1
00:00:06,423 --> 00:00:08,420
IŠMĖGINIMAS

2
00:00:15,420 --> 00:00:18,110
Abraomai!

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,400
Pažvelk į dangų ir, jei gali, suskaičiuok

4
00:00:22,400 --> 00:00:27,320
žvaigždes! Tiek bus tavo palikuonių!

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,609
Man jau beveik 100 metų.

6
00:00:30,609 --> 00:00:33,760
Argi dar galiu tapti tėvu?

7
00:00:33,760 --> 00:00:37,550
Tavo žmona Sara pagimdys tau sūnų,

8
00:00:37,550 --> 00:00:40,760
tu jį pavadinsi Izaoku, o Aš

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,070
patvirtinsiu savo sandorą su juo ir

10
00:00:43,070 --> 00:00:46,970
jo palikuonimis kaip amžiną sandorą.

11
00:00:46,970 --> 00:00:49,399
Šiąnakt aukoju tau

12
00:00:49,399 --> 00:00:52,159
deginamąją auką, mano Viešpatie,

13
00:00:52,159 --> 00:00:55,150
mano Dieve.

14
00:01:03,449 --> 00:01:07,110
Labai gerai, Izaokai. Po truputį.

15
00:01:07,490 --> 00:01:11,660
Sviesk iš visų jėgų, sūnau.

16
00:01:12,150 --> 00:01:14,670
Koks stiprus jaunuolis. Ačiū, sūnau.

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,490
Abraomai,

18
00:01:18,490 --> 00:01:21,549
pasiimk Izaoką, savo vienintelį sūnų,

19
00:01:21,549 --> 00:01:23,920
kurį labai myli, ir veskis į Morijos kraštą.

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,470
Ten parodysiu tau kalną,

21
00:01:26,470 --> 00:01:28,899
ant kurio turėsi paaukoti jį

22
00:01:28,899 --> 00:01:34,539
aukuro liepsnose.
-Nori... nori, kad

23
00:01:34,539 --> 00:01:36,659
paaukočiau

24
00:01:36,659 --> 00:01:40,429
savo sūnų Izaoką?

25
00:02:01,071 --> 00:02:03,071
Tai Žodis visiems laikams,

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
Žodis visam pasauliui,

27
00:02:06,843 --> 00:02:08,843
amžinai gyvas Pasakojimas...

28
00:02:11,147 --> 00:02:13,147
Superknyga. Giedok "Osana", "Osana",

29
00:02:13,917 --> 00:02:15,917
Žodis, Superknyga,

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,553
Giedok "Osana", "Osana",

31
00:02:18,889 --> 00:02:20,889
Žodis, Superknyga!

32
00:02:29,350 --> 00:02:32,440
Esu narsiausias kovotojas visoje
galaktikoje.

33
00:02:44,147 --> 00:02:46,147
Turiu jį iš dešinės!

34
00:02:51,454 --> 00:02:53,454
Aš esu šešėlio karių vadas!

35
00:02:54,400 --> 00:02:58,610
Sakai? Na ir kas! Pabandykit gauti pora tokių!

36
00:03:02,030 --> 00:03:04,060
Paskambinkit man ryte.

37
00:03:08,959 --> 00:03:11,909
Tai bent! Šitas virtualus žaidimas

38
00:03:11,909 --> 00:03:14,400
tikrai šaunus!
-Beveik visur išparduotas.

39
00:03:14,400 --> 00:03:16,560
Keli dar yra mūsų prekybos centre.

40
00:03:16,560 --> 00:03:18,959
Už mažiausią kainą mieste.

41
00:03:18,959 --> 00:03:21,739
Jei galėtume nusipirkti daugiau...

42
00:03:21,739 --> 00:03:24,239
Maldavau ir mamos, ir tėčio

43
00:03:24,239 --> 00:03:25,859
nuprikti ir man vieną.

44
00:03:25,859 --> 00:03:27,569
Iš visų pasaulio dalykų, Krisai,

45
00:03:27,569 --> 00:03:29,579
užsinorėjai daikto, kuris net nėra

46
00:03:29,579 --> 00:03:33,370
tikrovės dalis. Tiesiog tuščias šalmas...

47
00:03:44,370 --> 00:03:45,989
Kas čia?

48
00:03:45,989 --> 00:03:48,319
Lyg tuoj sprogtų galinga mašina?
Aišku, eikim prie jos.

49
00:03:58,310 --> 00:04:00,670
 Staigmena!

50
00:04:00,670 --> 00:04:04,000
Iš kur jį gavot?

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,860
Paprašiau paslaugos seno bičiulio,
dirbančio ten išradėju.

52
00:04:06,860 --> 00:04:09,140
-Ačiū, ačiū, ačiū!

53
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
Nežinau nė kaip atsidėkot.

54
00:04:11,601 --> 00:04:13,601
Sakyčiau, dėkoji gana gerai. 

55
00:04:13,601 --> 00:04:15,140
Sveikas Krisai!
Kalbant apie žaidimus,

56
00:04:15,140 --> 00:04:16,910
atsisiunčiau daug naujų, puikių
žaidimų pats.

57
00:04:19,910 --> 00:04:23,490
Ką tokio turi jis, ko neturėčiau aš?

58
00:04:23,490 --> 00:04:25,800
Ai, tik "Ultra tarpplanetinė kova-9",

59
00:04:25,800 --> 00:04:26,660
zombių medžioklė,

60
00:04:26,660 --> 00:04:28,430
susirėmimas su kitos planetos sukilėliais.

61
00:04:28,430 --> 00:04:34,220
A, tie...

62
00:04:34,290 --> 00:04:36,290
-Sveika, Debe. Kaip sekasi?

63
00:04:37,220 --> 00:04:39,320
Sveika, Febe. Mano palatoje šiandien

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
vienas sunkiai sergantis berniukas.

65
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Labiausiai už viską pasaulyje

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,810
jis norėtų pažaisti  tą naują žaidimą.

67
00:04:44,810 --> 00:04:46,310
Ligoninė daro, ką gali,

68
00:04:46,310 --> 00:04:48,440
bet to žaidimo neįmanoma gauti.

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,180
Jei gerai pamenu, sakei, kad

70
00:04:50,180 --> 00:04:51,950
Krispinas jų gamykloj turi pažįstamą?

71
00:04:51,950 --> 00:04:54,380
Atleisk, Debe, mano vyras

72
00:04:54,380 --> 00:04:56,060
jau pasinaudojo ta pažintimi. Gavo

73
00:04:56,060 --> 00:04:58,270
žaidimą Krisui.

74
00:04:58,270 --> 00:04:59,660
Ką padarysi.

75
00:04:59,660 --> 00:05:02,030
Ačiū, Febe. Ką nors sugalvosiu.

76
00:05:02,030 --> 00:05:05,440
Pasistengsiu jį pradžiuginti kitaip.

77
00:05:07,670 --> 00:05:11,480
Smagaus žaidimo, sūnau.

78
00:05:13,890 --> 00:05:17,070
Kas tau, Krisai?
-Pats nežinau.

79
00:05:17,070 --> 00:05:19,590
Tas žaidimas - mano išsipildžiusi svajonė.

80
00:05:19,590 --> 00:05:22,120
Bet kažkodėl tai visai nesijaučiu taip,

81
00:05:22,120 --> 00:05:24,870
kaip tikėjausi.

82
00:05:25,208 --> 00:05:27,208
Superknyga!

83
00:05:41,770 --> 00:05:43,900
Krisai, žinau, kaip tau patinka tas žaidimas.

84
00:05:43,900 --> 00:05:45,520
Todėl aš mieliau pasiliksiu čia.

85
00:05:45,520 --> 00:05:47,430
Tikrai nenorėčiau, kad...

86
00:05:52,080 --> 00:05:55,780
Kai patenkame į išmėginimą, tada

87
00:05:55,780 --> 00:06:00,120
iškyla visa tiesa apie mūsų
santykius su Dievu.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,710
Robotuk, kur mes?

89
00:06:14,910 --> 00:06:18,440
Mano Geo-jutikliai rodo,
kad esame kalvų krašte, 

90
00:06:18,500 --> 00:06:20,760
netoli senovės Hebrono.

91
00:06:20,760 --> 00:06:24,610
-Per tūkstančius metų nuo
mano naujausio žaidimo...

92
00:06:24,610 --> 00:06:28,280
Koks netinkamas laikas Superknygos kelionei!

93
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Bičiuliai, girdėjot?

94
00:06:33,280 --> 00:06:36,280
Mano sūnus... mano sūnus...

95
00:06:42,280 --> 00:06:44,920
Kas tam senoliui?

96
00:06:44,920 --> 00:06:48,640
Jis dėl kažko nusiminęs.

97
00:06:48,640 --> 00:06:49,900
Norėčiau jam padėti.

98
00:06:49,900 --> 00:06:52,210
Gal susirgo jo vaikas?

99
00:06:52,210 --> 00:06:54,490
Gal mums pavyktų rasti gydytoją?

100
00:06:54,490 --> 00:06:57,449
Superknyga!
-Kodėl taip staiga?

101
00:07:14,110 --> 00:07:16,970
Džoja, Boti, parvarykim atgal tuos avinus!

102
00:07:16,970 --> 00:07:20,140
Tuojau, Krisai.

103
00:07:29,766 --> 00:07:31,766
Greičiau.

104
00:07:41,140 --> 00:07:44,220
 Marš atgal!

105
00:07:55,560 --> 00:07:57,070
Puiku!

106
00:07:57,070 --> 00:07:59,770
Robotuk, kur mes dabar?

107
00:07:59,770 --> 00:08:02,020
Mano laikmatis rodo, kad Superknyga

108
00:08:02,020 --> 00:08:04,210
nusiuntė mus laike atgal - viena diena anksčiau.

109
00:08:04,210 --> 00:08:06,820
Tai esam viena diena prieš tą, kai matėm

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,830
tą senuką verkiantį prie palapinės?

111
00:08:08,830 --> 00:08:12,990
Taip. Mano apskaičiavimai rodo...

112
00:08:20,200 --> 00:08:24,170
Jokių staigių judesių! Šito asilo

113
00:08:24,170 --> 00:08:28,970
spyris trenkia kaip žaibas.

114
00:08:28,970 --> 00:08:31,980
Užtat aš turiu dangiško kario galių.

115
00:08:33,980 --> 00:08:36,590
Galite jau bėgti, jei norit.

116
00:08:42,590 --> 00:08:43,760
Greičiau, nei tikėjausi.

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
Cha, negali pavyti?

118
00:08:48,980 --> 00:08:52,100
Turėsi bėgti dar greičiau.

119
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
Aš aukštyn, tu žemyn.

120
00:08:57,740 --> 00:09:02,030
Kaskart pavyksta.  

121
00:09:02,030 --> 00:09:04,070
Bebaimis kovotojas paima
 dar vieną belaisvį

122
00:09:04,070 --> 00:09:06,800
kovoje už pergalę.

123
00:09:06,800 --> 00:09:09,380
Tas vyrukas man patinka.

124
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Puikus darbas!

125
00:09:12,400 --> 00:09:14,720
Ačiū, naujieji mano draugai.

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,750
Aš esu Izaokas. O jūs - puikūs piemenys.

127
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
Mes...

128
00:09:19,750 --> 00:09:22,750
Izaokai!
-Tėve!

129
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
Mylimas mano sūnau.

130
00:09:27,400 --> 00:09:30,110
Čia tas, kurį matėme verkiant prie palapinės

131
00:09:30,110 --> 00:09:32,990
Gal Izaokas ir yra tas sūnus,

132
00:09:32,990 --> 00:09:35,170
dėl kurio jis sielvartavo?

133
00:09:36,170 --> 00:09:38,150
Superknyga mus nukėlė į ankstesnį laiką.

134
00:09:38,150 --> 00:09:40,460
Tai, kas jį nuliūdins, greičiausiai

135
00:09:40,460 --> 00:09:44,650
dar nė nenutiko.

136
00:09:57,290 --> 00:10:00,769
Izaokai, kas čia?
-Skaitliukai.

137
00:10:00,769 --> 00:10:02,770
Gavau iš tėvo dovanų.

138
00:10:02,770 --> 00:10:05,570
Jis liepė man pamėginti suskaičiuoti
žvaigždes

139
00:10:05,570 --> 00:10:11,050
danguje.
-Jėga! Kompiuterio protėvis.

140
00:10:11,050 --> 00:10:13,370
-Kas tas kompiuteris?

141
00:10:13,370 --> 00:10:14,889
Nesvarbu.

142
00:10:14,889 --> 00:10:17,540
Izaokai, o kodėl tėvas nori, kad žinotum,

143
00:10:17,540 --> 00:10:19,009
kiek danguje yra žvaigždžių?

144
00:10:19,009 --> 00:10:22,279
Dar prieš man gimstant, Dievas pasakė tėvui,

145
00:10:22,279 --> 00:10:24,589
kad jo vaikų ir jo vaikų vaikų

146
00:10:24,589 --> 00:10:25,880
per ateinančias kartas

147
00:10:25,880 --> 00:10:28,370
vieną gražią dieną bus daugiau nei

148
00:10:28,370 --> 00:10:30,920
žvaigždžių danguje.

149
00:10:30,920 --> 00:10:33,709
Dievas apie tave kalbėjo 
ne tik tada.

150
00:10:33,709 --> 00:10:37,069
Ilgus metus mudu su Sara laukėm,

151
00:10:37,069 --> 00:10:39,230
bet Dievo pažadėto sūnaus

152
00:10:39,230 --> 00:10:42,500
laukėm ilgiau, nei tikėjomės.

153
00:10:42,500 --> 00:10:45,310
Ir štai vieną dieną...

154
00:10:46,769 --> 00:10:50,970
-Viešpatie!
-Kai grįšiu kitąmet tokiu laiku,

155
00:10:50,970 --> 00:10:54,029
tavo žmona Sara

156
00:10:54,029 --> 00:10:56,239
jau turės sūnų.

157
00:10:56,239 --> 00:11:00,059
Kodėl Sara nusijuokė? Ar ji sudvejojo,

158
00:11:00,059 --> 00:11:03,520
kad galėtų pagimdyti senyvame amžiuje?

159
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
Aš esu Viešpats. Man niekas nėra

160
00:11:06,160 --> 00:11:09,250
per sunku. Kai grįšiu kitąmet

161
00:11:09,250 --> 00:11:11,860
tokiu laiku, kaip žadėjau,

162
00:11:11,860 --> 00:11:15,390
Sara jau sūpuos sūnų.

163
00:11:15,390 --> 00:11:21,320
-Aš nesijuokiau.
-Juokeisi.

164
00:11:26,680 --> 00:11:30,200
Todėl ir buvau pavadintas Izaoku.

165
00:11:30,200 --> 00:11:35,330
Tas vardas reiškia "juokas".

166
00:11:35,330 --> 00:11:38,480
Eime,laikas užkąsti.
-Imk, Džoja,

167
00:11:38,480 --> 00:11:40,190
Su mano skaitliukais ryt

168
00:11:40,190 --> 00:11:42,730
galėsi suskaičiuoti avis.
-Jėga!

169
00:11:49,740 --> 00:11:52,860
Sunku patikėti!
-Kuo, Krisai?

170
00:11:52,860 --> 00:11:54,930
Kad netrukus ištiks kažkas tokio,

171
00:11:54,930 --> 00:11:56,990
kas privers Abraomą sielvartauti.

172
00:11:56,990 --> 00:12:00,180
Taigi, o mes nieko negalim padaryti,

173
00:12:00,180 --> 00:12:03,620
nes nežinom, su kuo tai susiję.

174
00:12:10,540 --> 00:12:13,030
Šauniai! Kaip toli nušoko!

175
00:12:14,030 --> 00:12:16,160
Eisiu pasikepinti saulėje...

176
00:12:23,160 --> 00:12:25,600
Paskui mane. Parodysiu, kur

177
00:12:25,600 --> 00:12:27,390
rasti geriausių plokščių akmenukų.

178
00:12:27,390 --> 00:12:30,190
Štai čia. Bet juos reikia iškasti.

179
00:12:33,190 --> 00:12:35,220
Smėlis. O ne...

180
00:12:36,220 --> 00:12:39,220
Šie idealūs. Eime.

181
00:12:48,220 --> 00:12:50,410
Kažkas negerai.

182
00:12:50,410 --> 00:12:54,210
Geriau atliksiu vidinę diagnostiką.

183
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Abraomai, pasiimk Izaoką, savo vienintelį

184
00:13:06,360 --> 00:13:08,940
sūnų, kurį myli, ir veskis

185
00:13:08,940 --> 00:13:11,940
į Morijos kraštą ir parodysiu kalną,

186
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
ant kurio jį paaukosi Man

187
00:13:14,160 --> 00:13:16,950
aukuro liepsnose.

188
00:13:30,620 --> 00:13:33,520
Izaokai.

189
00:13:37,260 --> 00:13:45,270
-Turėsi eiti su manimi.
-Kur?

190
00:13:45,270 --> 00:13:48,120
-Ar naujieji draugai gali eiti kartu?
Pažadinsiu.

191
00:13:48,120 --> 00:13:51,270
-Jie negali prisijungti.

192
00:13:51,270 --> 00:13:55,710
Tai ypatingas Dievo prašymas.

193
00:13:55,710 --> 00:13:58,160
Tik tu ir aš. Keliausim vieni.

194
00:14:09,010 --> 00:14:11,010
-Labas rytas, Krisai.
-Izaokai,

195
00:14:11,010 --> 00:14:12,910
kur einate taip anksti?

196
00:14:12,910 --> 00:14:14,490
Lydžiu tėvą. Keliausim

197
00:14:14,490 --> 00:14:16,870
ant kalno atnašauti deginamosios aukos

198
00:14:16,870 --> 00:14:18,940
Dievui. Greičiausiai vieną puikiausių

199
00:14:18,940 --> 00:14:21,720
iš mūsų ėriukų.

200
00:14:29,290 --> 00:14:34,850
Šie skaitliukai tokie nuostabūs! 

201
00:14:34,850 --> 00:14:37,130
Sveiki, o kur Izaokas?
-Sakėsi einąs su tėvu

202
00:14:37,130 --> 00:14:38,840
atnašauti deginamosios aukos Dievui.

203
00:14:38,840 --> 00:14:41,570
Kurį nors iš tų avinukų.

204
00:14:41,570 --> 00:14:44,750
Visi avinukai suskaičiuoti. Keista.

205
00:14:44,750 --> 00:14:48,620
Argi tokiu atveju neturėtų vieno trūkti?

206
00:14:48,620 --> 00:14:52,520
Kas tau darosi?
-Nuo vakar keistai elgiasi.

207
00:14:52,520 --> 00:14:54,530
Matyt, perkaito saulėje.

208
00:14:57,530 --> 00:15:01,960
-Kas čia?
-Automatinis įrašas iš archyvo.

209
00:15:02,960 --> 00:15:04,670
Botis įrašo viską 50 m spinduliu visą parą.

210
00:15:07,070 --> 00:15:09,500
Abraomai, pasiimk Izaoką, savo vienintelį

211
00:15:09,500 --> 00:15:12,650
sūnų, kurį myli, ir veskis jį

212
00:15:12,650 --> 00:15:17,080
į Morijos kraštą, ir parodysiu kalną,

213
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
ant kurio turėsi paaukoti jį Man

214
00:15:19,080 --> 00:15:21,020
 kaip deginamąją auką.

215
00:15:21,870 --> 00:15:26,400
Kodėl Dievas prašo tokių dalykų?

216
00:15:26,400 --> 00:15:28,980
Eime, turim padėt Izaokui!

217
00:15:38,670 --> 00:15:41,670
Gerai, kur dabar?

218
00:15:50,330 --> 00:15:55,809
Ten.

219
00:15:56,810 --> 00:15:58,730
O gal ten?

220
00:16:13,570 --> 00:16:17,170
Tėve, turim ugnies ir malkų,

221
00:16:17,170 --> 00:16:19,630
o kur ėriukas deginamajai aukai?

222
00:16:22,990 --> 00:16:27,980
Sūnau, Dievas parūpins sau ėriuką

223
00:16:27,980 --> 00:16:30,950
deginamajai aukai.

224
00:16:39,320 --> 00:16:43,190
Viešpatie, suteik man stiprybės padaryti,

225
00:16:43,190 --> 00:16:46,450
ko šiandien prašai.

226
00:16:54,180 --> 00:16:58,690
Gerai.
-Gal ir nelabai.

227
00:16:58,690 --> 00:16:59,940
Padarom štai ką...

228
00:16:59,940 --> 00:17:03,880
Boti, į kurią pusę turėtume eiti dabar?

229
00:17:03,880 --> 00:17:08,490
Į tą.
-Kaip tik todėl patrauksime ten.

230
00:17:08,490 --> 00:17:10,490
Gera kryptis.

231
00:17:37,080 --> 00:17:39,890
Tėve.

232
00:17:54,210 --> 00:17:55,789
Mano sūnau,

233
00:17:55,789 --> 00:17:58,279
Dievas parūpins sau ėriuką

234
00:17:58,279 --> 00:18:00,780
deginamajai aukai.

235
00:18:38,480 --> 00:18:41,480
O, ne. Turėjom eiti kitu keliu.

236
00:18:42,240 --> 00:18:44,390
Grįžkim.
-Nėra laiko. Abraomai. Stok!

237
00:18:55,049 --> 00:18:58,929
Per toli. Jie mūsų negirdi.

238
00:18:58,929 --> 00:19:01,040
Gerai, kad juos bent jau matom.

239
00:19:34,660 --> 00:19:39,890
Abraomai! Abraomai! Nekelk rankos

240
00:19:39,890 --> 00:19:41,570
prieš savo vaiką

241
00:19:41,570 --> 00:19:46,210
ir nieko jam nedaryk.

242
00:19:47,680 --> 00:19:50,740
Dabar žinau, kad bijai Dievo ir

243
00:19:50,740 --> 00:19:53,710
nepagailėjai Man savo sūnaus,

244
00:19:53,710 --> 00:19:56,490
vienintelio sūnaus.

245
00:19:57,389 --> 00:20:01,900
Ar ten Dievas kalbasi su Abraomu?

246
00:20:14,900 --> 00:20:18,270
Mano sūnau. Mano sūnau...
-Tėve.

247
00:20:22,279 --> 00:20:26,129
Izaokai, čiupk tą aviną. Atnašausime

248
00:20:26,129 --> 00:20:28,830
jį kaip deginamąją auką, 

249
00:20:28,830 --> 00:20:32,279
kurią Viešpats parūpino.
-Per tavo palikuonis

250
00:20:32,279 --> 00:20:34,769
palaimintos bus visos žemės tautos.

251
00:20:34,769 --> 00:20:39,280
Todėl, kad paklusai Man.

252
00:20:42,940 --> 00:20:45,470
Dievas nebūtų leidęs, kad Izaokui

253
00:20:45,470 --> 00:20:47,800
nutiktų kas blogo.
-Ką?

254
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
Paaukotas turėjo būti tas avinas.

255
00:20:50,120 --> 00:20:53,750
Negi nesupranti, Džoja?
-Tai buvo išmėginimas?

256
00:20:53,750 --> 00:20:56,690
Dievas norėjo patikrinti, ar Abraomas

257
00:20:56,690 --> 00:20:59,520
sutiktų paaukoti tai, ką mylėjo labiau

258
00:20:59,520 --> 00:21:03,320
už viską šiam pasauly?
-Tai buvo jo sūnus.

259
00:21:03,320 --> 00:21:05,600
Neįsivaizduoju, ką reiktų daryti,

260
00:21:05,600 --> 00:21:09,260
jei tektų priimti tokį sprendimą.

261
00:21:09,260 --> 00:21:11,810
Gyvenime nebuvau nėkart šitaip išmėgintas.

262
00:21:11,810 --> 00:21:15,200
Nors gal esu mėginamas dabar, tik mažiau...

263
00:21:27,780 --> 00:21:32,450
Alio.
-Sveika, ponia Svitman. Čia Krisas Kvantas.

264
00:21:46,130 --> 00:21:49,370
Krisai, ir kaip galėčiau tau atsidėkoti?

265
00:21:49,370 --> 00:21:51,260
Tu taip nuostabiai pasielgei.

266
00:21:51,260 --> 00:21:54,950
Ačiū. Geras jausmas.

267
00:21:54,950 --> 00:21:58,340
Vos nepamiršau.

268
00:21:58,340 --> 00:22:00,289
Naujausią modelį, devintą, į mūsų

269
00:22:00,289 --> 00:22:02,179
centrą pristatys vidurnaktį.

270
00:22:02,179 --> 00:22:04,429
Visą rytą stovėjau eilėje

271
00:22:04,429 --> 00:22:07,640
dėl šios apyrankės.

272
00:22:07,640 --> 00:22:10,340
Dabar ji tavo.
-Manęs laukia žaidimas?

273
00:22:10,340 --> 00:22:13,160
Negaliu patikėti.

274
00:22:13,160 --> 00:22:15,080
Tai smagumėlis bus. Visą naktį

275
00:22:15,080 --> 00:22:16,640
galėsiu būti su draugais. O naujas

276
00:22:16,640 --> 00:22:19,140
modelis turės dvigubai daugiau žaidimų.

277
00:22:20,140 --> 00:22:23,140
Dvigubai daugiau žaidimų?

278
00:22:23,630 --> 00:22:25,280
Ar minėjau, kad turiu įsidiegęs

279
00:22:25,280 --> 00:22:29,110
naujausią gitaros žvaigždės versiją?

280
00:23:57,590 --> 00:23:59,650

Išvertė Rūta Rušinskienė

281
00:23:59,650 --> 00:24:01,650
www.krikscioniskifilmai.lt