1
00:00:26,452 --> 00:00:31,994
„Mary's Meals“ pradėjo veikti 2002
metais, maitindama 200 vaikų Malavyje.

2
00:00:31,995 --> 00:00:34,482
Šiandien daugiau nei 2,6
milijono skurstančių vaikų visame

3
00:00:34,494 --> 00:00:37,204
pasaulyje kiekvieną mokyklos
dieną valgo „Mary's Meals“ maistą.

4
00:00:37,205 --> 00:00:41,999
Aš labai džiaugiuosi, kad
egzistuoja „Mary's Meals“.

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,570
Esu labai laiminga,
nes pažindama

6
00:00:44,582 --> 00:00:47,999
Palaimintąją Mariją,
būdama su ja tiek metų,

7
00:00:48,000 --> 00:00:55,999
išmokau, kokia ji yra motina, kaip stipriai
ji mus myli, kaip daug ji kenčia dėl mūsų.

8
00:00:56,000 --> 00:01:02,999
Ir aš labai džiaugiuosi, ir esu tikra,
kad ji šypsosi žiūrėdama į „Mary's Meals“.

9
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Nes jie padeda tiems,
kuriems tikrai, tikrai to reikia.

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,999
Manau, kad „Mary's Meals“ yra
labai svarbi šių laikų pasauliui.

11
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
O jų paprastumas yra tai, kas
daro šią iniciatyvą tokią gražią.

12
00:01:19,060 --> 00:01:22,171
Tas paprastas dalykas
– suteikti vieną valgį

13
00:01:22,183 --> 00:01:25,999
kiekvieną dieną mokymo
įstaigoje alkstantiems vaikams.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,999
Kad būtų patenkintas
neatidėliotinas vaiko poreikis – maistas.

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,564
Tačiau tuo pačiu metu
sprendžiama ir pagrindinė skurdo

16
00:01:33,576 --> 00:01:37,152
priežastis – sudaroma
galimybė vaikui lankyti mokyklą.

17
00:01:37,153 --> 00:01:40,873
Kur jis gali įgyti išsilavinimą,
kuris gali jį išlaisvinti.

18
00:01:47,000 --> 00:01:51,999
Ko mums visiems šiandien reikia kaip
žmonėms – tai pamatyti meilę veiksmuose.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,988
Ir manau, kad kiekvienas
geros valios žmogus

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,999
pasaulyje turi širdį,
kuri į tai atsiliepia.

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,999
Ir manau, kad „Mary's Meals“ grožis
yra tame, jog tai paliečia kiekvieno širdį.

22
00:02:04,000 --> 00:02:08,114
Tiek tą, kuris gauna tai,
ką „Mary's Meals“ gali

23
00:02:08,126 --> 00:02:12,000
suteikti, tiek tą, kuris
įsitraukia į davimą.

24
00:02:13,560 --> 00:02:16,999
Manau, kad tai yra
nuostabus vilties šaltinis.

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,999
Nes taip lengva pasijusti bejėgiškai
prieš skurdą, kurį matome pasaulyje.

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,999
Prieš alkį, nuo kurio
kenčia tiek daug žmonių.

27
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Tačiau „Mary's Meals“ suteikia
mums visiems galimybę reaguoti.

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
Po žemės drebėjimo netikėjau,
kad mokykla liko sveika.

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Visi norėjo maisto ir
vandens, bet jų negalėjo gauti.

30
00:02:39,000 --> 00:02:42,999
Vėl išgirdau apie „Mary's Meals“ ir
pasakiau – „Mary's Meals“ tebėra čia.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,999
„Mary's Meals“
vis dar egzistuoja.

32
00:02:46,000 --> 00:02:50,999
Manau, kad „Mary's Meals“
labiausiai susijusi su tarnyste ir pagalba.

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,999
Tai partnerystė tarp „Mary's
Meals“ ir bendruomenės.

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,328
„Mary's Meals“ tiekia
maistą, tačiau bendruomenė

35
00:02:57,340 --> 00:02:59,999
turi įkurti sodą ir
pastatyti virtuvę.

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,999
Jie skiria savanorius –
mamos ateina ir gamina maistą.

37
00:03:03,000 --> 00:03:07,296
Ir kas vyksta – tai iš tiesų
įkvepia bendruomenę

38
00:03:07,308 --> 00:03:11,000
dirbti kartu ir vertinti
šią partnerystę.

39
00:03:12,000 --> 00:03:16,999
Pastebėjome labai didelius ir reikšmingus
pokyčius mūsų žmonių gyvenime.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Pastebėjome, kad sumažėjo vaikų
pasitraukimo iš mokyklos rodiklis.

41
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Prieš išeidamas iš
namų į mokyklą galvoji:

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,999
Ar aš gausiu maisto mokykloje?

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,999
Tai trukdo tau geriau mokytis, klausytis
mokytojo, nes tu galvoji apie maistą.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,488
Bet ryte mes vis dar
gauname maisto iš „Mary's

45
00:03:41,500 --> 00:03:44,999
Meals“ – tai tikrai labai
didelė Dievo malonė.

46
00:03:45,000 --> 00:03:48,153
Ir iš žmogaus, kuris po
žemės drebėjimo galvojo

47
00:03:48,165 --> 00:03:51,000
apie mus – kad turėtume
maisto ir vandens.

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,999
Tai kur kas daugiau nei tik
maitinimo ir švietimo programa.

49
00:03:55,000 --> 00:03:57,999
Tai daro milžinišką
poveikį žmonėms.

50
00:03:58,000 --> 00:04:02,999
Daugelis jų visai nevalgydavo visą
dieną, kol neatvykdavo į mokyklą.

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
Dabar jie motyvuoti eiti į mokyklą,
motyvuoti būti bendruomenės dalimi.

52
00:04:07,000 --> 00:04:10,630
Jie pavalgo, gali susikaupti,
jiems nereikia bėgti

53
00:04:10,642 --> 00:04:13,999
ieškoti maisto per pietus
ar snausti pamokose.

54
00:04:14,000 --> 00:04:19,999
Ir dabar, kai kalbiesi su jais, jie
sako: „Noriu tapti gydytoju, teisininku.“

55
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Staiga išsilavinimas
tampa įmanomas.

56
00:04:27,880 --> 00:04:32,999
Aš tiesiog noriu padėkoti Marijai,
Jėzaus motinai, kuri augino vaiką skurde,

57
00:04:33,000 --> 00:04:39,000
kuri žinojo, ką reiškia būti ištremtai
– padėkoti jai už įkvėpimą ir meilę.

58
00:04:40,374 --> 00:04:44,035
Nuostabu pagalvoti,
kad šiandien daugiau nei

59
00:04:44,047 --> 00:04:48,374
milijonas vaikų kasdien
valgo „Mary's Meals“ maistą.

60
00:04:59,772 --> 00:05:05,999
Žinote, manau, kad tai, ką čia pasiekė
Magnusas, nebuvo lengvas kelias.

61
00:05:06,000 --> 00:05:12,999
Tai reikalavo daug pasiaukojimo, begalinio
tikėjimo – būtent taip jis ir veikia.

62
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
Jis rėmėsi dideliu darbu, ryžtu, o
visa kita atidavė į tikėjimo rankas.

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,999
Ir per tą tikėjimą matai,
kas atsivėrė prieš jį,

64
00:05:23,000 --> 00:05:26,601
ir kai atvyksti čia,
supranti, kaip sunku

65
00:05:26,613 --> 00:05:31,000
suvokti, kokiu greičiu
viskas augo ir kokiu mastu.

66
00:05:35,000 --> 00:05:37,999
Galbūt tai viskas – Palaimintosios
Mergelės Marijos darbas.

67
00:05:38,000 --> 00:05:43,999
Ji pakviečia tave čia, kaip paauglį,
kad išmokytų, kas gyvenime svarbu,

68
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
ir įdeda tuos
dalykus į tavo širdį.

69
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
O paskui, per maldą, supranti,
kad trokšti „Mary's Meals“.

70
00:05:52,000 --> 00:05:54,999
Turbūt per visus šiuos metus
matei daug nuostabių dalykų čia?

71
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
Taip, kiekvieną
dieną, kiekvieną dieną.

72
00:05:57,000 --> 00:06:01,999
Žmonės pasakoja man dalykus, apie kuriuos
niekada net negalvojo, kad tai įmanoma.

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ir visa tai vyksta
čia, Medžiugorjėje.

74
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Nes ji vaikšto čia.

75
00:06:08,029 --> 00:06:11,607
Jis pasigaili tų, kurie Jo bijo
per visas kartas. Jis parodė

76
00:06:11,619 --> 00:06:15,033
savo rankos galybę, išsklaidė
išdidžiuosius jų puikybėje.

77
00:06:15,034 --> 00:06:18,473
Meilė... ir džiaugsmas!

78
00:06:20,000 --> 00:06:26,766
Veiklumas... taip pat žodis,
kurį iškart sieju su „Mary's Meals“.

79
00:06:27,296 --> 00:06:33,480
Gyventi Evangelija...
konkrečiai!

80
00:06:34,072 --> 00:06:35,873
Tai, ką man reiškia
„Mary's Meals“.

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,999
Užaugau čia, Kreig
Loidže (Craig Lodge).

82
00:06:44,000 --> 00:06:48,185
Tai buvo mūsų šeimos namai, o
aštuntajame dešimtmetyje, būdamas

83
00:06:48,197 --> 00:06:52,000
paauglys, su broliais ir
seserimis nuvykau į Medžiugorję.

84
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ir tai iš esmės pakeitė mūsų
gyvenimus įvairiais būdais.

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,715
Prisimenu, kaip
atsiverčiau mūsų šeimos

86
00:07:00,727 --> 00:07:03,999
laikraštį – tuo metu tai
buvo „Glasgow Herald“.

87
00:07:04,000 --> 00:07:10,999
Ir mano akis tiesiog užkliuvo už mažo
straipsniuko, kuriame buvo rašoma,

88
00:07:11,000 --> 00:07:13,676
kad pranešama apie
Mergelės Marijos apsireiškimus

89
00:07:13,688 --> 00:07:15,999
šešiems vaikams
tuometinėje Jugoslavijoje.

90
00:07:16,000 --> 00:07:22,999
Labai aiškiai prisimenu didžiulį
susijaudinimą, o po to – stiprų troškimą

91
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
sužinoti daugiau ir
taip pat ten nuvykti.

92
00:07:26,623 --> 00:07:29,765
Prisimenu, kad tai
buvo didelis nuotykis, bet

93
00:07:29,777 --> 00:07:32,999
kartu – jausmas, kad
atrandame kažką ypatingo,

94
00:07:33,000 --> 00:07:36,353
ir kai mes atvykome,
tai tiesiog patvirtino visas

95
00:07:36,365 --> 00:07:39,999
tas viltis ir svajones,
kad taip – tai visiška tiesa,

96
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
kad mūsų dienomis, šiuo
metu, Marija apsireiškia mums.

97
00:07:51,483 --> 00:07:55,149
Jie grįžo pasikeitę
žmonės, persmelkti to, ką

98
00:07:55,161 --> 00:07:58,999
dabar atpažįstame kaip
nuostabią maldos dvasią,

99
00:07:59,000 --> 00:08:05,999
kuri sklinda iš Medžiugorjės, ir iš tiesų,
mus paveikė mūsų pačių vaikai, sakydami:

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,819
„Žinote, mama, tėti,
jums reikėtų daugiau

101
00:08:08,831 --> 00:08:12,000
melstis.“ Ir mes sakome:
„Taip, taip, taip...“

102
00:08:13,000 --> 00:08:14,725
Ir tada jie sako:
„Taip, ir jūs turėtumėte

103
00:08:14,737 --> 00:08:16,999
pasninkauti.“ Mes atsakome:
„Na, gal baikit, baikit...“

104
00:08:17,000 --> 00:08:20,889
Bet tai buvo neįtikėtina –
ir mus tikrai palietė tai, kaip

105
00:08:20,901 --> 00:08:25,000
gilus ir stiprus buvo šis
atsivertimas per tokį trumpą laiką.

106
00:08:26,480 --> 00:08:30,228
Taigi po kelių mėnesių
išvykome mažoje grupelėje.

107
00:08:30,240 --> 00:08:33,999
Niekas iš mūsų nematė
jokių nepaprastų reiškinių,

108
00:08:34,000 --> 00:08:38,058
bet tai buvo malonė – žinoti,
kad Palaimintoji Motina yra

109
00:08:38,070 --> 00:08:42,000
su mumis, ir malonė – suvokti,
kad visas mūsų gyvenimas

110
00:08:45,000 --> 00:08:48,867
subtiliai pasikeis. Nuo
pat pirmojo apsilankymo

111
00:08:48,879 --> 00:08:53,000
žinojome, kad mūsų
gyvenime įvyks esminis pokytis,

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,949
ir vienintelis dalykas,
kurio reikėjo – pasitikėti

113
00:08:57,961 --> 00:09:01,999
Palaimintąja Motina ir
kasdien vykdyti Dievo valią,

114
00:09:02,000 --> 00:09:06,560
ir ji atskleis, ką tiksliai
mums yra suplanavusi.

115
00:09:07,060 --> 00:09:11,133
Mes gavome įsitikinimą,
kad Dievo Motina kviečia mus

116
00:09:11,145 --> 00:09:14,999
visiškai pakeisti gyvenimą
ir skirti jį jaunimui.

117
00:09:15,000 --> 00:09:19,338
Ir taip, po kelių metų nuo
mūsų kelionės į Medžiugorję,

118
00:09:19,350 --> 00:09:23,000
mes atidarėme „Craig
Lodge“ kaip maldos namus.

119
00:09:31,229 --> 00:09:33,602
Ir tai buvo nuostabus
dalykas – didžiulė dovana

120
00:09:33,614 --> 00:09:36,248
mums. Į mūsų namus pradėjo
rinktis nuostabūs žmonės.

121
00:09:36,249 --> 00:09:39,505
Kartais tai buvo net šiek tiek
nepatogu – mūsų jaukūs šeimos

122
00:09:39,517 --> 00:09:42,999
namai staiga tapo vieta, į kurią
nuolat ateina ir išeina žmonės.

123
00:09:43,000 --> 00:09:46,733
Kai kurie žmonės sako
mums: „Jūs padarėte tokį

124
00:09:46,745 --> 00:09:50,809
didelį auką – pavertėte
savo namus maldos namais.“

125
00:09:50,810 --> 00:09:54,418
Asmeniškai niekada nejaučiau
didelio nerimo. Taip, tai buvo sudėtinga,

126
00:09:54,430 --> 00:09:57,999
bet Dievas buvo labai geras – gal
jis tiesiog „užblokavo“ mano protą.

127
00:09:58,000 --> 00:10:01,416
Tai šeimos atsivertimo
istorija – Magnus užaugo

128
00:10:01,428 --> 00:10:04,999
tokioje dosnioje aplinkoje,
kurią suteikė Marija,

129
00:10:05,000 --> 00:10:08,363
kaip ir žmonės čia – jie
atveria savo namus, o vaikai

130
00:10:08,375 --> 00:10:11,999
gyvena su piligrimais,
auga su jais, ir jis darė tą patį.

131
00:10:12,000 --> 00:10:14,625
Maldos namai
Škotijoje – tai lyg mažoji

132
00:10:14,637 --> 00:10:17,999
Medžiugorjė: žmonės
atvyksta, o šeima juos priima.

133
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Jie labai dosnūs – atiduoda daug
savęs, savo laiko, širdies, visko.

134
00:10:24,200 --> 00:10:28,206
Bet iš tiesų tai buvo ne tiek auka,
kiek palaiminimas. Manau, labai

135
00:10:28,218 --> 00:10:31,999
daug išmokau stebėdamas, kaip
mama ir tėtis atveria savo namus,

136
00:10:32,000 --> 00:10:35,988
savo širdis, savo gyvenimą,
kviesdami žmones į

137
00:10:36,000 --> 00:10:39,999
vidų, nes norėjo jiems
padėti – ypač jaunimui.

138
00:10:40,000 --> 00:10:43,869
Tuo metu to gal ir
nesupratau, bet, manau, labai

139
00:10:43,881 --> 00:10:48,000
daug išmokau iš to liudijimo,
kurį davė mano tėvai.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,702
Ir tada bėgo metai,
ir prasidėjo karas

141
00:10:54,714 --> 00:10:59,000
Bosnijoje – tai buvo
siaubinga visiems mums,

142
00:11:00,000 --> 00:11:04,053
kažkas, ko niekada negalėjome
įsivaizduoti, kai ankstyvaisiais

143
00:11:04,065 --> 00:11:08,000
laikais keliavome į Medžiugorję
– į tą gražią, taikią vietą.

144
00:11:16,826 --> 00:11:20,814
Manau, mūsų širdyse buvo
ypatingas skausmas, nes tai buvo

145
00:11:20,826 --> 00:11:24,826
vieta, kuri mums tiek daug
reiškė – ten buvo Medžiugorjė.

146
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
Ir, matyt, pradėjome suvokti, kokio
masto yra Marijos planas šioje vietoje.

147
00:11:35,760 --> 00:11:39,999
Kai Marija ateina į Medžiugorję,
ji vadina save Taikos Karaliene.

148
00:11:40,000 --> 00:11:43,781
Ir tai atrodė ironiška –
stebėdami tas siaubingas karo

149
00:11:43,793 --> 00:11:48,000
scenas suvokėme, kad Marija
tarsi ruošė mus šiai situacijai,

150
00:11:49,000 --> 00:11:52,734
maldaudama mus melstis už
taiką – mūsų širdyse ir pasaulyje,

151
00:11:52,746 --> 00:11:56,000
o dabar mes patys atsidūrėme
žiauraus karo viduryje.

152
00:11:57,000 --> 00:12:00,757
Tad mūsų atsakas buvo:
„Ką galime padaryti? Kaip

153
00:12:00,769 --> 00:12:05,000
galime padėti?“ Mes jautėmės
asmeniškai susiję su tuo.

154
00:12:09,000 --> 00:12:14,999
Vieną vakarą mes su broliu
Fergus‘u žiūrėjome naujienų reportažą,

155
00:12:15,000 --> 00:12:19,999
kuriame pasakojo apie pabėgėlių
kančias vietovėje, labai arti Medžiugorjės.

156
00:12:20,000 --> 00:12:23,671
Ir, matyt, dėl to jautėmės
ypač paliesti, todėl pradėjome

157
00:12:23,683 --> 00:12:28,000
svarstyti idėją pabandyti padaryti
ką nors nedidelio, kad padėtume.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,627
Tai paskatino mus paskelbti
mažą rinkliavą – žmonių

159
00:12:32,639 --> 00:12:35,999
paprašėme maisto,
drabužių, būtiniausių daiktų.

160
00:12:36,000 --> 00:12:39,914
Ir visa tai pradėjo plaukti
čia. Paprašiau tėčio, ar

161
00:12:39,926 --> 00:12:44,000
galime pasiskolinti jo
sandėlį tiems daiktams laikyti.

162
00:12:46,000 --> 00:12:50,124
Kažkas padovanojo mums seną
„Land Roverį“, mes jį prikrovėme

163
00:12:50,136 --> 00:12:54,000
ir išvažiavome į pabėgėlių
stovyklą netoli Medžiugorjės.

164
00:12:56,000 --> 00:12:59,896
Tai buvo neįtikėtinos istorijos
pradžia, bet kaip dažnai būna –

165
00:12:59,908 --> 00:13:04,000
mes nesupratome, kad tai tik
ilgos gailestingumo kelionės pradžia.

166
00:13:10,738 --> 00:13:14,103
Grįžau po tos savaitės
galvodamas, kad padariau

167
00:13:14,115 --> 00:13:16,999
gerą darbą ir viskas
grįš į senas vėžes.

168
00:13:17,000 --> 00:13:20,950
Bet Dievas turėjo visiškai
kitą planą – grįžęs namo

169
00:13:20,962 --> 00:13:25,000
radau kalną maisto ir
drabužių, kurie vis dar plūdo.

170
00:13:27,748 --> 00:13:35,748
Tada meldžiausi, galvojau ir nusprendžiau
mesti darbą. Tuo metu pardaviau savo namą.

171
00:13:36,000 --> 00:13:42,999
Kažkas padovanojo sunkvežimį, ir tiesiog
pradėjau važinėti pirmyn atgal į Bosniją.

172
00:13:43,000 --> 00:13:47,308
Bėgant metams mūsų veikla
pradėjo plėstis – pradėjome

173
00:13:47,320 --> 00:13:51,000
statyti namus apleistiems
vaikams Rumunijoje,

174
00:13:52,000 --> 00:13:55,791
sveikatos klinikas žmonėms
Liberijoje per baisų pilietinį

175
00:13:55,803 --> 00:14:00,000
karą. Buvo daug įvairios
pagalbos, bet dar be aiškios krypties.

176
00:14:02,000 --> 00:14:08,000
Karo siaubas atnešė gyvybę į kitas sritis,
suprantate, todėl viskas labai paslaptinga.

177
00:14:09,000 --> 00:14:13,411
Tada 2002 metais
pradėjome skaityti pranešimus

178
00:14:13,423 --> 00:14:16,999
apie baisų badą,
kuris siaubė Malavį.

179
00:14:17,000 --> 00:14:25,000
Tai mus labai sujaudino, ir mes
labai troškome kažkaip padėti.

180
00:14:28,561 --> 00:14:31,733
Tačiau neturėjome
jokių kontaktų Malavyje, o

181
00:14:31,745 --> 00:14:34,999
iki tol visada dirbome
per pažįstamus žmones.

182
00:14:35,000 --> 00:14:41,720
O su Malaviu neturėjome
jokių ankstesnių ryšių.

183
00:14:48,686 --> 00:14:51,768
Ir vieną dieną kalbėdami
apie tai biure staiga

184
00:14:51,780 --> 00:14:54,809
prisiminėme, kaip
seniai, prieš daugelį metų,

185
00:14:54,810 --> 00:14:57,778
Gaye Russell buvo su
mumis susisiekusi po pirmosios

186
00:14:57,790 --> 00:15:00,999
kelionės į Medžiugorję,
prašydama daugiau informacijos.

187
00:15:01,000 --> 00:15:04,658
Po to, kai vaikai grįžo
iš pirmosios piligriminės

188
00:15:04,670 --> 00:15:09,000
kelionės į Medžiugorję, Ruth
nusprendė parašyti straipsnį.

189
00:15:10,000 --> 00:15:13,149
Tuo metu ji buvo grįžusi
iš universiteto, parašė

190
00:15:13,161 --> 00:15:15,999
tą straipsnį, o jo
apačioje tiesiog parašė:

191
00:15:16,000 --> 00:15:19,999
jei kas nors norėtų gauti daugiau
informacijos – parašykite šiuo adresu.

192
00:15:20,000 --> 00:15:24,321
Ir mūsų nuostabai bei
siaubui, per tris ar keturias

193
00:15:24,333 --> 00:15:27,999
savaites gavome
daugiau nei 700–800 laiškų.

194
00:15:28,000 --> 00:15:32,010
Iš viso pasaulio – žmonės
troško sužinoti, kas

195
00:15:32,022 --> 00:15:35,872
vyksta, kokia ta žinia,
ką ji (Marija) sako.

196
00:15:35,873 --> 00:15:39,332
Ir viena iš žmonių, kuri mums
nuolat rašė, buvo moteris

197
00:15:39,344 --> 00:15:43,000
iš Malavio – kaip paaiškėjo,
jos vardas buvo Gaye Russell.

198
00:15:45,000 --> 00:15:48,342
Ji paaiškino, kad dirbo
lėktuvo pilote, o tuo

199
00:15:48,354 --> 00:15:51,999
metu mes jau buvome
išleidę paprastą lankstinuką,

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,999
kuriame buvo paaiškinta
apie Medžiugorję ir jos žinią.

201
00:15:55,000 --> 00:15:58,197
Keletą mėnesių ji vis
prašydavo atsiųsti po 500

202
00:15:58,209 --> 00:16:01,217
tų lankstinukų, ir mes
šeimoje juokaudavome,

203
00:16:01,218 --> 00:16:04,220
kad ji turbūt tiesiog
skrenda virš Malavio miškų

204
00:16:04,232 --> 00:16:07,000
ir mėto juos iš savo
lėktuvo, nes gi pilotė!

205
00:16:07,779 --> 00:16:15,779
O tada, kaip ir daugelį kitų žmonių, mes ją
pamiršome – praėjo metai be jokio kontakto.

206
00:16:20,179 --> 00:16:24,059
2002-aisiais pradėjome
klausinėti vieni kitų: „Ar mes

207
00:16:24,071 --> 00:16:28,179
pažįstame ką nors Malavyje?
Su kuo ten galėtume dirbti?“

208
00:16:28,842 --> 00:16:30,999
Ir prisiminėme Gaye Russell.

209
00:16:31,000 --> 00:16:34,988
Ir tada garsiai svarstėme:
ar ji vis dar ten?

210
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Ar vis dar Malavyje?
Ar yra būdas ją surasti?

211
00:16:41,000 --> 00:16:44,408
Ir mūsų pokalbį nugirdo
vienas žmogus, tuo

212
00:16:44,420 --> 00:16:47,999
metu gyvenęs Craig
Lodge – vardu Tony Smith,

213
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
ir jis staiga sako: „Bet juk aš pažįstu
šią moterį! Aš pažįstu Gaye Russell.“

214
00:16:52,405 --> 00:16:56,120
Neįtikėtinas dalykas – jis
mus vėl suvedė ir pasakė:

215
00:16:56,132 --> 00:17:00,000
„Aš pažįstu Gaye Russell,
dabar dirbu su ja Malavyje.“

216
00:17:01,000 --> 00:17:05,017
Ir tai buvo 2002-ųjų kovo mėnesį,
kai netikėtai sulaukiau skambučio

217
00:17:05,029 --> 00:17:08,999
– labai tylus balsas sako: „Gaye,
tikriausiai manęs neprisimenate,

218
00:17:09,000 --> 00:17:13,999
mano vardas Magnusas Macfarlane-Barrow“,
– ir aš negalėjau tuo patikėti.

219
00:17:14,000 --> 00:17:18,120
Ir aš jam sakau: „Magnusai, tu turi
atvykti čia, nes mes statome Medžiugorjės

220
00:17:18,132 --> 00:17:22,000
kopiją – bažnyčią ir Šv. Kryžiaus
kalną, – ir tu privalai tai pamatyti.“

221
00:17:25,000 --> 00:17:28,999
Mes pirmą kartą nuvykome į
Malavį ir susitikome su Gaye.

222
00:17:29,000 --> 00:17:32,777
Tai buvo nepaprastai
jaudinanti patirtis, nes ji mums

223
00:17:32,789 --> 00:17:37,000
pasakė, kad gavusi tą laišką
iš mamos beveik prieš 20 metų,

224
00:17:38,590 --> 00:17:40,814
ji pati nuvyko į
Medžiugorję ir ten patyrė

225
00:17:40,826 --> 00:17:43,374
išgyvenimą, kuris taip
pat pakeitė jos gyvenimą.

226
00:17:43,880 --> 00:17:47,569
Ir tuo metu, kai Magnusas ir
Ruth su ja susitiko, ji jau buvo

227
00:17:47,581 --> 00:17:51,880
pradėjusi savarankiškai maitinti
išbadėjusius vaikus savo gyvenvietėje.

228
00:17:54,561 --> 00:17:57,053
Mes pradėjome
bendradarbiauti su ja ir su

229
00:17:57,065 --> 00:17:59,747
žmonėmis, kuriuos ji
mums pristatė Malavyje.

230
00:17:59,748 --> 00:18:03,841
Jie padėjo identifikuoti pirmuosius
200 mažų kūdikių, kurie buvo labai išsekę

231
00:18:03,853 --> 00:18:07,748
nuo nepakankamos mitybos, ir teko
rinktis, kam labiausiai reikėjo maisto.

232
00:18:09,000 --> 00:18:11,899
Ir būtent nuo to prasidėjo
„Mary’s Meals“ veikla

233
00:18:11,911 --> 00:18:15,000
Malavyje. Tad vėlgi – tai
buvo mūsų Motinos darbas.

234
00:18:17,524 --> 00:18:20,591
Šiandien daugiau nei
900 000 vaikų Malavyje

235
00:18:20,603 --> 00:18:24,382
kiekvieną mokyklos dieną
valgo „Mary’s Meals“ maistą.

236
00:18:24,445 --> 00:18:28,295
Man „Mary’s Meals“ ir
Medžiugorjė yra visiškai susiję.

237
00:18:28,307 --> 00:18:32,028
Visa „Mary’s Meals“ įkvėpimo
šaknis yra Medžiugorjė.

238
00:18:32,029 --> 00:18:36,080
Dar daugiau – jaučiu, kad Mergelė
Marija išsirinko keletą mūsų,

239
00:18:36,092 --> 00:18:40,029
kad būtume tie krumpliaračiai,
kurie viską užveda ir palaiko.

240
00:18:44,083 --> 00:18:48,105
Net ir dabar, po tiek metų,
vis dar jaučiuosi nustebęs, kad

241
00:18:48,117 --> 00:18:52,083
visa tai įvyko. Tai niekada
nebuvo mūsų tikslas ar planas.

242
00:18:54,081 --> 00:18:57,817
Ir niekada neprarandu to
nustebimo jausmo ir gilaus

243
00:18:57,829 --> 00:19:02,081
dėkingumo Dievui, kad Jis
suteikė man galimybę tai daryti.

244
00:19:05,000 --> 00:19:08,945
Man asmeniškai atrodo,
kad Mergelė Marija rodo

245
00:19:08,957 --> 00:19:12,999
mums kryptį ir skatina
mus eiti šventumo keliu.

246
00:19:13,000 --> 00:19:16,685
O mūsų gyvenimo vaisiai – tai
Medžiugorjės vaisiai. Tai mūsų

247
00:19:16,697 --> 00:19:21,000
Palaimintosios Motinos buvimo tarp
mūsų per visus šiuos metus vaisiai.

248
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Ir jūs matote šiuos gražius vaisius
visame pasaulyje dėl jos buvimo.

249
00:19:30,810 --> 00:19:34,328
Visa tai kyla iš Medžiugorjės
– visiškai aiškiai – iš

250
00:19:34,340 --> 00:19:38,000
noro atsiliepti į Mergelės
Marijos kvietimą į šventumą.

251
00:19:38,686 --> 00:19:42,857
Mes to neplanavome, o Dievas
buvo labai švelnus su mumis

252
00:19:42,869 --> 00:19:46,686
– viskas klostėsi po
truputį, labai labai švelniai.

253
00:19:53,549 --> 00:19:59,564
Tuo tarpu visame pasaulyje pradėjo
augti šis nepaprastas meilės judėjimas.

254
00:19:59,565 --> 00:20:03,257
Daugybė žmonių, iš
skirtingų kultūrų ir tikėjimų,

255
00:20:03,269 --> 00:20:07,565
pradėjo dalintis tuo, ką
turi, kad vaikai galėtų valgyti.

256
00:20:12,278 --> 00:20:16,464
Medžiugorjės draugai tapo
aktyvūs daugelyje pasaulio

257
00:20:16,476 --> 00:20:20,278
šalių ir nori būti lyg
ištiestos Gaspo rankos..

258
00:20:22,785 --> 00:20:26,121
„Duoti maisto ten, kur yra alkis,
ir meilės ten, kur yra neapykanta.“

259
00:20:29,737 --> 00:20:33,540
„Mary’s Meals“ padeda
žmonėms visame pasaulyje,

260
00:20:33,552 --> 00:20:36,890
nepriklausomai nuo
religijos ar tautybės.

261
00:20:36,891 --> 00:20:40,811
Lygiai taip, kaip Motina
Teresė liudijo krikščionybę...

262
00:20:41,655 --> 00:20:45,460
Niekada nekalbėdama
apie Jėzų žodžiais.

263
00:20:46,391 --> 00:20:49,268
Kai galvoju apie „Mary’s
Meals“ visame pasaulyje,

264
00:20:49,269 --> 00:20:53,581
man tai atrodo kaip
daugybė mažų meilės darbų.

265
00:20:53,582 --> 00:20:56,485
Niekas iš mūsų
nedaro nieko ypatingo.

266
00:20:56,486 --> 00:21:00,297
Tik tada, kai sudedi visus
tuos mažus darbus draugėn,

267
00:21:00,309 --> 00:21:04,486
susikuria kažkas neįtikėtino,
kas iš tiesų keičia pasaulį.

268
00:21:06,059 --> 00:21:10,018
Jis numetė galinguosius nuo sostų ir
išaukštino nuolankiuosius. Alkstančius

269
00:21:10,030 --> 00:21:13,479
Jis pripildė gėrybių, o turtinguosius
paleido tuščiomis rankomis.

270
00:21:16,075 --> 00:21:19,832
Savo kaimynystėje visada
tvarkau gatves ir mokau

271
00:21:19,844 --> 00:21:24,075
kitus vaikus, kurie neturi
galimybės lankyti mokyklos.

272
00:21:25,000 --> 00:21:28,988
Tai tik mažas dalykas, bet
ateityje norėčiau padaryti

273
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
daugiau, nes manau, kad
jei turėsiu galimybę mokytis,

274
00:21:33,100 --> 00:21:39,592
galėsiu perduoti tai, ko išmokau, kitoms
vietoms. Tai ir norėčiau daryti ateityje.

275
00:21:41,278 --> 00:21:46,774
Pirmą kartą sutikau Jimmy
netrukus po žemės drebėjimo Haityje.

276
00:21:46,775 --> 00:21:50,763
Tą dieną praleidau su juo.
Jis tuomet mokėsi paskutinėje

277
00:21:50,775 --> 00:21:54,775
vidurinės klasėje ir mane
labai sujaudino šis jaunuolis.

278
00:21:56,933 --> 00:22:04,215
Net tame skurde – jis augo pačioje
pavojingiausioje Haitio lūšnyno dalyje.

279
00:22:04,216 --> 00:22:09,655
City Salé kadaise net buvo vadinamas
pavojingiausiu lūšnynu pasaulyje.

280
00:22:10,000 --> 00:22:12,575
Ten buvo pavojinga,
nes žmonės badavo.

281
00:22:12,576 --> 00:22:17,492
Tokiame rajone vienintelis
kelias daugeliui – tapti gangsteriu.

282
00:22:17,493 --> 00:22:20,746
Tad turėjau puikią galimybę
tapti gangsteriu ir aš.

283
00:22:20,747 --> 00:22:25,043
Bet laimei, aš atradau „Mary’s
Meals“ ir atradau išsilavinimą.

284
00:22:25,055 --> 00:22:28,747
Atradau maistą. Ir dabar
pradedu turėti naują svajonę

285
00:22:32,267 --> 00:22:37,279
ir suprantu, kad galiu tapti geru
žmogumi, o ne kažkuo blogu.

286
00:22:37,280 --> 00:22:42,828
Toje vietoje žmonės net gamindavo
blynus iš purvo, cukraus ir sviesto.

287
00:22:43,514 --> 00:22:47,917
Aš neturėjau valgyti to purvo,
nes radau „Mary’s Meals“.

288
00:22:47,918 --> 00:22:53,169
„Mary’s Meals“ mane maitino beveik 12
metų ir pakeitė mano gyvenimą iš esmės.

289
00:22:53,170 --> 00:22:57,300
Tada turėjome galimybę sugrįžti
į jaunimo festivalį Medžiugorjėje.

290
00:22:57,301 --> 00:23:01,374
Mums buvo duota šiek tiek laiko
scenoje, ir man kilo mintis – kaip būtų

291
00:23:01,386 --> 00:23:05,301
nuostabu nuvesti Jimmy, pažiūrėti,
ar galime jį atgabenti iš Haitio,

292
00:23:06,137 --> 00:23:12,719
kad jis taptų gyvu liudytoju prieš minią
žmonių, kurie taip myli „Mary’s Meals“.

293
00:23:13,000 --> 00:23:16,918
Tad šiandien esu čia, kad jūs paragautumėte
to maisto, kurį pasodinote mano šalyje.

294
00:23:16,930 --> 00:23:21,000
Aš esu dainininkas. Gal ne pats geriausias,
bet pabandysiu, kad mums būtų smagu kartu.

295
00:23:24,000 --> 00:23:31,396
Pamatyti Jimmy scenoje, su jo
dovanomis, jo nepaprastu talentu –

296
00:23:31,397 --> 00:23:35,417
vien tik Jimmy istorija įkvėptų
mane tęsti šį darbą, nekalbant

297
00:23:35,429 --> 00:23:39,397
jau apie kitą milijoną vaikų,
kurie šiandien gauna šį maistą.

298
00:24:38,000 --> 00:24:40,810
Man „Mary’s Meals“
yra vienas iš gražiausių

299
00:24:40,822 --> 00:24:43,965
dalykų, nes tu savo
tikėjimą rodai per veiksmus.

300
00:24:43,966 --> 00:24:44,999
Tikėjimas yra meilė.

301
00:24:45,000 --> 00:24:47,685
Ir jei turi tikėjimą,
turi meilę.

302
00:24:47,686 --> 00:24:50,000
Ir nori daryti kitus laimingus.

303
00:24:50,560 --> 00:24:54,946
Džiaugiuosi, kad „Mary’s
Meals“ šiandien yra tarp mūsų.

304
00:24:54,947 --> 00:24:59,054
Šis nuostabus darbas,
kuris prasidėjo Medžiugorjėje

305
00:24:59,066 --> 00:25:02,947
ir kasdien pamaitina
daugiau nei milijoną vaikų.

306
00:25:05,844 --> 00:25:09,468
Padėkime plojimais
„Mary’s Meals“.

307
00:25:32,000 --> 00:25:37,999
Ir labai tikiuosi, kad ši
nepaprasta „Mary’s Meals“ istorija

308
00:25:38,000 --> 00:25:44,999
bus dar vienas ženklas, kuris
nukreips žmones atgal pas Jėzų,

309
00:25:45,000 --> 00:25:50,779
padės suprasti
Dievo gailestingumą,

310
00:25:51,870 --> 00:25:56,999
o gal kai kam net pirmą
kartą parodys Medžiugorję,

311
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
ir paskatins apie tai pagalvoti.

312
00:25:59,000 --> 00:26:02,999
„Turėdami akis,
nematome...“ – sakė Jėzus.

313
00:26:03,000 --> 00:26:06,028
Turėdami ausis, negirdime.

314
00:26:06,029 --> 00:26:11,000
Kol neateina momentas,
kai kažkas mumyse prabunda.

315
00:26:12,808 --> 00:26:17,000
Dėkoju Dievui, tai nutiko
Magnui ir jo bendradarbiams.

316
00:26:18,091 --> 00:26:26,091
Ir tikiuosi, kad taip
nutiks ir daugeliui kitų.

317
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Kad prabus dvasia.

318
00:26:32,054 --> 00:26:36,425
61 milijonas vaikų vis dar
nelanko mokyklos dėl skurdo.

319
00:26:36,426 --> 00:26:40,673
Milijonai kitų nuolat
kenčia nuo bado.

320
00:26:41,296 --> 00:26:45,563
Badas ir jo pasekmės, kaip žinome,
yra dažniausia mirties priežastis

321
00:26:45,575 --> 00:26:49,296
pasaulyje – net dažnesnė už
ŽIV, maliariją ir tuberkuliozę.

322
00:26:51,245 --> 00:26:59,245
Visus metus pamaitinti vaiką per
„Mary’s Meals“ kainuoja vos 22 eurus.

323
00:27:04,803 --> 00:27:08,253
Melsiuosi už „Mary’s
Meals“, kad galėtumėte daryti

324
00:27:08,265 --> 00:27:11,999
tai, ko trokšta Palaimintoji
Marija ir ko nori Dievas.

325
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Nes viskas, kas
vyksta, yra Dievo valia.

326
00:27:16,495 --> 00:27:21,511
Prisijunkite prie pasaulinio „Mary’s Meals“
judėjimo šiandien: www.marysmeals.org

327
00:27:21,512 --> 00:27:29,512
arba apsilankykite mūsų informacijos centre
Medžiugorjėje, netoli Šv. Jokūbo bažnyčios.

328
00:27:30,530 --> 00:27:35,999
Ir nuoširdžiai prašau jūsų
toliau tęsti šį darbą, būkite stiprūs.

329
00:27:36,000 --> 00:27:39,016
Nes čia, Medžiugorjėje,
žinote, kad kiekvieną mėnesio

330
00:27:39,028 --> 00:27:41,999
antrą dieną Palaimintoji
Marija siunčia mums žinutes

331
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
ir ragina būti
meilės apaštalais.

332
00:27:45,997 --> 00:27:48,872
„Mary’s Meals“ yra
meilės apaštalai.

333
00:27:49,168 --> 00:27:53,079
Jis atėjo į pagalbą savo tarnui
Izraeliui, nes prisiminė savo gailestingumo

334
00:27:53,091 --> 00:27:57,168
pažadą, pažadą, kurį davė mūsų tėvams
– Abraomui ir jo palikuonims per amžius.