APREIŠKIMAS JONUI: PASKUTINIS MŪŠIS
Pirmyn, kariai! Apsupkit Dievo tautos stovyklą.
Šiandien būsime užkariautojai!
Šiandien paskutinė pasaulio diena.
Gal, sakau, padėtumėt?
Pakartosiu: greičiausiai tau uždrausta
naudotis tėčio supergalinguoju generatoriumi.
Mama liepė susitvarakyti,
dar prieš jai grįžtant.
Šitas siurblys visas dulkes namuose
susiurbs greičiau, nei spėsi žodį ištart.
Boti, išjunk tą daiktą.
Aš vadovausiu? Jėga!
Pavojingas veiksmas. Saugokitės.
Naudotis buitine technika be leidimo...
Krisai, tavo tėtis neleidžia išjungti roboto.
Įjungsiu jį, kai tik baigsiu čia.
Krisai, generatorius liepsnoja!
Stoviu čia ir žinau, kad nesu vienas.
Ryški šviesa teikia man gyvybę.
Su nuostaba žiūrime į slėpinį.
Koks kitas nuotykis mūsų laukia?
Šviesos blyksnis ir kelionė prasidės.
Keliausime per šimtmečius.
Prieš akis atsiskleidžia paslaptys.
Gyva Dvasia gyvena puslapiuose mano.
Tai Pasakojimas, per kurį matome šviesą.
Ateik, keliaukime per Superknygos puslapius,
ji juos paaiškins.
Atrasime istorijas ir tiesą,
ateik, keliauk su mumis į paslaptingą praeitį.
Tai pasakojimas, per kurį išvystame Šviesą,
ateik, keliauk Superknygos puslapiais,
kuriuos ji paaiškins.
Ateik, keliaukime į praeitį su mumis
ir su Superknyga.
SUPERKNYGA
Boti! Gaisras!
Nepasiduok panikai, Džoja.
Krisai!
Krisai, turime kuo greičiau dingti.
Krisai, viskas bus gerai.
Niekas nebebus gerai, Džoja.
Ir ką pasakysime tavo tėvams?
Jau nesvarbu.
Man jie kol gyvi už tai neatleis.
Superknyga!
Ne, tik ne dabar!
Nėra nieko, už ką nebūtų galima atleisti.
Atidžiai įsiklausykite, nes laiko liko nedaug.
Kur mes, robotuk? Džoja.
Ar tu esi angelas?
Tiesą sakant, taip.
Šitas man patinka.
Kas tu ir ką čia veiki?
Mano vardas Krisas.
O čia mane atnešė Superknyga.
Pala, aš jaučiu...
Tu nuvylei Dievą. Kažką padarei.
Suprantu, kaip jautiesi.
Kadaise ir pats padariau kai ką blogo.
- Tikrai? Ir ką gi?
Tu teisus, sūnau.
Tokie kaip mes atleidimo nesulauks.
Bet nenusimink.
Tu nesi vienas. Turi mane.
Tikriausiai jau niekada nepriprasiu prie tokio skraidymo.
Boti, o kur Krisas?
Jis... Krisas!
Neturėtume jo palikti vieno. Ypač šiuo metu.
Ne jis vienas pasiklydęs.
Mano chronometras vis dar rodo, kad esame
už laiko ir erdvės ribų.
Ar jis sugedo?
Jis viską rodo teisingai.
Veidų atpažinimo programa rodo,
kad jūs esate Jonas, Jėzaus draugas.
Jonai, gal jūs matėte mūsų draugą Krisą?
Per kelionę išsiskyrėm.
Atleiskit, bet ne.
Jūsų jutikliai tikriausiai irgi neparodys,
nei kur, nei kokiame laike esam?
Esame prie Didžiojo Dangaus sosto
salės laikų pabaigoje.
Dangaus sosto salė? - Taip.
O aš liudiju apie laikų pabaigą,
kai Jėzus sugrįš ir viską galutinai
ištaisys šiame pasaulyje.
Mačiau, kaip žemę niokojo badas ir karas.
Regėjau angelų grožį ir Dievo šlovę.
Jonai, o kodėl jums buvo parodyti tokei dalykai?
- Turėjau užrašyti tą viziją apie ateitį
būsimoms kartoms, žmonijos labui.
Ar čia rašymo lazdelė 1.0? Klasika!
Asmeniškai man labiau prie širdies plunksna, 3000-oji elektrinė versija.
Su ja galima rašyti nesvarbumo būsenoje, po vandeniu, žele statinėje...
Atsiprašau, bet turime svarbesnių reikalų.
Svarbesnių net už tokią elektrinę plunksną? - Taip.
Turime rasti Krisą.
Tu nekaltas dėl to, kad viskas pakrypo bloga linkme.
Deja, kaltas.
Ne. Kūrinija sugedusi.
Ir tai vis Dievo kaltė.
Sakai, Dievo?
Taigi, kad ir kaip stengtumeis pagerinti pasaulį,
blogi dalykai toliau vyksta.
Kas nors vis ne taip.
Net ir turėdami viską - turtų, valdžios
- žmonės vis tiek pasiduoda žiaurumui,
išnaudoja vieni kitus.
Kad ir kaip siektume taikos,
karai nesiliauja.
Juk tai žmonės priima tokius sprendimus.
Kuo čia dėtas Dievas?
Dievas taip sukūrė pasaulį,
kad jis baudžia nekaltuosius už kitų klaidas.
- Ne, Dievas atleidžia.
Atleidžia? Tai tik žodžiai. Jokio atleidimo nėra.
Jei Dievas iš tikro būtų norėjęs
sutaikyti žmones su savimi ir vienus su kitais,
manai, kad vis dar siaustų
ligos ir mirtis?
Kiek žmonių miršta iš bado kiekvieną dieną.
Ar jie to nusipelno?
O kur dar potvyniai, vėtros
ir kitos gamtos katastrofos.
Ir pagalvok apie gerą sūnų,
kuris nori sutvarkyti namus
ir nudžiuginti savo mamą ir tėtį.
Kaip jam atsilyginama
už jo gerą darbą.
Ar taip sąžininga?
Bėda glūdi ne mumyse.
Mes bent jau stengiamės būti geri.
Bėda - pats Dievas.
Ne visuomet žinome, kur mus neša Superknyga.
Bet visuomet sutinkame
puikių žmonių ir sužinome nuostabių dalykų.
Panašu, kad tai Dievo Dvasios darbas.
Jo Dvasia atvedė mane čionai.
Ji yra mūsų Vedlė ir Mokytoja.
Dievo Dvasia? - Taip.
Jėzus prižadėjo Ją atsiųsti
po savo įžengimo į Dangų.
O jūs gausite galios,
kai ant jūsų nužengs Šventoji Dvasia.
Tada būsite mano liudytojai Jeruzalėje,
visoje Judėjoje ir Samarijoje,
ir iki pat pasaulio pakraščių.
Ką tu išdarinėji, Boti?
Čia nėra.
Ir čia nėra.
Robotuk, ką tu darai?
Ieškau Dievo Dvasios.
Ji turi būti kažkur čia.
Dvasia yra čia, Boti,
bet tu Jos nepamatysi.
Šventoji Dvasia yra visur.
Visur?
Šventoji Dvasia visuomet su mumis.
Ji stiprina, drąsina, pataria.
Šventoji Dvasia veikia net ir dabar.
Ji subūrė mus visus čia.
Tikiuosi, Dvasia lydi ir Krisą.
Mane kviečia.
Būkit atsargūs, vaikai.
Paskutinėmis dienomis
laukia daug išbandymų.
Bandymus laboratorijoje aš mėgstu. Man jie puikiai sekasi.
Tyliau. - Negaliu tylėti.
Jonai, ką mums daryti?
Pakluskite Šventajai Dvasiai
ir likit ištikimi iki galo.
Nesuk sau galvos dėl atleidimo,
nelauk jo iš neteisingo ir žiauraus Dievo.
Tai tik jausmai, per kuriuos
Jis tave valdo.
O kaip mano tėvai?
Deja, jie irgi įklimpę į tą pačią bėdą.
Leisk man tau padėti.
Tau tereikia suvalgyti vaisių.
Ir tu nebejausi kaltės keliamo skausmo.
Būsi laisvas kaip pats Dievas.
Ne! Žinau, kas tu esi.
Tu - šėtonas, piktasis, velnias.
Valgyk vaisių ir išsivaduok.
Ne. Jei nusikaltau, mieliau priimsiu
bausmę iš mane mylinčių.
Nebėgsiu nuo jų ir nepasiliksiu su tavim.
Silpnas kvaily!
Sakai, mieliau būsi nubaustas tave mylinčių?
Tai kad niekas tavęs nemyli!
Todėl tu čia vienas.
Neturi nė vieno, pakankamai stipraus,
kas tave apgintų. Tik mane.
Nebijok, niekada tavęs nepaliksiu
ir neapleisiu.
Tu kalbi netiesą!
Krisai, greičiau čionai!
Džoja, Boti! Jūs radot mane.
Neatiduosiu Dievui šito.
- Džoja! Boti! - Krisai!
Boti, daryk ką nors.
Nuo šiol tu mano!
Nebijok, išgelbėsiu tave iš suspaudimo.
Aš nebijosiu.
Viešpats Dievas išgelbės mane.
Stok, įspėjau tave.
Tučtuojau atsitraukim. - Pritariu.
Manot, kad nuo manęs paspruksit?
Mano kariaunos apsupusios
visus žemės miestus.
Tai paskutinis mūšis.
Mano kariaunos sutriuškins sekančius paskui Dievą.
Jūs patirsite mano įniršį.
Pakilkit!
Greičiau, paskui mane, išgelbėsiu.
Boti, ar ne per drąsiai pasakei?
Juk tu nesi drąsus!
Dabar pasaulio pabaiga. Ar manai, kad tai
tinkamas metas minėti mano trūkumus?
Išnyk, šėtone!!!
Kas čia nutiko?
Paskutinis mūšis.
Tai buvo paskutinis susirėmimas
tarp Dievo ir tamsos jėgų.
Šėtonas ir blogis buvo nugalėti
kartą ir visiems laikams.
Šėtonas gal ir pranyko.
Bet jis kartu su sunaikino ir Dievo pasaulio grožį.
Argi nežinot, kad Dievas
visa atkuria ir atstato.
Žiūrėkit!
Štai Dievo padangtė yra tarp žmonių.
Jis apsigyvens tarp jų,
o jie bus Jo tauta.
Pats Dievas pasiliks su jais.
Jis bus jų Dievas.
Dievas nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių.
Ir nebebus daugiau mirties,
nei sielvarto, nei verksmo.
Nebebus daugiau skausmo,
nes visa, kas sena, bus praėję.
Dievas visa daro nauja.
Užrašei? Visos kūrinijos atnaujinimas.
Aišku, kad tai užrašei.
Ir nebebus prakeikimo.
Dievo ir Avinėlio sostas
stovės tenai.
Jau buvau pamiršus apie gaisrą.
Džoja, jei Dievas gali atleisti pasauliui... už visa, ko pridirbame...
Gal yra vilties...
Kad mama ir tėtis tau atleis?
Krisai!!
Ar tu sveikas? Ar tau tikrai nieko neatsitiko?
Mama, tėti, mes sveiki. Viskas gerai.
Atskubėjome, kai tik mums pranešė.
Mes taip išsigandom. -
Robotuk. Kaip taip galėjo nutikti?
Tėti. Tai vis per mane.
Džoja su Bočiu mane įspėjo.
Įjungiau tavo supergeneratorių...
Ar kada nors atleisi man?
Žinoma! Atleidžiame tau.
Mylim tave ir visuomet mylėsim.
Namas yra tik namas.
O tu esi mūsų sūnus.
Baisi netvarka.
Bet su Dievo pagalba visa bus nauja.
Ar gali patikėti, kad Superknyga
parodė mums pasaulio pabaigą?..
Bet tai ne pabaiga. Juk kalbame apie Superknygą.
Mūsų nuotykiai dar tik prasideda.
O ne, daugiau jokių nuotykių.
Štai aš veikiai ateinu.
Išvertė: Rutela