1
00:00:04,297 --> 00:00:06,876
LIŪTŲ DUOBĖJ

2
00:00:12,237 --> 00:00:14,316
Šauniai, Krisai!

3
00:00:25,585 --> 00:00:27,252
Kaip šauniai skriejai, Krisai.

4
00:00:27,987 --> 00:00:31,767
O taip! Vadinkite mane šauniuoju
Krisu Skraiduoliu!

5
00:00:32,626 --> 00:00:34,626
Neprastai, Krisai.

6
00:00:35,461 --> 00:00:36,761
Neprastai?

7
00:00:37,061 --> 00:00:39,508
DžOja, gal nematei, kaip sukausi ore?

8
00:00:39,532 --> 00:00:43,012
Kaip peršokau "360 Indy Grab".
O tai nelengva.

9
00:00:43,036 --> 00:00:45,014
Kaip ir suprasti, ką pasakei.

10
00:00:46,207 --> 00:00:49,184
Mielai tau išversiu, Džoja.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,921
Krisas pasitelkia riedlentininkų
žargoną.

12
00:00:51,945 --> 00:00:54,856
Jis atliko triuką ir peršoko tarpą...

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,959
Bari, atiduok, ji ne tavo!

14
00:00:56,983 --> 00:01:00,195
Mano, jei aš taip pasakiau, snargliau.

15
00:01:00,219 --> 00:01:01,431
Atiduok!

16
00:01:01,455 --> 00:01:05,190
O ką tu man padarysi?

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,572
Ir ką? Ir ką?

18
00:01:09,596 --> 00:01:10,440
Mulkiai!

19
00:01:10,464 --> 00:01:12,575
Krisai, daryk ką nors.

20
00:01:12,599 --> 00:01:14,910
Aš?! Aš jų nė nepažįstu.

21
00:01:14,934 --> 00:01:17,546
Reikia užstoti mažesnį,

22
00:01:17,570 --> 00:01:18,781
kai jis papuola į bėdą.

23
00:01:18,805 --> 00:01:20,950
Kodėl? Kad tas raumenų kalnas

24
00:01:20,974 --> 00:01:22,485
mudviej abiem duotų į kaulus?
Ačiū, ne.

25
00:01:22,509 --> 00:01:26,021
Baik, juk taip pasielgti būtų
teisinga.

26
00:01:26,045 --> 00:01:28,457
Na ir ką?

27
00:01:28,481 --> 00:01:29,225
Baik!

28
00:01:29,249 --> 00:01:32,461
Verksnys!

29
00:01:32,485 --> 00:01:34,530
Krisai, daryk ką nors.

30
00:01:34,554 --> 00:01:36,064
Liaukis, Bari.

31
00:01:36,088 --> 00:01:37,856
Mažas vaikas!

32
00:01:45,264 --> 00:01:47,642
Žodis, skirtas visiems laikmečiams.

33
00:01:47,666 --> 00:01:50,812
Žodis visam pasauliui.

34
00:01:50,836 --> 00:01:55,283
Amžinai gyvas pasakojimas.

35
00:01:55,307 --> 00:01:56,751
SUPERKNYGA

36
00:01:56,775 --> 00:01:58,320
Osana! Giedok Jam šlovę!

37
00:01:58,344 --> 00:02:00,756
Tas Žodis - Superknyga.

38
00:02:00,780 --> 00:02:03,059
Osana! Giedok Jam šlovę!

39
00:02:03,083 --> 00:02:05,452
Tas Žodis - Superknyga.
SUPERKNYGA

40
00:02:09,989 --> 00:02:13,659
Ji tavo, jei pasiimsi.

41
00:02:16,695 --> 00:02:19,707
Namo eisim kitu keliu.

42
00:02:19,731 --> 00:02:21,031
Krisai!

43
00:02:24,670 --> 00:02:26,039
Superknyga!

44
00:02:43,422 --> 00:02:45,934
O ne! Krisai, mieliau dėčiau
į kojas.

45
00:02:45,958 --> 00:02:49,329
Riedlentininkų kalba tai reiškia...
GELBĖKIT!

46
00:02:51,396 --> 00:02:55,177
Šįkart supažindinsiu jus su žmogumi,

47
00:02:55,201 --> 00:02:59,247
kuris ištikimai laikėsi to,
kas teisu, nors tuo metu

48
00:02:59,271 --> 00:03:01,507
tai buvo pavojingiausias pasirinkimas.

49
00:03:21,293 --> 00:03:23,128
Boti, kur mes?

50
00:03:25,498 --> 00:03:27,876
Atrodo, senovės Babilone.

51
00:03:27,900 --> 00:03:30,278
Apie 500-uosius metus prieš Kristų.

52
00:03:30,302 --> 00:03:32,271
Kvietėt mane, karaliau Darijau?

53
00:03:36,342 --> 00:03:39,320
Danieliau, bičiuli, esi radęs
malonę mano rūmuose,

54
00:03:39,344 --> 00:03:43,291
Tu išmintingesnis už visus
mano pavaldinius.

55
00:03:43,315 --> 00:03:46,327
Ačiū už viską, ką padarei.

56
00:03:46,351 --> 00:03:52,767
Nuolankiai dėkoju, valdove.
Bet mano išmintis kyla iš

57
00:03:52,791 --> 00:03:55,937
Visagalio Dievo, nuolat teikiančio
man stiprybės,

58
00:03:55,961 --> 00:03:57,706
kai meldžiuosi Jam.

59
00:03:57,730 --> 00:04:00,376
Tu tiek daug kalbi apie tą
savo Dievą.

60
00:04:00,400 --> 00:04:05,113
Visa, ką turiu, visa, kas esu,
ateina iš Jo.

61
00:04:05,137 --> 00:04:09,852
Ak, Danieliau, jei tik galėčiau
tikėti taip, kaip tu

62
00:04:09,876 --> 00:04:11,710
tiki tuo savo Dievu...

63
00:04:12,779 --> 00:04:14,947
Turime progą ištykinti lauk.

64
00:04:26,525 --> 00:04:28,228
Šoksim į orą, Boti!

65
00:04:36,001 --> 00:04:38,247
Arsalanai, turime ką nors daryti.

66
00:04:38,271 --> 00:04:39,516
Karalius per daug
palankus Danieliui!

67
00:04:39,540 --> 00:04:41,749
Jau ieškojome trūkumų ir klaidų
Danieliaus darbuose.

68
00:04:41,773 --> 00:04:42,953
Bet nieko neradom!

69
00:04:42,977 --> 00:04:45,244
Viskuo pasirūpinau.

70
00:04:46,945 --> 00:04:48,256
Ką nori pasakyt?

71
00:04:48,280 --> 00:04:49,624
Tvosi jam šituo?

72
00:04:49,648 --> 00:04:52,018
Ne, Paršanai!

73
00:04:53,353 --> 00:04:55,764
Danieliaus laukia kur kas blogesnis
likimas.

74
00:04:55,788 --> 00:04:59,300
Įkalbėjau karalių pasirašyti
šitą įsakymą.

75
00:04:59,324 --> 00:05:03,905
Danieliaus dedasi toks maldingas.
Nuolat meldžiasi.

76
00:05:03,929 --> 00:05:08,501
Tas įprotis ir bus jo pragaištis.

77
00:05:13,972 --> 00:05:16,619
Tie niekšeliai kėsinsis pakenkti
karaliaus draugui Danieliui.

78
00:05:16,643 --> 00:05:17,986
Krisai, turėtume jį perspėti.

79
00:05:18,010 --> 00:05:19,310
Stokit, įsibrovėliai!

80
00:05:21,280 --> 00:05:23,782
Kylam, kita stotelė - stogas!

81
00:05:29,121 --> 00:05:31,133
Boti!

82
00:05:31,157 --> 00:05:32,735
Kai tik jus tris nutversiu,

83
00:05:32,759 --> 00:05:34,093
įmesiu liūtams suėsti!!!

84
00:05:35,394 --> 00:05:37,305
Kokia prasmė?

85
00:05:37,329 --> 00:05:39,798
Tas užsispyrėlis nė iš vietos
nepakrutės!

86
00:05:47,373 --> 00:05:49,351
Va čia jau kitas reikalas!

87
00:05:50,410 --> 00:05:52,344
Ei, grįžkit! Vagys!

88
00:05:56,516 --> 00:05:58,284
Vagys!

89
00:06:10,028 --> 00:06:12,608
Turime ką nors daryti, Krisai.

90
00:06:12,632 --> 00:06:15,209
Vyručiai, kurių pokalbį nugirdome
rūmuose, planuoja

91
00:06:15,233 --> 00:06:16,878
pakenkti Danieliui ir apgauti karalių.

92
00:06:16,902 --> 00:06:18,414
Džoja, gal negirdėjai sargybinio?

93
00:06:18,438 --> 00:06:21,483
Sušers mus liūtams, jeigu dar kartą užlenks
rūmuose.

94
00:06:21,507 --> 00:06:24,143
Tuomet turime rasti Danielių ir
perspėti jį.

95
00:06:28,514 --> 00:06:32,193
Sveiki. Grąžiname jūsų arklį
ir vežimą.

96
00:06:32,217 --> 00:06:36,332
Jiems viskas gerai. Nulėkėm
visai netyčia. Dovanokit.

97
00:06:36,356 --> 00:06:40,369
Viskas gerai, kas gerai baigiasi,
kaip mėgstu sakyti.

98
00:06:40,393 --> 00:06:42,838
Nelįskit prie vežimų, kurie
jums nepriklauso.

99
00:06:44,630 --> 00:06:47,608
Pone, gal netyčia pažįstat
karaliaus bičiulį,

100
00:06:47,632 --> 00:06:48,932
vardu Danielius.

101
00:06:49,869 --> 00:06:51,479
Pažįstate Danielių?

102
00:06:51,503 --> 00:06:54,649
Na... esame jį matę...

103
00:06:54,673 --> 00:06:56,785
Atrodė lyg būtų geras žmogus.

104
00:06:56,809 --> 00:06:59,153
Girdėjau, meldžiasi triskart
dienoj.

105
00:06:59,177 --> 00:07:01,490
Gal žinote, kur galėtume
jį rasti?

106
00:07:01,514 --> 00:07:03,615
Paskutinis namas toje gatvėje.

107
00:07:09,155 --> 00:07:11,666
Klausykite visi, Babilono
piliečiai!

108
00:07:11,690 --> 00:07:15,538
Karaliaus Darijaus įsakas!

109
00:07:15,563 --> 00:07:17,872
Kiekvienas, kas melstųsi

110
00:07:17,896 --> 00:07:21,876
kitam dievui ar žmogui, išskyrus
karalių, per kitas 30 dienų,

111
00:07:21,900 --> 00:07:25,481
bus įmestas į liūtų duobę.

112
00:07:25,505 --> 00:07:27,283
Įsakymą vykdyti nuo šios dienos.

113
00:07:27,873 --> 00:07:29,909
O ne! Greičiau!

114
00:08:01,673 --> 00:08:03,785
Danieliau, išklausyk mus!

115
00:08:03,809 --> 00:08:06,354
O kas jūs tokie?

116
00:08:06,378 --> 00:08:07,290
Mes tavo draugai.

117
00:08:07,314 --> 00:08:09,291
Tau iškilo didelė grėsmė!

118
00:08:09,315 --> 00:08:11,894
Iš kur žinote mano vardą?

119
00:08:11,918 --> 00:08:13,163
Ir kodėl aš nežinau jūsų vardų?

120
00:08:13,187 --> 00:08:15,062
Išklausyk! Prieš tave suregztas
sąmokslas.

121
00:08:15,086 --> 00:08:16,232
Tave nori nužudyt!

122
00:08:16,256 --> 00:08:18,700
Karalius ką tik pasirašė uždraudimą.

123
00:08:18,724 --> 00:08:22,938
Jei kas melsis kam nors kitam, o
ne jam, bus įmestas liūtams.

124
00:08:22,962 --> 00:08:27,543
Taip, apie šitą įsakymą sužinojau,

125
00:08:27,567 --> 00:08:30,746
prieš palikdamas rūmus.
Čia ne karaliaus, o Arsalano

126
00:08:30,770 --> 00:08:32,647
ir jo draugelių darbas.

127
00:08:32,671 --> 00:08:34,183
Ką dabar darysi?

128
00:08:34,207 --> 00:08:35,841
Ką ir esu pratęs.

129
00:08:44,649 --> 00:08:49,020
O negalėtum melstis paslapčia?

130
00:08:50,456 --> 00:08:54,736
Jei elgdamasis teisingai, bijau,
ką kiti pasakys,

131
00:08:54,760 --> 00:08:59,498
vadinasi, neturiu jėgų.

132
00:09:11,210 --> 00:09:13,655
O kad aš būčiau tokia tvirta kaip tu!

133
00:09:13,679 --> 00:09:15,247
Džoja.

134
00:09:20,118 --> 00:09:23,689
Klaupkis šalia. Pamokysiu tave
melstis.

135
00:09:28,293 --> 00:09:32,174
Dievas nori, kad išsakytum, kas
tavo širdyje, Džoja.

136
00:09:32,198 --> 00:09:36,644
Jis myli tave ir nori, kad būtum
atvira Jam visuomet,

137
00:09:36,668 --> 00:09:37,968
net ir bėdai užėjus.

138
00:09:45,877 --> 00:09:47,321
Džoja! Čia jie!

139
00:09:47,345 --> 00:09:50,224
Spėju, kad jiedu visai

140
00:09:50,248 --> 00:09:51,548
ne to meldė!

141
00:09:57,989 --> 00:10:01,536
Danieliau! Sulaikau tave

142
00:10:01,560 --> 00:10:03,229
aukščiausios valdžios įsakymu.

143
00:10:04,863 --> 00:10:07,375
Galite sulaikyti mane.
Bet ta valdžia nėra

144
00:10:07,399 --> 00:10:08,868
pati aukščiausia.

145
00:10:09,668 --> 00:10:10,968
Droši su mumis!

146
00:10:13,471 --> 00:10:14,883
O ne!

147
00:10:19,744 --> 00:10:21,044
Palaukit!

148
00:10:26,185 --> 00:10:30,799
Tegul tai bus pamoka visiems, kas
melsis kitam dievui ar žmogui,

149
00:10:30,823 --> 00:10:33,792
o ne karaliui Darijui!

150
00:10:41,399 --> 00:10:43,745
Susidarė įspūdis, kad jam visai nebaisu,

151
00:10:43,769 --> 00:10:46,247
jog bus įmestas į liūtų duobę
už maldas.

152
00:10:46,271 --> 00:10:49,585
Danielius darė tai, ką manė
esant teisinga, Krisai,

153
00:10:49,609 --> 00:10:52,998
kad ir kokios lauktų pasekmės.
Metas ir mums padaryti tą patį!

154
00:10:56,515 --> 00:10:58,893
Kur susiruošėt?

155
00:10:58,917 --> 00:11:02,188
Pasakyti karaliui, kas čia
iš tikro dedasi.

156
00:11:11,497 --> 00:11:14,367
Ką visa tai reiškia?!

157
00:11:15,768 --> 00:11:18,813
Užtikome Danielių meldžiantis
savo Dievui,

158
00:11:18,837 --> 00:11:20,137
o ne tau, valdove.

159
00:11:22,240 --> 00:11:23,576
Danieliau?

160
00:11:26,878 --> 00:11:29,523
Vieta mirties nuosprendžiui vykdyti
paruošta,

161
00:11:29,547 --> 00:11:30,847
jūsų didenybe.

162
00:11:32,917 --> 00:11:34,520
Danielius - mano draugas.

163
00:11:37,088 --> 00:11:40,936
Bet karaliaus priesakas - įstatymas.

164
00:11:40,960 --> 00:11:42,662
Jo nevalia atšaukti.

165
00:11:52,371 --> 00:11:53,939
Turi būti koks nors būdas!

166
00:11:55,073 --> 00:11:58,543
Valdove, toks buvo tavo įsakymas.
Kas padaryta, padaryta.

167
00:11:59,779 --> 00:12:02,723
Ko taip skubi įvykdyti teisingumą,

168
00:12:02,747 --> 00:12:05,192
kai ištikimo mano bičiulio
gyvybė pakibo ant plauko?

169
00:12:05,216 --> 00:12:07,028
Galvoju tik apie tamstą, karaliau.

170
00:12:07,052 --> 00:12:09,497
Jei nenubausi pirmo prasižengėlio,

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
liaudies akyse atrodysi silpnas.

172
00:12:16,402 --> 00:12:19,104
Karalystės gyventojai nustos
gerbti tave.

173
00:12:21,199 --> 00:12:24,302
Gerbiu tave visa širdimi,
mano valdove.

174
00:12:26,404 --> 00:12:29,884
Bet negerbsiu jokio įsakymo ar
įstatymo, kuris draustų man

175
00:12:29,908 --> 00:12:31,908
melstis vieninteliam tikrajam
Dievui.

176
00:12:34,180 --> 00:12:36,448
Tavo Dievas tau tiek daug reiškia?

177
00:12:40,152 --> 00:12:41,452
Taip.

178
00:12:59,404 --> 00:13:02,116
Karalius nepatikės, jei pasakysime
netyčia nugirdę

179
00:13:02,140 --> 00:13:04,553
apie tų vyrukų prieš Danielių
rezgamą sąmokslą.

180
00:13:04,577 --> 00:13:06,479
Kaip sužinosim, jei nepamėginsim?

181
00:13:08,079 --> 00:13:09,379
Nepamėginsim ko?!

182
00:13:09,547 --> 00:13:12,384
Nukreipkit jų dėmesį, o aš
įsėlinsiu vidun.

183
00:13:14,819 --> 00:13:17,232
Gražiausia! Sargybiniai turi
didelius kalavijus,

184
00:13:17,256 --> 00:13:19,735
o mes atremsime juos lazdomis?

185
00:13:19,759 --> 00:13:23,604
Judu nesikausit su jais.

186
00:13:23,628 --> 00:13:24,939
Kovosit tarpusavy!

187
00:13:24,963 --> 00:13:26,263
Ką?!

188
00:13:26,966 --> 00:13:29,811
Nukreipsite jų dėmesį. O aš

189
00:13:29,835 --> 00:13:33,338
prasmuksiu vidun nepastebėta.
Pradėkit, vyručiai!

190
00:13:43,548 --> 00:13:46,294
Še tau, niekše!

191
00:13:46,318 --> 00:13:48,988
Dinkit nuo rūmų laiptų,
valkatos!

192
00:13:50,823 --> 00:13:55,771
Tu man ne draugas.
Nudėjai mano tėvą!

193
00:13:55,795 --> 00:14:00,107
Ne! Aš ir esu tavo tėvas!

194
00:14:00,131 --> 00:14:02,534
Ką? Jis per jaunas būti
jam tėvu.

195
00:14:26,625 --> 00:14:28,694
Nusikratėm jų, Boti!

196
00:14:49,347 --> 00:14:51,283
Boti! Pabusk!!

197
00:14:57,088 --> 00:14:59,725
Liūūūtai!

198
00:15:01,327 --> 00:15:03,194
Raketiniai batai!!!!

199
00:15:12,503 --> 00:15:17,275
Gerai jautiesi, Boti?

200
00:15:22,413 --> 00:15:26,260
Skelbiama, kad Danielius
paniekino karaliaus įsaką.

201
00:15:26,284 --> 00:15:30,031
O tai tiesioginis nepaklusnumas.

202
00:15:30,055 --> 00:15:33,591
Už tai jis bus nubaustas - įmestas
į liūtų duobę.

203
00:15:36,528 --> 00:15:41,009
Ak, Danieliau. Numėlytiniui
atėjo galas.

204
00:15:41,033 --> 00:15:42,967
Kur dabar tavo Dievas?

205
00:15:50,809 --> 00:15:54,656
Liūtų riaumojimas gal ir galingas,

206
00:15:54,680 --> 00:15:56,881
bet mano Dievas galingesnis.

207
00:16:05,858 --> 00:16:10,561
Te Dievas, kuriam ištikimai
tarnauji, išgelbsti tave.

208
00:16:22,908 --> 00:16:25,120
Pavėlavau!

209
00:16:33,351 --> 00:16:37,922
Štai ir viskas. Danieliaus galas.

210
00:16:58,577 --> 00:16:59,877
Kas čia eina?

211
00:17:00,578 --> 00:17:03,625
Danieliaus draugė. Ar galiu
pasikalbėti su jumis, valdove?

212
00:17:03,649 --> 00:17:06,960
Rizikuoji gyvybe, norėdama pasikalbėti
su manimi?

213
00:17:06,984 --> 00:17:10,331
Kas tokio svarbaus nutiko?

214
00:17:10,355 --> 00:17:12,633
Noriu pasielgti teisingai.

215
00:17:12,657 --> 00:17:13,934
Atsiprašau, ką?

216
00:17:13,958 --> 00:17:17,071
Jūsų didenybe, ar žinote, kad
žmonės įkalbėję jus

217
00:17:17,095 --> 00:17:18,929
pasirašyti draudimą, rezgė pikta?

218
00:17:21,199 --> 00:17:23,301
Žinau, kad jie siekia valdžios.

219
00:17:25,270 --> 00:17:29,942
Kartais nė karalius dorai nežino,
kas būtų teisinga.

220
00:17:31,777 --> 00:17:33,578
Šiąnakt tikrai nesudėsiu akių.

221
00:18:40,412 --> 00:18:41,814
Kas ten?

222
00:18:43,282 --> 00:18:44,726
Kodėl taip skubame, jūsų didenybe?

223
00:18:44,750 --> 00:18:46,806
Danieliaus tikrai nebėra tarp gyvųjų.

224
00:18:47,719 --> 00:18:51,155
Dabar sužinosim, ar Danieliaus
Dievas yra tikras.

225
00:18:57,695 --> 00:18:59,564
Jūs! Prieikit arčiau.

226
00:19:02,201 --> 00:19:04,612
Karaliau, šitie čia pridarė

227
00:19:04,636 --> 00:19:05,680
daug bėdos!

228
00:19:05,704 --> 00:19:09,541
Tiem dviem ir mergaitei
aš dovanoju.

229
00:19:11,310 --> 00:19:12,610
Ką?

230
00:19:14,712 --> 00:19:16,481
Antspaudas neperlaužtas.

231
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
Nuriskite akmenį!

232
00:19:35,033 --> 00:19:36,144
Danieliau?

233
00:19:36,168 --> 00:19:38,737
Jis kalba su negyvėliais.

234
00:19:41,273 --> 00:19:44,486
Danieliau, buvai ištikimas ir
tarnavai savo Dievui.

235
00:19:44,510 --> 00:19:47,112
Ar Jis išgelbėjo tave iš
liūtų nasrų?

236
00:19:53,784 --> 00:19:55,453
Tegyvuoja karalius!

237
00:19:57,122 --> 00:20:00,268
Ką? Negali būt!

238
00:20:00,292 --> 00:20:04,128
Jis gyvas! Jam pavyko!

239
00:20:06,297 --> 00:20:10,178
Mano Dievas siuntė angelus, kurie
užčiaupė liūtams nasrus.

240
00:20:10,202 --> 00:20:13,915
Jie man nieko nedarė, nes
buvau nekaltas Dievo akyse.

241
00:20:13,939 --> 00:20:17,751
Ir dar, karaliau, tikrai

242
00:20:17,775 --> 00:20:19,498
niekuo nenusikaltau tavo akyse.

243
00:20:20,479 --> 00:20:21,779
Iškelkite jį!

244
00:20:24,048 --> 00:20:27,195
Visiems karalystės gyventojams
įsakau garbinti tik

245
00:20:27,219 --> 00:20:28,519
Danieliaus Dievą!

246
00:20:29,188 --> 00:20:30,531
Kodėl? Valdove, kaip čia dabar?

247
00:20:30,555 --> 00:20:34,835
Jis yra gyvasis Dievas, kuris
gyvena per amžius.

248
00:20:34,859 --> 00:20:37,828
Jo galybė ir Jo išmintis niekada
nesibaigs.

249
00:20:39,564 --> 00:20:44,269
Jis išgelbėja žmones, išlaisvina juos
ir daro didžius stebuklus.

250
00:20:46,671 --> 00:20:51,619
O dabar atėjo jūsų eilė

251
00:20:51,643 --> 00:20:53,699
pasiklausyti galingo liūtų
riaumojimo.

252
00:20:58,984 --> 00:21:02,186
Krisai! Robotuk!
Superknyga skraidina mus namo!

253
00:21:08,926 --> 00:21:13,564
Nagi, ateik ir pasiimk, mažvaiki!

254
00:21:15,234 --> 00:21:19,046
Grįžom į tą pačią akimirką.
Jei Danielius galėjo pasielgti

255
00:21:19,070 --> 00:21:20,972
teisingai, tai ir aš galiu.

256
00:21:26,345 --> 00:21:28,488
O ko tau čia?

257
00:21:28,512 --> 00:21:31,326
Atėjau dėl jo. Grąžink
jam riedlentę.

258
00:21:31,350 --> 00:21:32,759
Tučtuojau.

259
00:21:32,783 --> 00:21:34,219
Kas taip sako?

260
00:21:34,853 --> 00:21:37,264
Aš taip sakau.

261
00:21:37,288 --> 00:21:39,257
Tikrai? Ir kas dar?

262
00:21:39,957 --> 00:21:41,257
Aš.

263
00:21:41,560 --> 00:21:43,427
- Kas dar? -Aš.
- Tu?

264
00:21:44,462 --> 00:21:47,399
Ir aš! Aš irgi.

265
00:21:48,867 --> 00:21:51,002
Mes irgi.

266
00:21:55,539 --> 00:21:58,452
Klausykit, aš čia tik šiaip
kvailiojau.

267
00:21:58,476 --> 00:22:02,447
Ar aš kaltas, kad vaikis
juokų nesupranta?

268
00:22:03,649 --> 00:22:05,326
Nevadink manęs vaikiu!!

269
00:22:05,350 --> 00:22:07,351
Tomi, dabar ne laikas.

270
00:22:09,087 --> 00:22:10,564
Atstokit.

271
00:22:10,588 --> 00:22:12,457
Riedlentės - nevykėliams!

272
00:22:18,631 --> 00:22:20,474
Botis pasitreniravo liūtų
duobėj,

273
00:22:20,498 --> 00:22:24,312
tai dabar jo triukai tokie
sklandūs.

274
00:22:24,336 --> 00:22:26,399
Nuleisk mane!

275
00:22:27,427 --> 00:22:28,782
Išvertė: Rutela

276
00:22:51,252 --> 00:22:53,752
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus

277
00:22:54,403 --> 00:22:59,672
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

278
00:22:59,784 --> 00:23:03,946
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,

279
00:23:03,998 --> 00:23:10,319
ateik, būk mano Gelbėtojas,
Viešpats ir Draugas.

280
00:23:11,543 --> 00:23:15,616
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

281
00:23:15,648 --> 00:23:20,725
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

282
00:23:20,772 --> 00:23:24,845
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

283
00:23:24,896 --> 00:23:31,799
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

284
00:23:40,611 --> 00:23:44,429
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus

285
00:23:44,533 --> 00:23:49,802
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

286
00:23:49,914 --> 00:23:54,076
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,

287
00:23:54,128 --> 00:24:00,449
ateik, būk mano Gelbėtojas,
Viešpats ir Draugas.

288
00:24:00,536 --> 00:24:05,746
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

289
00:24:05,778 --> 00:24:10,855
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

290
00:24:10,902 --> 00:24:14,975
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

291
00:24:15,026 --> 00:24:21,929
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

292
00:24:29,657 --> 00:24:33,730
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

293
00:24:33,781 --> 00:24:38,760
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

294
00:24:38,943 --> 00:24:43,016
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

295
00:24:47,541 --> 00:24:55,684
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.