PIRMOSIOS KALĖDOS
Paskubėk, Boti!
Važiuojam į prekybos centrą!
Ten tuoj prasidės kasmetinė
kalėdinė loterija "Prizų viršukalnė".
Garbės žodis, jei kaimynas savo kieme pastatys
dar vieną kartoninę iškarpą,
aš išnešiu ir pastatysiu
savo pripučiamą elnią!
Krisai, atnešiau tau alpinistų kobinius.
Jie padės įkopti į Prizų viršukalnę!
Oho!
Elnias subliuško.
Kas čia dedasi, Krispinai?
Mama, kaip tik rengiamės važiuoti
į lošimą, įveikti Prizų viršukalnės.
Gryna tiesa, ponia Kvant.
Krisas galėtų laimėti krūvą
žaislų, žaidimų ir kitų prizų,
apie kuriuos vaikai svajoja prieš Kalėdas.
Krisai, gal prieš išeidamas
galėtum pastatyti prakartėlę?
Bet aš jau įtaisiau ten
Kalėdų Senį, elfus, besmegenį,
nekalbant apie trsi šimtus metrų iškabintų girliandų.
Ir kurapką patupdei kriaušėje?
Kad daugiau nelabai yra
vietos, sunku dar ką nors įtalpint.
Didelio čia daikto! Prakartėlė būtų
tik dar viena dekoracija.
Ate, mama!
♪ Šis Žodis visiems laikmečiams.
♪ Šis Žodis skirtas visam pasauliui.
♪ Šis pasakojimas - amžinai gyvas.
♪ Superknyga.
♪ Osana, giedok garbę Dievui.
♪ Tas Žodis - Superknyga.
♪ Osana, giedok garbę Dievui.
♪ Tas Žodis - Superknyga. ♪
SUPERKNYGA
Kas paskutinis, sušalęs kiaušinis.
Nežiopsokit!
Jau aš tai tikrai nebūsiu kiaušinis.
Oi!
Jei ir toliau šitaip, Kristoferi Kvantai,
Kalėdų proga maldausi naujo roboto.
Mama, pažiūrėk, kiek čia šaunių dalykėlių.
Tobiui norėčiau nupirkti gitarą.
O tetai Darsei
nupirkčiau plaktuvą. O sau - riedlentę.
Džefi, nežinau, kaip pasakyt.
Šiemet Kalėdos bus kiek... liesesnės, mažesnės.
Visi tie daiktai baisiai brangūs.
Man labai gaila, vaikeli.
Katras dabar "sušalęs kiaušinis"?
Tai bent!
Dėmesio, mieli pirkėjai!
Jei sniego senis Varveklis ištrauks laimingą jūsų numerį,
gausite progą kopti į Prizų viršukalnę!
Jei viršūnę įstengsit pasiekti,
saldainių laikrodžio rodyklei nepasiekus nulio,
laimėsite visas nuostabias kalėdines dovanas,
kokios tik bus auksiniame kalėdiniame vežimėlyje.
Tai bent!
Laimingas bilietas...
Du, trys, keturi,
šeši, trys!
Laimėjau! Džoja! Robotuk!
Visos dovanos mano! Valio!
Va čia tai tikros Kalėdos!
Superknyga!
Mano laimingasis bilietas!
Superknyga, negaliu iškeliauti dabar!
Turiu kopti į viršukalnę!
Šiandien parodysiu jums
pačią didžiausią dovaną, kokią tik yra gavęs pasaulis.
Boti, kur mes?
Kažkur... labai kietų grindų krašte.
Užsimaskuokim, kol išsiaiškinsim kas ir kaip.
Kaip maskuosimės? Apsimesim stalu po staltiese?
Ei, jūs! Tarnai!
Padėklus su valgiais neškite karaliui Erodui!
Paskubėkit!
Labai pagerbėt mus, parodydamas svetingumą, karaliau Erodai.
O jūs pagerbėt mane savo apsilankymu.
Trys išminčiai, sukorę šitokį ilgą kelią.
Ką jūs pasakysite...
Ir ko gi jūs ieškote čia, Jeruzalėje?
Kur yra neseniai gimęs žydų karalius?
Matėme Jo žvaigždę patekant Rytuose.
Ir atėjome pagarbinti Jo!
Gal čia patalkintų mano kunigai?
Taip, iš tikro yra tokia pranašystė.
Apie valdovą, kuris gims
Betliejuje.
Betliejus - tai miestelis,
esantis maždaug už 10 km nuo čia į pietvakarius.
Betliejuje?
Kaip įdomu.
Bičiuliai, tikrai esate pavargę
po tokios kelionės.
Bet pailsėję ir
sočiai pavalgę,
eikite ir ieškokite to vaiko.
O kai rasite,
praneškit ir man,
kad aš irgi galėčiau nuėjęs Jį pagarbint.
Žydų karalius?
Dar ko!
Jeigu jie neras kūdikio,
jo paieškos mano vyrai.
Jei reikės, pribaigsim visus kūdikius,
kurių amžius - iki dvejų metų.
Jokiam mano karalystėje gimusiam vaikui neužleisiu valdymo!
Ką darom?
O ką mes galim Džoja?
Atrodo, Superknygai kilo mintis.
Kur atsidūrėm dabar, Boti?
Bėkim tenai.
Po medžiais.
Ten ir prisiglausim.
Atsiprašau.
Gal galėtumėte mums padėti?
Mano žmona laukiasi.
Ieškome kur prisiglausti per audrą.
Mano jutikliai rodo, kad netoliese yra urvas.
Štai už tos uolos.
Rodysiu kelią.
Aš esu Džoja, o čia - Krisas.
O bebaimis mūsų vedlys vardu Botis.
Gyvatė!
Ne, pasirodo, tik šaka.
Netikras pavojus. Judam toliau.
Tas jūsų Botis labai įdomus.
Kur keliauja visi tie žmonės?
Ar negirdėjot?
Visiems įsakyta grįžti į savo gimtinę.
Ciesorius Augustas, Romos imperatorius,
išleido įsakymą dėl visuotinio gyventojų surašymo.
Kas yra gyventojų surašymas?
Valdžia nori žinoti,
kas yra kiekvienas gyventojas,
iš kur kilęs jis ir jo giminė.
Kaip manai, gal jie ir yra
besilaukiantys to vaikelio,
apie kuriuos kalbėjo Erodas?
Marija, Juozapas ir kūdikėlis Jėzus.
Tikrieji jie.
Jei vaizduojame prakartėlėje,
kurią mama norėjo, kad išneščiau.
Sunku net patikėti, kad čia tikrai jie.
Krisai, kaip manai,
ar jie numano, kad bus ilgai prisimenami?
Net ir daugiau kaip po 2000 m.?
Betliejų pasiekti turėtume rytoj.
Būtų patartina.
Mano medicininis skeneris rodo,
kad Marija tuoj gimdys.
Slėpk tą savo žaisliuką, Boti.
Marija, tikriausiai apsidžiaugei,
sužinojusi, kad netrukus
tapsi mama?
Tą džiaugsmingiausią iš visų naujienų
pirmiausia man pranešė angelas.
Angelas?
Tada gyvenau tėvų namuose.
Staiga nušvito šviesa, ryškesnė už bet kokią lig tol matytą.
Ryškesnė net už saulę.
Nebijok, Marija,
nes radai malonę Dievo akyse.
Štai tu pastosi ir pagimdysi Sūnų,
kurio vardas bus Jėzus.
Jis bus didis ir vadinamas Aukščiausiojo Sūnumi.
Viešpats Dievas atiduos Jam Jo tėvo Dovydo sostą.
Ir Jis valdys Jokūbo namus per amžius.
Jo karalystei nebus galo.
Bet kaip tai nutiks? Nesu pažinusi vyro.
Šventoji Dvasia nužengs ant tavęs,
Aukščiausiasis pridengs tave savo galybe,
todėl šventas bus iš tavęs gimęs.
Jis bus vadinamas Dievo Sūnumi.
Tokį dalyką ne kasdien išgirsi.
Iš pradžių nusiminiau, sužinojęs, kad Marija laukiasi.
Mudu dar nė nebuvome susituokę.
Bet sapne mane aplankė angelas ir patikino, kad taip turi būt.
Tada jau tikrai žinojau, jog Dievo valia,
kad būtume vyras ir žmona!
Atsiprašome. Tuoj grįšim.
Džoja, čia tikrai jie!
Jiems galas, jei juos čia užtiks Erodo vyrai!
Kaip karalius Erodas suras vieną mažutį kūdikį
tokioje didelėje šalyje?
O tu pasuk galvą, Džoja.
Gyventojų surašymas!
Kareiviai žinos kiekvieną gyventoją,
kas kur susilaukė vaiko.
Kam kūdikis gimė per pastaruosius dvejus metus!
Marija su Juozapu bus tame sąraše kartu su kūdikiu!
O ne! Jie jau žino, kad mes čia!
Boti, įjunk savo šiluminį skenerį.
Išsiaiškinkim, kiek dar jų ten už kalvos.
Duomenys rodo, kad jų ten šimtai.
Šimtai? Girdėjai, Džoja?
Šimtai!
Taip, Krisai. Šimtai... AVIŲ už anos kalvos.
O tie žmonės, kuriuos matai, yra piemenys.
Piemenys. Patys pavojingiausi.
Nusiramink, Krisai.
O juk galėjo būti ir kareiviai. Būkim pasirengę.
Superknyga žadėjo parodyti didžiausią dovaną,
kokią yra gavęs pasaulis.
Ji kalbėjo apie tą kūdikį.
Jei neturite giminių Betliejuje,
eikit, nėra čia ko stoviniuot.
Juozapai, o tavęs nekamuoja nerimas?
Marijai tuoj metas gimdys, o čia dedasi tokie dalykai.
Dievas turi planą, Krisai.
Judinkitės. Nesibūriuokit.
Galbūt.
Eikit jau.
Nerimą man kelia Erodo planas.
Atsiprašau, ką?
Ne, nieko.
Juozapai, o ką, jei tu klysti?
Jei Dievas neįsikiš?
Pats girdėjai, kad Jis Marijai žadėjo,
jog jos Sūnus viešpataus Jokūbo namams per amžius.
Ir Jo karalystei nebus galo.
Jie mūsų vis tiek neklausys.
Nėra prasmės stengtis.
Krisai, ar nesiliausi nervinęsis?
Bent minutėlę pasuk galvą. Pamąstyk.
Pamąstyt? Apie ką?
Koks tai neįtikėtinas dalykas!
Nori kalbėt apie dovaną?
Tik pažiūrėk, Superknyga leidžia
mums iš arti stebėti pačias pirmąsias Kalėdas!
Štai kaip pradėta švęsti toji šventė.
Baik, vadini tai Kalėdomis?
Kur vakarėliai?
Kur eglutė ir
visos dekoracijos?
Ir kur Kalėdų Senis?
Mūsų kaimynas kitoje gatvės pusėje
ir tas šventiškiau nusiteikęs.
Išpuošė savo kiemą. O čia...
Vyručiai, jūs nepagaunat esmės.
Man patinka Kalėdų Senis.
Ir elnias Rudolfas.
Kokia širšė jai įgylė?
Iš tikro.
Dabar tai jau lauk bėdos!
Čia tavo žmona?
Čia viskas gerai.
Kada jai metas gimdyti?
Jau tuoj.
Paskutinėje palapinėje kelio gale dar yra vietos.
Galbūt ten jums leis prisiglausti nakčia.
Ačiū.
Matei? Dabar romėnai žinos, kur ji.
Krisai, paskutinį kartą sakau,
Dievas neleis, kad kas blogo
nutiktų per Jo Sūnaus gimimą.
Kiek dar reikės kartoti?
Pas mane nebėra vietos.
Pasakysiu Marijai.
Kaip galite pavaryti juos?
Šiąnakt jiems gims vaikelis.
Nenoriu pasirodyt šiurkštus.
Bet užeiga pilna keliauninkų. Tikrai nėra vietos.
Liko nebent tvartas, kur glaudžiasi mano jaučiai.
Tvartas?
Prie anos uolos. Su savo šeima galite apsistoti tenai.
Norite, kad pasaulio Gelbėtojas gimtų kažkokiame tvarte?
Istorinis įvykis, pone.
Jums pasitaikė proga sužibėti, bet jūs...
Ten yra sienos ir stogas. Tai norit ar ne?
Bent nutuokiat, kas yra Marija su Juozapu?
Kūdikis, kuris jiems gims...
Ar aš nesuprantamai pasakiau?
Imam!
Tai čia gims Dievo Sūnus?
Džoja! Krisai!
Kūdikis...
jau beldžiasi.
Ant asiliuko nugaros rasite paklotų.
Ir reikės švaraus vandens.
Krisai, kur eini?
Nežinau! Paieškosiu upelio ar ežero... ko nors...
Nenoriu grįžti į miestelį.
Prie šulinio stovi kareiviai.
Kas yra, Krisai?
Negi tik aš vienas čia taip jaudinuosi?
Dėl ko? Dėl vandens Marijai ir Juozapui?
Ne! Dėl visos situacijos! Noriu patalkint.
Noriu tikėti, bet,
jei Marija iš tiesų gimdo Dievo Sūnų,
kodėl Dievas jai nė trupučio nepadeda, Džoja?
Nebijokite. Skelbiu jums
didelį džiaugsmą.
Šiandien Dovydo mieste
jums gimė Gelbėtojas,
kuris yra Viešpats Kristus.
Štai jums ženklas, kurį pamatysite:
Jūs rasite kūdikį, suvystytą vystyklais ir
paguldytą ėdžiose.
♪ Šlovė Dievui!
Šlovė Dievui aukštybėse
ir ramybė žemėje
Jo mylimiems žmonėms!
♪ Šlovė Dievui aukštybėse!
Girdėjot?
Taip. Kas čia buvo?
Greičiau!
O štai ir mes.
Ir mes ne vieni!
Kaip ir mes!
Jėzus gimė!
Ateikit, pagarbinkim Jį!
♪ Šlovė, šlovė, šlovė,
♪ šlovė Dievui aukštybėse,
♪ o žemėje ramybė Jo mylimiems žmonėms. ♪
♪ Aleliuja!
♪ Garbinkite Karalių, garbinkite Jį. ♪
♪ Garbinkite Karalių,
Juozapas neklydo. Dievo užmojis išsipildė.
Aišku, ne taip, kaip tikėjomės.
O taip, kaip Dievas norėjo!
Meilė - ne tai, kad mes mylime Dievą, bet kad Jis mus pamilo
ir siuntė savo Sūnų pas visus žmones.
Laimingojo bilieto numeris:
2, 3, 4, 6, 3.
Tai ar kopsi į Prizų viršukalnę?
O žinot ką?
Per kiekvienas Kalėdas, kiek pamenu,
norėdavau laimėti šią loteriją.
Man tai būtų buvus didžiausia laimė ir
visa Kalėdų esmė.
Bet juk iš tikro visai ne taip.
Linksmų Kalėdų.
Kartoju dar kartą:
2-3-4-6-3.
Ar čia yra laimėtojas?
Aš! Aš laimėjau!
Kopsiu į viršukalnę.
Vaikeli, tai puiku.
Krisai, gana greitai grįžot.
Ką nors pamiršot?
Ne. Veikiau šį tą prisiminėm, mama.
♪ ♪
Oh no! O ne, vėl tos girliandos... Išvertė: Rutela