1
00:00:06,881 --> 00:00:10,019
Robotuk! Vėluoju į pamokas!

2
00:00:11,191 --> 00:00:14,156
Turiu susirasti vadovėlius,
susikrauti kuprinę ir...

3
00:00:22,812 --> 00:00:26,605
Jei būčiau Kriso vadovėlis,
kur slėpčiausi?

4
00:00:28,122 --> 00:00:31,088
Čia ne knyga!

5
00:00:34,191 --> 00:00:36,019
Radai?
- Taip.

6
00:00:36,053 --> 00:00:38,609
Beliko rasti pieštukus, liniuotę,
skaičiuotuvą,

7
00:00:38,644 --> 00:00:40,299
bloknotą, matlankį ir...

8
00:00:40,334 --> 00:00:42,260
Labas, Krisai.
- Sveikas.

9
00:00:42,294 --> 00:00:45,053
Sveiki. Mičai, Džėjau, ko
jums reikia? Vėluoju.

10
00:00:45,088 --> 00:00:46,122
Pasiruošei?

11
00:00:46,156 --> 00:00:48,605
Kam?
- Kontroliniui.

12
00:00:48,639 --> 00:00:49,950
Kontrolinis?

13
00:00:50,881 --> 00:00:53,053
Boti, Boti, atidaryk.

14
00:00:54,363 --> 00:00:55,674
Tai rašysim kontrolinį?

15
00:00:55,708 --> 00:00:57,915
Taip, Krisai.

16
00:00:57,950 --> 00:01:00,398
Iš svertų ir atramos taškų.

17
00:01:00,432 --> 00:01:03,156
Repetavau su grupe.
Visai pamiršau.

18
00:01:03,191 --> 00:01:05,639
Svertų atramos taškai primena
sūpynes.

19
00:01:05,674 --> 00:01:07,098
Jei gausiu nepatenkinamą pažymį,

20
00:01:07,122 --> 00:01:08,857
negalėsiu su klase važiuoti
į pramogų parką.

21
00:01:08,881 --> 00:01:10,294
Teisybė, Krisai.

22
00:01:10,329 --> 00:01:12,441
O mūsų pramogų parke neseniai
sumontavo

23
00:01:12,476 --> 00:01:14,921
naujus, ekstremalius amerikietiškus
kalnelius

24
00:01:14,945 --> 00:01:17,432
"Klyksmų griausmas"!

25
00:01:17,467 --> 00:01:20,467
Jėga!
- Puikumėlis.

26
00:01:20,501 --> 00:01:22,777
Noriu į "Klyksmų griausmą"!

27
00:01:22,812 --> 00:01:25,984
Bet kaip gerai parašyti kontrolinį?
Ką siūlot?

28
00:01:26,019 --> 00:01:29,950
Todas atsiuntė šitą. Permesk
akimis.

29
00:01:31,950 --> 00:01:36,088
Ar kuris nors iš jūsų, nevykėliai,
pamiršot apie kontrą?

30
00:01:36,122 --> 00:01:39,915
Turiu atsakymus. Suveskite šį
kodą

31
00:01:39,950 --> 00:01:45,501
ir parsisiųsit. Bet ne už dyką.
Teks sumokėti.

32
00:01:45,536 --> 00:01:48,743
Nes tėvas man nebeduoda kišenpinigių.

33
00:01:51,260 --> 00:01:55,483
"Todo kontrolinio atsakymai. Spauskite
čia, jei norite pirkti ir atsisiųsti."

34
00:01:55,507 --> 00:01:57,812
Ne, ne, Krisai! Nedaryk to.

35
00:01:57,846 --> 00:02:00,225
Negaliu nė žiūrėti.

36
00:02:03,225 --> 00:02:07,088
Boti, jau ką reikia, tai reikia.

37
00:02:16,583 --> 00:02:17,860
Puiku, turiu.

38
00:02:17,884 --> 00:02:21,030
Žodis visam pasauliui.

39
00:02:21,054 --> 00:02:25,501
Amžinai gyvas pasakojimas.

40
00:02:25,525 --> 00:02:26,969
SUPERKNYGA

41
00:02:26,993 --> 00:02:28,538
Osana! Giedok Jam šlovę!

42
00:02:28,562 --> 00:02:30,974
Tas Žodis - Superknyga.

43
00:02:30,998 --> 00:02:33,277
Osana! Giedok Jam šlovę!

44
00:02:33,308 --> 00:02:36,054
Tas Žodis - Superknyga.

45
00:02:36,293 --> 00:02:38,245
SUPERKNYGA

46
00:02:41,260 --> 00:02:43,846
Puiku, turiu.

47
00:02:43,881 --> 00:02:46,294
Boti, tik apie tai nė žodžio
Džojai.

48
00:02:46,329 --> 00:02:48,467
Džoja.

49
00:02:48,501 --> 00:02:50,812
Krisai Kvantai, tai sukčiavimas.

50
00:02:50,846 --> 00:02:53,124
Jei būsi pričiuptas, niekas tau
nebepadės.

51
00:02:53,148 --> 00:02:57,239
Nei aš, nei tavo tėvai. Nė
mokytojas.

52
00:02:57,277 --> 00:02:59,012
Pamiršau pasimokyt.

53
00:02:59,036 --> 00:03:00,581
O labai noriu į pramogų parką.

54
00:03:00,605 --> 00:03:02,583
Bet negalėsiu ten važiuot,
jei neparašysiu kontrolinio.

55
00:03:02,607 --> 00:03:04,517
Kaip tavo draugė...
- Džoja, baik.

56
00:03:06,618 --> 00:03:08,273
Superknyga!

57
00:03:10,203 --> 00:03:13,514
Gal šįkart kelionė bus puikus
pasiteisinimas?

58
00:03:13,539 --> 00:03:16,022
Kaip juokinga, Krisai.

59
00:03:25,460 --> 00:03:29,115
Šiandien supažindinsiu jus
su trimis jaunuoliais,

60
00:03:29,150 --> 00:03:31,262
nuprendusiais paklusti Dievui
net tada,

61
00:03:31,288 --> 00:03:34,977
kai jiems iškilo didelė grėsmė.

62
00:03:40,632 --> 00:03:42,977
Mobiliukas mano, Krisai. Laimėjau.

63
00:03:43,012 --> 00:03:44,667
Džoja, atiduok telefoną.

64
00:03:46,219 --> 00:03:48,425
Čia dar kažkas pykstasi.

65
00:03:48,460 --> 00:03:49,770
Matai, ko pridirbai?

66
00:03:49,805 --> 00:03:51,288
Mes ne vaikai!

67
00:03:52,632 --> 00:03:54,632
O ne.

68
00:03:59,046 --> 00:04:02,667
Neklydau, drąsos tau nestinga.

69
00:04:02,701 --> 00:04:04,632
Taigi, gerai sakai.

70
00:04:04,667 --> 00:04:06,556
Nors skaudžiai bumbtelėjau
galvą...

71
00:04:07,908 --> 00:04:10,391
ir svečius?

72
00:04:10,425 --> 00:04:12,425
O turim svečių?

73
00:04:14,184 --> 00:04:18,494
Aš esu Mešachas, čia Šadrachas, o
čia - Abed Negas.

74
00:04:18,529 --> 00:04:21,632
Aš Džoja, čia Krisas, o čia -
Botis.

75
00:04:21,667 --> 00:04:23,667
Atsiprašome, kad taip įsiveržėm.

76
00:04:23,701 --> 00:04:25,322
Bet Superknyga ne visados...

77
00:04:25,356 --> 00:04:29,839
Tai dėl ko čia pykotės?

78
00:04:29,874 --> 00:04:31,081
Mes nesipykom.

79
00:04:31,115 --> 00:04:32,494
Mes aptarinėjom, kaip

80
00:04:32,529 --> 00:04:35,046
karalius švaisto lėšas statulai.

81
00:04:35,081 --> 00:04:37,322
Netikro dievo statulai.

82
00:04:37,356 --> 00:04:40,563
Nori, kad jai lenktumės.

83
00:04:40,598 --> 00:04:42,736
Bet mes kol gyvi to nedarysim.

84
00:04:44,046 --> 00:04:46,288
Oho, tik pažiūrėkit.

85
00:04:53,701 --> 00:04:55,874
Nieko sau!

86
00:04:55,908 --> 00:04:59,322
Nuostabu!
Atrodo, ji padaryta iš aukso.

87
00:04:59,356 --> 00:05:01,253
Taip, Džoja, čia grynas auksas.

88
00:05:01,288 --> 00:05:04,219
Bet čia tik metalas - daugiau nieko.

89
00:05:05,839 --> 00:05:07,586
Mūsų Dievas sukūrė viską.

90
00:05:07,610 --> 00:05:09,908
Net ir auksą, iš
kurio padaryta statula.

91
00:05:09,943 --> 00:05:11,356
Kai jam meldžiamės,

92
00:05:11,391 --> 00:05:14,460
Jis girdi ir atsiliepia
į mūsų maldas, nes Jis yra.

93
00:05:14,494 --> 00:05:18,770
Jei statula negyva, kas čia tokio,
jeigu jai nusilenksi?

94
00:05:18,805 --> 00:05:21,874
Nes tik vienas Dievas vertas
pagarbinimo.

95
00:05:21,908 --> 00:05:24,288
Jis yra įsakęs nesilenkti kitiems
dievams.

96
00:05:24,322 --> 00:05:27,356
Bet jei nesilenksim statulai,
karalius palaikys tai

97
00:05:27,391 --> 00:05:29,805
tiesioginiu nepaklusnumu
jo įsakymui.

98
00:05:29,839 --> 00:05:32,288
Tokį sprendimą priimti labai
sunku.

99
00:05:32,322 --> 00:05:35,288
Bet kodėl? Darykit, ką norit.

100
00:05:35,322 --> 00:05:37,253
Jei nepaklusim karaliui,

101
00:05:37,288 --> 00:05:40,115
mus įmes į liepsnojančią krosnį.

102
00:06:00,701 --> 00:06:04,322
Štai, šlovingas mano kūrinys!

103
00:06:04,356 --> 00:06:08,046
Stebi visą Babiloną.

104
00:06:08,081 --> 00:06:10,425
Viešpatie, ceremonija jau
tuoj prasidės.

105
00:06:10,460 --> 00:06:11,839
Puiku.

106
00:06:11,874 --> 00:06:16,288
Šiandien visi garbindami
suklups prie mano statulos kojų.

107
00:06:25,184 --> 00:06:26,770
Ak, Krisai!

108
00:06:26,805 --> 00:06:31,219
Kas galėjo pamanyt, kad Babilone
500 m. pr. Kr. buvo taip smagu.

109
00:06:31,253 --> 00:06:33,356
Profilio nuotrauka!

110
00:06:45,343 --> 00:06:46,643
Užtaginau! Įkėliau!

111
00:06:46,667 --> 00:06:48,874
Ir jau turime 35 patiktukus.

112
00:06:48,908 --> 00:06:49,908
Tikrai?

113
00:06:49,943 --> 00:06:52,388
Ne, Krisai. Argi nesupranti?

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,357
Juk čia 500-ieji
metai prieš Kristų.

115
00:06:54,381 --> 00:06:56,381
Kompiuteriai dar neišrasti.

116
00:06:57,839 --> 00:07:01,322
Tai kas čia dedasi?
Lyg tai kažkokia šventė.

117
00:07:01,356 --> 00:07:05,770
Taip, šventė
visiems, tik ne mums.

118
00:07:05,805 --> 00:07:07,977
Va jie!

119
00:07:10,908 --> 00:07:14,908
Seniai turėjau įduoti jus
už akiplėšiškumą!

120
00:07:16,874 --> 00:07:19,219
Visai nevertinat savo aukštų
postų.

121
00:07:20,701 --> 00:07:22,839
Slapčia negerbiat sosto.

122
00:07:23,407 --> 00:07:25,545
O tu stovi užmynęs man koją!

123
00:07:25,874 --> 00:07:27,977
Tikrai? Atleisk, Apsu.

124
00:07:29,184 --> 00:07:34,115
Suprantu, ką ši ceremonija reiškia
jums ir jūsų Dievui.

125
00:07:34,150 --> 00:07:41,356
Nusilenkit karaliaus statulai,
kitaip jums galas.

126
00:07:49,150 --> 00:07:52,839
Nori įbaugint juos savo tuščiais
grasinimais?

127
00:07:52,874 --> 00:07:55,150
Tuščiais?

128
00:07:56,563 --> 00:07:58,598
Kary! Pranešk karaliui, kad

129
00:07:58,632 --> 00:08:03,322
Namtaras skelbia ceremonijos
pradžią.

130
00:08:04,673 --> 00:08:08,432
Apsu irgi taip sako.

131
00:08:10,288 --> 00:08:12,494
Klausykit, ar jūs kartais

132
00:08:12,529 --> 00:08:14,253
iš adatos vežimo neskaldot?

133
00:08:14,288 --> 00:08:16,322
Tiesiog neikit į tą ceremoniją.

134
00:08:16,356 --> 00:08:19,184
Kaip rūmų pareigūnai privalome
joje dalyvaut.

135
00:08:19,219 --> 00:08:21,770
Bet jei nusilenksime šiam stabui,

136
00:08:21,805 --> 00:08:24,391
nepaklusime savo Dievui.

137
00:08:24,425 --> 00:08:27,598
O Dievui paklusti būtina
visados,

138
00:08:27,632 --> 00:08:29,770
kad ir kokios būtų pasekmės.

139
00:08:32,839 --> 00:08:36,977
Nusilenksit ar ne, koks skirtumas?

140
00:08:38,460 --> 00:08:41,081
Boti, man reikia tavo pagalbos.

141
00:08:41,115 --> 00:08:43,770
Paspaudus mygtukus tam tikra seka,

142
00:08:43,805 --> 00:08:45,494
gali kalbėti su...

143
00:08:45,529 --> 00:08:48,081
Pagalbos man reikia ne su
telefonu, Boti.

144
00:08:48,115 --> 00:08:50,494
Padėk man su Krisu. Tai rimta!

145
00:08:50,529 --> 00:08:52,752
Krisas nesupranta, kodėl blogai
pasielgė,

146
00:08:52,776 --> 00:08:54,598
nusipirkęs iš Todo atsakymus.

147
00:08:54,632 --> 00:08:58,322
Ir jis nesupranta Šadracho,
Mešacho ir Abed Nedo poelgio.

148
00:08:58,356 --> 00:08:59,839
Ką turi minty?

149
00:08:59,874 --> 00:09:01,986
Jie turi priimti labai sunkų
sprendimą.

150
00:09:02,010 --> 00:09:03,805
Ketina elgtis teisingai, net jei

151
00:09:03,839 --> 00:09:05,617
bus įmesti į liepsnojančią
krosnį

152
00:09:05,652 --> 00:09:07,283
už tai, kad nesilenks karaliaus statulai.

153
00:09:07,307 --> 00:09:09,736
Džoja, Krisas sako, kad krosnis
netikra.

154
00:09:09,770 --> 00:09:12,184
Krisas ir nusirašinėjimą neigia.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,046
Panašiai neigia ir karštą krosnį.

156
00:09:16,356 --> 00:09:18,701
Tai ji tikra?

157
00:09:18,736 --> 00:09:21,701
O mums būtina lenktis?! Džoja,
palauk.

158
00:09:32,081 --> 00:09:35,632
Visų tautų ir kalbų žmonės,

159
00:09:35,667 --> 00:09:38,391
išgirskite karaliaus įsakymą.

160
00:09:38,425 --> 00:09:43,494
Kai tik išgirsite rago, fleitos,
citros,

161
00:09:43,529 --> 00:09:45,874
lyros, arfos ir vamzdžio garsus...

162
00:09:45,908 --> 00:09:47,150
Kas čia dedasi?

163
00:09:47,184 --> 00:09:49,322
Čia teks priimti sprendimą.

164
00:09:49,356 --> 00:09:51,150
Pulkite ant žemės ir

165
00:09:51,184 --> 00:09:55,322
pagarbinkite auksinę karaliaus
Nebukadnecaro statulą!

166
00:10:00,012 --> 00:10:02,356
Man kojos dreba, Šadrachai.

167
00:10:02,391 --> 00:10:03,839
Kas mums bus?

168
00:10:03,874 --> 00:10:06,839
Atsimeni, kai manei, kad to
neįstengsi padaryt, o

169
00:10:06,874 --> 00:10:10,184
aš pasakiau, kad Dievas bus su
mumis?

170
00:10:10,219 --> 00:10:11,563
Taip.

171
00:10:11,598 --> 00:10:13,012
Jis su mumis.

172
00:10:13,046 --> 00:10:16,391
Taip, Dievas jau dabar
mane stiprina.

173
00:10:16,425 --> 00:10:19,219
Kas atsisakys paklusti,

174
00:10:19,253 --> 00:10:24,253
bus iškart įmestas į
liepsnojančią krosnį.

175
00:10:25,736 --> 00:10:27,219
Boti!

176
00:10:32,770 --> 00:10:35,184
Stovėsim kartu?

177
00:10:35,219 --> 00:10:37,219
Taip.

178
00:10:55,874 --> 00:10:58,150
Aš dingstu!

179
00:10:58,184 --> 00:11:00,391
Bičiuliai, ką darot?!

180
00:11:00,425 --> 00:11:08,425
♪ ♪

181
00:11:15,356 --> 00:11:17,012
♪ ♪

182
00:11:37,425 --> 00:11:39,874
Tai, ką padarėt šiandien...

183
00:11:39,908 --> 00:11:41,908
Tai, kad nesilenkėt...

184
00:11:41,943 --> 00:11:45,770
Už tai neteksite darbo rūmuose?

185
00:11:45,805 --> 00:11:48,115
Karalius sprendžia mūsų likimą

186
00:11:48,150 --> 00:11:49,391
šią akimirką.

187
00:11:49,425 --> 00:11:52,805
Bet jums tai priimtina?

188
00:11:52,839 --> 00:11:56,150
Jums pažemins
pareigas, bet juk aplink

189
00:11:56,184 --> 00:11:58,667
pilna darbų tokiems kaip jūs.

190
00:11:58,701 --> 00:12:01,529
Galima įsidarbinti deglų uždegėjais,

191
00:12:01,563 --> 00:12:05,008
plytų mūrytojais, valytojais, kurie
viską kuopia po ceremonijų,

192
00:12:05,032 --> 00:12:06,381
ar dar kuo, tiesa?

193
00:12:07,356 --> 00:12:11,322
Nieko baisaus jums nenutiks.
Viskas bus gerai.

194
00:12:11,356 --> 00:12:15,356
Tai tam kartui.

195
00:12:20,736 --> 00:12:24,322
Krisai, mums pavojinga čia būti
su tais žmonėmis.

196
00:12:24,356 --> 00:12:26,770
Nurimk, ką tik kalbėjau su jais.

197
00:12:26,805 --> 00:12:29,012
Jaučiasi gerai, valgo sriubą.

198
00:12:29,046 --> 00:12:30,880
Krisai, šiandien jie nenusilenkė.

199
00:12:30,904 --> 00:12:33,150
Karalius įsakys juos suimti.

200
00:12:33,184 --> 00:12:36,770
Ar jūs matote čia kareivius?

201
00:12:36,805 --> 00:12:38,219
Ne.

202
00:12:38,253 --> 00:12:40,322
Ar matote čia didelę, įkaitusią

203
00:12:40,356 --> 00:12:42,943
krosnį, spjaudančią liepsnas?

204
00:12:42,977 --> 00:12:44,081
Ne.

205
00:12:44,115 --> 00:12:47,632
Taigi. Jokie kareiviai neateis.

206
00:12:47,667 --> 00:12:49,666
Ir jokios krosnies nėra.

207
00:12:49,690 --> 00:12:52,012
Nėra pagrindo šitaip nervintis.

208
00:12:52,046 --> 00:12:54,184
Aha!
- Krisai, duokš...

209
00:12:54,219 --> 00:12:56,529
Turiu įsidėmėti Todo atsakymus.

210
00:12:56,563 --> 00:12:58,736
Džoja, atiduok telefoną.

211
00:13:05,460 --> 00:13:09,529
Krisai, spėju, kad tie kareiviai,
kurių nėra,

212
00:13:09,563 --> 00:13:13,563
veda mūsų draugus į krosnį, kuri
neegzistuoja?

213
00:13:20,736 --> 00:13:24,219
Ar tiesa, Šadrachai, Mešachai ir
Abed Negai,

214
00:13:24,253 --> 00:13:26,391
kad netarnaujate mano dievams

215
00:13:26,425 --> 00:13:30,425
ir nepagarbinot statulos, kurią
pastačiau?

216
00:13:30,460 --> 00:13:33,425
Suteiksiu dar vieną progą nusilenkti

217
00:13:33,460 --> 00:13:36,322
ir pagarbinti mano padirbintą
atvaizdą!

218
00:13:36,356 --> 00:13:39,874
Jei nepaklusite, būsite tuojau
pat įmesti

219
00:13:39,908 --> 00:13:43,184
į liepsnojančią krosnį!

220
00:13:43,219 --> 00:13:48,288
Koks dievas išgelbės jus iš mano
rankų?

221
00:13:54,150 --> 00:13:55,667
Nebukadnecarai,

222
00:13:55,701 --> 00:13:58,253
mums nėra reikalo atsakyti į
klausimą.

223
00:13:58,288 --> 00:14:00,322
Mūsų Dievas, kuriam tarnaujame,

224
00:14:00,356 --> 00:14:03,632
gali mus išgelbėti iš liepsnojančios
krosnies.

225
00:14:03,667 --> 00:14:06,598
Ir Jis išgelbės mus iš tavo rankos.

226
00:14:06,632 --> 00:14:08,322
O jei ir ne,

227
00:14:08,356 --> 00:14:11,288
tai tebūna tau žinoma, karaliau,

228
00:14:11,322 --> 00:14:13,460
kad mes tavo dievams netarnausime

229
00:14:13,494 --> 00:14:16,439
ir auksinės statulos, kurią pastatydinai,
negarbinsim.

230
00:14:18,598 --> 00:14:22,425
Pakūrenkite krosnį 7 kartus karščiau
nei įprasta.

231
00:14:23,943 --> 00:14:26,425
Suimkit juos! Tučtuojau!

232
00:14:27,977 --> 00:14:29,632
Eime!

233
00:14:42,632 --> 00:14:44,598
Suriškit!

234
00:14:55,805 --> 00:14:57,391
Krisai! Boti! Girdžiu juos!

235
00:14:57,425 --> 00:14:59,667
Jie kitoje šios sienos pusėje.

236
00:14:59,701 --> 00:15:01,563
Tuojau, Džoja!
- Gerai, Krisai.

237
00:15:01,598 --> 00:15:04,253
Jėgą dauginam iš atstumo nuo
atramos taško.

238
00:15:04,288 --> 00:15:05,805
Bus lygu sukimosi jėgai!

239
00:15:05,839 --> 00:15:09,494
Bičiuliai, ką darot?
Boti, nuskraidink mus ten!

240
00:15:09,529 --> 00:15:13,012
Jei taip pasielgsiu, Krisas
neparašys kontrolinio

241
00:15:13,046 --> 00:15:16,219
ir negalės važiuoti kalneliais!

242
00:15:16,253 --> 00:15:18,253
Ką padarys šis sverto atramos
taškas?

243
00:15:18,277 --> 00:15:20,977
Padės atsidurti ant tos sienos.

244
00:15:21,012 --> 00:15:23,356
O ne, visai ne!

245
00:15:28,356 --> 00:15:31,908
Boti, ar vadovėly kas nors pasakyta
apie sutrūnijusią medieną?

246
00:15:36,012 --> 00:15:38,253
Koks planas B, Einšteinai?

247
00:15:38,288 --> 00:15:41,150
Boti, planas B. Nuskraidink mus
tenai. Tučtuojau.

248
00:15:51,736 --> 00:15:53,908
Krisai!
- O ne.

249
00:15:53,943 --> 00:15:55,322
Sakiau jiems.

250
00:15:55,356 --> 00:15:58,805
Sakiau, bet jie atsisakė klausyt.

251
00:16:00,012 --> 00:16:02,115
Tą patį ir aš norėjau sakyt.

252
00:16:02,150 --> 00:16:05,288
Turime nusileisti ir sustabdyti
tą beprotybę!

253
00:16:13,288 --> 00:16:15,977
Suteikiau jums progą,

254
00:16:16,012 --> 00:16:18,253
bet jūsų laikas baigėsi.

255
00:16:18,288 --> 00:16:20,839
Meskite juos į krosnį!

256
00:16:27,460 --> 00:16:29,563
Negaliu žiūrėt.

257
00:16:41,563 --> 00:16:45,012
Pavėlavom. Jų nebėra.

258
00:16:49,115 --> 00:16:53,288
Net sargybiniai sudegė liepsnose.

259
00:16:58,632 --> 00:17:01,598
Tu teisus, Apsu. Štai
kas nutinka,

260
00:17:01,632 --> 00:17:03,839
kai atsisakai paklusti karaliui.

261
00:17:20,219 --> 00:17:22,632
Į ką jis žiūri?

262
00:17:22,667 --> 00:17:25,046
Iš čia nematau. Eime.

263
00:17:35,150 --> 00:17:37,805
Ar ne tris vyrus įmetėme surištus

264
00:17:37,839 --> 00:17:40,184
į ugnį?

265
00:17:42,150 --> 00:17:46,219
Žiūrėkit! Matau keturis
laisvus vyrus,

266
00:17:46,253 --> 00:17:49,977
vaikščiojančius, ir ugnis jiems
nekenkia.

267
00:17:50,012 --> 00:17:52,012
Ką?

268
00:17:54,219 --> 00:17:57,977
Ketvirtasis atrodo kaip Dievas!

269
00:17:58,012 --> 00:18:00,908
Kas ten kartu su jais?

270
00:18:00,943 --> 00:18:02,701
Abed Negas sakė karaliui,

271
00:18:02,736 --> 00:18:05,356
kad Dievas gali išvaduoti juos
iš krosnies.

272
00:18:05,391 --> 00:18:08,356
Matyt, ten Dievas.

273
00:18:12,908 --> 00:18:17,908
Aukščiausiojo Dievo tarnai, išeikit!

274
00:18:20,391 --> 00:18:22,494
Nė plaukelis ant jų galvų neapsvilęs.

275
00:18:22,529 --> 00:18:24,701
Drabužiai neapdegę.

276
00:18:26,322 --> 00:18:29,253
Jie nė dūmais neatsiduoda.

277
00:18:30,770 --> 00:18:34,391
Palaimintas Šadracho, Mešacho ir
Abed Nego Dievas,

278
00:18:34,425 --> 00:18:36,046
kuris siuntė savo angelą

279
00:18:36,081 --> 00:18:38,736
ir išvadavo savo tarnus, kurie
kliovėsi Juo.

280
00:18:38,770 --> 00:18:41,882
Jie nepaisė mano įsakymo ir
buvo pasirengę verčiau mirti,

281
00:18:41,908 --> 00:18:45,598
nei tarnauti ar garbinti
kokį kitą dievą.

282
00:18:45,632 --> 00:18:51,012
Nuo šiol niekam neleisiu
kalbėti ką nors prieš jų Dievą.

283
00:18:51,046 --> 00:18:54,701
Jei kas išdrįs negražiai kalbėt
apie Jį, bus žiauriai nubaustas.

284
00:18:56,150 --> 00:18:57,943
Ar nenutilsi?!

285
00:18:57,977 --> 00:19:03,322
Nėra kito Dievo, kuris šitaip
išgelbėtų.

286
00:19:18,322 --> 00:19:21,322
Tai karalius skyrė jums
dar daugiau galios?

287
00:19:21,356 --> 00:19:24,460
Ir mes jau įvedėme kai kuriuos
pakeitimus.

288
00:20:05,667 --> 00:20:07,667
Ką darysi?

289
00:20:14,529 --> 00:20:17,150
Bičiuliai! Atrodo, grįžtam!

290
00:20:25,425 --> 00:20:28,667
Paskubėk, Džoja.
Vėluojam į pamokas.

291
00:20:28,701 --> 00:20:32,046
Krisai, ką darysi su tuo
kontroliniu?

292
00:20:37,839 --> 00:20:40,770
Džoja Peper. Taip! Puikiai!

293
00:20:40,805 --> 00:20:43,839
Krisas Kvantas. Nelabai gerai.

294
00:20:43,874 --> 00:20:47,012
Bet surinkai reikiamą
balų skaičių.

295
00:20:52,356 --> 00:20:55,115
Daugybė vaikų jau turėjo
atsakymus, Krisai.

296
00:20:55,150 --> 00:20:57,322
Ir visi buvo neteisingi.

297
00:20:57,356 --> 00:20:59,874
Kažkas sakė, kad tu irgi
turėjai atsakymus,

298
00:20:59,908 --> 00:21:01,839
bet nusprendei nenusirašinėti.

299
00:21:01,874 --> 00:21:04,356
Taip, rašiau pats, bet

300
00:21:04,391 --> 00:21:07,667
pažymys nepakankamai aukštas,
kad galėčiau vykti į parką.

301
00:21:07,701 --> 00:21:11,219
Gautum papildomų taškų, jei
pasakytum,

302
00:21:11,253 --> 00:21:14,563
kada istorijoje anksčiausiai

303
00:21:14,598 --> 00:21:16,494
paminėti svertai.

304
00:21:16,529 --> 00:21:18,752
Jei suklysi pora šimtų
metų, nieko tokio.

305
00:21:18,776 --> 00:21:21,012
Penktame amžiuje prieš Kristų?

306
00:21:21,046 --> 00:21:23,908
Tuo metu, kai Babiloną valdė
Nebukadnecaras.

307
00:21:23,943 --> 00:21:27,839
Turime ankstesnių šaltinių -
datuojamų III a. prieš Kristų.

308
00:21:27,874 --> 00:21:31,322
Bet užsidirbai pusę taško.

309
00:21:31,356 --> 00:21:32,839
Smagios kelionės į parką.

310
00:21:32,874 --> 00:21:35,012
Jūs leisit?
- Taip.

311
00:21:35,046 --> 00:21:37,323
Todėl, kad nusprendei
nenusirašinėt.

312
00:21:37,347 --> 00:21:39,184
Tai verta papildomo taško.

313
00:21:39,219 --> 00:21:42,701
Dabar turiu pasirūpinti kitu
reikalu.

314
00:21:43,874 --> 00:21:46,736
Brolis sakė, kad
atsakymai teisingi!

315
00:21:46,770 --> 00:21:50,908
Šiemet testas buvo kitoks, Todai.

316
00:21:50,943 --> 00:21:52,275
Eime su manimi.

317
00:21:52,299 --> 00:21:54,874
Turiu paskambinti tavo tėvams.

318
00:21:56,115 --> 00:21:59,908
Visi kiti galėsit perrašyti kontrolinį,
bet į parką nevyksit.

319
00:21:59,943 --> 00:22:02,081
Ak, Todai!

320
00:22:05,425 --> 00:22:08,356
Nemaniau, kad tą pasakysiu,
bet Todas teisus.

321
00:22:08,383 --> 00:22:09,746
Ką? Todas?

322
00:22:09,825 --> 00:22:12,149
Taigi, sakė, kas
pasinaudos jo atsakymais,

323
00:22:12,173 --> 00:22:13,874
tam teks sumokėt.

324
00:22:13,908 --> 00:22:17,425
O ir jis pats moka su kaupu...

325
00:22:30,598 --> 00:22:33,460
"Klyksmų griaustinis"!

326
00:22:37,954 --> 00:22:39,954
Išvertė: Rutela

327
00:22:56,348 --> 00:22:58,124
♪ You and I Just imagine

328
00:22:58,148 --> 00:23:03,417
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

329
00:23:03,529 --> 00:23:07,691
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,

330
00:23:07,743 --> 00:23:14,064
ateik, būk mano Gelbėtojas,
Viešpats ir Draugas.

331
00:23:15,288 --> 00:23:19,361
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

332
00:23:19,393 --> 00:23:24,470
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

333
00:23:24,517 --> 00:23:28,590
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

334
00:23:28,641 --> 00:23:35,544
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

335
00:23:44,356 --> 00:23:48,174
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus

336
00:23:48,278 --> 00:23:53,547
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

337
00:23:53,659 --> 00:23:57,821
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,

338
00:23:57,873 --> 00:24:04,194
ateik, būk mano Gelbėtojas,
Viešpats ir Draugas.

339
00:24:04,281 --> 00:24:09,491
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

340
00:24:09,523 --> 00:24:14,600
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

341
00:24:14,647 --> 00:24:18,720
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

342
00:24:18,771 --> 00:24:25,674
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

343
00:24:33,402 --> 00:24:37,475
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

344
00:24:37,526 --> 00:24:42,505
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

345
00:24:42,688 --> 00:24:46,761
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

346
00:24:51,286 --> 00:24:59,286
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.