1
00:00:00,380 --> 00:00:04,470
Pradžioje Dievas sukūrė dangų

2
00:00:04,470 --> 00:00:07,290
ir žemę.  Žemė buvo be pavidalo

3
00:00:07,290 --> 00:00:11,219
ir tuščia, tamsa gaubė gelmes,

4
00:00:11,219 --> 00:00:15,630
ir Dievo Dvasia sklandė

5
00:00:15,630 --> 00:00:18,400
virš vandenų.

6
00:00:18,400 --> 00:00:23,210
Dievas tarė: "Teatsiranda šviesa!"

7
00:00:24,210 --> 00:00:26,210
ir atsirado šviesa.

8
00:00:56,530 --> 00:00:59,530
Kai dangus ir žemė,

9
00:00:59,530 --> 00:01:04,239
ir visa, kas juose, buvo baigta,

10
00:01:04,239 --> 00:01:07,600
Viešpats Dievas padarė žmogų iš

11
00:01:07,600 --> 00:01:10,240
žemės dulkių ir įkvėpė

12
00:01:10,240 --> 00:01:13,689
į jo šnerves gyvybės kvapą.

13
00:01:13,689 --> 00:01:17,000
Dievas sukūrė vyrą ir moterį

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,170
pagal savo atvaizdą.

15
00:01:23,190 --> 00:01:26,610
Dievas pažiūrėjo į visa, ką buvo padaręs,

16
00:01:26,610 --> 00:01:30,270
ir matė, kad tai buvo gerai.

17
00:01:41,372 --> 00:01:43,372
Tai Žodis visiems laikams,

18
00:01:43,958 --> 00:01:45,958
Žodis visam pasauliui,

19
00:01:47,253 --> 00:01:49,253
amžinai gyvas Pasakojimas...

20
00:01:52,132 --> 00:01:54,132
Superknyga. Giedok "Osana", "Osana",

21
00:01:54,552 --> 00:01:56,552
Žodis, Superknyga,

22
00:01:56,846 --> 00:01:58,846
Giedok "Osana", "Osana",

23
00:01:59,056 --> 00:02:01,056
Žodis, Superknyga!

24
00:02:05,870 --> 00:02:08,130
SUPERKNYGA

PRADŽIŲ PRADŽIA

25
00:02:17,130 --> 00:02:21,340
Džoja, sveikutė!
-Krisai Kvantai. Šnipinėji savo tėtį?

26
00:02:21,340 --> 00:02:23,970
Nieko aš nešnipinėju.

27
00:02:23,970 --> 00:02:27,190
Tėtis čia jau visą savaitę

28
00:02:27,190 --> 00:02:29,830
įnikęs į kažkokį slaptą projektą.

29
00:02:29,830 --> 00:02:31,690
Manęs nė į laboratoriją neįleidžia.

30
00:02:31,690 --> 00:02:32,920
Kažko labai nenori rodyti.

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,920
O, ne! Baigėsi amfigoriumas-233.

32
00:02:35,920 --> 00:02:38,260
O be jo niekaip nebaigsiu

33
00:02:38,260 --> 00:02:40,930
savo išradimo.

34
00:02:40,930 --> 00:02:43,330
Gal galėčiau kaip nors padėti, kol tavęs nebus?

35
00:02:43,330 --> 00:02:47,440
Ne. Krisai, į laboratoriją landžioti draudžiama.

36
00:02:47,440 --> 00:02:49,200
Aišku?
-Taip, pone.

37
00:02:49,200 --> 00:02:58,510
Puiku. Man metas.
- Tėtis paliko

38
00:02:58,510 --> 00:03:00,880
praviras duris.  Patikrinkim, ar

39
00:03:00,880 --> 00:03:03,209
viskas gerai.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,720
Tai bent!

41
00:03:14,360 --> 00:03:18,150
Kas čia?
-Mano skeneriai rodo, kad

42
00:03:18,150 --> 00:03:20,790
čia asmeninė skraidyklė. Tik kompaktiškesnė

43
00:03:20,790 --> 00:03:24,440
ir tobulesnė, nei ankstesnė versija.

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,930
Ko gero, nieko blogo nenutktų,

45
00:03:28,930 --> 00:03:39,430
jei pasimatuotum.
-Krisai, nieko neliesk. Privalai klausyti tėvo.

46
00:03:39,430 --> 00:03:43,140
Nurimk, Robotuk. Nieko nenutiks.

47
00:03:45,240 --> 00:03:48,240
Ei!

48
00:03:53,720 --> 00:03:56,970
Matot? Nieko baisaus.  Tuoj

49
00:03:56,970 --> 00:03:57,900
padėsiu atgal.

50
00:04:09,900 --> 00:04:11,080
Saugokitės!

51
00:04:20,080 --> 00:04:24,850
Niekaip nespėsime visko sutvarkyti,

52
00:04:24,850 --> 00:04:27,280
prieš tėčiui grįžtant.
-Kuo čia dėti mes?

53
00:04:27,280 --> 00:04:30,010
Krisai, tai tu nepaklusai

54
00:04:30,010 --> 00:04:37,620
savo tėvui.
- Superknyga! Dabar nelabai tinkamas laikas.

55
00:04:49,729 --> 00:04:52,969
Perkelsiu jus į tuos laikus, kai

56
00:04:52,969 --> 00:04:57,129
neklusnumas sužlugdė pasaulį.

57
00:05:04,380 --> 00:05:10,230
Robotuk, kur mes?
-Neįstengiu nustatyti

58
00:05:10,230 --> 00:05:13,520
nei laiko, nei vietos.

59
00:05:21,470 --> 00:05:24,770
Nebijokit. Nieko blogo jums nenutiks.

60
00:05:24,770 --> 00:05:28,130
Mano vardas - Mykolas. Jūs atkeliavot

61
00:05:28,130 --> 00:05:32,930
į dangų. Tobula dovana, kurią Dievas

62
00:05:32,930 --> 00:05:35,950
yra prižadėjęs visiems savo vaikams.

63
00:05:46,950 --> 00:05:49,280
Nuostabu.

64
00:05:49,280 --> 00:05:56,270
Ką reiškia trimito garsas?
-Nežinau.

65
00:06:16,640 --> 00:06:25,370
Esu tobuliausias Dievo kūrinys. Iškilsiu aukščiau visos kūrinijos.

66
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Puolam!

67
00:06:42,840 --> 00:06:44,840
Kas čia dedasi?

68
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
Pirmyn!

69
00:07:56,070 --> 00:07:59,070
Dangus - mano!

70
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
Liuciferi!

71
00:08:08,870 --> 00:08:12,169
Eikš, Mykolai! Tarnauk man ir

72
00:08:12,169 --> 00:08:14,560
pasidžiauk mano pergale

73
00:08:15,770 --> 00:08:18,009
arba pralaimėk amžiams.

74
00:08:18,009 --> 00:08:21,580
Nebijau tavęs, Liuciferi! Aš

75
00:08:21,580 --> 00:08:23,849
tarnauju Viešpačiui.

76
00:08:23,857 --> 00:08:25,859
-Gaila.

77
00:08:32,208 --> 00:08:35,558
Baisu žiūrėti.

78
00:08:49,420 --> 00:08:52,389
Nusidėjai Viešpačiui.

79
00:08:52,389 --> 00:08:54,930
Už tai būsi išmestas.

80
00:09:29,040 --> 00:09:34,060
Padėkit man. Turiu galią atsilyginti.

81
00:09:34,060 --> 00:09:36,690
Duosiu tai, apie ką nė nesvajojot.

82
00:09:38,940 --> 00:09:41,800
Kaip tu iškritai iš dangaus,

83
00:09:41,800 --> 00:09:45,540
Liuciferi, ryto aušros sūnau?

84
00:09:56,420 --> 00:09:59,540
Kaip tu kritai žemėn,

85
00:09:59,540 --> 00:10:03,290
kuris buvai pamynęs tautas?

86
00:10:03,290 --> 00:10:09,680
Esi nublokštas į giliausią bedugnę.

87
00:10:09,680 --> 00:10:12,279
Kodėl jis taip pasielgė?

88
00:10:12,490 --> 00:10:15,730
Manė galįs būti kaip Dievas.

89
00:10:25,790 --> 00:10:28,380
[Reklama]

90
00:12:28,420 --> 00:12:34,930
Kur esam dabar?
-Vis dar danguje?

91
00:12:34,930 --> 00:12:36,639
Šią vietą vadiname Edenu.

92
00:12:36,639 --> 00:12:45,940
Aš esu Adomas.
-O aš - Ieva.

93
00:12:45,940 --> 00:12:48,610
Kodėl jie be drabužių?
-Nežinau.

94
00:12:48,610 --> 00:12:51,510
Jau kaip yra, taip...

95
00:12:56,505 --> 00:12:58,200
Dabar viskas gerai.

96
00:12:58,350 --> 00:13:00,880
Kai daviau vardus visiems gyvūnams,

97
00:13:00,880 --> 00:13:03,279
kuriuos mums Dievas davė, jus kažkaip pražiūrėjau.

98
00:13:03,279 --> 00:13:07,269
Aš esu Krisas.
-O aš - Džoja. -O aš... -Ne, ne, pala...

99
00:13:07,269 --> 00:13:12,220
Tuoj ką nors sugalvosiu. Tu esi...

100
00:13:12,220 --> 00:13:14,850
Pamėtėsiu užuominą. Aš esu robotas.

101
00:13:14,850 --> 00:13:16,959
-Robotas? Idealu.

102
00:13:16,959 --> 00:13:20,670
Gerai, tebūnie robotas.
-Taigi.

103
00:13:20,670 --> 00:13:21,410
Kas čia dabar?

104
00:13:38,300 --> 00:13:41,540
Būsim jo pietūs!

105
00:13:46,079 --> 00:13:49,730
Kodėl jis mūsų nesuėdė?
-O kodėl turėtų?

106
00:13:49,730 --> 00:13:53,189
Taip elgiasi laukiniai žvėrys.

107
00:13:53,189 --> 00:13:55,949
Tik ne Edene.
-Dievas čia pridarė

108
00:13:55,949 --> 00:14:00,589
aibę stebuklų. Ateikit, parodysim.

109
00:14:14,820 --> 00:14:17,730
Iš čia matosi 4-ios didžiosios Edeno upės.

110
00:14:17,730 --> 00:14:21,000
A, taip. Tigras,

111
00:14:21,000 --> 00:14:23,100
Eufratas, Pišonas ir Gihonas.

112
00:14:23,100 --> 00:14:25,980
Iš kur sužinojai jų pavadinimus?

113
00:14:25,980 --> 00:14:27,230
Atspėjau.

114
00:14:36,490 --> 00:14:39,910
Tu, kuris sukūrei šio

115
00:14:39,910 --> 00:14:42,540
pasaulio didybę.

116
00:14:43,020 --> 00:14:46,320
Suniokosiu šlovingą tavo

117
00:14:46,320 --> 00:14:47,100
darbą.

118
00:14:47,100 --> 00:14:51,950
Po vieną tobulybę.

119
00:14:54,230 --> 00:14:58,410
Žemė bus mano naujosios valdos.

120
00:15:10,410 --> 00:15:12,149
Čia jau penktas Robotuko

121
00:15:12,149 --> 00:15:16,470
suplaktas vaisių kokteilis, kurį išmaukiau.

122
00:15:16,470 --> 00:15:18,750
Kodėl namie viskas ne taip skanu?

123
00:15:18,750 --> 00:15:22,290
Be konservantų.
-Dievas mums atidavė

124
00:15:22,290 --> 00:15:24,420
viską, kas yra šiame sode.

125
00:15:24,420 --> 00:15:26,339
Galime viskuo džiaugtis. Tik uždrausta

126
00:15:26,339 --> 00:15:29,569
valgyti nuo gėrio ir blogio pažinimo medžio.

127
00:15:31,639 --> 00:15:35,519
O kodėl to vaisiaus negalima valgyt?

128
00:15:35,519 --> 00:15:38,040
Dievas taip prisakė.
-Jis linki mums geriausio.

129
00:15:38,040 --> 00:15:40,709
Ką Jis sako, tą ir darom.

130
00:15:40,709 --> 00:15:46,190
Elgtis priešingai reikštų...
-Nepaklusnumą?

131
00:15:46,940 --> 00:15:52,370
Krisai, į laboratoriją tau eiti nevalia.

132
00:15:52,370 --> 00:15:53,759
Taigi.

133
00:15:53,759 --> 00:15:57,569
Nepaklusnumas. Tiksliai pasakyta.

134
00:15:57,569 --> 00:16:00,920
Eime, parodysim mūsų mėgstamiausią krioklį.

135
00:16:01,810 --> 00:16:06,040
Nesinervink. Tėvas viską

136
00:16:06,040 --> 00:16:07,520
greit išmes iš galvos.

137
00:16:28,350 --> 00:16:32,470
Nuostabiausia diena gyvenime!

138
00:16:32,470 --> 00:16:35,199
O, kad galėtume likti čia visam laikui...

139
00:16:35,199 --> 00:16:37,869
Džoja, atsimeni angelą, kurį matėm danguje?

140
00:16:37,869 --> 00:16:42,329
Tą blogiuką? Jis čia, Edene. Pakeitęs pavidalą.

141
00:16:42,329 --> 00:16:45,669
Negali būt. Juk jis įkrito į ugnies duobę.

142
00:16:45,669 --> 00:16:49,529
Negi pamiršai? Tau pasirodė.

143
00:16:49,769 --> 00:17:08,169
Tas man ir kelia nerimą.

144
00:17:08,169 --> 00:17:12,099
Žiūrėk, ką renkiesi.
-Ką nori pasakyt?

145
00:17:12,099 --> 00:17:14,709
Ar Dievas nepasakė: "Nevalgysit nuo kiekvieno

146
00:17:14,709 --> 00:17:17,829
sodo medžio?"
-Mes galime valgyti visų

147
00:17:17,829 --> 00:17:19,720
sodo medžių vaisius. Tik nuo

148
00:17:19,720 --> 00:17:21,398
medžio, augančio viduryje sodo,

149
00:17:21,398 --> 00:17:23,769
Dievas neleido valgyt.

150
00:17:23,769 --> 00:17:25,959
"Nevalgykit ir nelieskit jo, antraip mirsit."

151
00:17:25,959 --> 00:17:29,799
Jūs tikrai nemirsit.

152
00:17:29,799 --> 00:17:32,110
Dievas žino, kad tą dieną, kai paragausit

153
00:17:32,110 --> 00:17:35,490
to vaisiaus, jūsų akys atsivers,

154
00:17:36,130 --> 00:17:39,220
ir jūs būsite kaip Dievas, pažįstantis gėrį

155
00:17:39,220 --> 00:17:41,820
ir blogį.

156
00:17:55,360 --> 00:17:58,730
Matai? Juk palietei vaisių ir

157
00:17:58,730 --> 00:17:59,830
visai nemirei!

158
00:18:18,190 --> 00:18:29,920
Ieva, kas yra?
-Jaučiu... viską...

159
00:18:35,179 --> 00:18:39,990
Dievas liepė jo nevalgyt!
-Žinau, Adomai, žinau...

160
00:19:02,495 --> 00:19:04,495
Kas čia buvo?

161
00:19:05,000 --> 00:19:07,920
oho, bus baisi audra!

162
00:19:07,920 --> 00:19:13,050
Geriau susiraskim Adomą ir Ievą.

163
00:19:13,050 --> 00:19:14,550
[Reklama]

164
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
Tu! 
Žinojau tai!

165
00:20:50,070 --> 00:20:53,109
Mes tavęs nebijom.
-Kodėl turėtumėt bijoti?

166
00:20:53,109 --> 00:20:56,379
Noriu padėti jums

167
00:20:56,379 --> 00:21:02,910
atskleisti turimą potencialą. Stebėkit
ir mokykitės.

168
00:21:11,620 --> 00:21:14,080
Sekit paskui mane ir turėsit viską,

169
00:21:14,080 --> 00:21:17,890
ko panorėję. Jūs, žmonės, būsite

170
00:21:17,890 --> 00:21:20,200
savo likimo šeimininkai.

171
00:21:22,820 --> 00:21:26,040
Ne! Tu nenori, kad būtume šeimininkai.

172
00:21:26,040 --> 00:21:35,250
Nori, kad būtume vergai. Tavo vergai!

173
00:21:35,250 --> 00:21:38,450
Žmonės... jie tokie paprasti.

174
00:21:49,150 --> 00:21:54,850
Adomai, kur tu?
-Išgirdau Tavo balsą

175
00:21:54,850 --> 00:21:56,800
sode ir išsigandau, nes buvau

176
00:21:56,800 --> 00:22:01,570
nuogas, todėl pasislėpiau.

177
00:22:01,570 --> 00:22:04,059
Kas tau sakė, kad esi nuogas? Gal valgei nuo

178
00:22:04,059 --> 00:22:06,040
medžio, nuo kurio prisakiau nevalgyti?

179
00:22:06,040 --> 00:22:08,770
Moteris, kurią man davei,

180
00:22:08,770 --> 00:22:10,900
davė man vaisiaus nuo medžio,

181
00:22:10,900 --> 00:22:14,080
ir aš valgiau.
-Kodėl taip padarei?

182
00:22:14,080 --> 00:22:19,290
Gyvatė mane apgavo, ir aš valgiau.

183
00:22:19,830 --> 00:22:22,210
Kadangi taip padarei, esi prakeikta

184
00:22:22,210 --> 00:22:24,130
tarp visų gyvulių ir

185
00:22:24,130 --> 00:22:26,590
laukinių žvėrių.

186
00:22:26,590 --> 00:22:28,660
Tu slinksi pilvu ir dulkes

187
00:22:28,660 --> 00:22:32,580
ėsi per visą savo gyvenimą!

188
00:22:33,650 --> 00:22:35,450
Sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters

189
00:22:35,450 --> 00:22:38,810
bei visų jos palikuonių. Vienas jų

190
00:22:38,810 --> 00:22:42,020
sutraiškys tau galvą,

191
00:22:42,020 --> 00:22:45,330
o tu gelsi jam į kulną.

192
00:22:56,270 --> 00:22:58,270
Adomai! Ieva! Palaukit mūsų! 

193
00:22:58,270 --> 00:23:01,390
Liūtas? Kačiuk...

194
00:23:01,740 --> 00:23:05,990
Prietaisai rodo, kad jis nebėra
švelnus kačiukas.

195
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
Aš padauginsiu tavo nėštumo vargus

196
00:23:21,750 --> 00:23:23,720
ir su skausmu tu gimdysi vaikus.

197
00:23:23,720 --> 00:23:26,760
Tave trauks prie tavo vyro, o jis

198
00:23:26,760 --> 00:23:28,980
tau viešpataus.

199
00:23:28,980 --> 00:23:31,680
Prakeikta bus žemė dėl tavęs.

200
00:23:31,680 --> 00:23:33,570
Vargdamas turėsi maitintis iš jos,

201
00:23:33,570 --> 00:23:36,240
kol sugrįši į žemę,

202
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
iš kurios esi paimtas. Esi dulkė

203
00:23:38,640 --> 00:23:39,670
ir dulke

204
00:23:39,670 --> 00:23:43,200
vėl pavirsi!

205
00:23:58,110 --> 00:24:02,290
Mes praradome Edeną!

206
00:24:06,299 --> 00:24:07,789
Kas dabar bus?

207
00:24:07,789 --> 00:24:11,359
Šita istorija toli gražu nesibaigė.

208
00:24:11,359 --> 00:24:14,419
Žinau, kokius sumanymus turiu dėl jūsų, -
sako Viešpats.

209
00:24:14,419 --> 00:24:17,179
Sumanymus jūsų gerovei, o ne nelaimėms.

210
00:24:17,179 --> 00:24:21,909
Ir ateitį su viltimi.

211
00:24:26,490 --> 00:24:30,619
Mano viešpatavimas žemėje prasidėjo!

212
00:24:41,400 --> 00:24:47,920
Vargeli! Ką dabar darysiu?

213
00:24:47,920 --> 00:24:52,189
 O ne, profesorius Kvantas jau parėjo.

214
00:24:52,190 --> 00:24:57,470
Kristoferi! O! Kas čia nutiko?

215
00:24:57,470 --> 00:25:00,540
Neturiu kaip pasiteisinti, tėti. Užėjau čia,

216
00:25:00,540 --> 00:25:04,460
nors ir neleidai. Pamačiau tą skraidyklę...

217
00:25:04,460 --> 00:25:08,970
Sūnau, juk esi tik žmogus.

218
00:25:08,970 --> 00:25:11,460
O kartais mes, žmonės, nesilaikom

219
00:25:11,460 --> 00:25:15,210
taisyklių, nors ir žinom, kad taip negerai.

220
00:25:15,210 --> 00:25:16,520
Atleisk, tėti.

221
00:25:16,520 --> 00:25:19,930
Vis dar myli mane?

222
00:25:19,930 --> 00:25:22,900
Visuomet mylėsiu tave.

223
00:25:22,900 --> 00:25:26,290
Tačiau kai sąmoningai nepaklūsti,

224
00:25:26,290 --> 00:25:29,290
pajusi pasekmes. Kitą mėnesį

225
00:25:29,290 --> 00:25:31,420
negalėsi pramogauti su draugais.

226
00:25:31,420 --> 00:25:33,010
Neišleisiu į riedlenčių parką.

227
00:25:33,010 --> 00:25:35,080
Be to, turėsi iškuopti laboratoriją,

228
00:25:35,080 --> 00:25:37,780
nupirki naują lempą, sutaisyti kėdę,

229
00:25:37,780 --> 00:25:38,800
nuvalyti langus...

230
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Nesijaudink, Krisai. Viens, du ir sutvarkysiu.

231
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
Robotuk!

232
00:26:10,047 --> 00:26:12,047
Jėzau, Tu numirei ant kryžiaus

233
00:26:15,678 --> 00:26:18,670
Ir vėl prisikėlei, kad išgelbėtum žūstančius

234
00:26:20,725 --> 00:26:23,720
Atleisk man dabar visas mano nuodėmes

235
00:26:24,687 --> 00:26:27,680
Ateik, būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir Draugas

236
00:26:30,443 --> 00:26:33,440
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink

237
00:26:35,281 --> 00:26:39,280
Ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau!

238
00:26:39,280 --> 00:26:43,280
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink

239
00:26:45,916 --> 00:26:51,910
Ir padėk man, Viešpatie, gyventi...

240
00:26:51,910 --> 00:26:53,910
Gyventi Tau!

241
00:27:01,265 --> 00:27:03,265
Išvertė Rūta Rušinskienė

242
00:27:03,265 --> 00:27:05,260
www.krikscioniskifilmai.lt