis suteršia juos. 73 00:15:26,775 --> 00:15:29,820 Jis neturėtų liesti jų savo nešvariomis rankomis! 74 00:15:40,819 --> 00:15:44,781 Girdėjau dalykų apie tave. Aš atsiprašau, aš atsiprašau. 75 00:15:47,068 --> 00:15:49,346 Joks pranašas nepriimamas savo tėviškėje. 76 00:15:49,911 --> 00:15:53,415 Kuom save laikai? Pranašu Jonu? 77 00:15:53,999 --> 00:15:56,444 Tave reikia išmesti iš šitos šventos vietos! 78 00:15:56,896 --> 00:15:58,841 Nešdinkis iš čia, piktžodžiautojau! 79 00:15:59,587 --> 00:16:01,965 Palaimintas, kas nepasipiktins manimi. 80 00:16:02,924 --> 00:16:06,424 Išveskite šį žmogų iš čia! Neleiskite jam liesti Šventųjų Raštų! 81 00:16:08,717 --> 00:16:10,717 Piktžodžiautojas! 82 00:16:11,683 --> 00:16:19,683 Šiandien išsipildė ką tik jūsų girdėti Rašto žodžiai. 83 00:16:22,611 --> 00:16:24,500 Ką? Kas atsitiko viduje sinagogos? 84 00:16:25,030 --> 00:16:26,330 Eikim pažiūrėti! 85 00:16:36,625 --> 00:16:40,462 Rabi! Jūs turite sustabdyti juos! Jūs negalite to leisti! 86 00:16:40,879 --> 00:16:44,641 Rabi! Jie nesupranta, kas šis žmogus! 87 00:16:44,737 --> 00:16:46,037 Andriejau! 88 00:16:56,978 --> 00:16:59,606 Išeik, išeik iš čia! Niekada negrįžk į Nazaretą! 89 00:16:59,981 --> 00:17:02,037 Neleiskit jam eiti! Piktžodžiautojas! 90 00:17:02,484 --> 00:17:04,611 Užmėtykit jį akmenimis! 91 00:17:05,487 --> 00:17:06,787 Piktžodžiautojas! 92 00:17:07,113 --> 00:17:10,659 Štai ko jis nusipelno! Štai ką jis nusipelno... 93 00:17:12,953 --> 00:17:14,253 Nepaleiskite jo! 94 00:17:19,459 --> 00:17:21,586 Mokytojau! Mokytojau! 95 00:17:24,589 --> 00:17:25,889 Mokytojau! 96 00:17:31,680 --> 00:17:34,069 Mums buvo pasakyta, kad prisistatytume tau. 97 00:17:35,016 --> 00:17:38,603 Esu Andriejus iš Kafarnaumo, žvejys. 98 00:17:41,356 --> 00:17:43,745 Būsiu tavo pasekėju, jei paimsi mane kartu. 99 00:17:46,528 --> 00:17:47,828 Tai Pilypas. 100 00:17:48,113 --> 00:17:51,658 Mus atsiuntė pranašas Jonas Krikštytojas. 101 00:17:54,828 --> 00:17:57,914 Jį ką tik įkalino karalius Erodas Antipas. 102 00:18:12,387 --> 00:18:13,687 Andriejus. 103 00:18:26,693 --> 00:18:27,993 Pilypas. 104 00:18:33,533 --> 00:18:34,833 Eime su manimi. 105 00:18:36,494 --> 00:18:37,794 Nagi! 106 00:18:40,665 --> 00:18:44,628 - Pasakyk man, kada buvo Jonas suimtas? - Kai tik jis įžengė į Galilėją. 107 00:18:45,045 --> 00:18:48,882 Jis turėjo grįžti. Pernelyg daug žmonių laukė jo... 108 00:18:54,179 --> 00:18:58,892 Štai Galilėjos jūra ir Kafarnaumas, kur gimiau. 109 00:19:00,477 --> 00:19:04,439 Tai žvejų miestas, tačiau jis turi didžiausią sinagogą Izraelyje. 110 00:19:05,982 --> 00:19:07,816 Galite likti mano brolio namuose. 111 00:19:08,902 --> 00:19:11,988 Jis geras žmogus, Simonas Petras. 112 00:19:30,173 --> 00:19:32,229 Dievo įsakymai taip seniai duoti Mozei 113 00:19:32,253 --> 00:19:37,328 neturėtų likti negyvu akmeniu nemąstantiems protams. 114 00:19:37,847 --> 00:19:41,268 Negyvas akmuo? Įstatymo plokštės? 115 00:19:41,685 --> 00:19:44,741 - Ką turi galvoje? - Ant akmens yra parašytas Įstatymas, 116 00:19:44,765 --> 00:19:46,988 bet pats pats Dievo Įstatymas yra gyvas! 117 00:19:48,149 --> 00:19:50,110 Gyvos būtybės nuolat keičiasi. 118 00:19:50,694 --> 00:19:56,783 Bet Įstatymas yra amžinas - negali pakeisti Mozės Įstatymo. Ne! Tai tiesa, įstatymas čia. 119 00:19:57,117 --> 00:20:00,078 Žmogus yra iš kūno ir kraujo, ir jis keičiasi. 120 00:20:02,539 --> 00:20:04,262 Ar jis nelieka tas pats žmogus? 121 00:20:06,251 --> 00:20:08,640 Dievas nori parašyti Įstatymą jūsų širdyse. 122 00:20:09,546 --> 00:20:12,841 Rabi, tu sakei kad atėjai mums pranešti Gerosios naujienos. 123 00:20:14,259 --> 00:20:19,180 Ar tai tiesa? Geroji naujiena? Kad įstatymas yra gyvas, kaip žmogus? 124 00:20:20,515 --> 00:20:25,312 Mano atnešta Geroji naujiena yra ta, kad jūsų nelaisvė baigėsi. 125 00:20:26,187 --> 00:20:30,567 Ką reiškia, kad mūsų nelaisvė jau baigėsi? Kokia nelaisvė? 126 00:20:30,859 --> 00:20:32,159 Vergystė nuodėmėje! 127 00:20:36,031 --> 00:20:38,908 Dievas įvykdo pažadą, duotą Izraelio tautai, 128 00:20:40,869 --> 00:20:42,621 ir susitaikina su žmogumi. 129 00:20:48,293 --> 00:20:49,628 Dievas ateina pas jus. 130 00:20:53,131 --> 00:20:58,011 Pas visus, net ir labiausiai pasigailėtinus. 131 00:21:02,979 --> 00:21:04,868 Neužtrenkite durų Jam prieš veidą. 132 00:21:41,054 --> 00:21:46,101 Rabi! Demonas jį dažnai į ugnį įstumdavo ir į vandenį, norėdamas pražudyti. 133 00:21:48,228 --> 00:21:52,607 Tad, jei ką gali, pasigailėk mūsų ir padėk mums! 134 00:22:07,556 --> 00:22:08,856 Šėtone! 135 00:22:32,922 --> 00:22:34,883 Išeik iš jo. 136 00:23:15,335 --> 00:23:17,085 Piktoji dvasia išėjo. 137 00:23:19,923 --> 00:23:21,223 Pažiūrėkit... 138 00:23:28,759 --> 00:23:30,059 Tėve! 139 00:23:37,005 --> 00:23:38,882 Sūnau! Sūnau! 140 00:23:47,593 --> 00:23:49,303 Tebūna pašlovintas Viešpats! 141 00:23:53,091 --> 00:23:54,391 Viskas gerai. 142 00:24:08,747 --> 00:24:10,978 Taip, mes visi žvejai šeimoje. 143 00:24:11,002 --> 00:24:12,727 Andriejus gerai mus pažįsta, 144 00:24:13,210 --> 00:24:17,457 bet aš buvau išsiųstas mokytis. - Galbūt tai viskas, kam tinki. 145 00:24:17,506 --> 00:24:18,806 Ir ko tu išmokai? 146 00:24:19,758 --> 00:24:22,886 Kad du kart du yra keturi, kartais. 147 00:24:24,687 --> 00:24:27,910 Bet dauguma žmonių, atrodo, čia yra tam, kad būtų stumdomi. 148 00:24:27,934 --> 00:24:30,060 Kad apgaulė yra geras darbas. 149 00:24:31,686 --> 00:24:33,464 Kad gimimas yra mirties pradžia. 150 00:24:36,149 --> 00:24:40,028 Bet turi būti kažkas daugiau žmogui tarp gimimo ir mirties. 151 00:24:42,155 --> 00:24:45,620 Šiandien, kai klausiau Tavęs pamokslaujant, 152 00:24:45,644 --> 00:24:49,871 aš pradėjau suprasti, tai suteikė viltį. 153 00:24:52,165 --> 00:24:56,002 Per Tavo žodžius senieji Raštai tarytum atgijo. 154 00:24:58,088 --> 00:25:00,038 Štai ir viskas, ko mes norime. 155 00:25:00,062 --> 00:25:03,009 Norime, kad Viešpats būtų gyvas, 156 00:25:04,219 --> 00:25:08,014 įrašytas mūsų širdyse, o ne tik ant akmens. 157 00:25:16,690 --> 00:25:17,990 Koks tavo vardas? 158 00:25:19,901 --> 00:25:22,362 Jonas, Zebediejaus sūnus. 159 00:25:24,823 --> 00:25:26,123 Jonai, 160 00:25:28,744 --> 00:25:30,044 pasilik su mumis. 161 00:25:32,247 --> 00:25:36,209 Atgal, atgal! Čia, jūs idiotai! 162 00:25:37,961 --> 00:25:40,220 Tai mano brolis, Simonas Petras. 163 00:25:40,756 --> 00:25:42,312 Ir ten mano brolis, Jokūbas. 164 00:25:43,842 --> 00:25:45,898 Jis šaukia vėl, piktas, kaip įprasta. 165 00:25:45,969 --> 00:25:47,759 Jei kas nors yra girtas, tai tu! 166 00:25:48,680 --> 00:25:50,849 Jis nerimtai. Jis geras žmogus. 167 00:25:52,058 --> 00:25:54,114 Kas atsitiko, broli? Blogas laimikis? 168 00:25:54,261 --> 00:25:56,538 Blogas laimikis! Nieko! 169 00:25:56,570 --> 00:26:00,485 Vienintelis laimikis šiomis dienomis yra Romos mokesčiai! 170 00:26:00,567 --> 00:26:04,071 Ir nors mes išprakaitavę, sunkiai triūsame su tinklais, 171 00:26:04,654 --> 00:26:08,658 dvokiantys mokesčių rinkėjai paims pusę ir atiduos romėnams! 172 00:26:09,242 --> 00:26:10,542 Kraugeriai! 173 00:26:11,286 --> 00:26:15,363 Sveikas broli, eik ir pasakyk tai dėlei, 174 00:26:15,387 --> 00:26:18,919 dviveidžiui mūsų mokesčių rinkėjui Matui, 175 00:26:19,294 --> 00:26:21,517 kad jei jis nori daugiau pinigų iš manęs, 176 00:26:21,541 --> 00:26:23,697 tegul prideda daugiau žuvų į ežerą. 177 00:26:23,757 --> 00:26:26,176 Simonai, tai žmogus, apie kurį kalbėjau. 178 00:26:27,719 --> 00:26:29,442 Vyras, apie kurį kalbėjo Jonas. 179 00:26:29,466 --> 00:26:30,790 Jonas Krikštytojas. 180 00:26:31,203 --> 00:26:33,957 Ką? Dar vienas šventas žmogus? 181 00:26:34,893 --> 00:26:37,727 Ar esi vienas iš tų, kurie sako, kad būtume kantrūs? 182 00:26:38,105 --> 00:26:40,732 Ir žada mums geresnių laikų ateityje? 183 00:26:41,358 --> 00:26:44,861 O kaip dabar? Kaip mūsų vaikams? 184 00:26:45,779 --> 00:26:47,385 Kas užpildys jų pilvus? 185 00:26:49,074 --> 00:26:52,297 Kalbama daug šiomis dienomis, tuo tarpu mes visi badaujame! 186 00:26:53,870 --> 00:26:56,612 Raskite šventąjį, kuris tai nutrauktų. 187 00:26:56,636 --> 00:26:58,041 Tada gal aš paklausysiu. 188 00:27:02,421 --> 00:27:05,775 Irkitės dar kartą. Plauksiu su jumis. 189 00:27:06,216 --> 00:27:07,915 Mes ką tik ištraukėme tinklus! 190 00:27:07,939 --> 00:27:09,847 Išimkite tinklus iš valties! 191 00:27:10,126 --> 00:27:12,126 Prašau Simonai, daryk kaip jis sako! 192 00:27:12,264 --> 00:27:15,876 Kodėl tu visada klausai šių žmonių kurie žino ežerą geriau nei aš? 193 00:27:15,900 --> 00:27:17,200 Prašau! 194 00:27:18,481 --> 00:27:19,838 Prašau! 195 00:27:53,346 --> 00:27:54,646 Ko taip spoksai? 196 00:28:04,733 --> 00:28:08,820 Ateik. Galėsi pamokslauti žuvims. 197 00:28:12,699 --> 00:28:14,199 Išplaukiame! Plauksime vėl. 198 00:29:53,397 --> 00:29:57,057 Mes visą dieną žuvavome ir nieko nesugavome! 199 00:29:57,434 --> 00:29:59,851 Tačiau išplaukėm vėl ir sugavome 200 00:29:59,895 --> 00:30:03,191 visas šias žuvis! Tai stebuklas! 201 00:30:03,216 --> 00:30:07,513 Tai ne stebuklas! Tik Dievas gali daryti stebuklus. 202 00:30:08,356 --> 00:30:10,525 Jie kalba šias šventvagystes, jie tiki! 203 00:30:10,790 --> 00:30:12,819 Turime eiti ir pakalbėti! 204 00:30:25,832 --> 00:30:30,455 Daugiau nebetelpa žmonių į mano namą! 205 00:30:30,479 --> 00:30:33,340 Prašau! Prašau! Prašau! 206 00:30:43,892 --> 00:30:47,146 Padėkite man! Aš negaliu užlipti! 207 00:31:23,816 --> 00:31:27,132 Tai buvo nuostabu! Aš žvejojau 4 metus, 208 00:31:27,156 --> 00:31:29,545 bet niekada nemačiau tokio didelio laimikio. 209 00:31:29,821 --> 00:31:31,121 Daugiau... 210 00:31:33,325 --> 00:31:37,646 Taigi, ten buvo daugiau stebuklų, ar ne? 211 00:31:38,039 --> 00:31:41,956 Ir didelis laimikis įkvėptas pranašo, 212 00:31:41,980 --> 00:31:43,784 Koks jo vardas, Jėzus? Eik! 213 00:31:43,809 --> 00:31:46,999 Jis pas Simoną Petrą, jūs jį žinote? Žvejį? 214 00:31:47,214 --> 00:31:51,882 Taip, jis skolingas man mokesčių, ar ne? 215 00:31:52,386 --> 00:31:53,874 Traukis! 216 00:32:00,885 --> 00:32:02,952 Nagi nagi... 217 00:32:07,412 --> 00:32:10,968 Na, jei ten buvo didelis laimikis, jis gali sumokėti, ar ne taip? 218 00:32:15,492 --> 00:32:18,215 Dangaus karalystė panaši į dirvoje paslėptą lobį. 219 00:32:18,846 --> 00:32:21,946 Atradęs jį, žmogus iš to džiaugsmo eina, 220 00:32:21,970 --> 00:32:24,359 parduoda visa, ką turi, ir perkasi tą dirvą. 221 00:32:25,397 --> 00:32:28,814 Dangaus karalystė dar panaši į pirklį, ieškantį gražių perlų. 222 00:32:28,838 --> 00:32:31,131 Atradęs vieną brangų perlą, 223 00:32:31,155 --> 00:32:34,302 jis eina, parduoda visa, ką turi, ir nusiperka jį. 224 00:32:36,980 --> 00:32:39,190 Jūs visi esate žvejai. 225 00:32:39,774 --> 00:32:41,830 Dangaus karalystė dar panaši į tinklą, 226 00:32:41,854 --> 00:32:46,002 didelį tinklą, metamą į jūrą. 227 00:32:49,326 --> 00:32:53,246 Staiga jis yra pilnas, beveik plyštantis! 228 00:32:55,707 --> 00:32:57,985 Turite kviesti iš kitų valčių jums padėti! 229 00:32:58,009 --> 00:33:01,529 Visi dirba kartu, laimingi, džiaugsmingi! 230 00:33:03,298 --> 00:33:05,938 Tai džiaugsmo laikas, 231 00:33:05,962 --> 00:33:08,220 džiaugtis tuo, ką Dievas nemokamai davė. 232 00:33:14,184 --> 00:33:21,525 Bet vieną dieną Dievas lieps atsiskaityti už duotą dovaną. 233 00:33:27,781 --> 00:33:29,081 Būkite pasirengę. 234 00:33:32,494 --> 00:33:34,120 Dangaus karalystė čia pat. 235 00:33:34,454 --> 00:33:39,208 Rabi, sakai, kad Dangaus karalystė čia pat, 236 00:33:40,210 --> 00:33:41,878 bet kada tiksliai ji ateis? 237 00:33:42,254 --> 00:33:44,256 Matydami debesis, judančius iš rytų, 238 00:33:45,382 --> 00:33:48,134 sakote: "Ateina lietus", ir taip atsitinka. 239 00:33:49,970 --> 00:33:56,017 Pučiant dykumos vėjui jūs tvirtinate: "Bus karšta", ir taip iš tiesų esti. 240 00:33:58,270 --> 00:34:01,273 Visi mokate skaityti žemės ir dangaus ženklus, 241 00:34:05,861 --> 00:34:09,114 tai kodėl gi neišsiaiškinate, šio laiko ženklų? 242 00:34:12,492 --> 00:34:16,830 Dangaus karalystė yra čia ir dabar. 243 00:34:23,325 --> 00:34:25,186 Ką jis čia daro? Tai Matas, 244 00:34:25,210 --> 00:34:27,340 mokesčių rinkėjas! Išvarykit jį! 245 00:34:27,716 --> 00:34:30,216 - Petrai, tavo draugas Matas čia! - Nešdinkis! 246 00:34:30,552 --> 00:34:33,365 Kraugerys mokesčių rinkėjas! 247 00:34:33,389 --> 00:34:34,689 Čia tau nėra vietos! 248 00:34:38,361 --> 00:34:43,315 Iš mano namų! Niekše! Šlykštyne! 249 00:34:43,648 --> 00:34:46,760 Ne Simonai, ne! Simonai, pažvelk! Aš tavimi nesusiteršiu! 250 00:34:48,278 --> 00:34:50,667 Girdėjau, sugavote didelį laimikį, Simonai! 251 00:34:51,489 --> 00:34:53,434 Pakalbėsime apie tai vėliau, ar ne? 252 00:34:56,828 --> 00:34:58,511 Bet kas šis tavo draugas? 253 00:34:58,535 --> 00:35:00,125 Šis naujas pamokslininkas 254 00:35:00,150 --> 00:35:02,250 ar mokytojas, ar kas jis yra. 255 00:35:03,668 --> 00:35:05,378 Ar galiu pakelbėti su juo? 256 00:35:06,046 --> 00:35:08,340 Lauk iš mano namų. 257 00:35:14,346 --> 00:35:16,680 Atrodo esi labiausiai nepageidaujamas čia. 258 00:35:18,183 --> 00:35:20,515 Aš nežinau tavo vardo, 259 00:35:20,539 --> 00:35:21,984 bet aš žinau, ką tu darai. 260 00:35:24,000 --> 00:35:27,253 Levis, arba Matas, aš žinoma abiem vardais. 261 00:35:27,859 --> 00:35:29,236 Ir kitais... 262 00:35:30,695 --> 00:35:33,842 Matau, turėtume susitikti vietoje kur abu būtume priimti. 263 00:35:33,974 --> 00:35:35,274 Ar tavo namai toli? 264 00:35:38,918 --> 00:35:40,218 Kodėl klausi? 265 00:35:41,498 --> 00:35:43,887 Norėčiau pavakarieniauti pas tave šį vakarą. 266 00:35:53,735 --> 00:35:55,124 Eisi į nusidėjėlio namus? 267 00:35:56,363 --> 00:35:58,919 Eisiu į bet kuriuos namus, kur esu priimamas... 268 00:36:03,370 --> 00:36:04,955 Jis čia! 269 00:36:24,308 --> 00:36:27,436 Palaukit! Ką darot? Būk atsargūs! Tai mano nuosavybė! 270 00:36:38,197 --> 00:36:41,742 Padėkite man. Aš toks esu jau 20 metų. 271 00:36:42,326 --> 00:36:46,174 Tai Dievo prakeiksmas už mano nuodėmes 272 00:36:46,198 --> 00:36:48,415 ir mano tėvų nuodėmes. 273 00:36:55,088 --> 00:36:56,811 Tavo nuodėmės tau atleidžiamos. 274 00:36:57,424 --> 00:36:59,051 Rabi, neturėtum taip kalbėti! 275 00:37:00,427 --> 00:37:04,348 Tai juk piktžodžiavimas, tik Dievas gali atleisti nuodėmes. 276 00:37:09,853 --> 00:37:11,153 Kas gi lengviau, 277 00:37:12,773 --> 00:37:14,885 ar pasakyti: "Tavo nuodėmės atleistos", 278 00:37:14,909 --> 00:37:17,582 ar liepti: "Kelkis ir vaikščiok!"? 279 00:37:22,992 --> 00:37:27,078 Žmogaus Sūnus turi galią atleisti nuodėmes. 280 00:37:53,972 --> 00:37:55,891 Kelkis ir eik namo. 281 00:39:05,501 --> 00:39:08,630 Jis nesupranta, kokį papiktinimą gali sukelti! 282 00:39:08,654 --> 00:39:10,189 Petrai, tu pasakyk jam! 283 00:39:10,579 --> 00:39:11,879 Aš jam pasakiau... 284 00:39:11,903 --> 00:39:14,570 - Na, pasakyk jam dar kartą! Visi kalba apie tai! 285 00:39:14,594 --> 00:39:17,872 - Susitiks kelis fariziejus, manau. - Kurie vengia Įstatymo! 286 00:39:17,896 --> 00:39:20,568 Mokesčių rinkėjai net negali įžengti į sinagogą. 287 00:39:20,592 --> 00:39:22,828 Ir kiekvienas, susidėjęs su jais yra susitepęs, kaip ir jie. 288 00:39:22,852 --> 00:39:25,167 - Taip, pagal fariziejus! - Na taip! 289 00:39:25,354 --> 00:39:28,021 Tai jų argumentas. Petrai, pasakyk jam dar kartą. 290 00:39:28,045 --> 00:39:31,053 Aš jam pasakiau! Ko jūs norite iš manęs? 291 00:39:31,610 --> 00:39:33,196 Sakiau, kad Matas yra kraugerys, mano priešas. 292 00:39:33,220 --> 00:39:34,998 Aš nekenčiu Mato! Visi nekenčia. 293 00:39:35,022 --> 00:39:39,173 Bet Jėzus jam pasakytų, "Kodėl gi tau neprisijungus prie mūsų." 294 00:39:44,123 --> 00:39:45,423 Andriejau. 295 00:39:49,211 --> 00:39:50,878 Andriejau, aš ne toks kaip tu. 296 00:39:52,757 --> 00:39:54,634 Nesu kunigų ir pranašų pasekėjas. 297 00:39:58,512 --> 00:40:02,391 Aš žvejys. Turiu rūpintis šeima. 298 00:40:03,726 --> 00:40:06,060 Jūs sekėte Krikštytoją, dabar sekite šitą. 299 00:40:06,088 --> 00:40:08,422 - Petrai! - Tiesiog palikite mane ramybėje! 300 00:40:08,446 --> 00:40:10,179 Kam jį atvedėte pas mane? 301 00:40:14,278 --> 00:40:15,746 Štai mano gyvenimas! 302 00:40:25,239 --> 00:40:26,539 Mano tinklai. 303 00:40:32,922 --> 00:40:34,222 Mano valtis. 304 00:40:37,593 --> 00:40:40,179 Eikite! Sekite jį! 305 00:40:41,597 --> 00:40:43,120 Bet palikite mane ramybėje! 306 00:40:44,281 --> 00:40:48,243 Nagi. Negali kalbėtis su juo, kai jis toks. 307 00:40:50,314 --> 00:40:51,614 Eime, Pilypai. 308 00:41:06,622 --> 00:41:07,922 Man skirta būti čia. 309 00:41:13,879 --> 00:41:15,179 Mokytojau! 310 00:41:15,798 --> 00:41:17,705 Tai papiktinimas - valgyti su šiais žmonėmis! 311 00:41:17,729 --> 00:41:19,273 Ar nežinai, kas jie yra? 312 00:41:19,343 --> 00:41:21,343 Mes gyvename savo gyvenimą garbingai. 313 00:41:21,367 --> 00:41:22,926 Laikomės įstatymo, aukojame. 314 00:41:22,966 --> 00:41:24,874 Jie yra vagys, kekšės. 315 00:41:24,898 --> 00:41:26,565 Smurtingi ir bedieviai žmonės. 316 00:41:26,642 --> 00:41:28,382 Ir dabar tu sėdi ir valgai su tokiais žmonėmis, 317 00:41:28,406 --> 00:41:30,740 kurie užsiiminėja orgijomis ir iškrypimais! 318 00:41:31,230 --> 00:41:34,359 Aš atėjau ne teisiųjų šaukti, o nusidėjėlių 319 00:41:34,775 --> 00:41:37,546 ir jie gali patekti į Dangaus karalystę net anksčiau jūsų... 320 00:41:37,570 --> 00:41:39,570 Klausyk Mokytojau! Jeigu eini valgyti 321 00:41:39,594 --> 00:41:41,539 su šiais žmonėmis, jie suterš tave. 322 00:41:41,563 --> 00:41:43,008 Visas miestas paliks tave! 323 00:41:44,994 --> 00:41:49,415 Jokūbai, Viešpaties širdis yra gailestingumas. 324 00:42:11,729 --> 00:42:13,029 Jis čia. 325 00:42:18,694 --> 00:42:19,994 Tylos! 326 00:42:21,906 --> 00:42:23,206 Ramybė jumis. 327 00:42:34,085 --> 00:42:35,385 Ačiū, 328 00:42:37,296 --> 00:42:38,685 kad atvykai į mano namus. 329 00:42:42,551 --> 00:42:45,596 Rabi, esi laukiamas. 330 00:42:47,974 --> 00:42:49,274 Būk pasveikintas, Rabi. 331 00:42:58,567 --> 00:43:01,234 - Pasitrauk! - Ne, ne, nereikia. Aš prisėsiu ten. 332 00:43:02,947 --> 00:43:05,640 Kodėl? Čia yra mano brolis Jokūbas. 333 00:43:05,664 --> 00:43:07,887 Jis užsiima tuo pačiu verslu, kaip ir aš. 334 00:43:08,452 --> 00:43:10,286 Aš geriu į tavo ir visų sveikatą. 335 00:43:44,947 --> 00:43:47,114 Rabi, mes norime išgirsti tavo žodžius. 336 00:43:47,658 --> 00:43:49,160 Prašome kalbėti mums! 337 00:43:49,660 --> 00:43:51,716 Ne, ne, ne, ne, ne! Pirma pavalgykime! 338 00:43:51,740 --> 00:43:53,492 Ne! Leiskite jam nuspręsti. 339 00:44:03,883 --> 00:44:05,384 Ne, ne. 340 00:44:07,428 --> 00:44:09,317 Norėčiau jums papasakoti istoriją. 341 00:44:10,556 --> 00:44:11,856 Sėsk! Sėsk! 342 00:44:19,899 --> 00:44:23,152 Vienas žmogus turėjo du sūnus. 343 00:44:26,155 --> 00:44:28,783 Kartą jaunesnysis tarė tėvui: 344 00:44:30,451 --> 00:44:33,118 "Tėve, atiduok man priklausančią palikimo dalį." 345 00:44:34,580 --> 00:44:36,957 Tėvas padalijo sūnums turtą. 346 00:44:39,043 --> 00:44:42,554 Netrukus jaunėlis, susiėmęs savo dalį, 347 00:44:42,578 --> 00:44:44,882 iškeliavo į tolimą šalį. 348 00:44:46,092 --> 00:44:50,513 Ten, palaidai gyvendamas, išeikvojo savo lobį. 349 00:44:53,605 --> 00:44:56,850 Kai viską išleido, 350 00:44:56,874 --> 00:44:59,820 toje šalyje kilo baisus badas, 351 00:45:02,109 --> 00:45:03,409 ir jis pradėjo badauti. 352 00:45:05,787 --> 00:45:08,289 Jis įsiprašė pas ūkininką šerti kiaulių. 353 00:45:09,332 --> 00:45:12,960 Jis buvo toks alkanas, kad net kiaulių jovalas atrodė skanus. 354 00:45:14,587 --> 00:45:17,507 Tačiau nė to jam neduodavo. 355 00:45:21,886 --> 00:45:26,307 Tada susimąstė ir tarė: 356 00:45:28,684 --> 00:45:35,224 "Nauose net tėvo tarnai turi apsčiai turi maisto, 357 00:45:35,284 --> 00:45:36,901 ir dar lieka. 358 00:45:37,695 --> 00:45:42,625 O aš čia mirštu iš bado! 359 00:45:42,649 --> 00:45:46,073 Eisiu namo 360 00:45:46,779 --> 00:45:50,456 ir paprašysiu tėvą priimti mane bent samdiniu. 361 00:45:55,350 --> 00:45:58,840 Ir taip, jis išsiruošė. 362 00:46:02,552 --> 00:46:05,977 Jam dar būnant toli, 363 00:46:06,001 --> 00:46:08,975 tėvas pamatė jį grįžtantį. 364 00:46:12,353 --> 00:46:14,772 Jam taip pagailo sūnaus, 365 00:46:17,567 --> 00:46:19,843 kad jis pribėgo prie jo, puolė 366 00:46:21,245 --> 00:46:24,949 ant kaklo ir pabučiavo. 367 00:46:26,826 --> 00:46:30,746 O sūnus prabilo: "Tėve, nusidėjau dangui ir tau. 368 00:46:31,747 --> 00:46:33,859 Nebesu vertas vadintis tavo sūnumi..." 369 00:46:35,710 --> 00:46:39,400 Bet tėvas įsakė tarnams: 370 00:46:39,455 --> 00:46:42,374 "Atneškite geriausią drabužį ir apvilkite jį." 371 00:46:43,050 --> 00:46:46,012 Užmaukite jam ant piršto žiedą, apaukite kojas! 372 00:46:47,138 --> 00:46:50,475 Papjaukite nupenėtą veršį! Puotaukime, linksminkimės 373 00:46:54,103 --> 00:47:00,000 "Juk šis mano sūnus buvo miręs ir vėl atgijo" 374 00:47:07,617 --> 00:47:15,617 Tuo metu vyresnysis sūnus dirbo laukuose. 375 00:47:18,211 --> 00:47:20,654 Eidamas namo ir prisiartinęs prie sodybos, 376 00:47:20,678 --> 00:47:23,508 išgirdo muziką ir šokius. 377 00:47:25,468 --> 00:47:29,861 Jis pasišaukė tarną ir paklausė, kas čia dedasi. 378 00:47:29,885 --> 00:47:31,185 Tas jam pasakė. 379 00:47:34,477 --> 00:47:38,953 Tada vyresnėlis labai supyko 380 00:47:38,977 --> 00:47:41,484 ir nenorėjo eiti namo. 381 00:47:42,985 --> 00:47:46,447 Tėvas išėjęs pradėjo vadinti jį vidun, bet jis atkirto: 382 00:47:47,698 --> 00:47:50,518 "Štai jau tiek metų tau tarnauju 383 00:47:50,542 --> 00:47:54,697 ir niekada tavo įsakakymų neperžengiau, 384 00:47:54,722 --> 00:47:57,102 o tu man nė karto nesi davęs 385 00:47:57,126 --> 00:47:59,126 nė ožiuko pasilinksminti su draugais. 386 00:48:01,504 --> 00:48:03,504 Bet vos tik sugrįžo šitas tavo sūnus, 387 00:48:03,528 --> 00:48:06,442 prarijęs tavąjį turtą su kekšėmis, 388 00:48:07,051 --> 00:48:09,163 tu tuojau jam papjovei nupenėtą veršį. 389 00:48:10,555 --> 00:48:14,641 Tėvas atsakė: "Prašau", 390 00:48:15,520 --> 00:48:22,864 Prašau, pasistenk suprasti. 391 00:48:22,888 --> 00:48:27,190 Vaikeli, tu visuomet su manimi, 392 00:48:28,027 --> 00:48:31,949 ir visa, kas mano, yra ir tavo. 393 00:48:33,202 --> 00:48:35,258 Bet reikėjo puotauti bei linksmintis, 394 00:48:38,040 --> 00:48:44,547 nes tavo brolis buvo miręs ir vėl atgijo, 395 00:48:53,134 --> 00:48:57,727 "buvo žuvęs ir atsirado." 396 00:49:16,287 --> 00:49:18,214 Atleisk man, Mokytojau. 397 00:49:20,508 --> 00:49:21,876 Aš... 398 00:49:37,141 --> 00:49:39,267 Aš tiesiog tik kvailas žmogus. 399 00:50:28,198 --> 00:50:30,087 Išlaisvinkit jį! Jis yra nekaltas! 400 00:50:30,365 --> 00:50:31,912 Jis Dievo žmogus! 401 00:50:32,193 --> 00:50:33,820 Paleiskit pranašą Joną! 402 00:50:47,920 --> 00:50:49,835 Išlaisvinkitę pranašą Joną! 403 00:51:05,394 --> 00:51:06,694 Jonai! 404 00:51:08,147 --> 00:51:09,447 Jonai? 405 00:51:13,068 --> 00:51:14,695 Ko norite iš manęs? 406 00:51:18,032 --> 00:51:23,180 Ar tai tik mano pažeistų santuokos įžadų reikalas? 407 00:51:24,830 --> 00:51:26,130 Ar tik tai? 408 00:51:28,083 --> 00:51:32,284 Nes nesu prieš atgailavimą, Jonai. 409 00:51:34,499 --> 00:51:37,077 Hmm... Ar, tai patenkins tave? 410 00:51:43,140 --> 00:51:47,894 Manai, kad man malonu matyti tave pūvantį tamsoje, 411 00:51:47,918 --> 00:51:50,856 miniai kaukiant už šių sienų? 412 00:51:52,942 --> 00:51:54,693 Kodėl tu nesiklausai proto? 413 00:51:57,488 --> 00:52:03,082 Tau yra darbo čia, šioje apgailėtinoje karalystėje. 414 00:52:04,787 --> 00:52:07,542 Jei nori galios, gali turėti galią. 415 00:52:09,291 --> 00:52:12,574 Galios statyti, o ne griauti. 416 00:52:21,470 --> 00:52:26,129 Mano užduotis buvo paruošti kelią tam, 417 00:52:26,153 --> 00:52:28,825 kuris nešios karūną. 418 00:52:29,061 --> 00:52:32,029 Kas tas žmogus? Pranašas iš Galilėjos? 419 00:52:32,053 --> 00:52:34,147 Ar su juo man reikėtų kalbėti? 420 00:52:36,861 --> 00:52:40,781 Nebijok dėl savo sosto, nenuvers. 421 00:52:42,324 --> 00:52:49,373 Prieš tai, kol pasikeis karalystės, turi pasikeisti žmonės. 422 00:52:50,124 --> 00:52:54,378 Tu taip sakai, bet aš klausiausi tų kvailių lauke. 423 00:52:55,588 --> 00:53:00,292 Lyderiai sako viena, o jų pasekėjai siekia visai ko kito. 424 00:53:00,593 --> 00:53:04,602 Kažkas turi kontroliuoti tavo minią. 425 00:53:06,432 --> 00:53:11,302 Jonai, jei aš tave išlaisvinčiau, 426 00:53:14,857 --> 00:53:17,568 ką tu darytum su savo laisve? 427 00:53:23,282 --> 00:53:26,410 Sekčiau Tą, kuriam aš ruošiau kelią, 428 00:53:27,495 --> 00:53:30,396 kaip ir daugelis kitų, kurie jau Jį seka. 429 00:53:38,047 --> 00:53:39,924 Bet tu neišlaisvinsi manęs. 430 00:54:19,155 --> 00:54:20,455 Erodai! 431 00:54:21,590 --> 00:54:22,890 Aš klydau. 432 00:54:23,484 --> 00:54:24,784 Taip. 433 00:54:26,637 --> 00:54:27,937 Aš klydau. 434 00:54:29,140 --> 00:54:30,891 Dievo prakeikimas yra su mumis. 435 00:54:34,270 --> 00:54:35,570 Paleisk Joną. 436 00:54:38,657 --> 00:54:40,602 Taip, siųsk jį atgal. Siųk jį atgal. 437 00:54:40,626 --> 00:54:43,061 Siųsk jį į Egiptą. Tu teisus. 438 00:54:43,904 --> 00:54:46,449 Juk kokią žalą jis gali padaryti mums ten? 439 00:54:49,201 --> 00:54:51,412 Taip, rytoj. 440 00:54:53,038 --> 00:54:55,392 Taip, rytoj per savo gimtadienį. 441 00:54:56,241 --> 00:54:59,353 Kas geresnę dovaną galėtum padovanoti sau ir savo tautai? 442 00:55:00,296 --> 00:55:02,423 Puikus malonės gestas. 443 00:55:36,457 --> 00:55:38,334 Suprantu, suprantu! 444 00:55:40,002 --> 00:55:43,547 O kokia puiki esi moteris! Kaip greitai keičiasi tavo širdis! 445 00:55:45,540 --> 00:55:49,290 Kai jis bus laisvas, ir nueis į Egiptą, 446 00:55:49,314 --> 00:55:51,755 jam gali tiesiog atsitikti nelaimė. 447 00:55:59,063 --> 00:56:04,443 Kokia laki vaizduotė, matau kaip greitai keliauja tavo mintys. 448 00:56:06,278 --> 00:56:07,897 Vaizduotė? Žinai, kad 449 00:56:07,921 --> 00:56:09,782 visada skaitau tavo mintis. 450 00:56:10,139 --> 00:56:13,084 Nepamiršk, kad taip pat galiu skaityti tavo mintis. 451 00:56:16,539 --> 00:56:17,839 Erodai. 452 00:56:19,458 --> 00:56:22,545 Kokios dovanos norėtumei gimtadieniui? 453 00:56:25,700 --> 00:56:27,645 Kaip manai, ko norėčiau labiausiai? 454 00:56:32,721 --> 00:56:34,021 Salomės? 455 00:56:45,443 --> 00:56:48,362 Matai, aš galiu skaityti tavo mintis. 456 00:56:57,079 --> 00:56:59,707 Sveiki atvykę į mūsų krantus! Išgelbėkit mus! 457 00:57:02,209 --> 00:57:03,509 Jis čia! 458 00:58:41,600 --> 00:58:45,146 Nuplukdyk ją atgal. Į Kafarnaumą. 459 00:59:17,761 --> 00:59:20,389 Nemanykite, jog aš atėjęs nešti žemei ramybės. 460 00:59:22,558 --> 00:59:24,058 Aš atėjau nešti ne ramybės, 461 00:59:28,731 --> 00:59:30,031 o kalavijo. 462 00:59:34,403 --> 00:59:37,615 Atėjau sukiršinti sūnaus prieš tėvą, 463 00:59:38,597 --> 00:59:42,387 dukters prieš motiną ir marčios prieš anytą. 464 00:59:42,411 --> 00:59:48,417 Žmogaus namiškiai taps jam priešais. 465 00:59:56,342 --> 01:00:00,398 Galite pasakyti, "Mes palikome savo daiktus, kad taptume tavo pasekėjais." 466 01:00:00,471 --> 01:00:04,416 Iš tiesų sakau jums: nėra nė vieno, dėl Dievo karalystės palikusio namus 467 01:00:05,893 --> 01:00:13,893 ar žmoną, ar brolius, ar gimdytojus, ar vaikus, kuris jau šiuo metu 468 01:00:16,702 --> 01:00:23,501 negautų šimteriopai, o būsimajame pasaulyje ­ amžinojo gyvenimo. 469 01:00:26,580 --> 01:00:29,136 Kas nori išgelbėti savo gyvybę, tas ją praras; 470 01:00:29,625 --> 01:00:34,547 o kas pražudo gyvybę dėl manęs ir dėl Evangelijos, tas ją atras. 471 01:00:37,383 --> 01:00:39,383 Tačiau daugel pirmų bus paskutiniai, 472 01:00:42,721 --> 01:00:44,333 ir daugel paskutinių ­ pirmi. 473 01:00:46,434 --> 01:00:48,936 Nesikraukite lobių žemėje, 474 01:00:49,728 --> 01:00:53,023 kur kandys ir rūdys ėda, kur vagys įsilaužia ir vagia. 475 01:00:54,066 --> 01:00:55,789 Verčiau kraukitės lobį danguje, 476 01:00:56,402 --> 01:00:58,946 nes kur tavo lobis, ten ir tavo širdis. 477 01:01:00,781 --> 01:01:04,660 Mano vardas Jajiras. Aš esu vienas iš sinagogos vyresniųjų čia. 478 01:01:05,786 --> 01:01:07,371 Mano dukrelė miršta! 479 01:01:08,539 --> 01:01:12,703 Ateik ir uždėk ant jos rankas, 480 01:01:12,727 --> 01:01:15,421 kad pagytų ir gyventų. 481 01:01:27,641 --> 01:01:28,941 Nuvesk mane pas ją. 482 01:01:42,990 --> 01:01:46,275 Jūsų duktė numirė... 483 01:01:52,196 --> 01:01:54,692 Neverkite! 484 01:01:55,123 --> 01:01:57,670 Vaikas nėra miręs, 485 01:02:00,191 --> 01:02:02,109 o miega 486 01:02:05,740 --> 01:02:08,296 Kas tu toks, kad čia ateini su savo juokeliais? 487 01:02:08,877 --> 01:02:11,963 Mes matėme, kad ji mirė, o tu ne! 488 01:02:12,265 --> 01:02:14,142 Nurimk, Tomai, prašau. 489 01:03:08,062 --> 01:03:10,062 Mergaite, kelkis! 490 01:03:21,174 --> 01:03:25,300 Mergaite, sakau tau, kelkis! 491 01:04:06,610 --> 01:04:08,611 Duokite jai valgyti. 492 01:04:12,014 --> 01:04:15,476 Ji gyva! Ji gyva! Ji gyva! 493 01:04:52,721 --> 01:04:54,723 Rabi, aš noriu atsiprašyti. 494 01:04:56,642 --> 01:04:57,942 Aš nežinojau, kas esi. 495 01:04:59,979 --> 01:05:01,605 Maniau, kad vaikas miręs. 496 01:05:04,191 --> 01:05:07,570 Na, ji buvo mirusi! Aš ją mačiau savo akimis. 497 01:05:09,738 --> 01:05:11,850 Tu negali patikėti nematydamas, Tomai? 498 01:05:15,244 --> 01:05:16,544 Kartais taip. 499 01:05:18,581 --> 01:05:22,835 Kartais manau, kad žinau, kuo tikiu, 500 01:05:24,003 --> 01:05:28,736 bet kažkas atsitinka... mano protas tampa neaiškus. 501 01:05:31,218 --> 01:05:32,678 Nežinau. 502 01:05:33,972 --> 01:05:37,932 Tu taip labai abejoji, turbūt nori būti visiškai tikras. 503 01:05:38,684 --> 01:05:39,984 Taip, noriu! 504 01:05:42,122 --> 01:05:45,249 Tada sek paskui mane. 505 01:05:49,987 --> 01:05:53,282 Tu turi omeny, mesti savo darbą ir... 506 01:05:53,421 --> 01:05:54,721 Taip. 507 01:05:55,911 --> 01:06:01,289 Jayrai, ar duosi savo tarną, kad taptų mano mokiniu? 508 01:06:02,124 --> 01:06:05,127 Su džiaugsmu, Mokytojau. Džiaugiuosi už jį. 509 01:06:12,759 --> 01:06:15,037 Ar turi abejonių dėl sekimo manimi, Tomai? 510 01:06:17,782 --> 01:06:19,082 Ne. 511 01:06:22,412 --> 01:06:24,580 Manau, kad neabejoju. 512 01:06:52,535 --> 01:06:53,835 Moterys. 513 01:06:57,557 --> 01:07:00,508 Aš klausiu tavęs, kodėl gi jos klausysis? 514 01:07:02,163 --> 01:07:05,335 Sakiau savo žmonai, kad nebūsiu išvykęs ilgam. 515 01:07:06,901 --> 01:07:10,986 Bet kuriuo atveju, žvejyba beviltiška, kodėl gi nevykti. 516 01:07:12,220 --> 01:07:18,266 Pasakiau jai, kad grįšiu pavasarį. 517 01:07:19,143 --> 01:07:23,230 Nemeluok jai ir sau. 518 01:07:23,764 --> 01:07:26,681 Meluoju? 519 01:07:26,706 --> 01:07:30,550 Taip. Tu labai gerai žinai. 520 01:07:31,395 --> 01:07:34,396 Tu niekada negrįši. 521 01:07:40,112 --> 01:07:41,905 Aš grįšiu. 522 01:07:42,574 --> 01:07:45,533 Ne, negrįši. 523 01:07:48,229 --> 01:07:49,529 Niekada. 524 01:07:52,083 --> 01:07:54,084 Tu niekada nebežvejosi. 525 01:07:54,753 --> 01:07:57,879 Tu niekada nebeprisigersi. 526 01:08:00,760 --> 01:08:05,387 Ir tu niekada nebegyvensi Kafarnaume. 527 01:08:07,776 --> 01:08:09,076 Nė vienas iš mūsų. 528 01:08:11,086 --> 01:08:13,999 Mes niekada nebusime tokie patys. 529 01:08:16,955 --> 01:08:21,003 Kaip ir gyvenimas žmonių visame pasaulyje. 530 01:08:25,742 --> 01:08:28,952 Mes žinome, kodėl, Simonai. 531 01:08:39,865 --> 01:08:43,990 Mes pirmieji sužinojome. 532 01:09:23,885 --> 01:09:28,873 Engėjų nebebus, šaipūnai prapuls, 533 01:09:29,173 --> 01:09:32,093 ir sunaikinti bus išpuikėliai. 534 01:09:32,255 --> 01:09:34,841 Prisiminkite Raštų žodžius! 535 01:09:35,439 --> 01:09:40,179 Tuštybių tuštybė! Viskas tuštybė! 536 01:09:40,455 --> 01:09:44,032 Vargas siekiantiems daryti bloga! 537 01:09:44,057 --> 01:09:48,369 Vargas vadinantiems blogį gėriu, o gėrį ­ blogiu! 538 01:09:48,491 --> 01:09:52,833 Vargas tiems, kurie išmintingi savo akyse! 539 01:10:20,868 --> 01:10:22,594 Argi jūs nežinote? 540 01:10:23,363 --> 01:10:25,475 Argi negirdėjote? 541 01:10:25,530 --> 01:10:29,116 Argi tai jums neskelbta nuo pradžios? 542 01:10:29,322 --> 01:10:34,314 Ar jūs nesupratote? Nuo tada, kai buvo padėti žemės pamatai, 543 01:10:39,793 --> 01:10:47,793 Jis sėdi soste anapus dangaus skliauto virš žemės, 544 01:10:52,468 --> 01:10:57,948 Didžiūnus Jis paverčia nieku, 545 01:10:57,972 --> 01:11:01,856 o žemės valdovus ­ tuščiu burbulu. 546 01:11:03,777 --> 01:11:08,406 Muzika! Muzika! Ha ha ha, muzika! 547 01:11:45,742 --> 01:11:48,286 Gundyk jį. Gundyk jį. 548 01:11:49,314 --> 01:11:50,614 Prisimink. 549 01:12:22,686 --> 01:12:23,986 Pašok, 550 01:12:25,147 --> 01:12:26,447 Salomėja. 551 01:12:29,360 --> 01:12:30,660 Pašok. 552 01:12:34,719 --> 01:12:38,556 Ką man pažadėsite už šokį? 553 01:12:42,067 --> 01:12:44,417 Ko tu tik paprašysi manęs. 554 01:12:46,451 --> 01:12:50,956 Net ir pusę savo karalystės. 555 01:13:20,202 --> 01:13:21,502 Mano draugai! 556 01:13:23,873 --> 01:13:26,125 Princesė ketina šokti. 557 01:16:44,531 --> 01:16:45,831 Sakei, bet ką? 558 01:16:47,118 --> 01:16:48,418 Taip. 559 01:16:50,163 --> 01:16:52,164 Be ką. 560 01:16:56,295 --> 01:17:01,758 Noriu Jono Krikštytojo galvos. 561 01:17:06,698 --> 01:17:10,160 Oi... ne! 562 01:17:13,227 --> 01:17:14,527 Tu pažadėjai. 563 01:17:15,549 --> 01:17:18,762 Taip, tu pažadėjai! Tu pažadėjai, taip! 564 01:17:22,069 --> 01:17:24,487 Jūs prisiekėte, mano viešpatie, 565 01:17:25,197 --> 01:17:28,283 prieš visus savo svečius. 566 01:17:28,449 --> 01:17:32,219 Ar bus kalbama, kad karalius Erodas nesilaiko pažadų? 567 01:17:43,137 --> 01:17:45,354 Karaliau Erodai, jūs sakėte, viską. 568 01:17:45,390 --> 01:17:49,101 Taip, jūs pažadėjote! Taip, jūs pažadėjote! 569 01:17:52,105 --> 01:17:56,181 Tada karalius viešpataus pagal teisumą, 570 01:17:56,205 --> 01:18:01,571 didžiūnai valdys pagal teisingumą. 571 01:18:01,596 --> 01:18:06,517 Akys tų, kurie mato, nebus užmerktos. 572 01:18:06,542 --> 01:18:13,376 Jie patamsyje daro savo darbus, sakydami: „Kas mus mato? Kas mus pažįsta?“ 573 01:18:13,407 --> 01:18:18,339 Vargas jiems! Vargas jiems! 574 01:18:53,374 --> 01:18:55,960 Nukirto jo galvą kaip triušiui, 575 01:18:57,490 --> 01:18:59,450 ir padovanojo šokančiai mergaitei. 576 01:19:00,930 --> 01:19:04,600 Tik nužudydamas jį Erodas galėjo nutildyti jo balsą, 577 01:19:07,289 --> 01:19:08,734 bet aš dar vis girdžiu jį. 578 01:19:11,376 --> 01:19:12,676 Turime atkeršyti už jį. 579 01:19:13,378 --> 01:19:15,756 Kerštas - bloga politika, mano draugai. 580 01:19:17,382 --> 01:19:19,882 Tarkime, mes nužudysime Erodą, kas pakeis jį? 581 01:19:20,636 --> 01:19:25,557 Pasakysiu, kitas Tiberijaus tarnas, Romos valdytojas, kaip Poncijus Pilotas. 582 01:19:26,475 --> 01:19:28,753 Taigi, ką mes turėtume daryti? Pasiduoti? 583 01:19:28,777 --> 01:19:32,079 Ar tapti Romos kariais, kaip sirai ir graikai? 584 01:19:33,618 --> 01:19:37,498 Ne, romėnai turi žinoti, kad jie niekada lengvai nevaldys Galilėjos. 585 01:19:38,880 --> 01:19:41,510 O, aš žinau, kad dabar mes kovojam tamsoje, 586 01:19:41,534 --> 01:19:44,719 bet ateis laikas, kai Dievas atsiųs mums lyderį. 587 01:19:45,577 --> 01:19:47,133 Tada mes kariausime atvirai. 588 01:19:52,626 --> 01:19:53,961 Turi galvoje tikrą karą? 589 01:19:55,712 --> 01:19:59,424 Viena Izraelio tauta prieš Romos imperiją? 590 01:20:00,593 --> 01:20:03,304 Broliai, tai Judas Iskarijotas. 591 01:20:03,805 --> 01:20:07,639 Turėtumėte paklausyti tai, ką jis nori pasakyti apie Jėzų iš Nazareto. 592 01:20:07,663 --> 01:20:09,915 Jėzų iš Nazareto? Ar tu jį žinai? 593 01:20:11,687 --> 01:20:15,357 O, aš girdėjau jį skelbiant, daug kartų, 594 01:20:15,381 --> 01:20:18,944 ir aš mačiau galią, kurią jis turi. 595 01:20:25,158 --> 01:20:27,904 Ar jis žmogus, išpildysiantis mūsų viltis? 596 01:20:27,928 --> 01:20:31,095 Kodėl jūs klausiate manęs šio klausimo? Jonas į jį atsakė. 597 01:20:31,748 --> 01:20:33,582 Prisimenate ką sakė Krikštytojas? 598 01:20:34,334 --> 01:20:36,628 "Aš liudiju, kad tai yra tas žmogus." 599 01:20:38,714 --> 01:20:42,103 Pasakykite visiems mano draugams ir mokiniams sekti paskui Jį. 600 01:20:42,127 --> 01:20:44,629 Ir Jo vardu skelbkite Dangaus karalystę". 601 01:20:44,886 --> 01:20:46,430 Mes žinome, mes žinome tai. 602 01:20:47,764 --> 01:20:54,521 Tačiau ar jis gali būti kunigu ir karaliumi, kuris vestų Izraelį? 603 01:20:55,022 --> 01:20:57,800 Ar jis gali būti Mesiju, kurį žadėjo mūsų Viešpats? 604 01:20:58,066 --> 01:21:04,907 Manau, kad jei vieną dieną Izraelio žmonės ras Mesiją. 605 01:21:08,160 --> 01:21:11,371 O taip, tai bus Jis. 606 01:21:15,042 --> 01:21:19,546 Bet, ne... maldauju jūsų, leiskite jam įvykdyti savo misiją. 607 01:21:21,323 --> 01:21:22,623 Tai mano patarimas. 608 01:21:26,175 --> 01:21:27,475 Ketinu jį sekti, 609 01:21:29,174 --> 01:21:34,805 ir aš tikiuosi, jei jis priims mane, tapti jo mokiniu. 610 01:21:37,898 --> 01:21:41,902 Labai gerai, Judai. Ar tu palaikysi ryšį su mumis? 611 01:21:47,602 --> 01:21:48,902 Jei norite... 612 01:22:05,592 --> 01:22:09,888 Ilsėkis ramybėje, Jonai. Nors tavo kraujas šaukiasi keršto, 613 01:22:10,828 --> 01:22:13,956 tegu tavo siela ilsisi teisiųjų šlovėje. 614 01:22:18,772 --> 01:22:20,072 Ramybės tau Jonai. 615 01:22:20,899 --> 01:22:22,233 Ilsėkis ramybėje, Jonai. 616 01:22:23,569 --> 01:22:25,028 Ilsėkis ramybėje, Jonai. 617 01:22:25,946 --> 01:22:27,739 Tegu tavo siela randa ramybę. 618 01:22:28,824 --> 01:22:31,159 Mes nepamiršime, Jonai. 619 01:22:39,390 --> 01:22:40,690 Ramybė tau, Jonai. 620 01:23:27,633 --> 01:23:30,177 Jūs kvaili idiotai! Nagi, eikite iš čia! 621 01:23:30,802 --> 01:23:33,847 Atsiminkite savo motinos ir sesers verslą! 622 01:23:38,936 --> 01:23:40,854 Eikit iš čia! Lauk! 623 01:23:42,356 --> 01:23:47,983 - Lauk! Lauk iš čia. - Ar negalėčiau užeiti minutei? 624 01:23:52,415 --> 01:23:54,791 Ar galiu užeiti minutei, taip pat? 625 01:23:59,164 --> 01:24:00,464 Ateik. 626 01:24:16,223 --> 01:24:20,644 Jūs kiaulės! Nebesiartinkite prie manęs! Užmušiu jus! 627 01:24:21,978 --> 01:24:23,646 Kas yra? Kas vyksta? 628 01:24:24,063 --> 01:24:27,890 Paklauskite tų kiaulių ten, tų didelių, drąsių savo sūnų. 629 01:24:30,004 --> 01:24:31,304 Ir eik! 630 01:24:31,328 --> 01:24:34,756 Nėra ramybės kaiminystėje nuo tada, kai atsikraustei čia. 631 01:24:34,780 --> 01:24:36,957 Triukšmas ir nepadorumas. 632 01:24:37,333 --> 01:24:38,793 Dievas tave prakeikė. 633 01:24:46,044 --> 01:24:51,347 Nesijaudink, Marija. Tai tik berniukų žaidimai. 634 01:24:51,387 --> 01:24:55,343 Ak, berniukai! Jie tik sudegins mano namus. Jų tėvai! 635 01:24:57,156 --> 01:24:59,152 Jie visi prieš mane. 636 01:24:59,186 --> 01:25:01,825 Ne visi, Marija. 637 01:25:01,849 --> 01:25:04,088 Yra tavo draugas mieste šiandien. 638 01:25:04,186 --> 01:25:06,828 - Aš neturiu draugų. - O taip, tu turi! 639 01:25:06,898 --> 01:25:08,745 Pranašas Jėzus! 640 01:25:08,769 --> 01:25:11,590 Draugas mūsų Dievo, nuodėmių atleidėjas, hmmm? 641 01:25:11,861 --> 01:25:14,113 Ei, pasak jo, 642 01:25:15,809 --> 01:25:19,327 kūno nuodėmės yra niekas palyginus su sielos nuodėmėmis. 643 01:25:25,417 --> 01:25:28,808 Vyras visada atleis vyrui, 644 01:25:28,832 --> 01:25:33,510 bet moters nuodėmė, tai visai kitas dalykas. 645 01:25:33,535 --> 01:25:35,733 Daugumai žmonių, bet ne jam. 646 01:25:35,770 --> 01:25:37,993 Aš niekada nemačiau nieko panašaus į jį. 647 01:25:38,525 --> 01:25:40,567 Esi matęs jį dažnai? 648 01:25:40,973 --> 01:25:44,473 Jeigu keliautum kaip aš dažnai, norėdama nenorėdama jį sutiktum. 649 01:25:44,497 --> 01:25:47,775 Pasuk už kampo, kirsk kvartalą, rasi stovyklą - ten jis yra! 650 01:25:49,398 --> 01:25:50,698 Tęsk. 651 01:25:52,276 --> 01:25:55,363 Jis gali būti čia dar metus. Aš tikiu, kad sutiksi jį. 652 01:25:55,561 --> 01:25:58,063 Ach, aš miegu dienos metu, ar ne? 653 01:25:59,283 --> 01:26:00,617 Atsiprašau, aš pamiršau. 654 01:26:02,327 --> 01:26:04,811 Didelė minia Jį visur ir visada sekioja. 655 01:26:04,835 --> 01:26:07,791 Kartais tokia didelė, kad jis turi miegoti lauke. 656 01:26:09,057 --> 01:26:12,791 Jis mano, kad nieko tokio valgyti ir gerti su vagimis ir kekšėmis. 657 01:26:13,381 --> 01:26:16,299 Tai jam bet kokie žemės niekšai nieko tokio. 658 01:26:16,968 --> 01:26:19,939 Vienas iš jo mokinių, kaip jie save vadina, 659 01:26:19,963 --> 01:26:23,306 buvo suktas mokesčių rinkėjas. 660 01:26:24,141 --> 01:26:26,059 Bet tas Jėzus. 661 01:26:26,478 --> 01:26:31,137 Na, jis sako, kad jam reikia ne teisiųjų, 662 01:26:31,161 --> 01:26:35,110 o nuodėmingųjų. Taigi turi draugą. 663 01:26:47,626 --> 01:26:49,958 Aš būsiu kitą savaitę. - Eik! 664 01:28:02,571 --> 01:28:03,871 Žiūrėk! 665 01:28:04,448 --> 01:28:08,576 Ten Juozapas iš Arimatėjos. Vienas iš vadovaujančių fariziejų Jeruzalėje. 666 01:28:08,953 --> 01:28:11,921 O kas iš jūsų gali savo rūpesčiu 667 01:28:11,945 --> 01:28:16,877 bent per vieną sprindį prailginti sau gyvenimą?! 668 01:28:18,847 --> 01:28:22,475 Per daug nesirūpinkite savo pragyvenimu, 669 01:28:23,342 --> 01:28:31,342 ką valgysite ir gersite, nei savo kūnu, kuo vilkėsite. 670 01:28:34,091 --> 01:28:37,647 Argi gyvybė ne daugiau už maistą ir kūnas ­ už drabužį? 671 01:28:39,182 --> 01:28:41,896 Įsižiūrėkite į padangių sparnuočius: 672 01:28:41,920 --> 01:28:44,858 nei jie sėja, nei pjauna, nei į kluonus krauna, 673 01:28:44,947 --> 01:28:47,490 o jūsų dangiškasis Tėvas juos maitina. 674 01:28:47,992 --> 01:28:50,378 Argi jis, tuo labiau, nepamaitintų jūsų? 675 01:28:50,402 --> 01:28:52,871 Argi jūs ne daug vertesni už juos? 676 01:28:56,542 --> 01:29:02,007 Pasižiūrėkite, kaip auga lauko lelijos. 677 01:29:02,175 --> 01:29:06,427 Jos nesidarbuoja ir neverpia, bet sakau jums: 678 01:29:09,263 --> 01:29:12,947 nė Saliamonas pačioje savo didybėje 679 01:29:12,971 --> 01:29:15,360 nebuvo taip pasipuošęs kaip kiekviena iš jų. 680 01:29:15,970 --> 01:29:19,641 Jeigu Dievas taip aprengia laukų gėlę, 681 01:29:19,673 --> 01:29:22,243 kuri šiandien žydi, o rytoj metama į krosnį, 682 01:29:23,068 --> 01:29:29,992 tai argi jis dar labiau nepasirūpins jumis, mažatikiai? 683 01:29:37,041 --> 01:29:40,669 Todėl nesisielokite ir neklausinėkite: 'Ką valgysime?' 684 01:29:43,505 --> 01:29:45,548 arba: 'Ką gersime?', 685 01:29:47,092 --> 01:29:49,719 arba: 'Kuo vilkėsime?' 686 01:29:52,264 --> 01:29:56,184 Visų tų dalykų vaikosi pagonys. 687 01:29:57,519 --> 01:30:00,586 Jūs pirmiausia ieškokite Dievo karalystės ir jo teisumo, 688 01:30:00,610 --> 01:30:04,275 o visa tai bus jums pridėta. 689 01:30:04,777 --> 01:30:07,321 Taigi nesirūpinkite rytdiena, 690 01:30:11,659 --> 01:30:13,744 nes rytojus pats pasirūpins savimi. 691 01:30:20,000 --> 01:30:23,587 Kiekvienai dienai gana savo vargo. 692 01:30:29,426 --> 01:30:33,681 Nepaprastas. Bet ar tai ne per toli? 693 01:30:35,140 --> 01:30:37,252 Juk mūsų religija tikrai neprieštarauja 694 01:30:37,276 --> 01:30:38,767 sąžiningam sunkiam darbui. 695 01:30:39,345 --> 01:30:43,922 Įsivaizduokite, kad ką jis pasakė, būtų pasakyta per pranašus, bet ne taip. 696 01:30:43,955 --> 01:30:45,255 Sutinku su jumis. 697 01:30:46,986 --> 01:30:51,322 Bet mes negalime būti tikri, kol mes nepakalbėsime su juo akis į akį. 698 01:30:51,657 --> 01:30:54,200 Kodėl gi nepakvietus jo pietų? 699 01:30:54,493 --> 01:30:56,771 - Ar jis ateis? - Aš tikiu, kad jis ateis. 700 01:30:56,898 --> 01:31:00,287 Toks žmogus turi būti pasirengęs padiskutuoti apie savo idėjas 701 01:31:00,311 --> 01:31:03,052 su žmonėmis, kurie yra atviri. 702 01:31:41,994 --> 01:31:43,565 Gerasis mokytojau, 703 01:31:48,422 --> 01:31:52,384 ką turiu daryti, kad laimėčiau amžinąjį gyvenimą? 704 01:32:01,913 --> 01:32:06,918 Eik ir parduok visa, ką turi, ir išdalyk vargšams, 705 01:32:09,610 --> 01:32:11,278 tai įsigysi turtą danguje. 706 01:32:13,489 --> 01:32:16,075 Tada ateik ir sek paskui mane! 707 01:32:17,534 --> 01:32:21,747 Parduoti viską? Viską, ką turiu? 708 01:32:23,489 --> 01:32:25,658 Viską, ką mano tėvas sunkiai uždirbo? 709 01:32:28,341 --> 01:32:32,112 Viską. Negali tarnauti dviem šeimininkams: 710 01:32:32,136 --> 01:32:34,222 Dievui ir pinigams. 711 01:32:55,364 --> 01:33:00,695 Lengviau kupranugariui išlįsti pro adatos ausį, 712 01:33:00,719 --> 01:33:03,330 negu turtuoliui įeiti į Dievo karalystę! 713 01:33:40,409 --> 01:33:43,746 Mokytojau! Ar galėčiau pasikalbėti su tavimi? 714 01:33:56,216 --> 01:33:58,468 Koks tavo vardas, mano sūnau? 715 01:33:58,594 --> 01:34:01,220 Aš Judas Iskarijotas. 716 01:34:02,323 --> 01:34:04,666 Žmonės mane vadina mokslinčiumi. Sako, kad atrandu naudingų dalykų. 717 01:34:04,690 --> 01:34:07,579 Aš skaitau ir rašau hebrajų, graikų, lotynų kalbomis. 718 01:34:07,603 --> 01:34:09,670 Aš verčiu dokumentus. 719 01:34:13,609 --> 01:34:16,444 Na, Izraelis tapo daugelio kalbų šalimi. 720 01:34:26,822 --> 01:34:32,352 Niekada nekaliau vario, netekinau medžio, 721 01:34:32,376 --> 01:34:36,248 negaudžiau žuvų, kaip tavo vyrai, bet... 722 01:34:37,800 --> 01:34:39,759 Aš pažįstu tavo vyrus. 723 01:34:49,937 --> 01:34:53,231 Mano tėvas buvo klestintis statytojas, jis sakė: 724 01:34:53,255 --> 01:34:56,235 "Mano sūnus niekada neturės pūslių ant rankų, 725 01:34:56,275 --> 01:34:58,053 nei plytų dulkių savo plaukuose. 726 01:34:58,077 --> 01:35:00,247 Mano pinigai padarys jį mokytu. 727 01:35:03,742 --> 01:35:07,955 Štai mokslo žmogus, kuris nori tau tarnauti. 728 01:35:21,385 --> 01:35:24,888 Bet ar jums reikia tokio žmogaus, kaip aš? 729 01:35:43,616 --> 01:35:46,035 Medis pažįstamas iš vaisių. 730 01:35:50,080 --> 01:35:54,335 Ateik, lik su mumis.