1
00:00:03,754 --> 00:00:05,434
PASKUTINĖ VAKARIENĖ

2
00:00:09,813 --> 00:00:12,591
Pastebėjai, kaip išaugo
Jo pasekėjų skaičius?

3
00:00:12,615 --> 00:00:16,395
Dabar jie jau net tvirtina,
kad Jėzus prikeliąs mirusius.

4
00:00:16,419 --> 00:00:19,298
Jei šitas rabis darosi
populiaresnis net už tave

5
00:00:19,322 --> 00:00:22,902
ir kitus šventyklos vadovus,
tuomet tai jau tavo bėda, Našonai,

6
00:00:22,926 --> 00:00:24,036
ne Romos.

7
00:00:24,060 --> 00:00:27,539
Kai kurie Jėzų vadina Mesiju,

8
00:00:27,563 --> 00:00:29,676
Žmonių Gelbėtoju.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,844
Tu perlenki lazdą.

10
00:00:31,868 --> 00:00:37,416
Jeigu Jį pradės vadinti karaliumi,
kils maištas.

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,843
O tai argi nebūtų jau Romos bėda?

12
00:01:11,007 --> 00:01:13,385
♪ Šis Žodis visiems laikmečiams.

13
00:01:13,409 --> 00:01:16,555
♪ Šis Žodis - visam pasauliui.

14
00:01:16,579 --> 00:01:21,027
♪ Amžinai gyvas pasakojimas.

15
00:01:21,051 --> 00:01:22,494
♪ Superknyga.

16
00:01:22,518 --> 00:01:24,063
♪ Osana, giedokit garbę Jam.

17
00:01:24,087 --> 00:01:26,498
♪ Šis Žodis - superknyga.

18
00:01:26,522 --> 00:01:28,801
♪ Osana, giedokit garbę Jam.

19
00:01:28,825 --> 00:01:31,514
♪ Šis Žodis - superknyga. ♪

20
00:01:31,538 --> 00:01:34,486
SUPERKNYGA

21
00:01:35,065 --> 00:01:37,209
Įranga ir visi instrumentai
keliauja į furgoną.

22
00:01:37,233 --> 00:01:39,669
Nepamiršk kolonėlių ir natų.
Judam!

23
00:01:40,871 --> 00:01:44,116
Krisai, turėjai būt bibliotekoj
prieš valandą!

24
00:01:44,140 --> 00:01:45,440
Ką darot?

25
00:01:48,411 --> 00:01:50,022
Krisas ten.

26
00:01:50,046 --> 00:01:52,269
Atsargiau, Tomi. Juk nenorim...
nelaimių.

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,127
Sveiks, Henkai. Bili.

28
00:01:55,151 --> 00:01:57,096
Sunkūs smuikai.

29
00:01:57,120 --> 00:01:59,856
Lieka tik...

30
00:02:00,891 --> 00:02:05,204
Krisai Kvantai! Ką išdarinėji?!

31
00:02:05,228 --> 00:02:07,173
Robotuk, tavo darbas!

32
00:02:07,197 --> 00:02:10,209
Atsiprašau, panele, bet ar
turite leidimą eiti į užkulisius?

33
00:02:10,233 --> 00:02:12,745
Boti, o ką tu išdarinėji?

34
00:02:12,769 --> 00:02:14,713
Tai labai įdomu, Džoja.

35
00:02:14,737 --> 00:02:17,283
Krisas leido man būti jo
grupės vadybininku.

36
00:02:17,307 --> 00:02:21,353
Kadangi mano grupė pateko
į kitą etapą ir kausis

37
00:02:21,377 --> 00:02:24,957
dėl "Pasaulio geriausios grupės"
vardo, aš čia...

38
00:02:24,981 --> 00:02:25,826
įsijaučiu į "karaliaus" vaidmenį.

39
00:02:25,850 --> 00:02:28,895
Karaliaus? Kokio dar karaliaus?

40
00:02:28,919 --> 00:02:31,497
Rokenrolo karaliaus. Kaip šauniai
skamba.

41
00:02:31,521 --> 00:02:35,067
Taip, gera būti karaliumi.
Kad jau esu superžvaigždė,

42
00:02:35,091 --> 00:02:39,972
turiu laikytis atokiau nuo
"žemesnių" narių.

43
00:02:39,996 --> 00:02:43,242
Juk supranti? Greičiau, Boti.

44
00:02:43,266 --> 00:02:46,636
Viskas! Boti, visu greičiu!

45
00:02:48,738 --> 00:02:53,585
Pala, Boti. Liaukis!

46
00:02:59,850 --> 00:03:02,417
Džoja, pati nežinai, su kuo
turi reikalų.

47
00:03:03,619 --> 00:03:06,298
Aš esu karalius...

48
00:03:06,322 --> 00:03:08,424
Superknyga!

49
00:03:19,035 --> 00:03:23,049
Superknyga! Palauk! Juk mane
rodys per telį. Negalim dingti...

50
00:03:26,776 --> 00:03:29,555
Šiandien nuskraidinsiu jus

51
00:03:29,579 --> 00:03:34,460
pas tikrą karalių, Dievo Sūnų.

52
00:03:40,723 --> 00:03:45,437
Grupė dainuoja
šią dainą! Lia, lia...

53
00:03:45,461 --> 00:03:49,732
Susiimk, Boti. Ar gali pasakyti,
kur atsidūrėm?

54
00:03:53,703 --> 00:03:56,949
Mano jutikliai rodo, kad esame
Betanijoje,

55
00:03:56,973 --> 00:04:00,052
o tai nedidelis miestelis vos už
kelių kilometrų nuo Jeruzalės.

56
00:04:00,076 --> 00:04:01,687
Grįžome į pirmą amžių.

57
00:04:01,711 --> 00:04:04,891
Kai kas sutraukė didelę minią.

58
00:04:04,915 --> 00:04:06,558
Pasiklausykit.

59
00:04:06,582 --> 00:04:08,861
Taip, susiburkit ratu.

60
00:04:08,885 --> 00:04:12,431
Mano bičiulis ir mokytojas
Jėzus yra Mesijas.

61
00:04:12,455 --> 00:04:14,466
O kas yra Mesijas?

62
00:04:14,490 --> 00:04:18,037
Mano žodynas rodo, kad
išvertus iš hebrajų k.

63
00:04:18,061 --> 00:04:20,806
Tas žodis reiškia "išrinktasis",
Dievo pateptas,

64
00:04:20,830 --> 00:04:24,043
kuris vieną gražią dieną
bus karalių karalius.

65
00:04:24,067 --> 00:04:28,881
Sukiojasi tarp didingų ir kilmingų.
Mano tipo žmonės.

66
00:04:28,905 --> 00:04:33,652
Tavo tipo? Atvėsk, Krisai.
Čia I a. Jeruzalė.

67
00:04:33,676 --> 00:04:35,754
Nieko čia nepažįstam.

68
00:04:35,778 --> 00:04:38,949
Patikrinsiu I a. "Kas yra kas?"
sąrašą.

69
00:04:42,485 --> 00:04:46,232
Mano prietaisai rodo, kad
tas žmogus - Simonas Petras.

70
00:04:46,256 --> 00:04:49,101
Jėzaus iš Nazareto mokinys.

71
00:04:49,125 --> 00:04:51,870
Jėzus netrukus taps labai žymus.

72
00:04:51,894 --> 00:04:54,140
Jis išgarsės visame pasaulyje.

73
00:04:54,164 --> 00:04:56,008
Eime!

74
00:04:56,032 --> 00:04:59,145
Paskui pažiūrėjau į vandenį
sau po kojom

75
00:04:59,169 --> 00:05:02,238
ir supratau, kad neturėčiau
laikytis jo paviršiuje!

76
00:05:03,706 --> 00:05:06,052
Tuoj padėsiu tau, Petrai.

77
00:05:06,076 --> 00:05:08,320
Ačiū.
- Nėra už ką.

78
00:05:08,344 --> 00:05:11,623
Kaip tik tada Jėzus
ištiesė ranką

79
00:05:11,647 --> 00:05:13,092
ir ištraukė mane.

80
00:05:13,116 --> 00:05:17,029
Stovėjau greta Jo, ant vandens
paviršiaus!

81
00:05:17,053 --> 00:05:19,765
Rimtai? Ant vandens?
- Nieko sau.

82
00:05:19,789 --> 00:05:22,601
Ateikit pasiklausyti Jo žodžių.

83
00:05:22,625 --> 00:05:24,470
Jis yra mūsų kelias į išganymą!

84
00:05:24,494 --> 00:05:27,039
Rodyk kelią, Petrai.

85
00:05:27,063 --> 00:05:31,043
Nesijaudink, maniškiai mielai
patemps tavo krepšius.

86
00:05:31,067 --> 00:05:34,613
Man taip knieti susipažinti su
žmogumi, kuris vaikšto vandeniu!

87
00:05:34,637 --> 00:05:37,749
O man taip knieti sulaukti
akimirkos, kai susimausi per atranką

88
00:05:37,773 --> 00:05:40,043
ir vėl būsi savimi!

89
00:05:52,788 --> 00:05:56,302
Ateikit, susipažinsit ir su
kitais mokiniais.

90
00:05:56,326 --> 00:05:58,527
Mes labai susidraugavom.

91
00:06:02,332 --> 00:06:06,112
Neatrodo kaip labai geri draugai.

92
00:06:06,136 --> 00:06:09,115
Jonas ir jo brolis ką tik
prašė Jėzaus prižadėti,

93
00:06:09,139 --> 00:06:12,051
kad paskirs jiems garbingus
postus, kai taps karaliumi.

94
00:06:12,075 --> 00:06:14,620
O kodėl mes neturėtume užimti garbingų
postų?

95
00:06:14,644 --> 00:06:16,989
Todėl, kad yra labiau pasižymėjusių
mokinių,

96
00:06:17,013 --> 00:06:19,425
suprantančių karaliaus ir
valdovo poreikius!

97
00:06:19,449 --> 00:06:21,160
Judas teisus.

98
00:06:21,184 --> 00:06:24,863
Kodėl tu, Jonai? Kodėl aš negalėčiau
atsidurti garbingoje vietoje?

99
00:06:24,887 --> 00:06:27,633
Tikrai nori, kad atsakyčiau
į tą klausimą?

100
00:06:27,657 --> 00:06:29,701
Petras, kuris grimzdo į
dugną kaip akmuo?

101
00:06:29,725 --> 00:06:31,570
Aš bent jau išlipau iš valties!

102
00:06:31,594 --> 00:06:34,340
Kur buvo tavo tikėjimas, Jonai,
kai Jėzus pakvietė?

103
00:06:34,364 --> 00:06:37,143
Kuo mane kaltini?

104
00:06:37,167 --> 00:06:38,968
Ateina!

105
00:06:42,038 --> 00:06:44,216
Sveika, Džoja. Robotuk.

106
00:06:44,240 --> 00:06:46,876
Ačiū, kad padėjote atnešti
maistą.

107
00:06:49,879 --> 00:06:53,616
Jis pažino mane! Jėzus žinojo,
kuo aš vardu!

108
00:06:54,650 --> 00:06:56,728
Jei nori būti didžiausias,

109
00:06:56,752 --> 00:07:00,166
turi būti visų tarnas.

110
00:07:00,190 --> 00:07:04,136
Visai kaip Žmogaus Sūnus, kuris
atėjo ne kad Jam tarnautų,

111
00:07:04,160 --> 00:07:08,740
bet pats tarnauti ir savo gyvybės
atiduoti kaip išpirkos už daugelį.

112
00:07:08,764 --> 00:07:13,203
Dabar eikit. Rytoj trauksim į
Jeruzalę.

113
00:07:33,856 --> 00:07:36,268
Judai, tai nuostabu!

114
00:07:36,292 --> 00:07:38,504
Turėtų sveikinti garsiau.

115
00:07:38,528 --> 00:07:40,330
Juk čia būsimasis jų karalius!

116
00:07:44,200 --> 00:07:46,345
Ir Jėzui nederėtų joti ant asilo.

117
00:07:46,369 --> 00:07:47,613
Karaliui priderėtų žirgas!

118
00:07:47,637 --> 00:07:51,450
Ne to reikia! Jeigu Jis
bus karalius,

119
00:07:51,474 --> 00:07:54,420
tai turėtų pradėti elgtis kaip
karalius.

120
00:07:54,444 --> 00:07:58,724
Žmonės, nesistumdykit.

121
00:07:58,748 --> 00:08:01,927
Laiko autografams į valias
turėsit vėliau.

122
00:08:01,951 --> 00:08:03,995
Boti, ką tu darai?

123
00:08:04,019 --> 00:08:08,467
Minios suvaldymas - tokia mano, kaip
Kriso vadybininko, pareiga.

124
00:08:08,491 --> 00:08:12,762
Puiki praktika, prieš
man tampant tikra roko žvaigžde.

125
00:08:19,602 --> 00:08:22,181
Jis kiršina liaudį,

126
00:08:22,205 --> 00:08:24,250
šitaip įeidamas.

127
00:08:24,274 --> 00:08:27,753
Esu matęs ir baisesnių dalykų.

128
00:08:27,777 --> 00:08:30,522
Žmonės mojuoja palmių šakomis.

129
00:08:30,546 --> 00:08:33,292
Taip pasitinkami nugalėtojai.

130
00:08:33,316 --> 00:08:39,989
Ar Roma pasirengusi, kad "nugalėtojas"
Jėzus pakeistų imperatorių?

131
00:08:44,627 --> 00:08:49,208
Jėzau iš Nazareto! Tučtuojau apramink
šią minią.

132
00:08:49,232 --> 00:08:52,134
Keli sambrūzdį viešoje vietoje!

133
00:08:54,036 --> 00:08:57,616
Sakau jums: jei šitie tylės,

134
00:08:57,640 --> 00:09:01,244
akmenys ims šaukti!

135
00:09:05,715 --> 00:09:10,719
Nuostabu! Niekas nesulaikys
kylančios žvaigždės!

136
00:09:26,769 --> 00:09:31,517
Judai! Padėtis tampa nevaldoma.
Pats matai.

137
00:09:31,541 --> 00:09:35,010
Jis traukia į šventyklą.
Tuoj visi apsiramins.

138
00:10:07,843 --> 00:10:11,156
O kodėl šventykloje pardavinėjami
gyvuliai?

139
00:10:11,180 --> 00:10:13,124
Visuomet būna pardavėjų,

140
00:10:13,148 --> 00:10:14,926
parduodančių nedidelius gyvūnus
aukojimui.

141
00:10:14,950 --> 00:10:16,595
Dar yra pinigų keitėjų, kurie

142
00:10:16,619 --> 00:10:19,197
iškeičia keliauninkų pinigus
į vietinę valiutą.

143
00:10:19,221 --> 00:10:21,367
Įdomu, kur Jonas su Judu?

144
00:10:21,391 --> 00:10:24,326
Turėjome pasitikti juos čia
kartu su Jėzumi.

145
00:10:29,399 --> 00:10:31,610
Mano Tėvo namai turi būt vadinami

146
00:10:31,634 --> 00:10:33,836
maldos namais visoms tautoms,

147
00:10:38,741 --> 00:10:41,253
o jūs pavertėt juos

148
00:10:41,277 --> 00:10:43,778
plėšikų landyne!

149
00:10:51,554 --> 00:10:53,699
O ne.

150
00:10:53,723 --> 00:10:58,404
Kur tai matyta?! Dabar Jis tikrai
prisiprašė. Neišsisuks!

151
00:10:58,428 --> 00:11:01,907
Boti, eime. Čia bręsta
nemalonumai.

152
00:11:11,206 --> 00:11:14,002
Mokytojau! Su tokiais poelgiais
patrauksime

153
00:11:14,276 --> 00:11:17,255
dėmesį blogąja prasme.
Turim eiti.

154
00:11:17,279 --> 00:11:23,353
Mano laikas artėja į pabaigą,
o dar tiek turiu nuveikti.

155
00:11:34,397 --> 00:11:37,275
Jėzus šventykloje kelia riaušes!

156
00:11:37,299 --> 00:11:40,479
Nuėję patys pamatysit, ką Jis
ten daro.

157
00:11:40,503 --> 00:11:44,239
Jau ką pamatysiu, tą pamatysiu.

158
00:11:48,344 --> 00:11:51,457
Krisai, ar jie sulaikys Jėzų?

159
00:11:51,481 --> 00:11:55,427
Nežinau, bet turim nukreipti
jų dėmesį ir

160
00:11:55,451 --> 00:11:57,162
įspėti mokinius.

161
00:11:57,186 --> 00:12:01,023
Boti, suveik mums bilietus
ten, viršuje.

162
00:12:07,329 --> 00:12:10,533
Ruošiamės kilti!

163
00:12:35,791 --> 00:12:38,060
Gerai, Boti, sulig trim.

164
00:12:46,368 --> 00:12:48,337
Trys!

165
00:12:50,906 --> 00:12:54,920
Ei, kas čia dedasi?
Patraukit jį nuo manęs!

166
00:12:54,944 --> 00:12:56,722
Nemėgstu pridirbti ir sprukti,

167
00:12:56,746 --> 00:13:00,182
bet metas baigti ir dėti į kojas!

168
00:13:12,628 --> 00:13:15,273
Judai, Petrai.

169
00:13:15,297 --> 00:13:17,709
Krisai, kur buvai?

170
00:13:17,733 --> 00:13:19,210
Turime ką nors daryti.

171
00:13:19,234 --> 00:13:20,579
Čia atžygiuoja romėnų sargyba!

172
00:13:20,603 --> 00:13:22,548
Jie ateina suimti Jėzaus!

173
00:13:22,572 --> 00:13:25,316
Sakiau, kad viskas vyksta ne taip,
kaip derėtų.

174
00:13:25,340 --> 00:13:28,386
Jie neturi pagrindo Jo sulaikyt.

175
00:13:28,410 --> 00:13:31,814
Jėzus moko ir tarnauja žmonėms.

176
00:13:35,350 --> 00:13:37,028
Jis pavargęs, Petrai.

177
00:13:37,052 --> 00:13:41,032
Gal Jį reikėtų palydėti į
Marijos ir Mortos namus Betanijoje.

178
00:13:41,056 --> 00:13:42,390
Ten šiek tiek atsipūstų.

179
00:13:50,500 --> 00:13:54,746
Tai čia tas maištas, Našonai?

180
00:13:54,770 --> 00:13:57,883
Negaišink manęs!

181
00:13:57,907 --> 00:14:01,611
Marianai.

182
00:14:32,642 --> 00:14:36,221
Sulaikyk ją! Kam toks
brangaus tepalo eikvojimas?

183
00:14:36,245 --> 00:14:39,448
Galėtume jį parduoti, o pinigus
išdalytume vargšams.

184
00:14:41,150 --> 00:14:46,097
Duok jai ramybę. Ji iš anksto patepė
mano kūną laidotuvėms.

185
00:14:46,121 --> 00:14:49,501
Vargšų visuomet turėsite su savimi,

186
00:14:49,525 --> 00:14:52,270
o mane ne visuomet turėsite.

187
00:14:52,294 --> 00:14:54,630
Ką Jis nori tuo pasakyt?

188
00:15:24,894 --> 00:15:29,340
Džiugu, kad į viską žiūri
taip, kaip aš.

189
00:15:29,364 --> 00:15:31,977
Kiek man už tai sumokėsit?

190
00:15:32,001 --> 00:15:34,746
Trisdešimt sidabrinių.

191
00:15:34,770 --> 00:15:37,640
Kada išduosi Jėzų?

192
00:15:41,711 --> 00:15:44,680
Kai ateis laikas.

193
00:15:48,951 --> 00:15:52,063
Boti! Ką tu čia išdarinėji?

194
00:15:52,087 --> 00:15:54,232
Pasamdžiau vietinį paparacą,

195
00:15:54,256 --> 00:15:56,101
kad jis Krisą nupaveiksluotų šalia
Jėzaus.

196
00:15:56,125 --> 00:15:59,137
Kad Krisas kaip žvaigždė dar
ryškiau suspindėtų laikraščiuose.

197
00:15:59,161 --> 00:16:02,641
Papara... Boti, fotoaparatai dar
neišrasti!

198
00:16:02,665 --> 00:16:06,301
Žinau, jie labai greit sumes
porą eskiziukų.

199
00:16:13,776 --> 00:16:17,122
Paleisk juos.

200
00:16:17,146 --> 00:16:20,249
Gerai, vyručiai, galite drožti!

201
00:16:25,755 --> 00:16:29,701
Krisai, ar galėtum paduoti man
dubenį vandens ir rankšluostį?

202
00:16:29,725 --> 00:16:33,004
Žinoma, tuojau suveiksiu.

203
00:16:33,028 --> 00:16:37,342
Džoja, Jėzus prašo dubens su
vandeniu ir rankšluosčio. Judinkis!

204
00:16:37,366 --> 00:16:40,946
Aš tai judinuosi. O ką tu veiki,
Krisai?

205
00:16:40,970 --> 00:16:45,984
Mes nė piršto nejudinsim, ar ne,
Jėzau? Kiti turi aplink mus šokinėt.

206
00:16:46,008 --> 00:16:49,645
Argi nieko nesu tau rodęs, Krisai?

207
00:16:50,713 --> 00:16:56,261
Ne... tu... na...

208
00:16:56,285 --> 00:17:00,155
Susimoviau.

209
00:17:10,465 --> 00:17:13,511
Karaliui taip elgtis nedera.

210
00:17:13,535 --> 00:17:16,447
Tarnai numazgoja mums kojas, kai
grįžtame iš kelionės.

211
00:17:16,471 --> 00:17:17,983
Būsimajam karaliui nederėtų
to daryti.

212
00:17:18,007 --> 00:17:22,620
Iš tikro! Juk tai priešingybė
tam, kaip žvaigždė...

213
00:17:22,644 --> 00:17:26,892
tai yra.. karalius... Kodėl
Jis taip elgiasi?

214
00:17:26,916 --> 00:17:30,028
Tu neplausi man kojų per amžius!

215
00:17:30,052 --> 00:17:34,123
Jei nenuplausiu tavęs, neturėsi
dalies su manimi.

216
00:17:38,728 --> 00:17:44,475
Viešpatie, tada ne tik mano kojas,
bet ir rankas, ir galvą.

217
00:17:44,499 --> 00:17:47,813
Kas nusiprausęs, tas švarus.

218
00:17:47,837 --> 00:17:49,872
Jam tik kojas reikia nusiplauti.

219
00:18:00,115 --> 00:18:04,195
Vadinate mane Mokytoju ir Viešpačiu,
ir gerai sakote,

220
00:18:04,219 --> 00:18:06,464
nes Aš Tas Esu.

221
00:18:06,488 --> 00:18:10,335
Jei tad Aš - Viešpats ir Mokytojas -
nuploviau jums kojas,

222
00:18:10,359 --> 00:18:13,238
tai ir jūs turite vieni kitiems
kojas plauti.

223
00:18:13,262 --> 00:18:16,274
Jeigu tai suprantate,

224
00:18:16,298 --> 00:18:19,401
Dievo palaiminti būsite.

225
00:18:31,146 --> 00:18:34,683
Krisai, gerai jautiesi?

226
00:18:35,851 --> 00:18:40,966
Jis tuoj bus Karalius, Boti.
Jis superžvaigždė.

227
00:18:40,990 --> 00:18:46,504
Aišku kaip dieną, kad Jėzus
didis,

228
00:18:46,528 --> 00:18:50,866
o Jis pasilenkęs kojas jiems
mazgoja.

229
00:19:01,543 --> 00:19:07,692
Iš tiesų sakau jums: vienas iš jūsų
išduos mane.

230
00:19:07,716 --> 00:19:11,020
O ne. Negali būt.

231
00:19:16,725 --> 00:19:19,929
Ką darai, daryk greičiau!

232
00:19:33,308 --> 00:19:36,121
Judai! Kur eini?

233
00:19:36,145 --> 00:19:38,089
Ar Jėzui ko nors reikia?

234
00:19:38,113 --> 00:19:40,225
Galime suveikti.

235
00:19:40,249 --> 00:19:42,227
Tikrai? Mes?

236
00:19:42,251 --> 00:19:45,254
Tai mano kūnas, už jus atiduodamas.

237
00:19:47,890 --> 00:19:51,226
Darykite tai mano atminimui.

238
00:20:03,038 --> 00:20:05,350
Imkit ir gerkit.

239
00:20:05,374 --> 00:20:08,887
Tai mano kraujas - naujosios
sandoros kraujas,

240
00:20:08,911 --> 00:20:13,048
išliejamas už daugelį,
už nuodėmių atleidimą.

241
00:20:14,316 --> 00:20:16,194
Kas yra, Krisai?

242
00:20:16,218 --> 00:20:18,329
Nežinau... nieko...

243
00:20:18,353 --> 00:20:21,566
Ne, kažkas tave graužia.

244
00:20:21,590 --> 00:20:24,669
Buvau per daug susireikšminęs.

245
00:20:24,693 --> 00:20:27,805
Namie vaizdavau didelę "žvaigždę",
supranti?

246
00:20:27,829 --> 00:20:30,241
Ir esi didelė žvaigždė.

247
00:20:30,265 --> 00:20:33,903
Tu laimėsi geriausios pasaulyje
grupės konkursą.

248
00:20:37,739 --> 00:20:41,319
Bet Jėzus yra pati ryškiausia
asmenybė žmonijos istorijoje.

249
00:20:41,343 --> 00:20:45,924
O nori tik pasitarnauti, parodyti
mums geresnį kelią,

250
00:20:45,948 --> 00:20:47,592
pamoko, kaip elgtis vieniems su
kitais.

251
00:20:47,616 --> 00:20:51,696
O aš apie didybę viską supratau
atvirkščiai.

252
00:20:51,720 --> 00:20:55,323
Esmė - ne aš. Svarbiausi kiti.

253
00:20:57,159 --> 00:21:01,163
Krisai, atrodo, grįžtam namo!

254
00:21:02,464 --> 00:21:05,944
Tėve, neprašau, kad paimtum
mano sekėjus

255
00:21:05,968 --> 00:21:09,680
iš šio pasaulio, bet kad apsaugotum
juos nuo piktojo.

256
00:21:09,704 --> 00:21:12,683
Štai ši diena Dievo mums duota.

257
00:21:12,707 --> 00:21:15,677
Šlovinkim Jį su džiaugsmu širdyse.

258
00:21:26,455 --> 00:21:30,001
Džoja, dovanok. Prieš tai
elgiausi kaip tikras mulkis.

259
00:21:30,025 --> 00:21:33,671
Taigi. Gal Jėzus gerai sakė...

260
00:21:33,695 --> 00:21:37,909
Boti, su tavim irgi negražiai
elgiausi. Stumdžiau.

261
00:21:37,933 --> 00:21:39,510
Ar atleisi man?

262
00:21:39,534 --> 00:21:41,612
Tai aišku. Ar tai reiškia...

263
00:21:41,636 --> 00:21:43,881
kad nebegalėsiu naudotis
garsiakalbiu ir

264
00:21:43,905 --> 00:21:45,974
ir varinėti kitų tavo nurodymu?

265
00:21:47,576 --> 00:21:49,854
Tai kaip tik tą ir reiškia.

266
00:21:49,878 --> 00:21:53,158
Nuo šiol pasiteirausim, kuo
galime padėti kitiems.

267
00:21:53,182 --> 00:21:56,150
Vos nepamiršau. Mano grupė!

268
00:22:05,760 --> 00:22:08,573
Vilai, leisk padėsiu.

269
00:22:10,632 --> 00:22:15,346
Ačiū, Krisai! Ar blogai, kad
nejaučiu rankų?

270
00:22:15,370 --> 00:22:18,549
Juokauju!

271
00:22:18,573 --> 00:22:22,320
Grįžo tikrasis Krisas. Žvaigždžių
liga persirgo.

272
00:22:22,344 --> 00:22:25,290
Nuostabu!

273
00:22:25,314 --> 00:22:29,035
Taip turi elgtis
tikra superžvaigždė.

274
00:22:30,355 --> 00:22:31,655
Išvertė: Rutela