Robotuk! Vėluoju į pamokas!
Turiu susirasti vadovėlius, susikrauti kuprinę ir...
Jei būčiau Kriso vadovėlis, kur slėpčiausi?
Čia ne knyga!
Radai? - Taip.
Beliko rasti pieštukus, liniuotę, skaičiuotuvą,
bloknotą, matlankį ir...
Labas, Krisai. - Sveikas.
Sveiki. Mičai, Džėjau, ko jums reikia? Vėluoju.
Pasiruošei?
Kam? - Kontroliniui.
Kontrolinis?
Boti, Boti, atidaryk.
Tai rašysim kontrolinį?
Taip, Krisai.
Iš svertų ir atramos taškų.
Repetavau su grupe. Visai pamiršau.
Svertų atramos taškai primena sūpynes.
Jei gausiu nepatenkinamą pažymį,
negalėsiu su klase važiuoti į pramogų parką.
Teisybė, Krisai.
O mūsų pramogų parke neseniai sumontavo
naujus, ekstremalius amerikietiškus kalnelius
"Klyksmų griausmas"!
Jėga! - Puikumėlis.
Noriu į "Klyksmų griausmą"!
Bet kaip gerai parašyti kontrolinį? Ką siūlot?
Todas atsiuntė šitą. Permesk akimis.
Ar kuris nors iš jūsų, nevykėliai, pamiršot apie kontrą?
Turiu atsakymus. Suveskite šį kodą
ir parsisiųsit. Bet ne už dyką. Teks sumokėti.
Nes tėvas man nebeduoda kišenpinigių.
"Todo kontrolinio atsakymai. Spauskite čia, jei norite pirkti ir atsisiųsti."
Ne, ne, Krisai! Nedaryk to.
Negaliu nė žiūrėti.
Boti, jau ką reikia, tai reikia.
Puiku, turiu.
Žodis visam pasauliui.
Amžinai gyvas pasakojimas.
SUPERKNYGA
Osana! Giedok Jam šlovę!
Tas Žodis - Superknyga.
Osana! Giedok Jam šlovę!
Tas Žodis - Superknyga.
SUPERKNYGA
Puiku, turiu.
Boti, tik apie tai nė žodžio Džojai.
Džoja.
Krisai Kvantai, tai sukčiavimas.
Jei būsi pričiuptas, niekas tau nebepadės.
Nei aš, nei tavo tėvai. Nė mokytojas.
Pamiršau pasimokyt.
O labai noriu į pramogų parką.
Bet negalėsiu ten važiuot, jei neparašysiu kontrolinio.
Kaip tavo draugė... - Džoja, baik.
Superknyga!
Gal šįkart kelionė bus puikus pasiteisinimas?
Kaip juokinga, Krisai.
Šiandien supažindinsiu jus su trimis jaunuoliais,
nuprendusiais paklusti Dievui net tada,
kai jiems iškilo didelė grėsmė.
Mobiliukas mano, Krisai. Laimėjau.
Džoja, atiduok telefoną.
Čia dar kažkas pykstasi.
Matai, ko pridirbai?
Mes ne vaikai!
O ne.
Neklydau, drąsos tau nestinga.
Taigi, gerai sakai.
Nors skaudžiai bumbtelėjau galvą...
ir svečius?
O turim svečių?
Aš esu Mešachas, čia Šadrachas, o čia - Abed Negas.
Aš Džoja, čia Krisas, o čia - Botis.
Atsiprašome, kad taip įsiveržėm.
Bet Superknyga ne visados...
Tai dėl ko čia pykotės?
Mes nesipykom.
Mes aptarinėjom, kaip
karalius švaisto lėšas statulai.
Netikro dievo statulai.
Nori, kad jai lenktumės.
Bet mes kol gyvi to nedarysim.
Oho, tik pažiūrėkit.
Nieko sau!
Nuostabu! Atrodo, ji padaryta iš aukso.
Taip, Džoja, čia grynas auksas.
Bet čia tik metalas - daugiau nieko.
Mūsų Dievas sukūrė viską.
Net ir auksą, iš kurio padaryta statula.
Kai jam meldžiamės,
Jis girdi ir atsiliepia į mūsų maldas, nes Jis yra.
Jei statula negyva, kas čia tokio, jeigu jai nusilenksi?
Nes tik vienas Dievas vertas pagarbinimo.
Jis yra įsakęs nesilenkti kitiems dievams.
Bet jei nesilenksim statulai, karalius palaikys tai
tiesioginiu nepaklusnumu jo įsakymui.
Tokį sprendimą priimti labai sunku.
Bet kodėl? Darykit, ką norit.
Jei nepaklusim karaliui,
mus įmes į liepsnojančią krosnį.
Štai, šlovingas mano kūrinys!
Stebi visą Babiloną.
Viešpatie, ceremonija jau tuoj prasidės.
Puiku.
Šiandien visi garbindami suklups prie mano statulos kojų.
Ak, Krisai!
Kas galėjo pamanyt, kad Babilone 500 m. pr. Kr. buvo taip smagu.
Profilio nuotrauka!
Užtaginau! Įkėliau!
Ir jau turime 35 patiktukus.
Tikrai?
Ne, Krisai. Argi nesupranti?
Juk čia 500-ieji metai prieš Kristų.
Kompiuteriai dar neišrasti.
Tai kas čia dedasi? Lyg tai kažkokia šventė.
Taip, šventė visiems, tik ne mums.
Va jie!
Seniai turėjau įduoti jus už akiplėšiškumą!
Visai nevertinat savo aukštų postų.
Slapčia negerbiat sosto.
O tu stovi užmynęs man koją!
Tikrai? Atleisk, Apsu.
Suprantu, ką ši ceremonija reiškia jums ir jūsų Dievui.
Nusilenkit karaliaus statulai, kitaip jums galas.
Nori įbaugint juos savo tuščiais grasinimais?
Tuščiais?
Kary! Pranešk karaliui, kad
Namtaras skelbia ceremonijos pradžią.
Apsu irgi taip sako.
Klausykit, ar jūs kartais
iš adatos vežimo neskaldot?
Tiesiog neikit į tą ceremoniją.
Kaip rūmų pareigūnai privalome joje dalyvaut.
Bet jei nusilenksime šiam stabui,
nepaklusime savo Dievui.
O Dievui paklusti būtina visados,
kad ir kokios būtų pasekmės.
Nusilenksit ar ne, koks skirtumas?
Boti, man reikia tavo pagalbos.
Paspaudus mygtukus tam tikra seka,
gali kalbėti su...
Pagalbos man reikia ne su telefonu, Boti.
Padėk man su Krisu. Tai rimta!
Krisas nesupranta, kodėl blogai pasielgė,
nusipirkęs iš Todo atsakymus.
Ir jis nesupranta Šadracho, Mešacho ir Abed Nedo poelgio.
Ką turi minty?
Jie turi priimti labai sunkų sprendimą.
Ketina elgtis teisingai, net jei
bus įmesti į liepsnojančią krosnį
už tai, kad nesilenks karaliaus statulai.
Džoja, Krisas sako, kad krosnis netikra.
Krisas ir nusirašinėjimą neigia.
Panašiai neigia ir karštą krosnį.
Tai ji tikra?
O mums būtina lenktis?! Džoja, palauk.
Visų tautų ir kalbų žmonės,
išgirskite karaliaus įsakymą.
Kai tik išgirsite rago, fleitos, citros,
lyros, arfos ir vamzdžio garsus...
Kas čia dedasi?
Čia teks priimti sprendimą.
Pulkite ant žemės ir
pagarbinkite auksinę karaliaus Nebukadnecaro statulą!
Man kojos dreba, Šadrachai.
Kas mums bus?
Atsimeni, kai manei, kad to neįstengsi padaryt, o
aš pasakiau, kad Dievas bus su mumis?
Taip.
Jis su mumis.
Taip, Dievas jau dabar mane stiprina.
Kas atsisakys paklusti,
bus iškart įmestas į liepsnojančią krosnį.
Boti!
Stovėsim kartu?
Taip.
Aš dingstu!
Bičiuliai, ką darot?!
♪ ♪
Tai, ką padarėt šiandien...
Tai, kad nesilenkėt...
Už tai neteksite darbo rūmuose?
Karalius sprendžia mūsų likimą
šią akimirką.
Bet jums tai priimtina?
Jums pažemins pareigas, bet juk aplink
pilna darbų tokiems kaip jūs.
Galima įsidarbinti deglų uždegėjais,
plytų mūrytojais, valytojais, kurie viską kuopia po ceremonijų,
ar dar kuo, tiesa?
Nieko baisaus jums nenutiks. Viskas bus gerai.
Tai tam kartui.
Krisai, mums pavojinga čia būti su tais žmonėmis.
Nurimk, ką tik kalbėjau su jais.
Jaučiasi gerai, valgo sriubą.
Krisai, šiandien jie nenusilenkė.
Karalius įsakys juos suimti.
Ar jūs matote čia kareivius?
Ne.
Ar matote čia didelę, įkaitusią
krosnį, spjaudančią liepsnas?
Ne.
Taigi. Jokie kareiviai neateis.
Ir jokios krosnies nėra.
Nėra pagrindo šitaip nervintis.
Aha! - Krisai, duokš...
Turiu įsidėmėti Todo atsakymus.
Džoja, atiduok telefoną.
Krisai, spėju, kad tie kareiviai, kurių nėra,
veda mūsų draugus į krosnį, kuri neegzistuoja?
Ar tiesa, Šadrachai, Mešachai ir Abed Negai,
kad netarnaujate mano dievams
ir nepagarbinot statulos, kurią pastačiau?
Suteiksiu dar vieną progą nusilenkti
ir pagarbinti mano padirbintą atvaizdą!
Jei nepaklusite, būsite tuojau pat įmesti
į liepsnojančią krosnį!
Koks dievas išgelbės jus iš mano rankų?
Nebukadnecarai,
mums nėra reikalo atsakyti į klausimą.
Mūsų Dievas, kuriam tarnaujame,
gali mus išgelbėti iš liepsnojančios krosnies.
Ir Jis išgelbės mus iš tavo rankos.
O jei ir ne,
tai tebūna tau žinoma, karaliau,
kad mes tavo dievams netarnausime
ir auksinės statulos, kurią pastatydinai, negarbinsim.
Pakūrenkite krosnį 7 kartus karščiau nei įprasta.
Suimkit juos! Tučtuojau!
Eime!
Suriškit!
Krisai! Boti! Girdžiu juos!
Jie kitoje šios sienos pusėje.
Tuojau, Džoja! - Gerai, Krisai.
Jėgą dauginam iš atstumo nuo atramos taško.
Bus lygu sukimosi jėgai!
Bičiuliai, ką darot? Boti, nuskraidink mus ten!
Jei taip pasielgsiu, Krisas neparašys kontrolinio
ir negalės važiuoti kalneliais!
Ką padarys šis sverto atramos taškas?
Padės atsidurti ant tos sienos.
O ne, visai ne!
Boti, ar vadovėly kas nors pasakyta apie sutrūnijusią medieną?
Koks planas B, Einšteinai?
Boti, planas B. Nuskraidink mus tenai. Tučtuojau.
Krisai! - O ne.
Sakiau jiems.
Sakiau, bet jie atsisakė klausyt.
Tą patį ir aš norėjau sakyt.
Turime nusileisti ir sustabdyti tą beprotybę!
Suteikiau jums progą,
bet jūsų laikas baigėsi.
Meskite juos į krosnį!
Negaliu žiūrėt.
Pavėlavom. Jų nebėra.
Net sargybiniai sudegė liepsnose.
Tu teisus, Apsu. Štai kas nutinka,
kai atsisakai paklusti karaliui.
Į ką jis žiūri?
Iš čia nematau. Eime.
Ar ne tris vyrus įmetėme surištus
į ugnį?
Žiūrėkit! Matau keturis laisvus vyrus,
vaikščiojančius, ir ugnis jiems nekenkia.
Ką?
Ketvirtasis atrodo kaip Dievas!
Kas ten kartu su jais?
Abed Negas sakė karaliui,
kad Dievas gali išvaduoti juos iš krosnies.
Matyt, ten Dievas.
Aukščiausiojo Dievo tarnai, išeikit!
Nė plaukelis ant jų galvų neapsvilęs.
Drabužiai neapdegę.
Jie nė dūmais neatsiduoda.
Palaimintas Šadracho, Mešacho ir Abed Nego Dievas,
kuris siuntė savo angelą
ir išvadavo savo tarnus, kurie kliovėsi Juo.
Jie nepaisė mano įsakymo ir buvo pasirengę verčiau mirti,
nei tarnauti ar garbinti kokį kitą dievą.
Nuo šiol niekam neleisiu kalbėti ką nors prieš jų Dievą.
Jei kas išdrįs negražiai kalbėt apie Jį, bus žiauriai nubaustas.
Ar nenutilsi?!
Nėra kito Dievo, kuris šitaip išgelbėtų.
Tai karalius skyrė jums dar daugiau galios?
Ir mes jau įvedėme kai kuriuos pakeitimus.
Ką darysi?
Bičiuliai! Atrodo, grįžtam!
Paskubėk, Džoja. Vėluojam į pamokas.
Krisai, ką darysi su tuo kontroliniu?
Džoja Peper. Taip! Puikiai!
Krisas Kvantas. Nelabai gerai.
Bet surinkai reikiamą balų skaičių.
Daugybė vaikų jau turėjo atsakymus, Krisai.
Ir visi buvo neteisingi.
Kažkas sakė, kad tu irgi turėjai atsakymus,
bet nusprendei nenusirašinėti.
Taip, rašiau pats, bet
pažymys nepakankamai aukštas, kad galėčiau vykti į parką.
Gautum papildomų taškų, jei pasakytum,
kada istorijoje anksčiausiai
paminėti svertai.
Jei suklysi pora šimtų metų, nieko tokio.
Penktame amžiuje prieš Kristų?
Tuo metu, kai Babiloną valdė Nebukadnecaras.
Turime ankstesnių šaltinių - datuojamų III a. prieš Kristų.
Bet užsidirbai pusę taško.
Smagios kelionės į parką.
Jūs leisit? - Taip.
Todėl, kad nusprendei nenusirašinėt.
Tai verta papildomo taško.
Dabar turiu pasirūpinti kitu reikalu.
Brolis sakė, kad atsakymai teisingi!
Šiemet testas buvo kitoks, Todai.
Eime su manimi.
Turiu paskambinti tavo tėvams.
Visi kiti galėsit perrašyti kontrolinį, bet į parką nevyksit.
Ak, Todai!
Nemaniau, kad tą pasakysiu, bet Todas teisus.
Ką? Todas?
Taigi, sakė, kas pasinaudos jo atsakymais,
tam teks sumokėt.
O ir jis pats moka su kaupu...
"Klyksmų griaustinis"!
Išvertė: Rutela
♪ You and I Just imagine
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,
ateik, būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir Draugas.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,
ateik, būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir Draugas.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.