PASKUTINĖ VAKARIENĖ
Pastebėjai, kaip išaugo Jo pasekėjų skaičius?
Dabar jie jau net tvirtina, kad Jėzus prikeliąs mirusius.
Jei šitas rabis darosi populiaresnis net už tave
ir kitus šventyklos vadovus, tuomet tai jau tavo bėda, Našonai,
ne Romos.
Kai kurie Jėzų vadina Mesiju,
Žmonių Gelbėtoju.
Tu perlenki lazdą.
Jeigu Jį pradės vadinti karaliumi, kils maištas.
O tai argi nebūtų jau Romos bėda?
♪ Šis Žodis visiems laikmečiams.
♪ Šis Žodis - visam pasauliui.
♪ Amžinai gyvas pasakojimas.
♪ Superknyga.
♪ Osana, giedokit garbę Jam.
♪ Šis Žodis - superknyga.
♪ Osana, giedokit garbę Jam.
♪ Šis Žodis - superknyga. ♪
SUPERKNYGA
Įranga ir visi instrumentai keliauja į furgoną.
Nepamiršk kolonėlių ir natų. Judam!
Krisai, turėjai būt bibliotekoj prieš valandą!
Ką darot?
Krisas ten.
Atsargiau, Tomi. Juk nenorim... nelaimių.
Sveiks, Henkai. Bili.
Sunkūs smuikai.
Lieka tik...
Krisai Kvantai! Ką išdarinėji?!
Robotuk, tavo darbas!
Atsiprašau, panele, bet ar turite leidimą eiti į užkulisius?
Boti, o ką tu išdarinėji?
Tai labai įdomu, Džoja.
Krisas leido man būti jo grupės vadybininku.
Kadangi mano grupė pateko į kitą etapą ir kausis
dėl "Pasaulio geriausios grupės" vardo, aš čia...
įsijaučiu į "karaliaus" vaidmenį.
Karaliaus? Kokio dar karaliaus?
Rokenrolo karaliaus. Kaip šauniai skamba.
Taip, gera būti karaliumi. Kad jau esu superžvaigždė,
turiu laikytis atokiau nuo "žemesnių" narių.
Juk supranti? Greičiau, Boti.
Viskas! Boti, visu greičiu!
Pala, Boti. Liaukis!
Džoja, pati nežinai, su kuo turi reikalų.
Aš esu karalius...
Superknyga!
Superknyga! Palauk! Juk mane rodys per telį. Negalim dingti...
Šiandien nuskraidinsiu jus
pas tikrą karalių, Dievo Sūnų.
Grupė dainuoja šią dainą! Lia, lia...
Susiimk, Boti. Ar gali pasakyti, kur atsidūrėm?
Mano jutikliai rodo, kad esame Betanijoje,
o tai nedidelis miestelis vos už kelių kilometrų nuo Jeruzalės.
Grįžome į pirmą amžių.
Kai kas sutraukė didelę minią.
Pasiklausykit.
Taip, susiburkit ratu.
Mano bičiulis ir mokytojas Jėzus yra Mesijas.
O kas yra Mesijas?
Mano žodynas rodo, kad išvertus iš hebrajų k.
Tas žodis reiškia "išrinktasis", Dievo pateptas,
kuris vieną gražią dieną bus karalių karalius.
Sukiojasi tarp didingų ir kilmingų. Mano tipo žmonės.
Tavo tipo? Atvėsk, Krisai. Čia I a. Jeruzalė.
Nieko čia nepažįstam.
Patikrinsiu I a. "Kas yra kas?" sąrašą.
Mano prietaisai rodo, kad tas žmogus - Simonas Petras.
Jėzaus iš Nazareto mokinys.
Jėzus netrukus taps labai žymus.
Jis išgarsės visame pasaulyje.
Eime!
Paskui pažiūrėjau į vandenį sau po kojom
ir supratau, kad neturėčiau laikytis jo paviršiuje!
Tuoj padėsiu tau, Petrai.
Ačiū. - Nėra už ką.
Kaip tik tada Jėzus ištiesė ranką
ir ištraukė mane.
Stovėjau greta Jo, ant vandens paviršiaus!
Rimtai? Ant vandens? - Nieko sau.
Ateikit pasiklausyti Jo žodžių.
Jis yra mūsų kelias į išganymą!
Rodyk kelią, Petrai.
Nesijaudink, maniškiai mielai patemps tavo krepšius.
Man taip knieti susipažinti su žmogumi, kuris vaikšto vandeniu!
O man taip knieti sulaukti akimirkos, kai susimausi per atranką
ir vėl būsi savimi!
Ateikit, susipažinsit ir su kitais mokiniais.
Mes labai susidraugavom.
Neatrodo kaip labai geri draugai.
Jonas ir jo brolis ką tik prašė Jėzaus prižadėti,
kad paskirs jiems garbingus postus, kai taps karaliumi.
O kodėl mes neturėtume užimti garbingų postų?
Todėl, kad yra labiau pasižymėjusių mokinių,
suprantančių karaliaus ir valdovo poreikius!
Judas teisus.
Kodėl tu, Jonai? Kodėl aš negalėčiau atsidurti garbingoje vietoje?
Tikrai nori, kad atsakyčiau į tą klausimą?
Petras, kuris grimzdo į dugną kaip akmuo?
Aš bent jau išlipau iš valties!
Kur buvo tavo tikėjimas, Jonai, kai Jėzus pakvietė?
Kuo mane kaltini?
Ateina!
Sveika, Džoja. Robotuk.
Ačiū, kad padėjote atnešti maistą.
Jis pažino mane! Jėzus žinojo, kuo aš vardu!
Jei nori būti didžiausias,
turi būti visų tarnas.
Visai kaip Žmogaus Sūnus, kuris atėjo ne kad Jam tarnautų,
bet pats tarnauti ir savo gyvybės atiduoti kaip išpirkos už daugelį.
Dabar eikit. Rytoj trauksim į Jeruzalę.
Judai, tai nuostabu!
Turėtų sveikinti garsiau.
Juk čia būsimasis jų karalius!
Ir Jėzui nederėtų joti ant asilo.
Karaliui priderėtų žirgas!
Ne to reikia! Jeigu Jis bus karalius,
tai turėtų pradėti elgtis kaip karalius.
Žmonės, nesistumdykit.
Laiko autografams į valias turėsit vėliau.
Boti, ką tu darai?
Minios suvaldymas - tokia mano, kaip Kriso vadybininko, pareiga.
Puiki praktika, prieš man tampant tikra roko žvaigžde.
Jis kiršina liaudį,
šitaip įeidamas.
Esu matęs ir baisesnių dalykų.
Žmonės mojuoja palmių šakomis.
Taip pasitinkami nugalėtojai.
Ar Roma pasirengusi, kad "nugalėtojas" Jėzus pakeistų imperatorių?
Jėzau iš Nazareto! Tučtuojau apramink šią minią.
Keli sambrūzdį viešoje vietoje!
Sakau jums: jei šitie tylės,
akmenys ims šaukti!
Nuostabu! Niekas nesulaikys kylančios žvaigždės!
Judai! Padėtis tampa nevaldoma. Pats matai.
Jis traukia į šventyklą. Tuoj visi apsiramins.
O kodėl šventykloje pardavinėjami gyvuliai?
Visuomet būna pardavėjų,
parduodančių nedidelius gyvūnus aukojimui.
Dar yra pinigų keitėjų, kurie
iškeičia keliauninkų pinigus į vietinę valiutą.
Įdomu, kur Jonas su Judu?
Turėjome pasitikti juos čia kartu su Jėzumi.
Mano Tėvo namai turi būt vadinami
maldos namais visoms tautoms,
o jūs pavertėt juos
plėšikų landyne!
O ne.
Kur tai matyta?! Dabar Jis tikrai prisiprašė. Neišsisuks!
Boti, eime. Čia bręsta nemalonumai.
Mokytojau! Su tokiais poelgiais patrauksime
dėmesį blogąja prasme. Turim eiti.
Mano laikas artėja į pabaigą, o dar tiek turiu nuveikti.
Jėzus šventykloje kelia riaušes!
Nuėję patys pamatysit, ką Jis ten daro.
Jau ką pamatysiu, tą pamatysiu.
Krisai, ar jie sulaikys Jėzų?
Nežinau, bet turim nukreipti jų dėmesį ir
įspėti mokinius.
Boti, suveik mums bilietus ten, viršuje.
Ruošiamės kilti!
Gerai, Boti, sulig trim.
Trys!
Ei, kas čia dedasi? Patraukit jį nuo manęs!
Nemėgstu pridirbti ir sprukti,
bet metas baigti ir dėti į kojas!
Judai, Petrai.
Krisai, kur buvai?
Turime ką nors daryti.
Čia atžygiuoja romėnų sargyba!
Jie ateina suimti Jėzaus!
Sakiau, kad viskas vyksta ne taip, kaip derėtų.
Jie neturi pagrindo Jo sulaikyt.
Jėzus moko ir tarnauja žmonėms.
Jis pavargęs, Petrai.
Gal Jį reikėtų palydėti į Marijos ir Mortos namus Betanijoje.
Ten šiek tiek atsipūstų.
Tai čia tas maištas, Našonai?
Negaišink manęs!
Marianai.
Sulaikyk ją! Kam toks brangaus tepalo eikvojimas?
Galėtume jį parduoti, o pinigus išdalytume vargšams.
Duok jai ramybę. Ji iš anksto patepė mano kūną laidotuvėms.
Vargšų visuomet turėsite su savimi,
o mane ne visuomet turėsite.
Ką Jis nori tuo pasakyt?
Džiugu, kad į viską žiūri taip, kaip aš.
Kiek man už tai sumokėsit?
Trisdešimt sidabrinių.
Kada išduosi Jėzų?
Kai ateis laikas.
Boti! Ką tu čia išdarinėji?
Pasamdžiau vietinį paparacą,
kad jis Krisą nupaveiksluotų šalia Jėzaus.
Kad Krisas kaip žvaigždė dar ryškiau suspindėtų laikraščiuose.
Papara... Boti, fotoaparatai dar neišrasti!
Žinau, jie labai greit sumes porą eskiziukų.
Paleisk juos.
Gerai, vyručiai, galite drožti!
Krisai, ar galėtum paduoti man dubenį vandens ir rankšluostį?
Žinoma, tuojau suveiksiu.
Džoja, Jėzus prašo dubens su vandeniu ir rankšluosčio. Judinkis!
Aš tai judinuosi. O ką tu veiki, Krisai?
Mes nė piršto nejudinsim, ar ne, Jėzau? Kiti turi aplink mus šokinėt.
Argi nieko nesu tau rodęs, Krisai?
Ne... tu... na...
Susimoviau.
Karaliui taip elgtis nedera.
Tarnai numazgoja mums kojas, kai grįžtame iš kelionės.
Būsimajam karaliui nederėtų to daryti.
Iš tikro! Juk tai priešingybė tam, kaip žvaigždė...
tai yra.. karalius... Kodėl Jis taip elgiasi?
Tu neplausi man kojų per amžius!
Jei nenuplausiu tavęs, neturėsi dalies su manimi.
Viešpatie, tada ne tik mano kojas, bet ir rankas, ir galvą.
Kas nusiprausęs, tas švarus.
Jam tik kojas reikia nusiplauti.
Vadinate mane Mokytoju ir Viešpačiu, ir gerai sakote,
nes Aš Tas Esu.
Jei tad Aš - Viešpats ir Mokytojas - nuploviau jums kojas,
tai ir jūs turite vieni kitiems kojas plauti.
Jeigu tai suprantate,
Dievo palaiminti būsite.
Krisai, gerai jautiesi?
Jis tuoj bus Karalius, Boti. Jis superžvaigždė.
Aišku kaip dieną, kad Jėzus didis,
o Jis pasilenkęs kojas jiems mazgoja.
Iš tiesų sakau jums: vienas iš jūsų išduos mane.
O ne. Negali būt.
Ką darai, daryk greičiau!
Judai! Kur eini?
Ar Jėzui ko nors reikia?
Galime suveikti.
Tikrai? Mes?
Tai mano kūnas, už jus atiduodamas.
Darykite tai mano atminimui.
Imkit ir gerkit.
Tai mano kraujas - naujosios sandoros kraujas,
išliejamas už daugelį, už nuodėmių atleidimą.
Kas yra, Krisai?
Nežinau... nieko...
Ne, kažkas tave graužia.
Buvau per daug susireikšminęs.
Namie vaizdavau didelę "žvaigždę", supranti?
Ir esi didelė žvaigždė.
Tu laimėsi geriausios pasaulyje grupės konkursą.
Bet Jėzus yra pati ryškiausia asmenybė žmonijos istorijoje.
O nori tik pasitarnauti, parodyti mums geresnį kelią,
pamoko, kaip elgtis vieniems su kitais.
O aš apie didybę viską supratau atvirkščiai.
Esmė - ne aš. Svarbiausi kiti.
Krisai, atrodo, grįžtam namo!
Tėve, neprašau, kad paimtum mano sekėjus
iš šio pasaulio, bet kad apsaugotum juos nuo piktojo.
Štai ši diena Dievo mums duota.
Šlovinkim Jį su džiaugsmu širdyse.
Džoja, dovanok. Prieš tai elgiausi kaip tikras mulkis.
Taigi. Gal Jėzus gerai sakė...
Boti, su tavim irgi negražiai elgiausi. Stumdžiau.
Ar atleisi man?
Tai aišku. Ar tai reiškia...
kad nebegalėsiu naudotis garsiakalbiu ir
ir varinėti kitų tavo nurodymu?
Tai kaip tik tą ir reiškia.
Nuo šiol pasiteirausim, kuo galime padėti kitiems.
Vos nepamiršau. Mano grupė!
Vilai, leisk padėsiu.
Ačiū, Krisai! Ar blogai, kad nejaučiu rankų?
Juokauju!
Grįžo tikrasis Krisas. Žvaigždžių liga persirgo.
Nuostabu!
Taip turi elgtis tikra superžvaigždė.
Išvertė: Rutela