1
00:00:00,513 --> 00:00:04,206
Kiekvieną mokyklos dieną milijonai vaikų
valgo Marijos valgius savo mokymosi vietoje.

2
00:00:05,486 --> 00:00:09,759
2012 m. dokumentiniame filme „31 Vaikas“
buvo pasakojama apie vieną šių vaikų.

3
00:00:12,536 --> 00:00:14,882
Mano vardas yra Letė Saidi.

4
00:00:15,927 --> 00:00:18,373
Man 12 metų.

5
00:00:30,184 --> 00:00:33,764
Taip, aš jam kaip mama.

6
00:00:34,925 --> 00:00:38,272
Jei mūsų tėvai dar būtų gyvi,

7
00:00:38,565 --> 00:00:41,345
mes nebūtume alkani,

8
00:00:41,523 --> 00:00:44,376
bet dabar neturime,
kas mus paremtų.

9
00:00:46,464 --> 00:00:49,344
Manau, kad mokykla yra svarbi.

10
00:00:50,217 --> 00:00:54,550
Ji gali vesti į geresnę ateitį.

11
00:00:55,438 --> 00:01:02,597
Mums bus daug
lengviau susirasti darbą.

12
00:01:06,228 --> 00:01:07,901
Dabar...

13
00:01:07,968 --> 00:01:11,428
ji pasiruošusi
papasakoti savo istoriją.

14
00:01:11,679 --> 00:01:12,519
Sveiki,

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,558
aš esu Leticija Saidi.

16
00:01:14,559 --> 00:01:18,239
Man dabar 24-eri, o
draugai mane vadina

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,519
Lete.

18
00:01:35,119 --> 00:01:36,799
Vardas Lettie rašomas taip:

19
00:01:36,800 --> 00:01:40,400
L, E, dviguba T, I, E.

20
00:01:40,880 --> 00:01:42,598
Prie „Marijos
valgių“ prisijungiau

21
00:01:42,599 --> 00:01:44,079
2022 metais.

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,879
Organizacijoje „Marijos valgiai“
dirbu komunikacijos asistente.

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,198
Nuo tada pradėjau

24
00:01:50,199 --> 00:01:52,959
daugiau mokytis apie
„Marijos valgių“ veiklą.

25
00:01:52,960 --> 00:01:56,320
Taip, plati šypsena, džiaugiantis,
kad ir toliau gausime košės.

26
00:01:58,679 --> 00:02:01,320
Leiskite man tai
padaryti stilingai.

27
00:02:03,679 --> 00:02:06,279
Būtent košė skatina
vaikus likti mokykloje

28
00:02:06,280 --> 00:02:08,919
ir kelia šypseną jų veiduose.

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,078
Jie visada jaučiasi
laimingi ir džiaugsmingi

30
00:02:11,079 --> 00:02:13,000
gaudami maisto.

31
00:02:13,719 --> 00:02:17,518
Yra didžiulis skirtumas
tarp valgymo ir nevalgymo.

32
00:02:17,519 --> 00:02:19,598
O skirtumas tas, kad

33
00:02:19,599 --> 00:02:24,118
kai vaikas valgo košę, jis
atrodo... jis ar ji atrodo stipresnis.

34
00:02:24,119 --> 00:02:28,759
Kai jie nevalgo, atrodo išbalę.

35
00:02:28,760 --> 00:02:32,839
Taigi jie atlieka
labai gerą darbą ir

36
00:02:32,840 --> 00:02:34,159
padeda vargstantiems.

37
00:02:34,639 --> 00:02:35,718
Padeda kam?

38
00:02:35,719 --> 00:02:37,559
Vargstantiems.

39
00:02:37,760 --> 00:02:39,599
Žemesni į priekį.

40
00:02:40,199 --> 00:02:40,679
Gerai.

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,038
Ačiū la...

42
00:02:42,039 --> 00:02:44,599
Pamiršai vieną raidę.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,319
Tai man nebuvo naujiena.

44
00:02:47,320 --> 00:02:51,198
Nes visada žinojau, kad košė,
kurią gaudavau mokykloje,

45
00:02:51,199 --> 00:02:53,039
buvo iš „Marijos valgių“.

46
00:02:53,639 --> 00:02:55,800
Mes buvome visiškai
priklausomi nuo šio maisto.

47
00:02:58,719 --> 00:03:02,840
O dabar turiu galimybę
papasakoti savo istoriją,

48
00:03:03,199 --> 00:03:04,959
ką man teko išgyventi ir

49
00:03:04,960 --> 00:03:08,039
ką „Marijos valgiai“ reiškia
mano ir mano šeimos gyvenime.

50
00:03:17,760 --> 00:03:21,078
Gimiau penkių vaikų šeimoje.

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,920
Esu vienintelė mergaitė šeimoje.

52
00:03:23,519 --> 00:03:25,039
Ir esu trečias vaikas.

53
00:03:25,960 --> 00:03:29,719
Netekau tėvų 2010 metais.

54
00:03:30,480 --> 00:03:32,479
Tada man buvo devyneri,

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,638
o mano jaunesniajam
broliui Andersonui

56
00:03:34,639 --> 00:03:37,320
buvo metukai ir devyni mėnesiai.

57
00:03:38,400 --> 00:03:40,118
Turėjau mesti mokyklą,

58
00:03:40,119 --> 00:03:43,239
kad galėčiau
prižiūrėti savo brolius.

59
00:03:46,760 --> 00:03:50,399
Gimiau čia ir užaugau
šioje bendruomenėje

60
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
iki kol man sukako 13 metų.

61
00:03:58,280 --> 00:04:01,038
Kad išgyventume,
turėdavau eiti ir

62
00:04:01,039 --> 00:04:03,759
dirbti atsitiktinius darbus
mūsų bendruomenėje,

63
00:04:03,760 --> 00:04:06,919
plauti lėkštes, dirbti
namų ruošos darbus,

64
00:04:06,920 --> 00:04:08,678
kad gaučiau atlygį arba

65
00:04:08,679 --> 00:04:10,239
mums duotų pavalgyti.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,519
Buvo be galo sunku.

67
00:04:12,639 --> 00:04:13,840
Tačiau dabar,

68
00:04:14,679 --> 00:04:16,759
jaučiuosi taip gerai, lyg

69
00:04:16,760 --> 00:04:18,198
galėčiau

70
00:04:18,199 --> 00:04:20,879
nusipirkti, ko noriu
savo gyvenime,

71
00:04:20,880 --> 00:04:22,960
pasirinkti, ką valgyti.

72
00:04:24,119 --> 00:04:29,518
Čia buvo mūsų svetainė,
kur padėdavome lėkštes,

73
00:04:29,519 --> 00:04:33,359
o pavalgę čia sėdėdavome.

74
00:04:33,360 --> 00:04:36,760
O kitas kambarys
buvo mano, su...

75
00:04:38,559 --> 00:04:40,038
Kai matau vaikus,

76
00:04:40,039 --> 00:04:41,399
kurie kenčia

77
00:04:41,400 --> 00:04:44,639
ir gyvena tokiomis pačiomis
sąlygomis, kokiomis gyvenau aš,

78
00:04:44,920 --> 00:04:49,719
man jų gaila ir labai
liūdna. Nes toks gyvenimas

79
00:04:49,960 --> 00:04:51,759
jaunoms mergaitėms...

80
00:04:51,760 --> 00:04:55,519
Manau, tai kelia
pavojų jų gyvybei.

81
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Pati kažkada buvau
atsidūrusi tokioje situacijoje

82
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
kartu su broliais.

83
00:05:01,119 --> 00:05:03,199
Matau, kad ten buvo durys.

84
00:05:04,480 --> 00:05:05,760
Jie jas uždarė.

85
00:05:07,559 --> 00:05:10,959
Kartais mano vyresnysis
brolis pareidavo girtas.

86
00:05:10,960 --> 00:05:15,038
Jis galėdavo mane net sumušti,
mušti mus be jokios priežasties.

87
00:05:15,039 --> 00:05:17,598
Ateidavo kaimynai, klausdavo:
„Kodėl tu taip elgiesi?“

88
00:05:17,599 --> 00:05:21,038
Tada jie mus pasikviesdavo,
duodavo muilo, mes nusiprausdavome.

89
00:05:21,039 --> 00:05:24,879
Jie netgi duodavo kažko, jei
turėdavo kuo pasidalinti iš maisto.

90
00:05:24,880 --> 00:05:26,038
Mes pavalgydavome.

91
00:05:26,039 --> 00:05:28,999
Taigi, negaliu tiesiog
stebėti, kaip tai nutinka

92
00:05:29,000 --> 00:05:31,320
vaikui, esančiam šalia manęs.

93
00:05:34,035 --> 00:05:36,035
Anačipeta, buvusi
Leticijos kaimynė

94
00:05:37,159 --> 00:05:39,158
Prašau, primink man,

95
00:05:39,159 --> 00:05:43,198
kaip aš gyvenau, kai ką
tik buvo mirusi mano mama,

96
00:05:43,199 --> 00:05:47,440
kai ji paliko mane ir
Andersoną labai mažus.

97
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
Man dažnai tekdavo
jumis rūpintis ir jus išlaikyti.

98
00:05:53,960 --> 00:06:01,400
Kol jus išvežė
mokytis į vaikų namus.

99
00:06:02,079 --> 00:06:04,960
Jūs ten užaugote.

100
00:06:05,719 --> 00:06:07,678
Ten jumis pasirūpino.

101
00:06:07,679 --> 00:06:10,558
Kadangi mums, visiems
vaikams, tekdavo ieškoti maisto,

102
00:06:10,559 --> 00:06:11,719
kaip viskas buvo?

103
00:06:11,800 --> 00:06:14,078
Nebuvo lengva.

104
00:06:14,079 --> 00:06:17,759
Jums trūko maisto,
nes visi buvote maži.

105
00:06:17,760 --> 00:06:22,320
Kai rasdavau maisto,
pasidalindavau su jumis visais.

106
00:06:22,360 --> 00:06:27,360
Aš jumis rūpinausi,
aš jus užauginau.

107
00:06:28,000 --> 00:06:31,879
Taigi, kai matai mane dabar ir
kaip pasikeitė mano gyvenimas,

108
00:06:31,880 --> 00:06:35,439
kaip dėl to jautiesi?

109
00:06:35,440 --> 00:06:37,399
Aš labai džiaugiuosi,
mano širdis rami,

110
00:06:37,400 --> 00:06:39,439
nes tavo gyvenimas pasikeitė.

111
00:06:39,440 --> 00:06:42,678
Tu matei, kokios
buvo tavo problemos,

112
00:06:42,679 --> 00:06:45,999
ir sunkiai dirbai, kad
pakeistum savo gyvenimą.

113
00:06:46,000 --> 00:06:48,559
Problema išspręsta.

114
00:06:56,280 --> 00:06:59,038
Kai užsidirbau
pinigų, nusprendžiau,

115
00:06:59,039 --> 00:07:02,999
kad galbūt man būtų geriau tiesiog persikelti
į kitą bendruomenę, kad pritaikyčiau

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,760
gyvenimą kartu su Andersonu.

117
00:07:08,119 --> 00:07:11,839
Aš nežinojau, kad mano
sesuo yra mano sesuo.

118
00:07:11,840 --> 00:07:14,840
Nes tiesiog galvojau, kad
mano sesuo yra mano mama.

119
00:07:16,840 --> 00:07:17,919
Mano sesuo

120
00:07:17,920 --> 00:07:20,718
man labai padėjo –
leido mane į mokyklą,

121
00:07:20,719 --> 00:07:23,719
mane prausė.

122
00:07:24,639 --> 00:07:26,198
Aš sužinojau,

123
00:07:26,199 --> 00:07:28,238
kad tai mano sesuo,

124
00:07:28,239 --> 00:07:30,399
kai man buvo

125
00:07:30,400 --> 00:07:33,158
dešimt metų.

126
00:07:33,159 --> 00:07:34,238
Taip.

127
00:07:34,239 --> 00:07:37,679
Leticija man pasakė,
kad ji nėra mano mama.

128
00:07:38,599 --> 00:07:41,840
Tavo mama mirė, kai tau buvo

129
00:07:42,239 --> 00:07:46,239
vieni metai ir devyni mėnesiai.

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,598
Aš apsiverkiau.

131
00:07:50,599 --> 00:07:51,039
Taip.

132
00:07:51,040 --> 00:07:53,479
Žinote,

133
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
aš tai priėmiau

134
00:07:57,639 --> 00:08:00,639
kaip savaime suprantamą dalyką.

135
00:08:08,920 --> 00:08:11,759
Po to mes gyvenome

136
00:08:11,760 --> 00:08:12,599
kartu

137
00:08:12,600 --> 00:08:14,999
kaip šeima.

138
00:08:15,000 --> 00:08:19,639
Ir viską darome kartu,

139
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
kaip šeima.

140
00:08:24,319 --> 00:08:26,719
Man būdavo labai
sunku su Andersonu,

141
00:08:26,720 --> 00:08:28,479
nes jis

142
00:08:29,159 --> 00:08:34,000
kas mėnesį sirgdavo, ir man
tekdavo važiuoti į ligoninę.

143
00:08:34,119 --> 00:08:37,959
Tai man buvo lyg iššūkis, ir,

144
00:08:37,960 --> 00:08:40,839
vienas iš bendruomenės seniūnų,

145
00:08:40,840 --> 00:08:47,680
jis visada ateidavo į mano namus, ir jie
nuvedė Andersoną į Šv. Marijos mokyklą,

146
00:08:48,039 --> 00:08:51,960
kur dalino „Marijos
valgių“ maistą.

147
00:08:54,560 --> 00:08:57,799
Kai Andersonas
pradėjo gauti košę,

148
00:08:57,800 --> 00:09:00,880
tada jo sveikata
pradėjo taisytis,

149
00:09:02,439 --> 00:09:05,720
nes manau, kad organizmui
trūko maistinių medžiagų.

150
00:09:07,079 --> 00:09:07,920
Po to

151
00:09:07,921 --> 00:09:10,879
panorau kasdien eiti į mokyklą,

152
00:09:10,880 --> 00:09:13,759
kur taip pat buvo pradėtas

153
00:09:13,760 --> 00:09:17,279
„Marijos valgių“ maitinimas.

154
00:09:17,720 --> 00:09:20,799
Taigi, tai man suteikė vilties,

155
00:09:20,800 --> 00:09:23,759
nes aš turėjau eiti į mokyklą,

156
00:09:23,760 --> 00:09:26,879
dalyvauti pamokose
kartu su draugais,

157
00:09:26,880 --> 00:09:30,359
gauti maisto, kasryt
valgyti su draugais.

158
00:09:35,800 --> 00:09:38,238
Mums buvo sunku,
bet kai „Marijos valgiai“

159
00:09:38,239 --> 00:09:42,319
pradėjo maitinimą Mbayani ir
Šv. Marijos pradinėse mokyklose,

160
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
mūsų gyvenimas palengvėjo.

161
00:09:48,600 --> 00:09:51,238
Taigi, štai kas
vykdavo anksčiau.

162
00:09:51,239 --> 00:09:55,520
Ateidavau prie vartų, matydavau
šiuos dūmus, mūsų savanorius,

163
00:09:56,000 --> 00:09:56,760
mūsų mamas.

164
00:09:56,761 --> 00:09:59,399
Jausdavausi labai laiminga,

165
00:09:59,680 --> 00:10:02,398
laukdavau. Viduje
stovėdavau šioje pusėje,

166
00:10:02,399 --> 00:10:03,760
arba kitoje pusėje.

167
00:10:04,399 --> 00:10:06,639
Matau, kaip vaikai ir dabar

168
00:10:06,640 --> 00:10:08,438
daro tą patį,

169
00:10:08,439 --> 00:10:10,279
laukia košės.

170
00:10:19,239 --> 00:10:22,278
Kai išlaikiau aštuntos
klasės egzaminus,

171
00:10:22,279 --> 00:10:25,279
pradėjau nerimauti, nes

172
00:10:25,720 --> 00:10:29,000
žinojau, kad po aštuntos klasės
reikia eiti į vidurinę mokyklą.

173
00:10:29,319 --> 00:10:30,999
O vidurinėje mokykloje

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,038
reikia mokėti už mokslą.

175
00:10:33,039 --> 00:10:35,560
Taigi, aš laikiau
egzaminus ir...

176
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
...aš išlaikiau. Bet negalėjau
eiti į vidurinę mokyklą, nes

177
00:10:39,960 --> 00:10:42,279
nebuvo kam sumokėti už mokslą.

178
00:10:42,399 --> 00:10:45,520
Todėl teko mesti mokslus
ir vėl likti namuose. Taigi,

179
00:10:46,000 --> 00:10:48,919
turėjau toliau dirbti
atsitiktinius darbus rytais,

180
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
kol mano draugai
eidavo į mokyklą.

181
00:10:53,079 --> 00:10:54,079
Ir...

182
00:10:54,319 --> 00:10:55,879
susiradau vaikiną tikėdamasi,

183
00:10:55,880 --> 00:10:59,920
kad mums pavyks
lengviau išsimaitinti,

184
00:11:00,439 --> 00:11:03,238
Ir tada

185
00:11:03,239 --> 00:11:06,239
aš pastojau ir
pagimdžiau Filipą.

186
00:11:06,720 --> 00:11:09,720
Nes tai buvo vienintelis
būdas, kaip galėjau įsivaizduoti,

187
00:11:13,000 --> 00:11:15,078
kad mano gyvenimas susitvarkys,

188
00:11:15,079 --> 00:11:18,079
kad turėsiu, kas man padės.

189
00:11:28,159 --> 00:11:31,358
[Daina „One Cup of
Porridge“] Vaikai Malavyje,

190
00:11:31,359 --> 00:11:34,799
vaikai Azijoje,

191
00:11:34,800 --> 00:11:38,158
vaikai Afrikoje,

192
00:11:38,159 --> 00:11:41,438
vaikai Haityje,

193
00:11:41,439 --> 00:11:48,919
kasdien mes einame į mokyklą,

194
00:11:48,920 --> 00:11:55,038
dėl vieno puodelio košės.

195
00:11:55,039 --> 00:11:58,038
Kiekvieną dien

196
00:11:58,039 --> 00:12:02,078
mes einame į mokyklą

197
00:12:02,079 --> 00:12:06,639
dėl vieno puodelio košės.

198
00:12:06,640 --> 00:12:14,640
Kasdien puodelis košės,
kasdien nebebūsim alkani,

199
00:12:15,000 --> 00:12:19,919
kasdien puodelis košės,
mes einam į mokyklą.

200
00:12:19,920 --> 00:12:21,599
Kasdien!

201
00:12:21,600 --> 00:12:23,839
Situacija Džakarandoje
tokia, kad mes priimame

202
00:12:23,840 --> 00:12:26,278
našlaičius ir vaikus iš

203
00:12:26,279 --> 00:12:30,158
nepasiturinčių šeimų,
kurie ateina iš aplinkos,

204
00:12:30,159 --> 00:12:34,318
kur negali

205
00:12:34,319 --> 00:12:36,881
patys savimi pasirūpinti,
arba kur šeima

206
00:12:36,905 --> 00:12:38,759
nesugeba pasirūpinti vaikais.

207
00:12:38,760 --> 00:12:40,999
Tada priimame juos į mokyklą.

208
00:12:41,000 --> 00:12:43,010
Ir pamačiau tavo praeitį,

209
00:12:43,034 --> 00:12:44,560
dėl to, ką išvydau,

210
00:12:45,199 --> 00:12:47,278
man tiesiog plyšo širdis.

211
00:12:47,279 --> 00:12:49,438
Ta vieta, tavo mažas namelis,

212
00:12:49,439 --> 00:12:51,999
kur gyvenai su
savo mažu broliuku,

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,359
ir tu ten buvai lyg jo mama.

214
00:12:56,199 --> 00:12:57,839
Tai mane labai sukrėtė.

215
00:12:57,840 --> 00:12:59,351
Aš iškart supratau, kad

216
00:12:59,375 --> 00:13:01,880
šiai jaunai mergaitei
reikia pagalbos,

217
00:13:03,039 --> 00:13:04,199
tikrai reikia pagalbos.

218
00:13:04,319 --> 00:13:06,338
Tada aš pasakiau:
gerai, atveskite

219
00:13:06,362 --> 00:13:08,800
Leticiją, ir tu įžengei
pro šiuos vartus.

220
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
Tu atėjai čia.

221
00:13:10,600 --> 00:13:13,359
Su savo mielu
mažu berniuku Filipu.

222
00:13:15,079 --> 00:13:18,659
Dėkojame tau, „Marijos
valgiai“, kasdien.

223
00:13:18,683 --> 00:13:21,639
Vienas puodelis košės kasdien,

224
00:13:21,640 --> 00:13:26,023
mes nebūsime alkani, kasdien

225
00:13:26,047 --> 00:13:28,599
vienas puodelis košės.

226
00:13:28,600 --> 00:13:30,543
Mes einame į mokyklą, kasdien

227
00:13:30,567 --> 00:13:32,038
vienas puodelis košės.

228
00:13:32,039 --> 00:13:34,198
Ką aš atsimenu, tai kad

229
00:13:34,199 --> 00:13:37,879
buvo labai sunku, nes
tu buvai iš tokios aplinkos,

230
00:13:37,880 --> 00:13:41,239
kurioje nebuvai pratusi
reguliariai lankyti mokyklos.

231
00:13:41,520 --> 00:13:43,079
Ir, būdama šešiolikos,

232
00:13:43,199 --> 00:13:46,278
turėjai kūdikį ir
nelankei mokyklos.

233
00:13:46,279 --> 00:13:47,839
Todėl tau buvo be galo sunku.

234
00:13:47,840 --> 00:13:49,399
Bet, žinai,

235
00:13:49,873 --> 00:13:51,801
mūsų misija čia, Džakarandoje,

236
00:13:51,825 --> 00:13:53,753
yra pasirūpinti jūsų poreikiais.

237
00:13:53,960 --> 00:13:56,119
Užtikrinti jūsų saugumą.

238
00:13:57,079 --> 00:14:00,439
Bet tu gaudavai „Marijos
valgių“ košės – kasdien.

239
00:14:01,375 --> 00:14:02,616
Kaip mes dainuojam –

240
00:14:02,640 --> 00:14:04,493
kasdien.

241
00:14:16,840 --> 00:14:19,478
Tai reiškė daugiau nei tik košė,

242
00:14:19,479 --> 00:14:22,760
nes tu turėjai kūdikį,
tau reikėjo išsilavinimo,

243
00:14:23,079 --> 00:14:26,079
kadangi vieną dieną tu užaugsi

244
00:14:26,560 --> 00:14:28,878
ir rūpinsiesi savo
vaiku, kaip kad

245
00:14:28,902 --> 00:14:30,399
darai dabar, supranti.

246
00:14:30,439 --> 00:14:33,399
Štai ką aš tada pajutau.

247
00:14:36,600 --> 00:14:40,773
Galiu drąsiai sakyti, kad
Filipas labai laimingas.

248
00:14:41,920 --> 00:14:44,118
Nes jis gyvena su mama

249
00:14:44,119 --> 00:14:48,279
ir jis žino, kad mama
gali padaryti viską.

250
00:14:50,960 --> 00:14:52,158
Jis pavalgo

251
00:14:52,159 --> 00:14:54,159
prieš eidamas į mokyklą.

252
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
Kai grįžta, jo laukia maistas.

253
00:14:57,359 --> 00:14:59,880
Jis net paprašo manęs užkandžių,

254
00:15:00,159 --> 00:15:02,439
ir jis juos gauna.

255
00:15:02,880 --> 00:15:05,398
Tuo tarpu aš pati praeityje

256
00:15:05,399 --> 00:15:07,759
viso to neturėjau.

257
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
Toks skirtumas, kai vaikas

258
00:15:09,800 --> 00:15:11,919
gyvena kartu su mama ir tėčiu.

259
00:15:11,920 --> 00:15:14,840
Nors jis turi tik mane.

260
00:15:14,880 --> 00:15:18,960
Bet aš tikrai labai
stengiuosi, kad jis galėtų

261
00:15:19,000 --> 00:15:20,398
gyventi taip, kaip jo draugai,

262
00:15:20,399 --> 00:15:23,079
kurie turi mamą ir tėtį.

263
00:15:23,600 --> 00:15:25,759
Meilė yra kitokia.

264
00:15:25,760 --> 00:15:28,399
Filipas gali jausti tą meilę.

265
00:15:30,199 --> 00:15:33,199
Gyvenime, kurį dabar gyvenu,

266
00:15:34,000 --> 00:15:36,398
aš vis dar galiu kažkam padėti,

267
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
nes tam nereikia
turėti labai daug.

268
00:15:41,960 --> 00:15:45,599
Ne, jei matau kenčiantį
vaiką, jei aš kažką turiu,

269
00:15:45,600 --> 00:15:48,679
net jei tai tik muilo
gabalėlis, aš pasidalinsiu.

270
00:15:48,680 --> 00:15:50,559
Jei turiu du, privalau
pasidalinti, nes

271
00:15:50,560 --> 00:15:53,359
žmonės kadaise
man taip pat padėjo.

272
00:15:56,568 --> 00:15:59,755
Marijos valgiai Malavyje teikia bendruomenės
palaikomą maitinimą mokyklose jau

273
00:15:59,756 --> 00:16:00,756
daugiau kaip 20 metų.

274
00:16:01,028 --> 00:16:05,188
Valgius ruošia ir patiekia vietos
savanoriai, naudodami vietinius produktus.

275
00:16:06,433 --> 00:16:10,833
Ilgalaikiai Marijos valgių
vaisiai Malavyje yra gausūs.

276
00:16:12,252 --> 00:16:17,185
Malavio buhalterinės
apskaitos kolegija

277
00:16:19,159 --> 00:16:20,767
Taigi, kaip galima tapti

278
00:16:20,791 --> 00:16:23,279
„Marijos valgių“
jaunimo ambasadoriumi?

279
00:16:24,039 --> 00:16:26,680
Mes turime puslapį instagrame.

280
00:16:27,571 --> 00:16:32,452
Jaunimo ambasadorių programa skatina jaunus
žmones visame pasaulyje savanoriauti ir

281
00:16:32,453 --> 00:16:34,571
skleisti žinią apie
Marijos valgius.

282
00:16:34,720 --> 00:16:37,478
Norint būti „Marijos valgių“
jaunimo ambasadoriumi,

283
00:16:37,479 --> 00:16:39,919
reikia tavo talento,

284
00:16:39,920 --> 00:16:41,484
tavo įgūdžių, kad paremtum

285
00:16:41,508 --> 00:16:43,800
„Marijos valgius“. Mes
didiname žinomumą,

286
00:16:44,119 --> 00:16:46,318
taip pat renkame lėšas.

287
00:16:46,319 --> 00:16:48,118
Aš esu Vanderful Msovėja

288
00:16:48,119 --> 00:16:48,640
Vanderful?

289
00:16:48,800 --> 00:16:50,158
Vanderful Msovėja.

290
00:16:50,159 --> 00:16:51,800
Oho!

291
00:16:52,600 --> 00:16:54,319
Esu „Marijos valgių“
jaunimo ambasadorė.

292
00:16:54,343 --> 00:16:57,463
Taip pat esu buvusi
šios mokyklos mokinė.

293
00:17:00,600 --> 00:17:02,519
Kiek iš jūsų

294
00:17:02,520 --> 00:17:04,665
esate „Marijos valgių“
paramos gavėjai,

295
00:17:04,689 --> 00:17:06,126
jei galiu paklausti?

296
00:17:08,039 --> 00:17:09,198
Aš Esu Viljamas.

297
00:17:09,199 --> 00:17:10,799
Dabar aš studijuoju

298
00:17:10,800 --> 00:17:12,069
taikomosios apskaitos, audito

299
00:17:12,093 --> 00:17:13,759
ir informacinių
sistemų bakalaurą

300
00:17:13,760 --> 00:17:14,775
čia, MCA kolegijoje.

301
00:17:14,800 --> 00:17:16,679
Viskas prasidėjo, kai
mokiausi pradinėje,

302
00:17:16,680 --> 00:17:20,079
kai pradėjau gauti
ir valgyti košę.

303
00:17:20,520 --> 00:17:22,519
Alkis yra tarsi triukšmas,
trukdantis susikaupti.

304
00:17:22,520 --> 00:17:25,839
Taigi, pavalgę
košės, turime jėgų

305
00:17:25,840 --> 00:17:28,799
ir energijos dalyvauti pamokose

306
00:17:28,800 --> 00:17:31,519
ir susikaupti ties tuo, ką
mums sakė mokytojas.

307
00:17:31,520 --> 00:17:33,078
Aš visada to laukdavau.

308
00:17:33,079 --> 00:17:34,118
Noriu eiti į mokyklą.

309
00:17:34,119 --> 00:17:36,078
Noriu eiti ir
pavalgyti tos košės.

310
00:17:36,079 --> 00:17:38,198
Noriu turėti
energijos, suprantate?

311
00:17:38,199 --> 00:17:39,720
Tai buvo viltis.

312
00:17:39,859 --> 00:17:42,885
Anksčiau gavę Marijos valgius dabar tapo
mokytojais, muzikantais, verslininkais ir

313
00:17:42,886 --> 00:17:44,326
kitais klestinčiais
Malavio žmonėmis.

314
00:17:45,902 --> 00:17:49,676
Šiandien vien Malavyje 1,3
milijono vaikų gauna Marijos valgius.

315
00:17:51,536 --> 00:17:55,989
Tačiau Malavyje ir kitose šalyse dar
milijonai nelanko mokyklų dėl skurdo ir alkio.

316
00:18:09,460 --> 00:18:12,573
Nakamba kaimas

317
00:18:17,279 --> 00:18:21,238
Nuvažiavome į Nakambos
kaimą, sutikome šią jauną mergaitę,

318
00:18:21,239 --> 00:18:22,398
Činsisi.

319
00:18:22,399 --> 00:18:24,038
Ji mokosi šeštoje klasėje.

320
00:18:24,039 --> 00:18:27,039
Ji kilusi iš skurdžios šeimos.

321
00:18:27,439 --> 00:18:30,279
Net ir šiandien jai teko
pasiskolinti uniformą

322
00:18:30,302 --> 00:18:34,543
iš draugės, kad
atrodytų tvarkingai.

323
00:18:34,880 --> 00:18:37,119
Ji gyvena toli nuo mokyklos.

324
00:18:37,399 --> 00:18:39,679
Jos kaime nėra mokyklos,

325
00:18:39,680 --> 00:18:41,478
kurioje maitintų
„Marijos valgiai“.

326
00:18:41,479 --> 00:18:43,239
Todėl jai tenka eiti taip toli.

327
00:18:44,000 --> 00:18:47,159
Nuėjau į jos namus, kad
susipažinčiau su visa šeima.

328
00:18:54,840 --> 00:18:57,358
Kai ateina vaisių sezonas,

329
00:18:57,359 --> 00:19:01,079
juos gelbsti tai, kad
jie gali valgyti vaisius.

330
00:19:11,159 --> 00:19:15,438
Net kai namuose turime šiek tiek
miltų, gaminame tik kartą per dieną,

331
00:19:15,439 --> 00:19:17,840
nes neišgalime gaminti
maisto du kartus.

332
00:19:20,039 --> 00:19:21,999
Kalbant apie ūkininkavimą,

333
00:19:22,000 --> 00:19:24,639
mums teko susidurti
su dideliais iššūkiais.

334
00:19:24,640 --> 00:19:26,478
Turėjome bėgti į kalnus,

335
00:19:26,479 --> 00:19:29,279
kai kilo potvyniai.

336
00:19:29,760 --> 00:19:32,478
Vanduo priartėjo taip arti namų,

337
00:19:32,479 --> 00:19:36,478
visi pasėliai buvo nuplauti,

338
00:19:36,479 --> 00:19:39,198
viskas skendėjo purve.

339
00:19:39,199 --> 00:19:40,919
Ar nuėmėte kokį nors derlių?

340
00:19:40,920 --> 00:19:42,639
Nė vieno maišo kukurūzų.

341
00:19:42,640 --> 00:19:45,559
Kovojame dėl kukurūzų
sėlenų su kitomis šeimomis.

342
00:19:45,560 --> 00:19:47,118
Vien tik bėdos.

343
00:19:47,119 --> 00:19:50,078
Nerimavome dėl Činsisi,
ar jai seksis mokykloje,

344
00:19:50,079 --> 00:19:53,038
nes ji ten eidavo alkana.

345
00:19:53,039 --> 00:19:56,479
Čia tvyro skurdas.

346
00:19:58,960 --> 00:20:01,639
Klimato kaita atnešė daug
problemų mūsų šeimai,

347
00:20:01,640 --> 00:20:06,318
ypač maisto trūkumą: neužtenka
derliaus, kad išgyventume.

348
00:20:06,319 --> 00:20:08,639
Einu ieškoti atsitiktinių darbų,

349
00:20:08,640 --> 00:20:13,639
jei randu, dirbu, kad
nupirkčiau maisto tai dienai.

350
00:20:13,640 --> 00:20:17,960
Tada ir Činsisi gali pavalgyti.

351
00:20:18,640 --> 00:20:23,999
Taigi, po to, kai
išgyvenote cikloną Fredį,

352
00:20:24,000 --> 00:20:28,520
„Marijos valgiai“ rytais
tiekia mokykloms košę.

353
00:20:33,520 --> 00:20:36,640
Ar tai padėjo Činsisi mokslams?

354
00:20:37,600 --> 00:20:42,000
Tai padėjo, nes Činsisi
išeina iš namų nieko nevalgiusi.

355
00:20:45,199 --> 00:20:52,238
Dabar ji valgo
mokykloje ir toliau mokosi.

356
00:20:52,239 --> 00:20:59,639
Tai suteikia mums galimybę ieškoti
maisto, kurį ji galės valgyti po pamokų.

357
00:20:59,640 --> 00:21:03,158
Kai negauname jokio maisto,
ji taip pat nevalgo namuose,

358
00:21:03,159 --> 00:21:05,359
bet bent jau mokykloje
ji gavo košės.

359
00:21:06,159 --> 00:21:09,559
Kuo norėtum būti
baigusi mokyklą?

360
00:21:09,560 --> 00:21:12,119
Norėčiau būti gydytoja.

361
00:21:13,399 --> 00:21:15,398
Taip pat rūpinsiuosi
savo namais.

362
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
O mamai nepadėsi?

363
00:21:17,319 --> 00:21:19,919
Padėsiu ir tėvams,

364
00:21:19,920 --> 00:21:23,319
kad jiems nereikėtų
taip vargti kaip dabar.

365
00:21:29,600 --> 00:21:31,398
Tikiuosi, kad ji galės

366
00:21:31,399 --> 00:21:34,920
ir toliau uoliai mokytis

367
00:21:35,279 --> 00:21:36,920
ir susirasti darbą.

368
00:21:40,479 --> 00:21:45,198
Jos gyvenimas toks beviltiškas,
jai tikrai reikia pagalbos.

369
00:21:45,199 --> 00:21:47,078
Trūksta maisto.

370
00:21:47,079 --> 00:21:48,559
Trūksta valgio.

371
00:21:48,560 --> 00:21:51,253
Taigi, jei „Marijos
valgiai“ pasieks

372
00:21:51,277 --> 00:21:53,479
tas atokias kaimo vietoves,

373
00:21:54,039 --> 00:21:56,879
manau, tai bus
naudinga, nes išgelbės

374
00:21:56,880 --> 00:22:00,479
tų pradinių klasių
vaikų gyvybes.

375
00:22:02,359 --> 00:22:04,707
Tad ištieskime
ranką šiems vaikams,

376
00:22:04,731 --> 00:22:07,078
kad jie galėtų
pasiekti savo tikslus,

377
00:22:07,079 --> 00:22:08,680
kad galėtų įgyvendinti
savo svajones.

378
00:22:08,880 --> 00:22:10,639
Kaip „Marijos valgių“ šeima,

379
00:22:10,640 --> 00:22:12,880
mes negalime žiūrėti,
kaip vaikas kenčia.

380
00:22:13,239 --> 00:22:14,920
Mūsų širdys linkusios duoti.

381
00:22:15,319 --> 00:22:17,199
Todėl privalome dalytis.

382
00:22:18,971 --> 00:22:22,244
Marijos valgių būstinė

383
00:22:28,920 --> 00:22:30,358
Mane pakvietė

384
00:22:30,359 --> 00:22:34,358
„Mary's Meals International“
į Medžiugorję pristatyti

385
00:22:34,359 --> 00:22:36,198
„Marijos valgių“ veiklą Malavyje

386
00:22:36,199 --> 00:22:39,679
ir papasakoti savo
istoriją, o taip pat

387
00:22:39,680 --> 00:22:41,999
sudalyvauti jaunimo susitikime,

388
00:22:42,000 --> 00:22:45,079
nes ten galėsiu iš
jų daug ko išmokti.

389
00:22:45,239 --> 00:22:46,639
Tad esu labai susijaudinusi.

390
00:22:46,640 --> 00:22:51,800
Tai mano pirmas kartas
Europoje ir pirmas skrydis lėktuvu,

391
00:22:52,079 --> 00:22:55,760
ir pirma pažintis su
gyvenimu už Malavio ribų.

392
00:22:58,760 --> 00:23:01,759
Kadangi „Marijos valgiai“
yra Medžiugorjės vaisius,

393
00:23:01,760 --> 00:23:05,639
tu galėsi prisiliesti prie
„Marijos valgių“ ištakų.

394
00:23:05,640 --> 00:23:07,078
Prie to, nuo ko
viskas prasidėjo.

395
00:23:07,079 --> 00:23:10,599
Manau, kad šis ryšys
tau bus tikrai svarbus,

396
00:23:10,600 --> 00:23:12,198
bet taip pat ir
daugeliui žmonių,

397
00:23:12,199 --> 00:23:17,198
kad jie sužinotų, ką nuveikė mokyklų
maitinimo programa ir kokį poveikį

398
00:23:17,199 --> 00:23:21,399
ji padarė daugeliui tokių
jaunų žmonių kaip tu.

399
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Nes man

400
00:23:22,721 --> 00:23:26,319
tu esi geras maitinimo mokyklose
programos poveikio pavyzdys.

401
00:23:27,239 --> 00:23:29,879
Tikiuosi, kad žmonės,
pamatę mane,

402
00:23:29,880 --> 00:23:31,119
pajus širdyje norą

403
00:23:31,560 --> 00:23:35,159
galbūt pradėti remti
maitinimo mokyklose programą.

404
00:23:35,880 --> 00:23:38,960
Esu pasiruošusi
ir jau turiu kalbą.

405
00:23:39,159 --> 00:23:42,720
Tą didžiąją dieną
apsirengsiu šią

406
00:23:44,199 --> 00:23:45,479
šią ilgą suknelę.

407
00:23:46,680 --> 00:23:48,398
Medžiugorjėje labai

408
00:23:48,399 --> 00:23:52,999
norėčiau susitikti su šiais jaunais
vaikinais ir merginomis, kurie yra

409
00:23:53,000 --> 00:23:56,198
kurie vadinami „Marijos
valgių“ jaunimo ambasadoriais.

410
00:23:56,199 --> 00:23:59,199
Ir jie visi ten bus, kad
palaikytų „Marijos valgius“.

411
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Aš su jais susitiksiu.

412
00:24:01,560 --> 00:24:02,879
Dabar vasara, todėl

413
00:24:02,880 --> 00:24:06,318
mano kojų pirštai galės
kvėpuoti grynu oru.

414
00:24:06,319 --> 00:24:08,479
Nes girdėjau, kad
Medžiugorjėje karšta.

415
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
Todėl mėgausiuosi ledais

416
00:24:11,760 --> 00:24:13,239
kartu su savo draugais.

417
00:24:18,399 --> 00:24:20,559
Mano vardas Marija Niama.

418
00:24:20,560 --> 00:24:23,438
Dirbu komunikacijos specialiste

419
00:24:23,439 --> 00:24:26,680
„Marijos valgių“ plėtros
skyriuje, čia, Malavyje.

420
00:24:27,920 --> 00:24:31,278
Artimiausios dienos
bus kupinos nuotykių

421
00:24:31,279 --> 00:24:33,159
man ir Letei.

422
00:24:33,600 --> 00:24:35,799
Dalyvausime jaunimo festivalyje

423
00:24:35,800 --> 00:24:37,158
Medžiugorjėje.

424
00:24:37,159 --> 00:24:38,559
Tai puiki proga

425
00:24:38,560 --> 00:24:40,927
mums pasidalyti
„Marijos valgių“ istorija,

426
00:24:40,951 --> 00:24:43,318
maitinimo mokyklose
programos poveikiu

427
00:24:43,319 --> 00:24:46,319
su kitais jaunais
žmonėmis iš viso pasaulio,

428
00:24:46,560 --> 00:24:49,920
ir mes visi džiaugiamės
galėdami būti šios kelionės dalimi.

429
00:25:06,000 --> 00:25:08,999
Tai mano pirmoji
kelionės patirtis

430
00:25:09,000 --> 00:25:11,880
taip toli nuo namų, į Europą.

431
00:25:12,880 --> 00:25:14,159
Tai buvo taip neįprasta.

432
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Buvo nuostabu.

433
00:25:18,279 --> 00:25:21,279
Pamačiau dalykų, kurių dar
niekada nebuvau mačiusi.

434
00:25:23,760 --> 00:25:25,278
Netgi galėjau pamatyti

435
00:25:25,279 --> 00:25:27,239
Viduržemio jūrą.

436
00:25:28,119 --> 00:25:30,719
Apie ją skaitėme
geografijos vadovėlyje.

437
00:25:30,720 --> 00:25:33,559
Bet galiausiai mano akys

438
00:25:33,560 --> 00:25:34,959
ją išvydo.

439
00:25:34,960 --> 00:25:37,719
Jei kas nors manęs paklaustų,
galėčiau jiems papasakoti,

440
00:25:37,720 --> 00:25:39,718
ką pamačiau Europoje.

441
00:25:52,680 --> 00:25:54,358
Taigi, Medžiugorjė ir

442
00:25:54,359 --> 00:25:56,839
„Marijos valgiai“
– koks čia ryšys?

443
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
Pirmiausia,

444
00:25:57,721 --> 00:25:59,768
pavadindami
„Marijos valgiais“, jie

445
00:25:59,792 --> 00:26:01,840
suteikė Jėzaus
motinos Marijos vardą.

446
00:26:02,560 --> 00:26:06,800
Marija žinojo, ką reiškia
auginti vaiką skurde.

447
00:26:06,880 --> 00:26:09,198
Ji buvo pabėgėlė.

448
00:26:09,199 --> 00:26:11,799
Todėl Ji suprato, kaip sunku

449
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
stengtis aprūpinti savo vaiką.

450
00:26:14,840 --> 00:26:16,999
Taigi, jie patikėjo
šį darbą Jai.

451
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
Jie atidavė jį į Jos rankas.

452
00:26:19,079 --> 00:26:21,559
Tačiau čia slypi
ir tikra malonė,

453
00:26:21,560 --> 00:26:24,198
ir tiek daug žmonių
atvyksta čia iš viso pasaulio,

454
00:26:24,199 --> 00:26:26,439
ir patiria šį
perkeičiantį potyrį.

455
00:26:26,680 --> 00:26:28,759
Jie susitinka su Dievo
meile, galbūt pirmą kartą,

456
00:26:28,760 --> 00:26:29,839
ir tada jie nori kažką daryti.

457
00:26:29,840 --> 00:26:31,478
Jie nori paversti
savo tikėjimą darbais.

458
00:26:31,479 --> 00:26:33,880
O „Marijos valgiai“
leidžia jiems tai padaryti.

459
00:26:34,079 --> 00:26:34,439
Taip.

460
00:26:35,000 --> 00:26:36,799
Taip malonu jus visus matyti.

461
00:26:36,800 --> 00:26:40,640
Smagu matyti veidus iš praeitų
metų, bet manau, kad čia yra ir

462
00:26:40,880 --> 00:26:42,599
keletas naujų žmonių.

463
00:26:42,600 --> 00:26:44,920
Esame labai dėkingi,
kad su mumis yra Letė.

464
00:26:45,239 --> 00:26:48,519
Letė yra įspūdinga
jauna moteris.

465
00:26:48,520 --> 00:26:50,640
Ji dirba mūsų
komunikacijos komandoje.

466
00:26:52,220 --> 00:26:55,799
Labas rytas visiems.
Mano vardas Letė Saidi.

467
00:26:55,800 --> 00:26:57,959
Aš atvykau iš Malavio.

468
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Aš ir mano brolis kentėme badą.

469
00:27:01,359 --> 00:27:04,640
Kai buvau tavo amžiaus, mano

470
00:27:05,680 --> 00:27:07,118
mano šeima buvo

471
00:27:07,119 --> 00:27:09,919
prastoje situacijoje
dėl sveikatos,

472
00:27:09,920 --> 00:27:12,720
ir man teko rūpintis
savo mažąja sese,

473
00:27:12,960 --> 00:27:16,720
todėl mane labai
sujaudino tavo žinia

474
00:27:17,239 --> 00:27:19,679
ir tavo požiūris.

475
00:27:19,680 --> 00:27:24,038
Ir vertinu tai, kad esi čia

476
00:27:24,039 --> 00:27:25,560
ir kad galiu su
tavimi pasikalbėti.

477
00:27:25,880 --> 00:27:28,199
Man didelė garbė.

478
00:27:28,479 --> 00:27:33,238
Gimiau Vukovare
1991-aisiais, ir tai buvo metai,

479
00:27:33,239 --> 00:27:35,640
kai Kroatijoje vyko
Tėvynės karas ir visa kita.

480
00:27:35,760 --> 00:27:38,759
Taigi, mano šeimai
teko bėgti iš Vukovaro.

481
00:27:38,760 --> 00:27:43,119
Mes buvome vieno
pabėgėlių klubo nariai,

482
00:27:43,142 --> 00:27:45,663
ir jie retkarčiais
organizuodavo renginius,

483
00:27:45,840 --> 00:27:48,398
o vaikai gaudavo dovanų.

484
00:27:48,399 --> 00:27:50,118
Kiek tau tada buvo metų?

485
00:27:50,119 --> 00:27:53,279
Manau, man buvo
kokie 4 ar 5 metai.

486
00:27:54,039 --> 00:27:56,327
Tuo metu mes turėjome
antklodes, kurios

487
00:27:56,351 --> 00:27:58,238
buvo šiurkščios, o
aš niekada nemėgau

488
00:27:58,239 --> 00:27:59,039
nieko šiurkštaus.

489
00:27:59,040 --> 00:28:03,880
Ir pamenu, gavau antklodę,
ir ji buvo tokia švelni.

490
00:28:05,039 --> 00:28:05,880
Todėl aš

491
00:28:05,881 --> 00:28:10,158
nedaug ką pamenu iš to laiko,
bet atsimenu, kaip ta antklodė

492
00:28:10,159 --> 00:28:13,840
leido man pasijusti, nes
jutau, kad tai yra kažkas mano.

493
00:28:14,199 --> 00:28:16,519
Ir aš pagalvojau: „Oho!“

494
00:28:16,520 --> 00:28:18,038
Tai buvo

495
00:28:18,039 --> 00:28:20,559
dovana nuo žmogaus,
kuris manęs net nepažįsta.

496
00:28:20,560 --> 00:28:23,560
Ir ta antklodė man
tiek daug reiškė.

497
00:28:23,680 --> 00:28:26,920
Taigi, pajutau, kad gerai,
manau, aš noriu daryti

498
00:28:27,159 --> 00:28:29,158
tą patį dabar, kai jau užaugau,

499
00:28:29,159 --> 00:28:30,680
tiesiog noriu
atsilyginti tuo pačiu.

500
00:28:32,920 --> 00:28:34,358
Aš taip pat užaugau

501
00:28:34,359 --> 00:28:36,920
labai privilegijuotoje
šeimoje. Taigi,

502
00:28:38,479 --> 00:28:40,719
tada jauti,

503
00:28:40,720 --> 00:28:43,118
tarsi jaustum
poreikį kažką daryti,

504
00:28:43,119 --> 00:28:45,438
nes yra tiek daug kančios,

505
00:28:45,439 --> 00:28:46,679
visame šiame pasaulyje,

506
00:28:46,680 --> 00:28:49,799
ne tik badas, bet ir
klimato kaita bei kiti dalykai.

507
00:28:49,800 --> 00:28:52,127
Tad, bent jau aš
tikrai noriu kažką

508
00:28:52,151 --> 00:28:54,478
dėl to daryti, o
ne vien tik žiūrėti.

509
00:28:54,479 --> 00:28:56,839
Tai būtų pats...
kvailiausias dalykas, tiesa?

510
00:28:56,840 --> 00:28:57,999
Tu privalai, veikti.

511
00:28:58,000 --> 00:28:59,438
Taip, būtent.

512
00:28:59,439 --> 00:29:00,939
Ir tam tikslui,
„Marijos valgiai“

513
00:29:01,039 --> 00:29:03,600
yra tikrai geras
būdas, kaip tai padaryti.

514
00:29:03,896 --> 00:29:06,221
Ir tai taip pat yra būdas

515
00:29:06,245 --> 00:29:08,158
užmegzti ryšį su
kitais žmonėmis, kurie

516
00:29:08,159 --> 00:29:10,252
kovoja dėl to paties tikslo.

517
00:29:10,253 --> 00:29:12,873
O tai savaime sukuria viltį.

518
00:29:12,898 --> 00:29:17,859
Taip pat neįtikėtina matyti,
koks didžiulis yra šis judėjimas.

519
00:29:17,860 --> 00:29:19,812
Visame pasaulyje.

520
00:29:19,813 --> 00:29:21,118
Sveikas, Čarli.

521
00:29:21,142 --> 00:29:23,389
Lete, malonu
susipažinti. Kaip sekasi?

522
00:29:24,567 --> 00:29:27,136
Man didelis malonumas, taip
smagu su tavimi susipažinti.

523
00:29:27,160 --> 00:29:29,960
Taip neįprasta po visų šių
metų pagaliau su tavimi susitikti.

524
00:29:30,549 --> 00:29:33,889
Būdamas 6 metų Čarlis pradėjo
rinkti aukas Marijos valgiams.

525
00:29:37,763 --> 00:29:43,470
Jo pastangos padėjo Marijos
valgiams pamaitinti tūkstančius vaikų.

526
00:29:44,790 --> 00:29:48,648
Apie jį, kaip ir apie Leticiją, taip
pat buvo rodoma filme "31 vaikas".

527
00:29:48,840 --> 00:29:50,599
Tai taip ypatinga.

528
00:29:50,600 --> 00:29:51,520
Tikrai taip.

529
00:29:51,521 --> 00:29:55,478
Man tai – akimirka,
kai ratas užsidaro –

530
00:29:55,479 --> 00:29:59,399
sugrįžti į Medžiugorję, kur
aš atradau „Marijos valgius“,

531
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
labai seniai.

532
00:30:01,359 --> 00:30:03,319
Niekada nemaniau,
kad vieną dieną keliausiu.

533
00:30:04,095 --> 00:30:05,776
Prieš kiek mažiau
nei dvidešimt metų

534
00:30:05,800 --> 00:30:08,239
čia buvo nedidelis
„Marijos valgių“ pastatas,

535
00:30:09,000 --> 00:30:12,398
ir mes su mama
užėjome į vidų, ir

536
00:30:12,399 --> 00:30:15,319
labai greitai sužinojome
apie „Marijos valgių“ galią.

537
00:30:15,496 --> 00:30:16,643
Filme buvo sakoma, kaip mažai

538
00:30:16,667 --> 00:30:18,175
kainuoja pamaitinti
vaiką visus metus,

539
00:30:18,199 --> 00:30:20,559
ir mane tai tiesiog apstulbino.

540
00:30:20,560 --> 00:30:22,000
Pagalvojau, kad tai neįtikėtina.

541
00:30:22,039 --> 00:30:24,438
Tai, kad maitinimas
vyksta mokyklose,

542
00:30:24,439 --> 00:30:26,759
nėra tik trumpalaikis
sprendimas.

543
00:30:26,760 --> 00:30:29,879
Tai iš tiesų yra šių
vaikų įgalinimas,

544
00:30:29,880 --> 00:30:32,520
suteikiant galimybę ateities
kartoms mokytis mokyklose.

545
00:30:32,840 --> 00:30:35,478
Taip, kolegijoje sužinai,

546
00:30:35,479 --> 00:30:38,118
kad gal 80 % studentų yra
valgę „Marijos valgių“ košę.

547
00:30:38,119 --> 00:30:39,559
Tada pagalvoji: „Oho!“

548
00:30:39,560 --> 00:30:42,519
Kai kurie sako: „Aš mokytojas.“

549
00:30:42,520 --> 00:30:44,118
Arba: „Aš dėstytojas.“

550
00:30:44,119 --> 00:30:46,719
„Bet aš taip pat valgiau „Marijos
valgius“.“ Tada aš sakau: „Oho!“

551
00:30:46,773 --> 00:30:49,212
Taigi, tai padeda
daugeliui žmonių...

552
00:30:50,039 --> 00:30:51,719
Bet lygiai taip pat ir tu pati.

553
00:30:51,720 --> 00:30:56,879
Tavo istorija parodo, kodėl
tai veikia ir kodėl tai taip svarbu.

554
00:30:56,880 --> 00:30:58,719
Būti dabar čia su tavimi,

555
00:30:58,720 --> 00:31:02,759
po visų šių metų, ir girdėti,
kaip šie vaikai į tave lygiuojasi,

556
00:31:02,760 --> 00:31:07,000
matydami, ką pasiekei ir kad
dabar atiduodi duoklę kitiems,

557
00:31:07,399 --> 00:31:10,920
tai yra nuostabiausia, tai
tikrasis „Marijos valgių“ ratas.

558
00:31:11,880 --> 00:31:14,999
Žinai, tai priminimas,
kad iš tikrųjų

559
00:31:15,000 --> 00:31:18,038
kiekvieno žmogaus
maži meilės, atjautos

560
00:31:18,039 --> 00:31:21,560
ir rūpesčio darbai yra tai,
kas leidžia šiai veiklai gyvuoti.

561
00:31:22,239 --> 00:31:24,919
Žmonės, kurie veikia kartu,

562
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
paverčia „Marijos
valgių“ misiją tokia didžia.

563
00:31:28,039 --> 00:31:30,759
Nes maži dalykai, sudėti kartu,

564
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
yra tai, kas keičia pasaulį.

565
00:31:33,166 --> 00:31:36,232
Čarlis dirba fotografu ir prodiuseriu
bei toliau remia „Marijos valgius“.

566
00:31:37,926 --> 00:31:41,546
Jo istorija ir toliau daugelį
įkvepia prisidėti prie šio judėjimo.

567
00:31:47,680 --> 00:31:49,158
Kaip laikaisi?

568
00:31:49,159 --> 00:31:51,278
Tiesiog ruošiuosi renginiui.

569
00:31:51,279 --> 00:31:52,600
Gerai, supratau.

570
00:31:53,520 --> 00:31:56,960
Taigi, kaip jautiesi
prieš šiandienos kalbą?

571
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
Tai diena, kurios taip laukiau.

572
00:32:03,950 --> 00:32:08,623
36-tasis tarptautinis jaunimo
festivalis Medžiugorjėje (Mladifest)

573
00:32:17,285 --> 00:32:21,151
Mladifest yra Medžiugorjės parapijos
organizuojamas kasmetinis renginys.

574
00:32:26,299 --> 00:32:31,352
Jis pritraukia dešimtis tūkstančių
jaunų žmonių iš viso pasaulio.

575
00:32:37,263 --> 00:32:41,490
Kasmet „Marijos valgiams“ suteikiama
proga ant scenos kalbėti apie savo veiklą.

576
00:32:44,938 --> 00:32:48,891
Šiemet Letė pirmą
kartą kalbės ant scenos.

577
00:33:08,600 --> 00:33:11,600
Sveiki visi.

578
00:33:17,600 --> 00:33:19,318
Matydami mane dabar,

579
00:33:19,319 --> 00:33:21,319
jūs matote išgyvenusį žmogų.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,559
Vieną iš daugelio vaikų,

581
00:33:23,560 --> 00:33:26,720
kurių gyvenimus
pakeitė „Marijos valgiai“.

582
00:33:27,760 --> 00:33:31,199
Mano vardas Letė Saidi,
dabar man 24 metai.

583
00:33:31,520 --> 00:33:34,520
Netekau tėvų, kai
buvau devynerių.

584
00:33:34,600 --> 00:33:39,239
Turėjau rūpintis jaunesniais broliais ir
seserimis, nors pati dar buvau vaikas.

585
00:33:39,960 --> 00:33:42,359
Kai kuriomis dienomis
neturėdavome maisto.

586
00:33:42,383 --> 00:33:44,838
Kai kuriomis naktimis
gulėdavome nemiegodami,

587
00:33:44,862 --> 00:33:46,824
nežinodami, ką
valgysime kitą dieną.

588
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Buvau beprarandanti viltį.

589
00:33:51,118 --> 00:33:54,478
Tačiau tada sutikau „Marijos
valgius“ Mbayani gyvenvietėje.

590
00:33:55,399 --> 00:33:58,358
Tai buvo daugiau nei vien
mokyklų maitinimo programa.

591
00:33:58,359 --> 00:34:01,399
Tai buvo priežastis, dėl
kurios ištverdavome kasdien.

592
00:34:02,159 --> 00:34:02,760
Priežastis,

593
00:34:02,761 --> 00:34:06,000
kodėl turėjome jėgų
mokytis ir svajoti.

594
00:34:06,520 --> 00:34:09,198
Daugelis būtų pasidavę.

595
00:34:09,199 --> 00:34:13,078
Bet „Marijos valgiai“
neleido man pražūti.

596
00:34:13,079 --> 00:34:16,079
Jie suteikė man
drąsos grįžti į mokyklą.

597
00:34:16,239 --> 00:34:18,398
Ir kovoti toliau.

598
00:34:18,399 --> 00:34:19,919
Nepaisant visų sunkumų,

599
00:34:19,920 --> 00:34:22,920
baigiau vidurinę mokyklą.

600
00:34:23,239 --> 00:34:25,959
Daugiau nei 1 milijonas vaikų
valgo „Marijos valgių“ maistą

601
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
kasdien Malavyje,

602
00:34:27,840 --> 00:34:30,519
tačiau vis dar yra
tiek daug mokyklų,

603
00:34:30,520 --> 00:34:33,238
kuriose vaikai
neturi ko valgyti.

604
00:34:33,239 --> 00:34:35,218
Yra daugybė vaikų, kurie kenčia

605
00:34:35,242 --> 00:34:37,479
taip pat, kaip
kadaise kentėjau aš.

606
00:34:38,159 --> 00:34:39,398
Stoviu prieš jus

607
00:34:39,399 --> 00:34:42,439
ne tik kaip Letė, bet ir
kaip dėkingumo balsas.

608
00:34:42,960 --> 00:34:46,199
Kaip liudijimas to, ką gali
padaryti meilė ir gerumas.

609
00:34:46,840 --> 00:34:48,879
Noriu išreikšti padėką

610
00:34:48,880 --> 00:34:50,839
visiems jums už tai,
kad tikėjote manimi

611
00:34:50,840 --> 00:34:55,000
ir įžvelgėte potencialą ten,
kur aš kadaise mačiau tik neviltį.

612
00:34:56,039 --> 00:34:58,078
Jūsų dosnumas keičia gyvenimus.

613
00:34:58,079 --> 00:35:00,479
Be jūsų, tokios
mergaitės kaip aš,

614
00:35:00,600 --> 00:35:04,079
niekada neturėtų galimybės
svajoti, mokytis ir turėti viltį.

615
00:35:04,119 --> 00:35:06,078
Iš visos širdies,

616
00:35:06,079 --> 00:35:06,880
ačiū.

617
00:35:06,881 --> 00:35:08,639
Ačiū, kad keičiate gyvenimus.

618
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Ačiū, kad dovanojate
mums ateitį.

619
00:35:11,000 --> 00:35:13,158
Ir toliau remkite kitą vaiką,

620
00:35:13,159 --> 00:35:16,039
kuris laukia vilties.

621
00:35:17,680 --> 00:35:19,392
Ačiū jums.

622
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Mano kelionė

623
00:35:38,961 --> 00:35:43,960
buvo tokia nuostabi ir puiki
patirtis mano gyvenime.

624
00:35:45,199 --> 00:35:48,119
Ji tiesiog įkvėpė man vilties.

625
00:35:48,920 --> 00:35:52,559
Buvimas Medžiugorjėje,
susitikimai su įvairiais žmonėmis,

626
00:35:52,560 --> 00:35:55,279
kurie remia „Marijos valgius“.

627
00:35:55,600 --> 00:35:58,000
Jaunimas iš viso pasaulio,

628
00:35:58,439 --> 00:36:02,359
jie visi galvoja
apie tą kitą vaiką,

629
00:36:02,880 --> 00:36:05,017
kad galėtų jį ar ją
paremti, nesvarbu kur –

630
00:36:05,041 --> 00:36:07,319
ar Afrikoje, ar bet kurioje
kitoje pasaulio vietoje.

631
00:36:08,279 --> 00:36:11,840
Žinoma, man sunku
šiandien atsisveikinti.

632
00:36:12,680 --> 00:36:16,038
Mes turėjome tik trumpą
akimirką pasikalbėti.

633
00:36:16,039 --> 00:36:18,358
Bet tai palietė mano širdį.

634
00:36:18,359 --> 00:36:22,000
Dabar galiu pasakyti,
kad suprantu, jog

635
00:36:22,239 --> 00:36:23,874
privalau būti
„Marijos valgių“ dalimi

636
00:36:23,898 --> 00:36:25,279
dėl to darbo, kurį jie atlieka.

637
00:36:25,392 --> 00:36:28,392
Ir žinau, kad mano mama Danguje

638
00:36:28,720 --> 00:36:31,238
šypsosi matydama šį darbą.

639
00:36:31,239 --> 00:36:33,880
Aš netgi galiu tai
pajausti, kur ji bebūtų,

640
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
ji manimi labai didžiuojasi.

641
00:36:49,560 --> 00:36:57,560
[Daina „Būk laimingas“ („Be
Happy“), atlieka „Shammah Vocalz“]

642
00:36:59,399 --> 00:37:01,560
Laiminga mama!

643
00:37:02,239 --> 00:37:04,639
Pilypas išlaikė egzaminus,
tad aš tiesiog džiaugiuosi.

644
00:37:04,640 --> 00:37:07,000
Mes jam kažką
padovanosime namuose.

645
00:37:08,424 --> 00:37:10,805
Daugiau nei 3 milijonai vaikų
valgo Marijos valgius kiekvieną

646
00:37:10,829 --> 00:37:12,869
mokyklos dieną Afrikoje,
Azijoje ir Pietų Amerikoje.

647
00:37:13,606 --> 00:37:16,180
Valgiai tiekiami bendradarbiaujant
su vietinėmis bendruomenėmis

648
00:37:16,204 --> 00:37:19,479
tose vietose, kur alkis
yra kliūtis švietimui.

649
00:37:20,680 --> 00:37:23,394
Marijos valgių maitinimo mokylose
programa mažina alkį mokykloje,

650
00:37:23,418 --> 00:37:26,498
gerina lankomumą ir teikia energijos
vaikams susikaupti ir dalyvauti pamokose.