IŠMĖGINIMAS
Abraomai!
Pažvelk į dangų ir, jei gali, suskaičiuok
žvaigždes! Tiek bus tavo palikuonių!
Man jau beveik 100 metų.
Argi dar galiu tapti tėvu?
Tavo žmona Sara pagimdys tau sūnų,
tu jį pavadinsi Izaoku, o Aš
patvirtinsiu savo sandorą su juo ir
jo palikuonimis kaip amžiną sandorą.
Šiąnakt aukoju tau
deginamąją auką, mano Viešpatie,
mano Dieve.
Labai gerai, Izaokai. Po truputį.
Sviesk iš visų jėgų, sūnau.
Koks stiprus jaunuolis. Ačiū, sūnau.
Abraomai,
pasiimk Izaoką, savo vienintelį sūnų,
kurį labai myli, ir veskis į Morijos kraštą.
Ten parodysiu tau kalną,
ant kurio turėsi paaukoti jį
aukuro liepsnose. -Nori... nori, kad
paaukočiau
savo sūnų Izaoką?
Tai Žodis visiems laikams,
Žodis visam pasauliui,
amžinai gyvas Pasakojimas...
Superknyga. Giedok "Osana", "Osana",
Žodis, Superknyga,
Giedok "Osana", "Osana",
Žodis, Superknyga!
Esu narsiausias kovotojas visoje galaktikoje.
Turiu jį iš dešinės!
Aš esu šešėlio karių vadas!
Sakai? Na ir kas! Pabandykit gauti pora tokių!
Paskambinkit man ryte.
Tai bent! Šitas virtualus žaidimas
tikrai šaunus! -Beveik visur išparduotas.
Keli dar yra mūsų prekybos centre.
Už mažiausią kainą mieste.
Jei galėtume nusipirkti daugiau...
Maldavau ir mamos, ir tėčio
nuprikti ir man vieną.
Iš visų pasaulio dalykų, Krisai,
užsinorėjai daikto, kuris net nėra
tikrovės dalis. Tiesiog tuščias šalmas...
Kas čia?
Lyg tuoj sprogtų galinga mašina? Aišku, eikim prie jos.
Staigmena!
Iš kur jį gavot?
Paprašiau paslaugos seno bičiulio, dirbančio ten išradėju.
-Ačiū, ačiū, ačiū!
Nežinau nė kaip atsidėkot.
Sakyčiau, dėkoji gana gerai.
Sveikas Krisai! Kalbant apie žaidimus,
atsisiunčiau daug naujų, puikių žaidimų pats.
Ką tokio turi jis, ko neturėčiau aš?
Ai, tik "Ultra tarpplanetinė kova-9",
zombių medžioklė,
susirėmimas su kitos planetos sukilėliais.
A, tie...
-Sveika, Debe. Kaip sekasi?
Sveika, Febe. Mano palatoje šiandien
vienas sunkiai sergantis berniukas.
Labiausiai už viską pasaulyje
jis norėtų pažaisti tą naują žaidimą.
Ligoninė daro, ką gali,
bet to žaidimo neįmanoma gauti.
Jei gerai pamenu, sakei, kad
Krispinas jų gamykloj turi pažįstamą?
Atleisk, Debe, mano vyras
jau pasinaudojo ta pažintimi. Gavo
žaidimą Krisui.
Ką padarysi.
Ačiū, Febe. Ką nors sugalvosiu.
Pasistengsiu jį pradžiuginti kitaip.
Smagaus žaidimo, sūnau.
Kas tau, Krisai? -Pats nežinau.
Tas žaidimas - mano išsipildžiusi svajonė.
Bet kažkodėl tai visai nesijaučiu taip,
kaip tikėjausi.
Superknyga!
Krisai, žinau, kaip tau patinka tas žaidimas.
Todėl aš mieliau pasiliksiu čia.
Tikrai nenorėčiau, kad...
Kai patenkame į išmėginimą, tada
iškyla visa tiesa apie mūsų santykius su Dievu.
Robotuk, kur mes?
Mano Geo-jutikliai rodo, kad esame kalvų krašte,
netoli senovės Hebrono.
-Per tūkstančius metų nuo mano naujausio žaidimo...
Koks netinkamas laikas Superknygos kelionei!
Bičiuliai, girdėjot?
Mano sūnus... mano sūnus...
Kas tam senoliui?
Jis dėl kažko nusiminęs.
Norėčiau jam padėti.
Gal susirgo jo vaikas?
Gal mums pavyktų rasti gydytoją?
Superknyga! -Kodėl taip staiga?
Džoja, Boti, parvarykim atgal tuos avinus!
Tuojau, Krisai.
Greičiau.
Marš atgal!
Puiku!
Robotuk, kur mes dabar?
Mano laikmatis rodo, kad Superknyga
nusiuntė mus laike atgal - viena diena anksčiau.
Tai esam viena diena prieš tą, kai matėm
tą senuką verkiantį prie palapinės?
Taip. Mano apskaičiavimai rodo...
Jokių staigių judesių! Šito asilo
spyris trenkia kaip žaibas.
Užtat aš turiu dangiško kario galių.
Galite jau bėgti, jei norit.
Greičiau, nei tikėjausi.
Cha, negali pavyti?
Turėsi bėgti dar greičiau.
Aš aukštyn, tu žemyn.
Kaskart pavyksta.
Bebaimis kovotojas paima dar vieną belaisvį
kovoje už pergalę.
Tas vyrukas man patinka.
Puikus darbas!
Ačiū, naujieji mano draugai.
Aš esu Izaokas. O jūs - puikūs piemenys.
Mes...
Izaokai! -Tėve!
Mylimas mano sūnau.
Čia tas, kurį matėme verkiant prie palapinės
Gal Izaokas ir yra tas sūnus,
dėl kurio jis sielvartavo?
Superknyga mus nukėlė į ankstesnį laiką.
Tai, kas jį nuliūdins, greičiausiai
dar nė nenutiko.
Izaokai, kas čia? -Skaitliukai.
Gavau iš tėvo dovanų.
Jis liepė man pamėginti suskaičiuoti žvaigždes
danguje. -Jėga! Kompiuterio protėvis.
-Kas tas kompiuteris?
Nesvarbu.
Izaokai, o kodėl tėvas nori, kad žinotum,
kiek danguje yra žvaigždžių?
Dar prieš man gimstant, Dievas pasakė tėvui,
kad jo vaikų ir jo vaikų vaikų
per ateinančias kartas
vieną gražią dieną bus daugiau nei
žvaigždžių danguje.
Dievas apie tave kalbėjo ne tik tada.
Ilgus metus mudu su Sara laukėm,
bet Dievo pažadėto sūnaus
laukėm ilgiau, nei tikėjomės.
Ir štai vieną dieną...
-Viešpatie! -Kai grįšiu kitąmet tokiu laiku,
tavo žmona Sara
jau turės sūnų.
Kodėl Sara nusijuokė? Ar ji sudvejojo,
kad galėtų pagimdyti senyvame amžiuje?
Aš esu Viešpats. Man niekas nėra
per sunku. Kai grįšiu kitąmet
tokiu laiku, kaip žadėjau,
Sara jau sūpuos sūnų.
-Aš nesijuokiau. -Juokeisi.
Todėl ir buvau pavadintas Izaoku.
Tas vardas reiškia "juokas".
Eime,laikas užkąsti. -Imk, Džoja,
Su mano skaitliukais ryt
galėsi suskaičiuoti avis. -Jėga!
Sunku patikėti! -Kuo, Krisai?
Kad netrukus ištiks kažkas tokio,
kas privers Abraomą sielvartauti.
Taigi, o mes nieko negalim padaryti,
nes nežinom, su kuo tai susiję.
Šauniai! Kaip toli nušoko!
Eisiu pasikepinti saulėje...
Paskui mane. Parodysiu, kur
rasti geriausių plokščių akmenukų.
Štai čia. Bet juos reikia iškasti.
Smėlis. O ne...
Šie idealūs. Eime.
Kažkas negerai.
Geriau atliksiu vidinę diagnostiką.
Abraomai, pasiimk Izaoką, savo vienintelį
sūnų, kurį myli, ir veskis
į Morijos kraštą ir parodysiu kalną,
ant kurio jį paaukosi Man
aukuro liepsnose.
Izaokai.
-Turėsi eiti su manimi. -Kur?
-Ar naujieji draugai gali eiti kartu? Pažadinsiu.
-Jie negali prisijungti.
Tai ypatingas Dievo prašymas.
Tik tu ir aš. Keliausim vieni.
-Labas rytas, Krisai. -Izaokai,
kur einate taip anksti?
Lydžiu tėvą. Keliausim
ant kalno atnašauti deginamosios aukos
Dievui. Greičiausiai vieną puikiausių
iš mūsų ėriukų.
Šie skaitliukai tokie nuostabūs!
Sveiki, o kur Izaokas? -Sakėsi einąs su tėvu
atnašauti deginamosios aukos Dievui.
Kurį nors iš tų avinukų.
Visi avinukai suskaičiuoti. Keista.
Argi tokiu atveju neturėtų vieno trūkti?
Kas tau darosi? -Nuo vakar keistai elgiasi.
Matyt, perkaito saulėje.
-Kas čia? -Automatinis įrašas iš archyvo.
Botis įrašo viską 50 m spinduliu visą parą.
Abraomai, pasiimk Izaoką, savo vienintelį
sūnų, kurį myli, ir veskis jį
į Morijos kraštą, ir parodysiu kalną,
ant kurio turėsi paaukoti jį Man
kaip deginamąją auką.
Kodėl Dievas prašo tokių dalykų?
Eime, turim padėt Izaokui!
Gerai, kur dabar?
Ten.
O gal ten?
Tėve, turim ugnies ir malkų,
o kur ėriukas deginamajai aukai?
Sūnau, Dievas parūpins sau ėriuką
deginamajai aukai.
Viešpatie, suteik man stiprybės padaryti,
ko šiandien prašai.
Gerai. -Gal ir nelabai.
Padarom štai ką...
Boti, į kurią pusę turėtume eiti dabar?
Į tą. -Kaip tik todėl patrauksime ten.
Gera kryptis.
Tėve.
Mano sūnau,
Dievas parūpins sau ėriuką
deginamajai aukai.
O, ne. Turėjom eiti kitu keliu.
Grįžkim. -Nėra laiko. Abraomai. Stok!
Per toli. Jie mūsų negirdi.
Gerai, kad juos bent jau matom.
Abraomai! Abraomai! Nekelk rankos
prieš savo vaiką
ir nieko jam nedaryk.
Dabar žinau, kad bijai Dievo ir
nepagailėjai Man savo sūnaus,
vienintelio sūnaus.
Ar ten Dievas kalbasi su Abraomu?
Mano sūnau. Mano sūnau... -Tėve.
Izaokai, čiupk tą aviną. Atnašausime
jį kaip deginamąją auką,
kurią Viešpats parūpino. -Per tavo palikuonis
palaimintos bus visos žemės tautos.
Todėl, kad paklusai Man.
Dievas nebūtų leidęs, kad Izaokui
nutiktų kas blogo. -Ką?
Paaukotas turėjo būti tas avinas.
Negi nesupranti, Džoja? -Tai buvo išmėginimas?
Dievas norėjo patikrinti, ar Abraomas
sutiktų paaukoti tai, ką mylėjo labiau
už viską šiam pasauly? -Tai buvo jo sūnus.
Neįsivaizduoju, ką reiktų daryti,
jei tektų priimti tokį sprendimą.
Gyvenime nebuvau nėkart šitaip išmėgintas.
Nors gal esu mėginamas dabar, tik mažiau...
Alio. -Sveika, ponia Svitman. Čia Krisas Kvantas.
Krisai, ir kaip galėčiau tau atsidėkoti?
Tu taip nuostabiai pasielgei.
Ačiū. Geras jausmas.
Vos nepamiršau.
Naujausią modelį, devintą, į mūsų
centrą pristatys vidurnaktį.
Visą rytą stovėjau eilėje
dėl šios apyrankės.
Dabar ji tavo. -Manęs laukia žaidimas?
Negaliu patikėti.
Tai smagumėlis bus. Visą naktį
galėsiu būti su draugais. O naujas
modelis turės dvigubai daugiau žaidimų.
Dvigubai daugiau žaidimų?
Ar minėjau, kad turiu įsidiegęs
naujausią gitaros žvaigždės versiją?
Išvertė Rūta Rušinskienė
www.krikscioniskifilmai.lt