Pati skaniausia pica? - Šitas lengvas.
Aną vasarą kioskelyje prie
riedlenčių parko. Su pipirine dešra ir ananasais.
Vienas visą sušlamščiau.
Geriausias futbolo žaidėjas. - Antros sezono rungtynės.
Lieka keturios sekundės.
Mušu galva. Įvartis! - Šauniausias kortų triukas.
Pasiruošę? Tereikia dar 14 kortų kaladžių,
15 kg plunksnų ir
stručio kiaušinio.
Boti, tokių dalykų neturim.
Gerai, tuomet antras pagal šaunumą triukas.
Tiesa, baigėsi dideli bananai,
nebėra ir Mėnulio akmenų. Tiek to.
Šauniausia Superknygos kelionė, kurioje
pasimaišė tikras milžinas! - Dovydas ir Galijotas!
Šauniausia Superknygos kelionė, kurioje buvo liepsnojantys kalavijai!
Jei tik turėčiau stručio kiaušinį...
Žinau! Mūšis danguje. Mykolas
ir Liuciferis. - Žinau! Šauniausia Superknygos kelionė...
- kurioje buvo kas? - Nieko.
Tiesiog šauniausias, reikšmingiausias nuotykis.
Kaip manot, kas tai buvo?
Tai bent klausimas! Džoja, pagalvok,
kiek esam keliavę Superknygos puslapiais.
Kaip manai, ar jau dalyvavom įvykiuose,
kurie buvo reikšmingiausi?
Pats šauniausias visų laikų Superknygos nuotykis?
Kad gal dar tokiame dar nebuvom?
Superknyga!
Šiandien parodysiu kai ką ypatingo.
Jei išnagrinėtumėte istoriją nuo to laiko,
kai Dievas sukūrė žmones žemėje,
iki šių dienų; jei išnaršytumėte dangų
nuo vieno krašto iki kito, nerastumėt
didingesnio dalyko už šį.
Mano Geo-jutikliai rodo,
kad atsidūrėme Midjano krašte...
Na, na, ir kas gi čia dabar?
Esat keliautojai ir pasiklydot?
Tikrai nepasiklydom.
Esu užprogramuotas...
Tai yra... kaip čia dar pasakius...
Matau, kad turite čia daug puikaus šieno.
- Ir čia. - Ir čia. Žinot,
mes ne iš šio krašto.
Mano vardas Krisas. O čia Džoja ir Botis.
O aš esu Mozė.
Atleiskit, bet turiu sugrąžinti
antai tas bėgles
atgal į bandą.
Mes padėsim!
Ačiū už pagalbą, vaikai.
Kokia graži šalis. Ar seniai
čia gyvenate, Moze?
Ilgokai.
Midjane gyvenu jau daug metų.
Kur gyvenote prieš tai?
Egipte. Užaugau faraono rūmuose,
kaip faraono sūnus.
Faraono - Egipto karaliaus rūmuose? - Taip.
Tačiau tas buvo ankstesnio faraono dienomis.
Nors buvau auklėtas kaip egiptietis,
gimiau hebrajų šeimoje.
Kartą pastebėjau vieną egiptietį,
darbų prižiūrėtoją, kuris talžė vergą.
Norėjau sulaikyt jį, bet
jis priešinosi, ir aš jį užmušiau.
Tai nutiko labai seniai.
Čia, Midjane, radau prieglaudą ir daug metų
laimingai gyvenu su savo šeima.
Ganau bandas. - O vergai buvo išlaisvinti?
Deja, ne. Mano tautiečiai
toliau vergauja. Tik dabar lenkiasi
naujam faraonui, kuris dar žiauresnis.
Moze!
Žiūrėkit!
Moze.
Aš čia.
Nesiartink prie šios vietos.
Nusiauk nuo kojų apavą, nes vieta, ant
kurios stovi, yra šventa žemė.
Aš esu tavo tėvo Dievas,
Abraomo, Izaoko ir
Jokūbo Dievas.
AŠ ESU, KURIS ESU.
Mozė kalbasi su krūmu?
Žiūrėkit, krūmas liepsnoja,
bet nesudega.
Aš mačiau savo tautos kančias,
kaip ji vergauja Egipte.
Išgirdau jų pagalbos prašymus,
nes su jais blogai elgiamasi.
Man jų pagailo.
Eik, siunčiu tave pas faraoną.
Išvesk mano tautą Izraelį iš Egipto.
Kas aš toks, kad eičiau pas karalių ir išvesčiau
visą tautą iš Egipto?
Faraonas - žiaurus
ir bedievis žmogus.
Kodėl jis turėtų manęs klausyti?
Aš būsiu su tavimi.
O tu žinosi, kad Aš tave siunčiau,
kai pagarbinsi Mane ant šio kalno,
kai jau būsi išvedęs mano tautą
iš Egipto.
Bet... bet... jeigu jie manimi netikės?
Jeigu neklausys mano balso? O jei sakys:
"Viešpats tau negalėjo pasirodyti."
Ką turi rankoje?
Piemens lazdą.
Mesk ją ant žemės.
Matėt? Noriu, kad Mozė
išmokyti mane to triuko. - Dabar ištiesk ranką
ir čiupk ją už uodegos.
Ak, Viešpatie, bet aš nesu labai iškalbingas.
Nebuvau toks anksčiau nei dabar,
kai tu prabilai man.
Man sunku kalbėti ir mano liežuvis pinasi.
Kas sutvėrė žmogaus burną?
Kas padaro jį kalbantį ar nebylų?
Girdintį ar kurčią? Matantį ar aklą?
Argi ne Aš, Viešpats?
Taigi dabar eik, o Aš būsiu tavo lūpomis
ir tave pamokysiu, ką kalbėti.
Moze!
Aaronai, brolau!
Kaip gera tave matyti!
Nutiko nuostabus dalykas.
Viešpats prabilo man
ir liepė išeiti tavęs pasitikti.
Dievas liepė man eiti į Egiptą
ir išvaduoti savo tautiečius.
Bijau, kad neįstengsiu padaryti, ko Viešpats prašo.
O, galingasis ir didžiai gerbiamas faraone,
kažkokie piemenys prašosi audiencijos, tvirtindami
atstovaują hebrajų vergams.
Ar turėčiau juos išvyti?
Ne, man tai bus puiki pramoga.
Atvesk juos pas mane.
Faraonas priims jus.
Pasistenkit neprinešti purvo į sosto salę.
Galingasis ir didis faraone.
Kalbėk, vabaliūkšti!
Galingasis faraone, taip sako Viešpats,
Izraelio Dievas: "Išleisk mano žmones",
kad jie surengtų man iškilmes dykumoje."
Kas tas Viešpats?
Ir kodėl turėčiau Jo klausyti?
Nepažįstu aš jokio Viešpaties.
Ir neišleisiu Izraelio.
Spėju, kad jis nesutinka.
Vykit juos iš mano akivaizdos.
Tegul sau eina ir rengia iškilmes.
Ei, piemenys. Faraonas nori, kad
perduotumėt žinią savo bičiuliams hebrajams.
Dėl jūsų įžūlumo, akiplėšos,
jis vergams užkraus dar daugiau darbų.
Linkiu geros dienos.
Kodėl, Viešpatie, užtraukei tiek vargo
savajai tautai? Kam siuntei mane?
Dabar pamatysi, ką padarysiu faraonui.
Matydamas didžią mano galybę, jis
ne tik išleis mano tautą,
bet vyte išvys hebrajus iš savo krašto.
Dar kartą... dar kartą prašome tavęs,
galingasis faraone, Viešpaties vardu:
leisk Izraelio vaikams palikti vergiją.
O aš dar kartą sakau: ne!
Pasakyk tam savo taip vadinama Dievui,
pateikiančiam drąsius reikalavimus, kad Jis
neturi galios mano karalystėje. - Tuomet stebėk.
Gal turėčiau parodyti jam savo kortų triuką?
Jėga! Čia tai bent!
Kerėtojai.
Mano rūmų kerėtojai moka tai, ką
gali jūsų Dievas.
Nesu matęs, kad viena gyvatė rytų kitą.
Lauk! Ir pasakyk tautiečiams,
kad per amžius jų neišleisiu.
Faraone, Viešpats, hebrajų Dievas,
siuntė mane pasakyti tau: "Išleisk Mano tautą,
kad jie pagarbintų Mane dykumoje."
Įspėju tave, Moze.
Nemėgink mano kantrybės,
nes tai karčiai atsirūgs tau
ir tiems nenaudėliams hebrajams.
Tokiu atveju tevirsta vanduo krauju.
Šįvakar maudysiuose rūmuose.
Ko prireiks?
Taip sako Viešpats: "Išleisk Mano žmones",
kad jei tarnautų Man."
Niekada!
Tuomet Egiptą užgrius dar didesnės negandos.
Varlės.
Utėlės.
Musės.
Galvijai kris nuo ligų.
Votys.
Kruša.
Skėriai.
Ne, ne!
Visagali Ra!
Amžinosios Saulės dieve, apsaugok mus
nuo negandų, kurias siunčia
tų piemenų Dievas.
Tai turėtų pamokyti tą Ra.
Taip jau geriau. Labukas.
Užleisiu dar vieną negandą faraonui
ir Egiptui.
Viešpats pereis Egiptą, ir tada
mirs visi krašto pirmagimiai.
Kiekvieni Izraelio namai turi avinėlio krauju
patepti durų staktas. Tai bus ženklas.
Viešpats matys avinėlio kraują ir
praeis pro tuos namus.
Net ir faraono pirmagimis mirs
Ne!!!
Dinkit! Palikit mano tautą ir
nešdinkitės su visais izraelitais.
Dar nesu mačiusi tokios didelės minios.
Tikriausiai čia koks milijonas izraelitų vergų.
Ačiū Dievui, jei nebe vergai.
Ačiū ir Mozei.
Jis ves mus į naują gyvenimą.
Valdove, kodėl išleidome izraelitus?
Vergai neturėtų nurodinėti faraonui.
Jie turi sumokėti už tai, ką padarė.
Kapitone, suburk kariauną.
Paruoškit visus Egipto kovos vežimus.
Sutriuškinsim tuos niekingus izraelitus.
Šįkart neišsisuks nė vienas.
Kaip nueisime iki Dievo kalno,
kai čia tyvuliuoja Raudonoji jūra?
Mozė žino, kur mus veda.
Tai turėtų žinoti ir kaip tenai nusigausim.
Moze, faraonas vejasi mus su savo kariauna!
Turėkit tikėjimo. Viešpats turi planą.
Kol kas to plano nežinote,
ar ne, Moze?
Kol kas ne. Bet žinau, kad
Dievas visuomet su mumis.
- Jis parodys išeitį. - Žiūrėkit!
Kas čia dedasi?
Pirmyn, kariai!
Turime prijoti Raudonąją jūrą.
Moze, ko šaukiesi manęs?
Pasakyk Izraelio vaikams, kad eitų pirmyn.
Iškelk savo lazdą
ir ištiesk ranką virš jūros
ir perskirk ją.
Nieko sau... Ar matot tą patį, ką ir aš?
Oho! Įspūdingiau net už mano kortų triuką.
Vardan dievų, kas čia dabar?
Ko laukiat? Paskui juos!
Neleiskit pasprukti nė vienam izraelitui.
Jau perėjo visi izraelitai?
Viliuosi... Nes ten faraono armija!
Kas galėjo pamanyti, kad paprastas piemuo
bus Dievo išrinktas išgelbėti izraelitų?
Krisai, mes jau grįžtam atgal!
- Buvo nuostabus. - Nepakartojamas
ir šauniausias Superknygos nuotykis.
- Sutinkat? - Taip.
Bet žinai ką?
Dar yra geriausias nuotykis su milžinu!
Ir dar vienas su ugnies kalavijais.
Taip! Vadinasi, bus daugiau nuotykių.
Laukiu nesulaukiu!
Ar aš tą pasakiau?
Paieškokim Superknygos.
Leisimės į dar vieną nuotykį.
Superknyga, kur tu?
Kodėl jos nerandam? Superknyga!
Išvertė Rūta Rušinskienė