1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Mašinos įgalina mus būti
kūrybingus ir sukurti įstabias struktūras.

2
00:00:14,200 --> 00:00:20,639
Įspūdingų struktūrų randame
ir gamtoje, o jos taip pat

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,839
sukonstruotos mašinomis.

4
00:00:22,840 --> 00:00:27,439
Tokiomis mašinomis, kurios ženkliai
sudėtingesnės už žmonių sukurtas.

5
00:00:27,440 --> 00:00:31,723
Tiesą sakant, šį
rąstą skaido mažyčiai

6
00:00:31,747 --> 00:00:36,959
grybai, kurie daug
sudėtingesni už šį droną.

7
00:00:36,960 --> 00:00:44,960
Aš esu Maikas Behe, sveiki atvykę į
nematytą organinių mikromašinų pasaulį.

8
00:00:45,040 --> 00:00:48,959
Visos gyvos būtybės sudarytos iš ląstelių.

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,399
Mikrobai yra vienaląsčiai organizmai.

10
00:00:52,400 --> 00:00:56,759
Pažangios gyvybės
formos turi trilijonus ląstelių.

11
00:00:56,760 --> 00:00:59,592
Ląstelės viduje vyksta tokios sudėtingos

12
00:00:59,604 --> 00:01:03,279
tarpusavyje susijusių
molekulinių mašinų operacijos,

13
00:01:03,280 --> 00:01:07,639
kurioms neprilygtų jokios
šiuolaikinės gamyklos.

14
00:01:07,640 --> 00:01:13,559
Šie sudėtingi mechanizmai
ląstelei leidžia apdoroti energiją,

15
00:01:13,560 --> 00:01:17,547
vykdyti genetines instrukcijas ir save

16
00:01:17,559 --> 00:01:22,479
kopijuoti, visa darant
neįtikėtinai efektyviai.

17
00:01:22,480 --> 00:01:26,279
Esu biochemikas – mokslininkas,
tyrinėjantis gyvybės molekules.

18
00:01:26,280 --> 00:01:30,519
Dar niekada nebuvo taip įdomu
būti gyvybės mokslų specialistu.

19
00:01:30,520 --> 00:01:34,559
Dabar – molekulinės biologijos
atradimų aukso amžius.

20
00:01:34,560 --> 00:01:37,827
Stulbinantys proveržiai,
padedantys suprasti

21
00:01:37,839 --> 00:01:40,679
ląstelę, esmingiausią gyvybės vienetą,

22
00:01:40,680 --> 00:01:47,799
vyksta vis greičiau.

23
00:01:47,800 --> 00:01:52,879
Mano požiūris į ląstelę pasikeitė seniai.

24
00:01:52,880 --> 00:01:56,006
Nacionalinio sveikatos
instituto labaratorijoje

25
00:01:56,018 --> 00:01:58,239
vykdžiau podoktorantūros tyrimus.

26
00:01:58,240 --> 00:02:02,519
Apie gyvybės kilmę
diskutavau su kolega.

27
00:02:02,520 --> 00:02:08,639
Mąstydami apie ląstelę svarstėme,
kaip jos sudėtinga membrana, baltymai,

28
00:02:08,640 --> 00:02:14,639
medžiagų apykaita ir genetinis kodas
galėjo susiformuoti kaip betikslių pokyčių

29
00:02:14,640 --> 00:02:19,159
susikaupimo rezultatas.

30
00:02:19,160 --> 00:02:24,119
Tai glumino, tačiau
viską nuleidome juokais.

31
00:02:24,120 --> 00:02:29,599
Galvojome, kad jei mes nežinome
atsakymo, kas nors turi žinoti.

32
00:02:29,600 --> 00:02:36,399
Tačiau per tolesnį dešimtmetį taip
ir nepamačiau jokio mokslo leidinio,

33
00:02:36,400 --> 00:02:44,119
tinkamai atsakančio į šį įkyrų
klausimą apie ląstelės sudėtingumą.

34
00:02:44,120 --> 00:02:47,845
Visa skaityta literatūra
rėmėsi prielaida, kad šie

35
00:02:47,857 --> 00:02:51,959
biologiniai slėpiniai
galiausiai bus išaiškinti Darvino

36
00:02:51,960 --> 00:02:54,799
evolucijos teorija.

37
00:02:54,800 --> 00:02:59,479
Kadangi pats buvau
evoliucinistas, tai man tiko.

38
00:02:59,480 --> 00:03:02,868
Tačiau man į rankas
pakliuvo genetiko Maiklo

39
00:03:02,892 --> 00:03:06,279
Dentono knyga
Evoliucija: teorija ir krizė.

40
00:03:06,280 --> 00:03:09,479
Joje įvardytos rimtos
Darvino teorijos problemos,

41
00:03:09,480 --> 00:03:15,079
užduoti sunkūs klausimai apie
gyvybės kilmę ir parodyta, kad mokslas

42
00:03:15,080 --> 00:03:17,279
į juos neatsakė.

43
00:03:17,280 --> 00:03:24,999
Net jei visi darė prielaidą, kad
moksliniai atsakymai jau yra, ar bent bus.

44
00:03:25,000 --> 00:03:28,119
Knyga mane probloškė.

45
00:03:28,120 --> 00:03:32,688
Į biologiją pradėjau
žvelgti naujai

46
00:03:32,712 --> 00:03:37,279
bei pradėjau kelti
daugybę klausimų.

47
00:03:37,280 --> 00:03:40,799
Tai ši serija ir kviečia
daryti: kelti klausimus.

48
00:03:40,800 --> 00:03:47,679
Ne apie biologinės kilmės
kodėl? ar kada?, bet kaip?

49
00:03:47,680 --> 00:03:50,317
Kaip jau sakiau, dar
nėra buvę įdomesnio ir

50
00:03:50,329 --> 00:03:53,279
smagesnio laiko būti
biologu nei dabar, tad itin

51
00:03:53,280 --> 00:03:57,040
laukiu kelionės per šią seriją,
ir viliuosi, jog prisijungsite.