Praleiskit, robotas vykdo užduotį!
Raketiniai batai!
Riedu toliau!
Krisai! Tas gatvės magas, apie kurį pasakojai,
šiandien rengs pasirodymą.
Visai netoli nuo čia!
Magas, Krisai? Oho! Fokusus per gimtadienius daro?
Žinai ką, Džoja?
Tu šitaip nekalbėsi,
kai pamatysi, ką tas vyrukas sugeba. Eime, Boti!
Pamatysi, Džoja, tas vyrukas stebuklus daro.
Sveiki, tikintys ir netikintys mano triukais.
Taisykles žinot. Juokitės, plokit.
Stebėkitės. Bet prašyčiau visų...
išjungti mobiliuosius ir kitus prietaisus.
Neprastas fokusas.
Kas norėtų viską stebėti iš arti?
O ne! Regis, per vėlu!
Deja, šiandien mano stebuklai jau išseko.
Nieko sau!
Vos nepamiršau.
Mano telefonas. Kaip jis tą padarė?
O ką sakiau? Stebuklai!
♪
♪ Šis Žodis visiems laikmečiams.
♪ Šis Žodis - visam pasauliui.
♪ Šis pasakojimas gyvas.
♪ Tai Superknyga.
♪ Osana, giedok garbę Dievui.
♪ Šis Žodis - Superknyga.
♪ Osana, giedok garbę Dievui.
♪ Šis Žodis - Superknyga. ♪ SUPERKNYGA
Krisai! Visa, ką magas darė, galima paaiškinti.
Tai tik fokusai.
Negali būt, Džoja. Mudu su Bočiu matėme daug magiškų numeriukų.
Niekas neįstengtų tokių atkartot.
Tik ne tokioj atviroj vietoj.
Krisas teisus. Kas jau kas, o aš tai žinau.
Juk fokusai ir triukai - vienas mėgstamiausių mano hobių!
Superknyga!
Reikėtų išmokti triuką, stabdantį šias keliones!
Šiandien parodysiu jums tikrą Stebukladarį.
Kas čia dedasi?
Mano jutikliai rodo, kad atsidūrėme Kafarnaumo mieste,
pirmo mūsų eros amžiaus pradžioje.
Eime, pažiūrėkim.
Labas. Mes čia naujokai.
Ko čia visi susirinkę taip aikčioja?
Tame name yra Jėzus iš Nazareto.
Vieni sako, kad Jis pranašas. Kiti sako, kad Jis daro stebuklus!
Stebuklus? Krisai, čia jau tavo sritis.
O kur jūs susiruošėt su tuo žmogeliu?
Nešame jį pas Jėzų, kuris daro stebuklus!
Turiu tai pamatyt!
Paskui mane!
Kuris iš jų Jėzus?
Praleiskit. Duokit praeiti.
Praleiskit.
Neprarask drąsos, mano vaike.
Tavo nuodėmės tau atleistos.
Ką visa tai reiškia?
Ar lengviau tam paralyžiuotajam pasakyti,
kad jo nuodėmės atleistos, ar kad keltųsi ir vaikščiotų?
Kad žinotumėte Žmogaus Sūnų
turint galią šioje žemėje atleisti nuodėmes,
sakau tau: kelkis,
pasiimk savo gultą ir eik namo!
Matai, Džoja? Žmonės gali daryti stebuklus. Eime!
Mane išgydė Jėzus iš Nazareto!
Jis aiškiai susitaręs su tuo Jėzumi.
Matėte paprastą triuką. Jis kaip rūmų fokusininkas,
norintis pagarsinti savo vardą.
Nemanyčiau, kad...
Kaip tik taip jis ir padarė. Jums apdūmė akis.
Tas žmogus išvis nebuvo paralyžiuotas!
Ne, jis toks, kiek pamenu!
O kas jums darbo?
Tarkim, tai asmeniška.
Tai tik įrodo, ką sakiau anksčiau.
Jeigu Jėzus gali daryt stebuklus, tai magas Mirakulas irgi gali.
Ne, čia kažkas kitaip.
Mirakulas - scenos artistas!
O Jėzus?
Jis - daugiau nei tai...
Pasekime Jį ir išsiaiškinkim, kas tas "daugiau"!
Tavo galios gal ir iš Dangaus. Bet žemė - mano valdos.
Tai bent! O tu neklydai.
Jėzaus sekėjų minia sparčiai auga!
Štai sėjėjas išėjo sėti.
Jis bėrė sėklas į dirvą.
Kai kurios jų nukrito pakelėj, kur buvo sutryptos.
Paukščiai jas sulesė. Kitos krito į uolingą dirvą.
Jos sudygo, bet greit nukeipo,
nes buvo per maža drėgmės.
Dar kitos krito tarp erškėčių, ten sudygo,
bet erškėčiai nustelbė silpnus daigelius.
Dar kitos sėklos krito į derlingą dirvą.
Sudygo, užaugo ir davė šimteriopą derlių -
tiek daugiau, nei buvo pasėta!
Kas turi ausis klausyti, tegul klauso ir supranta.
Klausau, bet nieko nesuprantu!
Rabi, šitie vaikai nori su Tavimi pasikalbėti.
Vietos prie laužo visiems užeks. Prisėskit šalia.
Puikus laužiukas! Ar kas nors atsinešė zefyrų?
O kas tie zefyrai?
Tiek to...
Jėzau, tai, ką šiandien kalbėjai...
net nežinau... gal tau reikėtų padaryti
dar vieną stebuklą? Tokie dalykai
patraukia didesnes minias.
Stebuklai - tik ženklai, Krisai.
Štai, pirmiau užkąskit. Tikriausiai esate alkani.
Pakalbėsim paskui.
Ką Jis norėjo pasakyt, Petrai?
Stebuklai - tai ženklai, bylojantys Jėzų turint galią
tam kas regima ir neregima.
O kas yra neregima?
Plaukiame į geraziečių kraštą!
Paskubėk, Krisai!
Išmėginsiu banglentę!
Kalba jūsų kapitonas.
Atminkit: likite sėdėti savo vietose.
Nekaišokit rankų už valties.
O nelaimės atveju būtinai
naudokitės pripučiamomis gelbėjimosi priemonėmis.
Slėpk tą antį!
Gerai jau.
Tai nesiseka! Tuoj kils audra.
Bet toks jau tas pasaulis, ar ne?
Niekada nežinai, kada viskas atsisuks prieš tave.
Kaip greit kyla vėjas.
Pavojus, Krisai Kvantai!
Nebsuvaldome valties, kai tokie vėjo šuorai.
Kas gali būti geriau už paniką ir sąmyšį.
Tai parodo žmogeliams,
kad jų mielas, brangus pasaulėlis pasmerktas pražūčiai.
Mokytojau, tuoj nugarmėsim į dugną!
Ko jūs tokie bailūs, mažatikiai?
Sudraudžiu tave!
Ne!
Nutilk, nurimk!
Ar Jėzus ką tik numaldė vėtrą?
Jėga!
Veikiau tikras stebuklas.
Nemanau, kad Mirakulas
įstengtų padaryti ką nors panašaus.
Boti, jau ir aš pradedu manyti tą patį.
Petrai, ar galėčiau šio to paklausti?
Tai buvo... net nežinau... neįtikėtina!
Netiki tuo, ką matė tavo akys?
Ne, ką mačiau, tą mačiau.
Negaliu paaiškinti, bet pats regėjau.
Ko gero, panašiai man sunku
suprasti, ką sako Jėzus.
Suprantu, kaip jauties.
Aš - tik paprastas žvejys. Kai pradėjau sekti paskui Jėzų...
Krisai, žiūrėk.
Matai inkaro virvę, panirusią į vandenį?
Taip.
Iš čia atrodo, kad ji lenkiasi ta kryptimi, ar ne?
Taip.
Bet iš tikro ji čia.
Virvė atrodė perlinkus, bet nebuvo.
Tai šviesos ir vandens sukurta apgaulė.
Būdamas žvejas, kasdien matau tą akių apgaulę.
Bet puikiai žinau, kad tai - tik iliuzija.
Vadinasi, akys gali matyti viena,
o tiesa gali būti visai kas kita?
Sunkiausia ir yra atpažinti, kas tikra,
o kas ne.
Tai, ką Jėzus daro, kas Jis yra,
tai labai tikra.
Nes Jo žodžiai ir stebuklai kyla iš Dievo.
Ei, bičiuliai, o kas ten?
Kapai. Ten palaidoti mirusieji.
Gal čia yra šmėklų?
Boti, šmėklų nebūna.
O tai kas tada skleidžia tą garsą?
Rabi, apeikim kaip nors tas kiaules.
Tie padari nešvarūs ir kelia grėsmę.
Ne, čia dar kažkas yra...
Pasisaugok, Dievo Sūnau,
nes šioje vietoje nuodėmingieji girdi mano balsą.
Marš!
Vaje!
Kas tam nelaimėliui?
Ko tau iš manęs reikia,
Jėzau, Aukščiausiojo Dievo Sūnau?
Meldžiu, nekankink manęs!
Išeik, netyroji dvasia, iš žmogaus. O kuo tu vardu?
Mano vardas - Legionas,
nes mūsų daug tame žmoguje.
Nevaryk mūsų toli. Pasiųsk mus į tas kiaules,
kad į jas sueitume.
Eikit.
Greičiau! Traukitės iš kelio!
Lekia link skardžio! Stokit! Ne!
Leisk man sekti paskui tave, Viešpatie.
Ne, grįžk namo pas šeimą
ir apsakyk, kokių dalykų tau padarė Viešpats,
kaip tavęs pasigailėjo.
Jėzau, tarp mudviejų dar niekas nebaigta.
Toli gražu!
Tai buvo nepakartojama, Jėzau.
Ar bent nutuokiat, ką čia matėm?
Jėzus turi galią žmogui, gamtai
ir net neregimiems dalykams.
Krisai, grįžk ir papasakok kitiems, ką matei ir girdėjai.
Visuomet pasiliksiu su tavimi.
Ką Jėzus tau pasakė?
Pirmą dalyką, kurį iš tikro
supratau.
Atrodo, skrendam namo!
Lekiam!
Ateikit, noriu kai ką patikrinti.
Matai inkaro virvę, panirusią į vandenį?
Atrodo, kad lenkiasi į tą pusę.
Virvė tik atrodo perlenkta, bet iš tikro nėra.
Tai akių apgaulė, kurią sukuria šviesa ir vanduo.
Kas čia, Krisai?
Ką tu pasakysi!
Oho!
Kaip tą padarei?!
Moki išsilaikyti ore? Stebuklas!
Visai ne. Boti, man reikės metalo detektoriaus.
Ir dar pasitelk termokamerą!
Krisai, tu stovi ant laido!
Buvai teisi, Džoja. Tai tebuvo fokusas.
Puikus triukas, bet tikrai ne stebuklas.
Ei!
Ką čia išdarinėjat?
Šalin rankas nuo mano turto.
Palaukit, ar tik nemačiau jūsų čia anksčiau?
Taip, tikrai matėt.
Atėjot pasižiūrėti dar vieno stebuklo?
Neįsižeiskit, bet tai, ką darot, jokie stebuklai.
Kodėl jūs tuo taip įsitikinę?
Todėl, kad savo akimis matėme tikrus stebuklus.
Tikrai? Ir kas tas mano konkurentas?
Kas gali juos daryti geriau už mane?
Dievas yra vienintelis tikras stebukladarys.
Išvertė: Rutela