MILŽINIŠKAS NUOTYKIS
Štai ir išgelbėjau tave.
Būk narsus. Pirmiau jis turės reikalą su manimi.
Dabar jau viskas gerai, mažiuk.
Dar vienas nuklydo iš bandos, Dovydai?
Elijabai! Būtum matęs, koks liūtas atsėlino.
Išdygo staiga. Bet aš jį įveikiau.
Neturiu laiko tavo pasakoms. Tėvas kviečia.
Stoviu čia ir žinau, kad nesu vienas.
Ryški šviesa teikia man gyvybę.
Su nuostaba žiūrime į slėpinį.
Koks kitas nuotykis mūsų laukia?
Šviesos blyksnis ir kelionė prasidės.
Keliausime per šimtmečius.
Prieš akis atsiskleidžia paslaptys.
Gyva Dvasia gyvena
puslapiuose mano.
Tai Pasakojimas, per kurį matome šviesą.
Ateik, keliaukime per Superknygos puslapius,
ji juos paaiškins.
Atrasime istorijas ir tiesą,
ateik, keliauk su mumis į paslaptingą praeitį.
Tai pasakojimas, per kurį išvystame Šviesą,
ateik, keliauk Superknygos puslapiais,
kuriuos ji paaiškins.
Ateik ir keliaukime su Superknyga.
SUPERKNYGA
Juk čia Samuelis, didis pranašas!
Sakiau, jis negali būti tas,
kurio ieškojai. Dar visai vaikas!
Pažvelk dar kartą. Čia mano vyresnėlis Eliabas.
Ne!
Viešpats išsirinko šitą!
Dovydai, tu buvai išrinktas
vieną gražią dieną tapti Izraelio karaliumi.
Ir kuo jau tu čia toks ypatingas?
Šauniai brazdini, Krisai! Tikrai laimėsi!
Kas čia dabar? - Tai aš būsiu mokyklos
grupės gitaristas, Kvantai.
Kam išvis užsirašei į perklausą?
Kieme gal ir pagroji, bet stovėti prieš minią - kas kita.
Pone Džonsonai, pirmasis atrankos į mokyklos grupę
dalyvis - Krisas Kvantas.
Parodyk jiems, ką sugebi, Krisai.
Nagi, Krisai... Kas yra?
- Juk nuolat groji. - Taip, bet ne
prieš tiek klausytojų.
Tos gitaros nebenoriu nė akyse regėti.
Krisai, kaip smagu, kad grįžai namo.
Krisas susimovė per perklausą.
Žadėjai niekam nesakyti.
Pasakiau tik Bočiui.
O jis - robotas, todėl nesiskaito.
Turiu, ko tau reikia.
Nagi, Krisai, Botis tuoj sutaisys gitarą.
Dar yra laiko grįžti atgal ir
baigti pasirodymą.
Ne, pamiršk.
Tai buvo tavo sumanymas,
kad perklausoje būčiau pirmas.
Ir tai buvo blogas sumanymas.
Daugiau kol gyvas negrosiu.
Juk tu nerimtai?
Tu tik turi scenos baimę. Ir viskas.
Ne, Todas teisus. Pats sau galiu groti.
Bet man trūksta gebėjimų,
kad gročiau su grupe minios akivaizdoje.
Superknyga!
O ne, tik neimk to prietaisiuko!
Jis jau sukasi.
Krisai, ar šįkart galiu likti namie?
Šiandien supažindinsiu su tikru didvyriu.
Jis buvo labai Dievo apdovanotas.
Atverkit akis matyti ir įtempkit ausis klausyti.
Superknyga, visai neturime laiko tokiems dalykams.
Boti, ar tau čia kas nors matyta?
Tikrai esu matęs tave.
Fiksuoju keistą būtybę.
Gal jau baigsi, Boti?
Nuskenuok apylinkę. Kur esam?
Kokiuose laikuose?
Mano jutikliai rodo, kad
atsidūrėme prie Betliejaus.
Pastebėjau 2 kariuomenes. Maždaug už 12 km
į pietvarkarius.
Atsidūrėme prieš tris tūkstačius metų.
Sakai, kariuomenės? Jėga!
Nieko čia gero! - Ar puolantis lokys irgi jėga?
O kam lokiui mus pulti?
Manęs neklauskit. Klauskit lokio.
Lokys!
Boti, į gynybinę poziciją!
Noriu pas mamytę!
Jis turėjo minty poziciją mums apginti!
Oho! Nudobei lokį su tuo?
Reikės ir man tokį įsigyt.
Gerai, kad mano gynybinė pozicija tebeveikia.
Tikrai, labai padėjai...
Kas tu? -Aš esu Dovydas. - O aš esu Džoja.
- Aš esu Krisas. - O aš alkanas.
O ką? Dar nieko šiandien nevalgiau.
Ačiū, kad išgelbėjai.
- Saugokitės lokių. - Kur eini?
Nešu broliams pavalgyti.
Jie mūšio laike.
Kaunasi su filistinais. - Nuostabu! Varom pažiūrėt.
Atsisako skambint gitara
kelių vaikų akivaizdoje,
o į karo zoną traukia nedvejodamas.
Puiku, kodėl ne?
Ar esi dalyvavęs mūšyje kaip tavo broliai?
Namiškiai mano, kad esu per mažas kautis.
Mano, kad tinku tiktai piemeniu dirbti.
Boti, sugalvok kokį nors būdą
mums parsirasti namo.
Krisas turi atsidurti mokykloje, kol nesibaigė perklausa.
Džoja, negalim grįžti namo,
kol Superknyga neišleis.
Turėtų būti koks nors kitas dar neišmėgintas būdas.
Boti, tai svarbu. - Ką gi, galėtume atlikti eksperimentą.
Einšteino reliatyvumo teorija! - Tikrai?
Jei keliausiu greičiau
už šviesą,
turėčiau pajudėti laike į priekį.
Tavo bičiulis labai keistas. - Nė neįsivaizduoji...
Izraelitų stovykla ten, apačioje, tiesiai po mumis.
Ar jis galėtų užsimaskuoti?
Kad man nereikia užsimaskuoti.
Didžiuojuosi tuo, koks esu.
Jei pasirodysi su savo šarvais, jie privers tave kautis.
Kautis?
Aš tik vargšas piemenėlis.
Kaip miela. Bailys!
Kas čia?
Paklausykit, Izraelio bailiai!
Atsiųskit čia geriausią savo kovotoją.
Jei bus laimėta dvikova, mes ir mūsų dievai
pasiduosime į nelaisvę jums ir jūsų Dievui.
Neatrodai kietas. Viena ranka tave įveiksiu.
Manei, kas siūlausi kovoti?
Siūlau susikauti su Galijotu, mūsų milžinu.
Ką sau vaizduojatės? Dabar jūsų niekas neišgelbės.
Jūsų Dievas dėl jūsų nieko nepadarys.
Dovydai, ne!
Kas jums yra?
Kodėl niekas su juo nesusikauna?
Negi mūsų Dievo kariauna neįveiktų vieno žmogaus?
Ką čia veiki, mažasis broliuk?
Eliabai!
Iš tavęs jokios naudos.
Eik avių ganyti!
Ką tokio padariau? Prašiau tik...
Tučtuojau dink iš čia. Čia ne vieta vaikui.
O kariauna bent žino, ko čia susirinko?
Argi nėra tikslo?
Jei nė vienas iš jų nedrįs susikauti su milžinu,
susikausiu aš.
- Ką? - Neprivalai to daryti.
Viešpats mane išsirinko.
Išmušė mano valanda.
Mūsų kariuomenė paralyžiuota iš baimės.
Jie siunčia savo stipruolį, o mes - savo.
Kas laimės dvikovą, laimės visą karą.
Negi niekas nenori susikauti su tuo kovotoju?
Jūsų didenybe,
atėjo čia vienas, norintis mesti iššūkį
filistinų galiūnui. Jis ir pats tikras galiūnas...
tarp savo avių.
Piemenukas Dovydas!
Dabar ne laikas kvailioti. Išveskit berniuką.
Valdove, nebijau jokio filistino.
Ką gali padaryti vienas vaikas?
Ko vienas vaikas negalėtų padaryti,
kai stoja į kovą kartu su Dievu?
Valdove, Dievas ne kartą yra išgelbėjęs
mane nuo lokių ir liūtų.
Tai jis suteikė man jėgų juos įveikti.
Jis suteiks jėgų pergalėti ir tą filistiną.
- Stoti į kovą teks vienam. - Ne.
Dievas bus su manimi.
Kaip sau nori.
Beprotybė. - Gana! Bus, kaip paliepsiu.
Ryt susitiksi su Galijotu kovos lauke.
Dovydai, te Dievas eina kartu su tavimi.
Graži melodija.
Tu irgi skambini? - Kadaise brazdinau.
Kodėl metei?
Žmonėms gali nepatikti mano grojimas.
Nori pasakyt, kad groji dėl kitų?
Aš tai groju dėl To, kuris apdovanojo
mane talentu groti. Groju Dievui.
Kaip dabar norėčiau turėti savo gitarą. Ačiū, Boti.
- Čia tai bent! - Skambinai taip,
lyg paties Kūrėjo paliestas.
Ačiū, tu irgi.
Jeigu jau Jis apdovanojo tave tokiais talentais, Krisai,
argi nederėtų jų naudoti Jo šlovei?
Tu teisus, Dovydai. Net kai visi kiti
nemano, kad laimėsi prieš Galijotą,
kaip tu gali būti toks tikras, kad įveiksi jį?
Širdy žinau, kad Dievas su manim.
Jis duos jėgų, kai jų reikės labiausiai.
Čia visai kaip muzikos srity. Jei pasitelki
Jo duotus talentus, tau nebereikia
baimintis groti. - Jei Dievas duoda
konkretų gebėjimą, tuomet milžino
ar auditorijos dydis visai nesvarbus?
Pagaliau įsikirtai.
Taip nieko nebus. Negaliu vilktis šitų šarvų.
Tuomet paimk bent
mano skydą.
Viešpats bus mano skydas.
Tam dideliam lauke jis atrodo toks vienišas.
Jis ne vienas.
Ar atsirado norinčių susikauti su Galijotu?
Laukiu.
Aš susikausiu su juo!
Atleisk, bet tu toks mažas.
Liaukitės, žmonės! Prašau kovotojo, o jūs siunčiat tokį?
Ar bijotės net Izraelio mažiausiųjų?
Puiku. Galijotai, pusryčiai jau ant stalo.
Mano broliukas prisiprašys.
Jį nudės. Gal man reikėtų...
Golijotai, Viešpats atiduos tave
į mano rankas.
Jūsų karių lavonus netrukus les padangių paukščiai.
Perkirsiu tave pusiau, vaikėze.
Paskui į miltus sutrinsiu kaulelius.
Stovėk ramiai, kad galėčiau tave nudobti.
Ne! Mūšis yra Viešpaties.
Šiandien manęs nepaliesi.
Tau galas.
Eini prieš mane su kalaviju ir ietimi,
o aš stoju prieš tave Galybių Viešpaties vardu.
Tavo Dievas silpnas.
Mano Dievas nėra silpnas.
Valio, valio!
Puiku! Jam pavyko!
Matėt? Ten buvo mano brolis Dovydas.
Visi sakė, kad jam nepavyks.
Jis tą padarė su Dievo pagalba.
Krisai, jau! Mes grįžtam.
Kaip to nemėgstu.
Ar mes ten, kur manau?
- Atranka baigėsi. - Kam groji?
Aš groju Dievui. - Jei Dievas duoda talentą,
tuomet nei milžino, nei auditorijos
dydis visai nesvarbus.
Robotuk, gitarą!
Sužibėk, Krisai.
O ko tau čia reikia?
Prieš tai nutrūko styga.
Tiesą sakant, labai nervinausi.
Norėčiau pamėginti dar kartą.
Dar ko!
Tu priimtas!
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,
ateik, būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir Draugas.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Išvertė: Rutela