1
00:00:06,000 --> 00:00:09,359
Automobilius mėgstame
dėl jų grožio ir galios,

2
00:00:09,371 --> 00:00:12,718
tačiau, išskyrus
tokius vyrukus, ne visi

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,720
supranta, kas jų viduje.

3
00:00:16,732 --> 00:00:20,720
Automobilis turi apie 30 000 dalių.

4
00:00:23,400 --> 00:00:27,519
Ar to ieškote?

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,319
Net nepanašu.

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,719
Jums būtų pravartu
atsistoti ten.

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,129
Aha, gerai, atsistosiu ten.

8
00:00:38,480 --> 00:00:42,439
Tam tikra prasme, ląstelių
biologai yra tarsi automechanikai.

9
00:00:42,440 --> 00:00:45,139
Ląstelėje yra nepaprastai
daug sudėtingų dalių,

10
00:00:45,151 --> 00:00:47,838
kur kas daugiau nei bet
kokiame automobilyje.

11
00:00:47,840 --> 00:00:53,039
Tiriame tas dalis, kaip jos veikia
tarpusavyje ir net kokias dalis

12
00:00:53,040 --> 00:00:58,959
galima išmesti,
nepadarant per daug žalos.

13
00:00:58,960 --> 00:01:03,879
Suprantant ląstelės sandarą ir veikimą,
galima daug suprasti ir apie visus gyvus

14
00:01:03,880 --> 00:01:08,880
organizmus: jų klestėjimo,
nesėkmių ir evoliucijos priežastis.

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,919
Bet apie tai kiek vėliau.

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,920
Dabar aptarkime
sudėtingumo temą.

17
00:01:24,120 --> 00:01:27,559
Tiek jūs, tiek aš esame sudaryti
iš maždaug 40 trilijonų ląstelių.

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,399
Iš jų sudaryta kiekviena
sudėtingos mūsų žmogiškosios

19
00:01:30,411 --> 00:01:33,238
anatomijos dalis, tačiau
mes vis tik galime sumažinti

20
00:01:33,240 --> 00:01:36,759
tų dalių kiekį ir funkcionuoti.

21
00:01:36,760 --> 00:01:42,279
Netekę akies, ausies, ar
rankos, galėtume gyventi toliau,

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,839
nors netektis ir
būtų labai nemaloni.

23
00:01:43,840 --> 00:01:47,279
Tas pat pasakytina ir apie
šį ganėtinai sudėtingą grąžtą.

24
00:01:47,280 --> 00:01:50,759
Jis turi šaunių priedų,
bet galėtume pašalinti

25
00:01:50,771 --> 00:01:54,238
šį akumuliatoriaus matuoklį, lemputę ar

26
00:01:54,240 --> 00:02:00,419
keletą kitų dalykėlių ir grąžtas vis
tiek veiktų. Tad, kiek galiu ardyti tokį

27
00:02:00,420 --> 00:02:03,439
kompleksiškumą ir
daikto nesugadinti?

28
00:02:03,440 --> 00:02:10,559
Kadangi nenoriu išardyti savo
grąžto, pavyzdžiu paimkime pelėkautus.

29
00:02:10,560 --> 00:02:17,759
Šis įrenginys susideda iš 5 dalių:
pagrindo, spyruoklės, plaktuko,

30
00:02:17,760 --> 00:02:22,399
saugiklio ir masalo laikiklio.

31
00:02:22,400 --> 00:02:28,519
Jei sumažinčiau pelėkautų dalis
nuo 5 iki 4, išimdamas saugiklį ar

32
00:02:28,520 --> 00:02:33,199
spyruoklę, ar kitą
dalį, jie nebeveiktų.

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,279
Visos dalys būtinos.

34
00:02:35,280 --> 00:02:40,959
Vadinu tai neredukuojamu
sudėtingumu.

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,599
Ar tai taikytina ir biologijoje?

36
00:02:43,600 --> 00:02:49,239
Ar yra neredukuojamo sudėtingumo
pavyzdžių gyvajame pasaulyje?

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Imkime šį.

38
00:02:50,241 --> 00:02:54,559
Štai bakterija,
vienaląstis mikrobas.

39
00:02:54,560 --> 00:03:02,119
Kai kurios bakterijos turi žiuželį,
veikiantį kaip išorinis valties variklis.

40
00:03:02,120 --> 00:03:08,079
Jis sukasi ir taip stumia bakteriją per
skystį, o tai yra būtina jų išgyvenimui,

41
00:03:08,080 --> 00:03:10,519
mat plaukiojama ieškant maisto.

42
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
Žiuželis sudarytas iš
įvairių dalių: pavaros veleno,

43
00:03:14,532 --> 00:03:18,520
kardaninės jungties,
rotoriaus, įvorių, statoriaus,

44
00:03:19,840 --> 00:03:22,759
net sankabos ir
stabdžių sistemos.

45
00:03:22,760 --> 00:03:28,759
Apskaičiuota, kad žiuželio variklis sukasi
šimtą tūkstančių apsukų per minutę ir, kaip

46
00:03:28,760 --> 00:03:35,679
pelėkautų atveju, pašalinus bent vieną šios
sudėtingos mašinos dalį, jis nebeveiktų,

47
00:03:35,680 --> 00:03:41,799
o pati bakterija taip ir
mirtų tuose vandenyse.

48
00:03:41,800 --> 00:03:47,439
Žiuželis yra
neredukuojamai sudėtingas.

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,559
Suprantame, kad tai buvo
sukonstruota gamykloje,

50
00:03:50,571 --> 00:03:55,439
bet kaip bakterijos
žiuželis išsivystė gamtoje?

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,479
Turėkite mintyje jo
neredukuojamą sudėtingumą.

52
00:03:59,480 --> 00:04:05,319
Visos dalys būtinos,
kad galėtų veikti.

53
00:04:05,320 --> 00:04:09,879
Ar jis galėjo aklai
išsivysti palaipsniui?

54
00:04:09,880 --> 00:04:14,719
Tarkime, kad tolimoje praeityje,
bakterija įgijo pavaros veleną.

55
00:04:14,720 --> 00:04:19,279
Po to rotorių,
statorių ir taip toliau.

56
00:04:19,280 --> 00:04:24,559
Tada šios dalys pradėjo veikti
kartu kaip galingas variklis.

57
00:04:24,560 --> 00:04:27,539
Pagal evoliucijos teoriją,
praėjus pakankamai

58
00:04:27,551 --> 00:04:30,518
laiko, bet kokia organinė struktūra,

59
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
kad ir kokia sudėtinga
būtų, galėjo lėtai ir pilnai

60
00:04:34,532 --> 00:04:38,520
išsivystyti atsitiktinai,
veikiama betikslių jėgų.

61
00:04:40,440 --> 00:04:46,480
Prie sudėtingumo temos grįšime kitame
įraše, kuriame aptarsime evoliucijos galią.