1 00:00:41,793 --> 00:00:44,586 Kas pasakys, kas yra teisinga, o kas ne? 2 00:00:44,587 --> 00:00:47,090 Kodėl gerieji miršta jauni, o kiti gyvena ilgai? 3 00:00:48,675 --> 00:00:51,635 Daugelis tiki, kad veikia aukštesnė jėga, žinanti kiekvieną 4 00:00:51,635 --> 00:00:54,222 mūsų mintį, džiaugsmą ir liūdesį. 5 00:00:55,682 --> 00:00:58,810 Tačiau kiti tiki, kad gyvenimas baigiasi prie kapo. 6 00:01:00,187 --> 00:01:02,737 Tačiau čia slypi viso to grožis. Mes galime rinktis. 7 00:01:03,773 --> 00:01:05,275 Visi turime didį tikslą, 8 00:01:05,275 --> 00:01:07,777 bet kai kurie turi kažką papildomo. 9 00:01:07,777 --> 00:01:11,530 Tą kibirkštėlę akyse, tą stebuklą sieloje, kuris paliečia 10 00:01:11,530 --> 00:01:14,158 kiekvieną širdį, su kuria susiduria. 11 00:01:17,537 --> 00:01:19,497 Pavyzdžiui, Liucija Šimers. 12 00:01:21,457 --> 00:01:24,210 Ji iš tiesų yra viena iš jų. 13 00:01:24,210 --> 00:01:26,310 Kai kas ją net gali pavadinti šventa siela. 14 00:01:27,297 --> 00:01:29,798 - Tu esi princesė, bet aš laimėsiu! 15 00:01:31,968 --> 00:01:33,845 (abu juokiasi) 16 00:01:33,845 --> 00:01:35,045 Taip? 17 00:01:38,767 --> 00:01:39,967 Tau viskas gerai? 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,938 Ką matai? 19 00:01:43,938 --> 00:01:45,148 - Senelį. 20 00:01:45,148 --> 00:01:48,024 - Kur? Aš nieko nematau. 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,237 - Senelis Džeksonas, aš jį matau. 22 00:01:51,237 --> 00:01:52,437 - Mano tėtis? 23 00:01:54,573 --> 00:01:55,991 Mieloji. 24 00:01:55,992 --> 00:01:57,827 Jis mirė praėjusią vasarą. 25 00:01:57,827 --> 00:01:59,745 Jis Danguje, tu tai žinai. 26 00:02:00,913 --> 00:02:03,792 - Bet aš jį matau! Jis čia pat. 27 00:02:03,792 --> 00:02:06,335 - Žinau, kaip tau jo trūksta. Man taip pat, bet... 28 00:02:09,755 --> 00:02:10,955 Nieko ten nėra. 29 00:02:11,507 --> 00:02:13,885 - Taip, jis yra. Aš jį matau. 30 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 (kosulys) 31 00:02:17,888 --> 00:02:19,140 - Eime į vidų. 32 00:02:21,725 --> 00:02:24,603 (šilta fortepijono muzika) 33 00:02:35,657 --> 00:02:37,242 (termometro dūžiai) 34 00:02:37,242 --> 00:02:39,285 - Tu vis dar karščiuoji. 35 00:02:39,285 --> 00:02:40,537 Rytoj iš pat ryto 36 00:02:40,537 --> 00:02:42,330 nuvesiu tave pas gydytoją. 37 00:02:42,330 --> 00:02:43,665 - Gerai, mama. 38 00:02:43,665 --> 00:02:45,065 - Aš eisiu šį tą patikrinti. 39 00:02:45,065 --> 00:02:47,515 - Vakarienė jau beveik paruošta. - Aš tuoj grįšiu. 40 00:02:47,539 --> 00:02:49,837 - Ei, pagaminau tavo mėgstamiausią - 41 00:02:49,837 --> 00:02:51,037 makaronus su sūriu. 42 00:02:52,632 --> 00:02:56,093 - Ne, ačiū, mamyte. Aš tiesiog pavargau. 43 00:02:56,093 --> 00:02:58,804 - Tau reikia valgyti. Tik kelis kąsnelius. 44 00:02:58,805 --> 00:03:01,140 Tada gali išsimaudyti ir eiti tiesiai į lovą. 45 00:03:01,140 --> 00:03:02,340 - Gerai, mama. 46 00:03:03,100 --> 00:03:05,978 Pora kąsnelių ir viskas. 47 00:03:05,978 --> 00:03:07,178 - Gerai. 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,649 - Mamyte, ar Kalėdos jau beveik čia pat? 49 00:03:11,650 --> 00:03:13,193 - Jau greitai. 50 00:03:13,193 --> 00:03:14,612 Šiandien gruodžio 1-oji. 51 00:03:14,612 --> 00:03:17,906 Iki Kalėdų liko dar 24 miegai. 52 00:03:17,907 --> 00:03:21,452 - Gerai, vadinasi, turiu laiko pabaigti knygą. 53 00:03:21,452 --> 00:03:22,537 - Kokią knygą? 54 00:03:22,537 --> 00:03:24,205 - Apie mane ir Jėzų. 55 00:03:24,997 --> 00:03:27,125 (kosulys) 56 00:03:28,000 --> 00:03:30,043 Joje daug paveikslėlių. 57 00:03:30,043 --> 00:03:34,715 O, ir mano sapnuose yra liūdnas vyras. 58 00:03:34,715 --> 00:03:36,133 - Koks vyras? 59 00:03:36,133 --> 00:03:40,263 - Nežinau jo vardo, bet esu beveik tikra, kad jis buvo liūdnas. 60 00:03:40,263 --> 00:03:41,638 - Hm. 61 00:03:41,638 --> 00:03:44,475 Gerai, na, pranešk man, kuo galiu padėti, gerai? 62 00:03:44,475 --> 00:03:45,675 - Gerai, mama. 63 00:03:47,020 --> 00:03:49,897 Mama, ar galiu žymėti dienas ant lentos? 64 00:03:49,897 --> 00:03:51,397 - Žinoma, tai bus tavo darbas. 65 00:03:56,445 --> 00:03:57,645 - Dvi. 66 00:03:59,490 --> 00:04:01,575 Tai dvi? - Teisingai. 67 00:04:05,330 --> 00:04:07,373 Gerai padaryta. (Liusė kikena) 68 00:04:07,373 --> 00:04:09,042 - Tau patinka? - Patinka. 69 00:04:12,962 --> 00:04:15,339 (Džeimsas atsidūsta) 70 00:04:25,517 --> 00:04:29,312 (melancholiška orkestro muzika) 71 00:04:44,660 --> 00:04:46,037 - Sveika, princese. 72 00:04:46,037 --> 00:04:47,037 - Labas, tėti. 73 00:04:47,038 --> 00:04:48,748 - Tu turėtum būti lovoje. 74 00:04:49,790 --> 00:04:51,083 Ką tu veiki, hm? 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,733 - Tiesiog dirbu prie savo knygos. 76 00:04:52,757 --> 00:04:54,919 - O ką pieši? 77 00:04:54,920 --> 00:04:57,173 - Jėzaus paveikslą. 78 00:04:57,173 --> 00:05:00,073 - Jėzaus paveikslą. Žinai, kad jį dar vadina Taikos princu? 79 00:05:00,097 --> 00:05:02,262 - Taip, nes jis atneša taiką į mūsų širdis. 80 00:05:02,262 --> 00:05:03,637 - (juokiasi) Teisingai. 81 00:05:05,305 --> 00:05:06,890 Ką dar pieši? 82 00:05:06,890 --> 00:05:09,268 - Mano knygoje yra liūdnas žmogus. 83 00:05:09,268 --> 00:05:10,561 - Aha. 84 00:05:10,562 --> 00:05:13,815 - Taigi, mes su Jėzumi būsime jo draugai. 85 00:05:13,815 --> 00:05:15,190 - Taip? 86 00:05:15,190 --> 00:05:18,027 Na, esu tikras, kad tai padarys jį labai laimingą. 87 00:05:18,027 --> 00:05:19,436 Ei, pažvelk į mane. 88 00:05:21,197 --> 00:05:22,947 Aš tavimi labai didžiuojuosi, žinai? 89 00:05:23,615 --> 00:05:24,815 - Žinau. 90 00:05:27,287 --> 00:05:29,205 (kosulys) 91 00:05:29,205 --> 00:05:31,998 - Gerai, eikime miegoti. 92 00:05:31,998 --> 00:05:34,698 Tu sergi ir mums reikia, kad jaustumeisi geriau, gerai? 93 00:05:36,128 --> 00:05:38,296 - Gerai. Labos nakties, tėti. 94 00:05:38,297 --> 00:05:39,632 - Labos nakties. 95 00:05:39,632 --> 00:05:42,008 - Aš tave myliu. - Aš tave myliu. 96 00:05:42,008 --> 00:05:43,808 - Ne, aš labiau. - Ne, aš dar labiau. 97 00:05:43,832 --> 00:05:44,803 - Ne, aš labiau. 98 00:05:44,803 --> 00:05:47,203 - Aš labiau! - Gerai, gerai, gerai, gerai, gerai. 99 00:05:47,227 --> 00:05:48,725 Eime miegoti, gerai? - Gerai. 100 00:05:48,725 --> 00:05:51,393 - Gerai, aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu. 101 00:05:51,393 --> 00:05:52,593 - Geros nakties. 102 00:05:53,897 --> 00:05:56,772 (paslaptinga muzika) 103 00:06:05,450 --> 00:06:07,452 (atodūsiai) 104 00:06:13,917 --> 00:06:16,292 - Labas, seneli! - Labas, princese. 105 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 Ką tu veiki? 106 00:06:22,048 --> 00:06:24,260 - Dirbu prie savo knygos. 107 00:06:24,260 --> 00:06:25,460 - Aš matau. 108 00:06:27,097 --> 00:06:29,972 Ar neprieštarausi, jei trumpam pasiliksiu tavo kambaryje? 109 00:06:29,973 --> 00:06:32,352 Pažadu, kad būsiu labai ramus. 110 00:06:32,352 --> 00:06:36,883 - Neprieštarauju. Man patinka, kad tu čia esi, tai mane džiugina. 111 00:06:37,357 --> 00:06:38,657 - Mane taip pat, princese. 112 00:06:40,317 --> 00:06:41,735 Mane taip pat. 113 00:06:41,735 --> 00:06:43,885 - Mes esame geriausi draugai. Tiesa, seneli? 114 00:06:44,738 --> 00:06:45,938 - Teisingai. 115 00:06:46,448 --> 00:06:48,858 Mes esame, mes esame patys geriausi draugai. 116 00:06:50,410 --> 00:06:55,698 - Seneli? (kosulys) Aš nesijaučiu labai gerai. 117 00:06:55,958 --> 00:06:57,218 - Aš žinau. 118 00:06:58,252 --> 00:07:00,713 Kodėl tau dabar neužmerkus akių ir neužmigus? 119 00:07:04,133 --> 00:07:06,342 - Prašau, neišeik, seneli. 120 00:07:06,343 --> 00:07:07,612 - Neišeisiu. 121 00:07:08,262 --> 00:07:10,222 Pažadu, būsiu čia. 122 00:07:11,015 --> 00:07:12,224 - Gerai. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 - Labos nakties, princese. 124 00:07:17,103 --> 00:07:18,303 Aš tave myliu. 125 00:07:20,148 --> 00:07:22,193 - Ji tarsi iš tikrųjų jį matė. 126 00:07:22,193 --> 00:07:23,820 Tarsi ji iš tikrųjų tuo tikėjo. 127 00:07:23,820 --> 00:07:26,113 - Ji turi labai lakią vaizduotę. 128 00:07:27,072 --> 00:07:28,622 - Taip, papasakok man apie tai. 129 00:07:31,327 --> 00:07:33,077 Ji taip pat labai rimtai žiūri į šią 130 00:07:33,101 --> 00:07:34,580 knygą, kurią rašo. 131 00:07:34,580 --> 00:07:37,417 - Ar ji tau pasakojo apie vyrą, kurį matė sapnuose? 132 00:07:37,417 --> 00:07:39,167 - Ji pasakojo. 133 00:07:39,168 --> 00:07:41,837 Ji net parodė man jo piešinį, bet, 134 00:07:41,837 --> 00:07:43,296 aš neatpažįstu, kas jis toks. 135 00:07:44,215 --> 00:07:45,415 - Aš taip pat. 136 00:07:48,385 --> 00:07:51,013 - Mes buvome apdovanoti gražia maža mergaite. 137 00:07:52,932 --> 00:07:54,132 - Brangusis. 138 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 Aš nerimauju dėl jos. 139 00:07:59,688 --> 00:08:00,982 - Viskas bus gerai. 140 00:08:02,192 --> 00:08:04,902 Gydytojas rytoj viską išsiaiškins. 141 00:08:04,902 --> 00:08:06,652 Esu tikras, kad tai tik peršalimas. 142 00:08:10,575 --> 00:08:11,825 Viskas bus gerai. 143 00:08:12,868 --> 00:08:14,287 Tiesiog pailsėk. - Gerai. 144 00:08:21,252 --> 00:08:23,337 - Myliu tave. - Aš tave myliu. 145 00:08:23,337 --> 00:08:25,337 - Geros nakties. - Labos nakties. 146 00:08:43,690 --> 00:08:45,400 - Jo inkstai silpsta. 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,403 Daugiau nieko negalime dėl jo padaryti. 148 00:08:48,403 --> 00:08:50,238 - Ką jūs siūlote? 149 00:08:50,238 --> 00:08:52,450 - Jį reikia perkelti į kitą ligoninę ir 150 00:08:52,450 --> 00:08:54,785 nedelsiant pradėti dializę. 151 00:08:56,245 --> 00:08:58,395 Jis bus įtrauktas į transplantacijos sąrašą. 152 00:08:59,082 --> 00:09:02,418 Jam reikia naujo inksto, kitaip jis neišgyvens. 153 00:09:03,752 --> 00:09:04,952 - Aš jus girdžiu. 154 00:09:10,217 --> 00:09:11,417 - Gerai. 155 00:09:13,012 --> 00:09:14,712 Tau reikia išgirsti tiesą, Edgarai. 156 00:09:15,807 --> 00:09:17,456 - Man nerūpi, jei mirsiu. 157 00:09:18,350 --> 00:09:19,676 Tai vienintelė išeitis. 158 00:09:21,395 --> 00:09:24,357 - Po transplantacijos tavęs laukia dar ilgas gyvenimas. 159 00:09:25,817 --> 00:09:28,318 Tau liko tik keleri metai iki bausmės pabaigos. 160 00:09:29,237 --> 00:09:30,822 - Nėra prasmės mane gelbėti. 161 00:09:37,202 --> 00:09:39,152 - Tau tikrai reikėtų paskaityti Bibliją. 162 00:09:42,165 --> 00:09:44,443 Gauti tikrą antrą šansą. 163 00:09:46,545 --> 00:09:48,158 Tu gali turėti manąją. 164 00:09:50,257 --> 00:09:51,457 Paimk ją. 165 00:09:52,175 --> 00:09:53,501 - Tai ne man, pastoriau. 166 00:09:54,637 --> 00:09:57,037 Esu tikras, kad gaunu būtent tai, ko nusipelniau. 167 00:09:58,348 --> 00:10:00,599 - Jei gauni tai, ko nusipelnei, 168 00:10:00,600 --> 00:10:02,437 žinau, kad tiki į Dievą. 169 00:10:04,813 --> 00:10:08,774 Jis gali daryti stebuklus pačiose negailestingiausiose vietose. 170 00:10:10,277 --> 00:10:12,727 - Atrodo, kad man nebeliko laiko antrai galimybei. 171 00:10:18,202 --> 00:10:22,790 - Žinau, kad tavo šeima tave apleido ir tu praradai viltį. 172 00:10:26,168 --> 00:10:27,368 Bet viltis yra. 173 00:10:32,132 --> 00:10:33,782 Jei skaitytum Bibliją, pamatytum, 174 00:10:35,468 --> 00:10:39,723 kad Jėzus mums sako, jog Jo atleidimas ir 175 00:10:39,723 --> 00:10:42,767 gailestingumas prieinami visiems, kurie to nori. 176 00:10:47,940 --> 00:10:50,340 Jis yra vienintelis, kuriam reikia daryti įspūdį. 177 00:10:50,364 --> 00:10:51,564 - Manęs tai nedomina! 178 00:11:02,078 --> 00:11:03,538 - Aš tikiu tavimi, Edgarai. 179 00:11:08,418 --> 00:11:10,468 Pasikalbėsiu su viršininku ir pasiūlysiu, 180 00:11:12,047 --> 00:11:15,383 kad jis pasirašytų, jog tu išvažiuotum iš čia ir keliautum 181 00:11:15,383 --> 00:11:17,512 į ligoninę, kur gali tau padėti. 182 00:11:23,808 --> 00:11:25,477 (atsidūsta) Tikėk. 183 00:11:27,938 --> 00:11:29,398 Tu neturi ko prarasti. 184 00:11:30,482 --> 00:11:32,401 - Dabar apie tai negalvoju. 185 00:11:32,402 --> 00:11:34,403 Aš nebenoriu apie tai kalbėti. 186 00:11:35,947 --> 00:11:37,147 - Gerai. 187 00:11:40,492 --> 00:11:42,077 Tau reikia taupyti jėgas. 188 00:11:49,195 --> 00:11:51,002 Eikite pasikalbėti su viršininku. 189 00:11:51,026 --> 00:11:53,568 Pažiūrėkit, ar galime pradėti tvarkyti dokumentus. 190 00:11:53,713 --> 00:11:54,913 Eime. 191 00:12:00,512 --> 00:12:02,640 - Į ką tu žiūri? 192 00:12:06,102 --> 00:12:07,675 - Į mirusį žmogų. 193 00:12:08,978 --> 00:12:12,775 - Na, tikėkimės, kad greičiau nei vėliau. 194 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 - [Gydytojas] Ar tavo meškutė serga? Ar jai reikia apžiūros? 195 00:12:22,868 --> 00:12:24,787 - Taip, ji truputį sunkiai kvėpuoja. 196 00:12:24,787 --> 00:12:27,748 - Gerai, leisk man ją patikrinti. - Ačiū. 197 00:12:27,748 --> 00:12:28,665 - Nėra už ką. 198 00:12:28,665 --> 00:12:31,165 - Jai tiesiog pasidarė bloga prie ventiliatoriaus. 199 00:12:31,189 --> 00:12:33,962 Visos skruzdėlės yra jos kauluose. 200 00:12:33,962 --> 00:12:35,630 Jos dabar ją vargina. 201 00:12:36,882 --> 00:12:39,885 Ji vartojo nedaug skysčių ir mažai vandens. 202 00:12:39,885 --> 00:12:44,390 Ji negėrė daug vandens, tik truputį. 203 00:12:44,390 --> 00:12:45,891 - Jai sekasi gerai, jai viskas bus gerai. 204 00:12:45,892 --> 00:12:47,142 Tu gerai ja rūpiniesi. 205 00:12:47,142 --> 00:12:49,312 - Ar jai kas nors negerai? 206 00:12:49,312 --> 00:12:51,397 - Ne, jai viskas gerai, mieloji. 207 00:12:52,773 --> 00:12:56,193 Taigi, peržiūrėjau jos rentgeno nuotraukas ir ji tikrai serga plaučių uždegimu. 208 00:12:56,193 --> 00:12:58,069 - Plaučių uždegimas? Kiek tai rimta? 209 00:12:58,070 --> 00:13:00,613 - Na, tai gali būti rimta, jei negydoma, bet mes 210 00:13:00,613 --> 00:13:02,448 tuoj pat pradėsime jai skirti antibiotikų ir po kelių dienų 211 00:13:02,448 --> 00:13:04,660 ji turėtų pradėti jaustis geriau. 212 00:13:04,660 --> 00:13:06,510 Pasirūpinkite, kad ji daug ilsėtųsi ir 213 00:13:06,534 --> 00:13:08,247 gertų daug skysčių. 214 00:13:08,247 --> 00:13:09,540 - Tu taip pat, Teddy. 215 00:13:12,042 --> 00:13:14,712 Nesijaudink, mama, man bus geriau. 216 00:13:14,712 --> 00:13:15,922 - Taip, bus. 217 00:13:15,922 --> 00:13:17,977 - Tu esi ryški žvaigždė, Liucija. Ar ne? 218 00:13:18,002 --> 00:13:19,592 - Taip, esu. 219 00:13:19,592 --> 00:13:21,968 Mano mama ir tėtis taip mano. 220 00:13:21,968 --> 00:13:24,430 - Aš tuo neabejoju. Padėkime tau pasijusti geriau. 221 00:13:24,430 --> 00:13:26,473 - Gerai. Turės būti geriau. 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,645 - Štai jos receptas. 223 00:13:31,645 --> 00:13:33,480 Įsitikinkite, kad ji išgeria visus antibiotikus, ir jei 224 00:13:33,480 --> 00:13:34,982 po kelių dienų nesijaus geriau, atvežkite ją atgal, 225 00:13:34,982 --> 00:13:38,026 o jei bus dar blogiau, vežkite į greitąją pagalbą. 226 00:13:38,027 --> 00:13:39,612 - Aš tai padarysiu. Ačiū. 227 00:13:39,612 --> 00:13:41,197 - Nėra už ką. 228 00:13:41,197 --> 00:13:43,897 Iki pasimatymo, Liucija. Buvo malonu tave vėl pamatyti. 229 00:13:43,921 --> 00:13:45,571 - Iki pasimatymo, daktare Mileri. 230 00:13:46,118 --> 00:13:47,318 - Ateik čia. 231 00:13:48,870 --> 00:13:51,707 - Tu taip pat. Turi būti atsargi. 232 00:13:51,707 --> 00:13:53,542 - Mes atnešime tau vaistų, gerai? 233 00:13:53,542 --> 00:13:55,377 - Gerai. - Pagydysime tave. 234 00:13:55,377 --> 00:13:57,295 - O kaip dėl mano Tedės? 235 00:13:57,295 --> 00:13:59,964 - Jis sakė, kad ji sveika. - Gerai. 236 00:13:59,965 --> 00:14:02,508 - Kaip manai, kodėl ji sakė, kad matė tėtį? 237 00:14:02,508 --> 00:14:03,708 - Galbūt matė. 238 00:14:04,520 --> 00:14:07,097 Tai namas, kuriame mes jus, vaikus, užauginome. 239 00:14:07,097 --> 00:14:09,247 Žinai, mes su tavo tėčiu nusipirkome tą namą 240 00:14:09,271 --> 00:14:11,727 po to, kai susituokėme, tad kodėl 241 00:14:11,727 --> 00:14:14,563 jis neturėtų būti apsuptas visų tų puikių prisiminimų? 242 00:14:14,563 --> 00:14:16,939 - Žinau, mama, bet iš tikrųjų ji jo nematė. 243 00:14:18,233 --> 00:14:21,737 - Žinai, vaikai yra labai intuityvūs. 244 00:14:21,737 --> 00:14:23,030 Ir Liucija... 245 00:14:24,573 --> 00:14:26,283 Liusė visada buvo ypatinga. 246 00:14:27,577 --> 00:14:30,027 Be to, juk žinai, kaip labai tavo tėvas ją mylėjo. 247 00:14:30,051 --> 00:14:32,344 Jie buvo tarsi du žirneliai vienoje ankštyje. 248 00:14:33,415 --> 00:14:36,315 Žinai, ji dažniausiai būna su suaugusiaisiais, todėl ji yra 249 00:14:36,339 --> 00:14:38,926 daug labiau suaugusi, nei dauguma jos amžiaus vaikų. 250 00:14:39,128 --> 00:14:40,934 - Tiesiog tai neturi jokios prasmės. 251 00:14:41,548 --> 00:14:42,748 - Žinoma, kad turi. 252 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Juk žinai, kaip tavo tėvas mėgo šventes. 253 00:14:47,470 --> 00:14:48,680 Ypač Kalėdas. 254 00:14:50,140 --> 00:14:52,440 - Tiesiog manau, kad tai jos perdėta vaizduotė. 255 00:14:53,435 --> 00:14:54,936 - Žinai, man 256 00:14:54,937 --> 00:14:56,987 patinka mintis, kad jai pasirodo senelis. 257 00:14:57,675 --> 00:15:00,865 Man atrodo, kad jis mums artimesnis, nei mes žinome. 258 00:15:03,403 --> 00:15:04,603 Aš tikrai jo pasiilgstu. 259 00:15:06,448 --> 00:15:07,658 - Žinau, mama. 260 00:15:08,825 --> 00:15:10,025 Aš irgi. 261 00:15:15,790 --> 00:15:16,990 Geriau jau eisiu. 262 00:15:17,583 --> 00:15:18,793 - Gerai. 263 00:15:18,793 --> 00:15:20,795 Prašau, pranešk man, kai 264 00:15:20,795 --> 00:15:23,673 tik ką nors išgirsi iš gydytojo. 265 00:15:23,673 --> 00:15:24,967 - Pranešiu. 266 00:15:25,810 --> 00:15:27,010 - Gerai. 267 00:15:27,010 --> 00:15:28,210 Myliu tave. 268 00:15:28,720 --> 00:15:29,920 - Aš irgi tave myliu. 269 00:15:30,888 --> 00:15:32,088 Iki pasimatymo. 270 00:15:36,645 --> 00:15:38,646 (atsidūsta) 271 00:15:52,077 --> 00:15:54,663 (Džeksonas atsidūsta) 272 00:16:17,227 --> 00:16:19,438 - Gerai, eime. 273 00:16:19,438 --> 00:16:20,638 Judėk. 274 00:16:22,065 --> 00:16:24,652 Gerai, galime žaisti ir taip. Jokių problemų. 275 00:16:24,652 --> 00:16:25,777 - Nuleisk nuo manęs rankas. 276 00:16:25,777 --> 00:16:27,070 - Ei, nereikia. 277 00:16:28,863 --> 00:16:30,157 Nagi, Edgarai. 278 00:16:30,157 --> 00:16:31,825 Neapsunkink to labiau, nei reikia. 279 00:16:33,660 --> 00:16:35,010 Palik jam šiek tiek vietos. 280 00:16:41,710 --> 00:16:44,713 (įtempta muzika) 281 00:16:47,423 --> 00:16:49,468 - Aš nesėdėsiu tame kvailame dalyke. 282 00:16:49,468 --> 00:16:50,668 - Įsitaisyk pats. 283 00:16:52,053 --> 00:16:54,807 (Edgaras dejuoja) 284 00:17:17,703 --> 00:17:22,625 (aparatas ritmingai pypsi) (antrankiai spragteli) 285 00:17:22,625 --> 00:17:26,324 Pasirašiau, nes tu nusipelnei antros galimybės, Edgarai. 286 00:17:29,090 --> 00:17:31,217 - Šioje knygoje visada rasdavau 287 00:17:31,218 --> 00:17:33,678 atsakymus į klausimus, kurių ieškojau. 288 00:17:36,890 --> 00:17:38,933 Tikiuosi, kad nuspręsi ją perskaityti. 289 00:17:43,230 --> 00:17:45,190 O aš grįšiu aplankyti. 290 00:17:47,442 --> 00:17:48,642 Pasitikėk tuo. 291 00:17:51,488 --> 00:17:52,738 - Rūpinkitės savimi. 292 00:18:09,213 --> 00:18:11,175 - Tu iš čia išeisi lavonmaišyje. 293 00:18:29,275 --> 00:18:32,875 - Tu turi mano numerį. Prašau, paskambink man, jei jis norės pasikalbėti. 294 00:18:32,899 --> 00:18:33,987 - Ačiū. 295 00:18:33,988 --> 00:18:35,538 - Na, atrodo, kad viskas gerai. 296 00:18:35,562 --> 00:18:37,742 Čia visą parą budės ginkluota apsauga. 297 00:18:37,742 --> 00:18:39,492 Jums neturėtų kilti jokių problemų. 298 00:18:39,492 --> 00:18:41,077 - Padarysime viską, kad juo pasirūpintume, bet atsižvelgiant 299 00:18:41,077 --> 00:18:44,625 į jo būklę ir į tai, kad jis nuteistasis, 300 00:18:44,625 --> 00:18:47,575 transplantacijos sąraše jis yra gerokai žemiau. 301 00:18:47,599 --> 00:18:49,921 Tikimybė, kad jis ras donorą, yra menka. 302 00:18:49,922 --> 00:18:51,840 - Aš tai žinau, bet mes vis tiek 303 00:18:51,840 --> 00:18:54,091 laikomės gyvybės gelbėjimo procedūros. 304 00:18:54,092 --> 00:18:56,887 Tie antrankiai neturi būti nuimti, o iš šio kambario jis 305 00:18:56,887 --> 00:18:59,932 turi išeiti tik tada, kai eina į dializės procedūras. 306 00:18:59,932 --> 00:19:02,600 - Jis nepasitrauks iš mūsų akiračio, 307 00:19:02,600 --> 00:19:03,900 o jei ir pabandys, toli nenueis. 308 00:19:03,924 --> 00:19:05,520 - Vyras vos gali vaikščioti. 309 00:19:05,520 --> 00:19:08,315 Tik kraštutiniais atvejais galite išsitraukti ginklą. 310 00:19:08,315 --> 00:19:09,692 Supratote? 311 00:19:09,692 --> 00:19:10,892 - Supratau. 312 00:19:11,398 --> 00:19:12,818 - Aš liepsiu tau dirbti septynias dienas per savaitę, 313 00:19:12,818 --> 00:19:14,572 tad tu geriau pasilik. 314 00:19:14,572 --> 00:19:15,822 - Taip, pone. 315 00:19:15,822 --> 00:19:16,822 - Aš liepsiu tau dirbti kapinėse. 316 00:19:16,823 --> 00:19:18,450 - Jokių problemų, pone. 317 00:19:18,450 --> 00:19:20,660 - Na, mums reikia grįžti. 318 00:19:20,660 --> 00:19:21,828 Geros dienos. 319 00:19:21,828 --> 00:19:23,028 - Ačiū, ponai. 320 00:19:28,085 --> 00:19:30,837 Jei jums ko nors prireiks, praneškite man. 321 00:19:30,837 --> 00:19:32,037 - Taip ir bus. 322 00:19:40,513 --> 00:19:43,016 (pučia vėjas) 323 00:19:44,017 --> 00:19:45,977 (Liusės kosulys) 324 00:19:45,977 --> 00:19:48,227 - Gerai, vaikeli, išgerkime vaistų. Pasiruošę? 325 00:19:48,251 --> 00:19:49,898 - Ne, tėti, aš nenoriu to gerti. 326 00:19:49,898 --> 00:19:51,858 Jie bjauraus skonio. 327 00:19:51,858 --> 00:19:54,443 - Liuse, tu turi liautis mane erzinti, nes 328 00:19:54,443 --> 00:19:57,193 tau reikia išgerti vaistus, kad pradėtum jaustis geriau. 329 00:19:57,217 --> 00:19:59,532 - (Juokiasi) Dabar jis žino, kaip aš jaučiausi. 330 00:19:59,532 --> 00:20:00,992 Tavo tėtis man darė tą patį, 331 00:20:00,992 --> 00:20:02,659 kai buvo mažas. 332 00:20:02,660 --> 00:20:04,037 (Liucija kikena) 333 00:20:04,037 --> 00:20:05,538 - Liuse, iš ko tu juokiesi? 334 00:20:06,790 --> 00:20:10,085 - Senelis sakė, kad kai buvai mažas, tu 335 00:20:10,085 --> 00:20:11,749 jam irgi būdavo sunku su tavimi. 336 00:20:15,048 --> 00:20:17,092 (šilta orkestro muzika) 337 00:20:17,092 --> 00:20:19,302 - Liuse, ten nieko nėra. Gerai? 338 00:20:19,302 --> 00:20:21,053 Taigi, nustok kurti istorijas. 339 00:20:21,972 --> 00:20:23,172 - Gerai. 340 00:20:23,973 --> 00:20:26,100 Gerai, tėti. Tu neprivalai manimi tikėti. 341 00:20:26,977 --> 00:20:28,812 - Kas čia vyksta? 342 00:20:30,980 --> 00:20:33,900 - Ši mergaitė negeria vaistų. 343 00:20:33,900 --> 00:20:35,235 - Liuse. 344 00:20:35,235 --> 00:20:36,435 Duok. 345 00:20:39,238 --> 00:20:40,438 Išsižiok. 346 00:20:44,337 --> 00:20:45,537 Matai? 347 00:20:45,537 --> 00:20:47,038 Nebuvo taip sunku. 348 00:20:47,038 --> 00:20:49,290 (visi juokiasi) 349 00:20:49,290 --> 00:20:51,585 - Na, kai išeisiu iš dušo, 350 00:20:51,585 --> 00:20:54,128 tau laikas eiti miegoti, gerai? 351 00:20:54,128 --> 00:20:54,963 Gerai? 352 00:20:54,963 --> 00:20:56,340 - Gerai. 353 00:20:56,340 --> 00:20:58,132 - [Džeimsas] Gerai. Taigi dabar būsi man malonus, a? 354 00:20:58,133 --> 00:20:59,258 - Mm-hm! 355 00:20:59,258 --> 00:21:01,260 Taip! 356 00:21:02,095 --> 00:21:04,013 - Gerai, aš grįšiu. 357 00:21:06,182 --> 00:21:08,018 - Labos nakties, tėti. 358 00:21:08,018 --> 00:21:09,318 - Labos nakties, gražuole. 359 00:21:09,342 --> 00:21:12,687 - [Izabelė] Liucija. Pagaminau tau vakarienę. 360 00:21:12,688 --> 00:21:13,482 (Liusė juokiasi) 361 00:21:13,482 --> 00:21:14,682 Vištienos sriuba. 362 00:21:15,442 --> 00:21:17,987 (Liusė kikena) 363 00:21:17,987 --> 00:21:19,528 - Ne, mama. Aš nesu alkana. 364 00:21:19,528 --> 00:21:20,822 - Prašau, Liuse? 365 00:21:20,822 --> 00:21:22,872 Tau reikia valgyti, tik kelis šaukštelius. 366 00:21:24,868 --> 00:21:26,159 - Gerai, mama. 367 00:21:27,828 --> 00:21:29,038 - Gera mergaitė. 368 00:21:37,088 --> 00:21:38,465 (Liusė pabučiuoja) 369 00:21:38,465 --> 00:21:41,427 Liuse, kam tu siunti bučinį? 370 00:21:41,427 --> 00:21:43,094 - Seneliui. 371 00:21:43,095 --> 00:21:44,637 - Liuse? 372 00:21:44,637 --> 00:21:45,929 Ar matai senelį? 373 00:21:47,015 --> 00:21:48,215 - Taip. 374 00:21:50,602 --> 00:21:52,103 - Imk krekerį. 375 00:21:52,103 --> 00:21:55,023 Gali jį pamirkyti sriuboje. - Taip, skanu. 376 00:21:55,023 --> 00:21:58,818 - Taip. 377 00:21:58,818 --> 00:22:02,280 (krekeris traška) 378 00:22:02,280 --> 00:22:05,492 (šilta akustinė muzika) 379 00:22:09,078 --> 00:22:12,331 ♪ Skausmas, abejonė 380 00:22:12,332 --> 00:22:13,882 ♪ Svajok, kol viską išsvajosi ♪ 381 00:22:13,906 --> 00:22:15,700 - Tai liūdnas žmogus. 382 00:22:16,587 --> 00:22:18,047 - Tu tikrai gerai pieši. 383 00:22:19,047 --> 00:22:20,247 - Ačiū, seneli. 384 00:22:22,883 --> 00:22:25,553 ♪ Pasiklydęs, tamsoje ♪ 385 00:22:25,553 --> 00:22:28,223 - "O Jėzus gimė Betliejuje, Judėjoje, 386 00:22:28,223 --> 00:22:31,685 karaliaus Erodo dienomis. 387 00:22:31,685 --> 00:22:34,312 Štai atėjo išminčiai". 388 00:22:34,312 --> 00:22:36,482 389 00:22:36,482 --> 00:22:38,983 ♪ Kai kelias tampa sunkus ♪ 390 00:22:38,983 --> 00:22:40,027 (Liucija atsidūsta) 391 00:22:40,027 --> 00:22:42,445 ♪ Prisimink savo meilę ♪ 392 00:22:42,445 --> 00:22:46,825 ♪ Tu esi vertas daugiau, nei manai ♪ 393 00:22:46,825 --> 00:22:50,245 (Izabelė šnabžda) 394 00:22:50,245 --> 00:22:55,207 ♪ Stipresnis, nei tikiesi ♪ 395 00:22:56,333 --> 00:22:59,128 ♪ Tu esi drąsesnis ♪ 396 00:22:59,128 --> 00:23:02,923 (Liusės kosulys) ♪ nei atrodai ♪ 397 00:23:02,923 --> 00:23:05,923 - Ar gali senelis papasakoti tau istoriją apie kūdikėlį Jėzų? 398 00:23:05,947 --> 00:23:06,512 - Aha. 399 00:23:06,512 --> 00:23:08,638 (kosulys) 400 00:23:09,807 --> 00:23:12,433 - Gerai, sukalbėkime maldą. - Gerai. 401 00:23:13,352 --> 00:23:16,062 - Brangiausias dangiškasis Tėveli. 402 00:23:16,062 --> 00:23:19,482 Prašau, palaimink Liuciją, kad ji pasveiktų. 403 00:23:19,482 --> 00:23:24,487 ♪ nei kas nors kada nors buvo ♪ 404 00:23:25,738 --> 00:23:29,492 ♪ Mes visi jaučiame krintantį lietų ♪ 405 00:23:31,285 --> 00:23:34,747 ♪ Tikėk ♪ 406 00:23:34,747 --> 00:23:38,293 ♪ Mums visiems reikia lietaus ♪ 407 00:23:38,293 --> 00:23:43,298 ♪ Juk tai padeda mums augti ♪ 408 00:23:45,133 --> 00:23:48,387 ♪ Nebandyk priešintis ♪ 409 00:23:48,387 --> 00:23:51,138 ♪ Tu buvai tam sukurtas ♪ 410 00:23:51,138 --> 00:23:56,143 ♪ Tu esi vertas daugiau, nei manai. ♪ 411 00:23:58,938 --> 00:24:03,818 ♪ Esi stipresnis, nei tikiesi ♪ 412 00:24:04,735 --> 00:24:09,740 ♪ Drąsesnis, nei atrodai. ♪ 413 00:24:12,118 --> 00:24:17,123 ♪ Ir mylimas labiau, nei žinai. ♪ 414 00:24:19,333 --> 00:24:23,128 ♪ Mylima labiau nei tu žinai. ♪ 415 00:24:23,128 --> 00:24:24,379 - Kur mes einame, mama? 416 00:24:24,380 --> 00:24:27,300 - Mums reikia nuvežti tave į ligoninę, mieloji. 417 00:24:27,300 --> 00:24:29,467 - Ar tai užtruks ilgai? - Galbūt. 418 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 (automobilis užsiveda) 419 00:24:41,857 --> 00:24:45,652 (melancholiška orkestro muzika) 420 00:24:51,742 --> 00:24:54,368 (Liusės kosulys) 421 00:24:55,203 --> 00:24:56,953 - Norėčiau padaryti krūtinės ląstos 422 00:24:56,953 --> 00:24:59,579 rentgeno nuotrauką, kad pamatytume, ar jos plaučių uždegimas progresavo. 423 00:24:59,580 --> 00:25:02,252 Taip pat reikės paimti kraujo tyrimus. 424 00:25:02,252 --> 00:25:04,753 Be to, atrodo, kad ji neteko skysčių, 425 00:25:04,753 --> 00:25:08,403 todėl liepsiu slaugytojai pradėti lašinti skysčius į veną. 426 00:25:08,427 --> 00:25:09,727 - Ar jai viskas bus gerai? 427 00:25:10,253 --> 00:25:13,053 - Kai per kelias ateinančias valandas gausime rezultatus, 428 00:25:13,053 --> 00:25:14,553 galėsime nustatyti jos gydymą. 429 00:25:15,682 --> 00:25:17,582 Padarysime viską, kad ja pasirūpintume. 430 00:25:18,560 --> 00:25:20,020 - Gerai. 431 00:25:20,020 --> 00:25:21,395 Ačiū, daktare. 432 00:25:24,273 --> 00:25:28,068 - Mieloji mergaite, gaila, kad blogai jautiesi. 433 00:25:28,068 --> 00:25:31,280 Tėtis ir aš būsime su tavimi, kol pasijusi geriau. 434 00:25:31,280 --> 00:25:33,072 (Liusės kosulys) 435 00:25:33,073 --> 00:25:33,867 - Gerai. 436 00:25:33,867 --> 00:25:35,409 - Mes tave mylime. 437 00:25:35,410 --> 00:25:36,610 - Aš irgi jus myliu. 438 00:25:39,247 --> 00:25:41,332 (kosulys) 439 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 - Kaip jautiesi? 440 00:25:49,507 --> 00:25:51,383 - Šiek tiek mieguistai. 441 00:25:51,383 --> 00:25:54,683 - [Slaugytoja] O, mes pasirūpinsime, kad jaustumeisi geriau, gerai? 442 00:25:54,707 --> 00:25:56,765 - Gerai. - Gerai pailsėsi. 443 00:25:56,765 --> 00:25:58,267 - Gerai. - Ačiū. 444 00:26:07,442 --> 00:26:09,945 (Liusė žiovauja) 445 00:26:18,787 --> 00:26:21,413 (Edgaras atsidūsta) 446 00:26:36,303 --> 00:26:40,267 - Sapne vėl mačiau liūdną vyrą, tėti. 447 00:26:43,143 --> 00:26:45,313 - Aš jo neatpažįstu. Kas jis toks? 448 00:26:45,313 --> 00:26:47,999 - Nežinau, bet manau, kad jam reikia pagalbos. 449 00:26:51,235 --> 00:26:52,435 - Galbūt. 450 00:26:53,363 --> 00:26:56,729 - Ar dabar matai senelį, tėti? 451 00:26:59,202 --> 00:27:02,413 - Ne, nes jo ten nėra. 452 00:27:02,413 --> 00:27:06,125 - Kodėl tu manimi netiki? 453 00:27:06,125 --> 00:27:08,378 - Aš tikiu, kad tau atrodo, jog jį matai. 454 00:27:08,378 --> 00:27:10,206 - Nes aš matau. 455 00:27:10,755 --> 00:27:12,507 - Gerai. 456 00:27:12,507 --> 00:27:13,383 Aš tavimi tikiu. 457 00:27:13,383 --> 00:27:15,718 - Ne, netiki, bet patikėsi. 458 00:27:15,718 --> 00:27:18,303 - Aš tave myliu, tėti. - Aš irgi tave myliu. 459 00:27:25,478 --> 00:27:28,328 - Jos karščiavimas nukrito ir lašelinė padėjo, bet vis dar 460 00:27:28,352 --> 00:27:30,150 turiu tam tikrų rūpesčių. 461 00:27:30,150 --> 00:27:31,358 - Gerai? 462 00:27:31,358 --> 00:27:33,958 - Palyginau jos rentgeno nuotrauką su daktaro Milerio 463 00:27:33,982 --> 00:27:38,110 daryta nuotrauka - jos plaučių uždegimas progresavo. 464 00:27:39,450 --> 00:27:42,000 Šiuo metu ji turi būti paguldyta į ligoninę, kur jai 465 00:27:42,024 --> 00:27:45,024 bus leidžiami antibiotikai į veną ir ji bus atidžiai stebima. 466 00:27:45,498 --> 00:27:47,750 - Kiek laiko ji turės likti ligoninėje? 467 00:27:47,750 --> 00:27:50,462 - Bent kelias dienas, bet tai labai priklauso 468 00:27:50,462 --> 00:27:53,254 nuo to, kaip ji reaguos į antibiotikų kursą. 469 00:27:56,300 --> 00:28:00,388 Suprantu, kaip tai sunku jums ir jūsų vyrui. 470 00:28:00,388 --> 00:28:02,288 Padarysime viską, kas mūsų galioje, kad 471 00:28:02,312 --> 00:28:03,808 ji tai išgyventų. 472 00:28:03,808 --> 00:28:05,008 - Ačiū. 473 00:28:14,870 --> 00:28:16,070 - (atsidūsta) Važiavau visą naktį, kad kuo greičiau 474 00:28:16,070 --> 00:28:18,490 čia atvykčiau. 475 00:28:18,490 --> 00:28:19,690 Kaip jai sekasi? 476 00:28:22,118 --> 00:28:24,578 Žinai, kad aš niekur nesiruošiu važiuoti. 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,580 Tiesiog pranešk man, kuo galiu padėti. 478 00:28:35,382 --> 00:28:39,010 (ryški orkestro muzika) 479 00:28:39,645 --> 00:28:40,845 - Labai džiaugiuosi, kad esi čia, mama. 480 00:28:40,845 --> 00:28:42,347 - Aš irgi, močiute. 481 00:28:42,347 --> 00:28:43,557 - Tam ir yra močiutės! 482 00:28:43,557 --> 00:28:46,852 Ir aš būsiu čia tol, kol tau manęs reikės. 483 00:28:46,852 --> 00:28:48,393 - Gerai, močiute. 484 00:28:48,393 --> 00:28:49,593 Sustok! 485 00:28:50,313 --> 00:28:53,608 (šilta orkestro muzika) 486 00:28:53,608 --> 00:28:55,485 - Judėk toliau. 487 00:28:55,485 --> 00:28:56,735 - Matai, tėti? 488 00:28:56,735 --> 00:29:00,589 Tai tas liūdnas vyras, apie kurį tau pasakodavau, kad jį sapnuoju. 489 00:29:00,823 --> 00:29:03,117 Sakiau tau, kad jam reikia pagalbos. 490 00:29:03,117 --> 00:29:05,620 - Tai gražu, mieloji. Tu esi puiki dailininkė. 491 00:29:05,620 --> 00:29:07,912 Bet nemanau, kad tai jis. 492 00:29:07,913 --> 00:29:10,167 - Nežinau, manau, kad jis labai panašus į jį. 493 00:29:10,167 --> 00:29:11,500 - Aš taip pat. 494 00:29:11,500 --> 00:29:15,422 - Gerai, užteks tų sapnų ir vaiduoklių matymo, gerai? 495 00:29:15,422 --> 00:29:16,547 - Tėti? 496 00:29:16,547 --> 00:29:17,590 - Taip, vaikeli? 497 00:29:17,590 --> 00:29:20,091 - Tu turi problemų. Tau reikia atsipalaiduoti. 498 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 (grupė juokiasi) 499 00:29:21,677 --> 00:29:23,513 - Nejuokinga. 500 00:29:23,513 --> 00:29:25,113 - Iš tikrųjų tai labai juokinga. 501 00:29:26,433 --> 00:29:27,590 - Eime. 502 00:29:32,313 --> 00:29:34,690 (Liusės kosulys) 503 00:29:39,737 --> 00:29:41,572 (Liusės kosulys) 504 00:29:41,572 --> 00:29:44,158 - (Slaugytoja) Tau viskas gerai, Liucija? 505 00:29:44,158 --> 00:29:45,743 - Nelabai skauda. 506 00:29:45,743 --> 00:29:47,578 - Ne? Na, tai gerai. 507 00:29:47,578 --> 00:29:49,580 Tu esi labai drąsi. 508 00:29:50,298 --> 00:29:51,498 - Ačiū. 509 00:29:51,498 --> 00:29:52,751 - Nėra už ką. 510 00:29:52,784 --> 00:29:54,404 Šiandien po pietų turėtų atvykti 511 00:29:54,429 --> 00:29:55,931 daktarė Stansvik, kad ją apžiūrėtų. 512 00:29:55,956 --> 00:29:56,879 Praneškite man, jei ko nors prireiktų. 513 00:29:56,880 --> 00:29:58,172 - Pranešiu, ačiū. 514 00:30:00,550 --> 00:30:02,717 - Ei, tu labai drąsi. 515 00:30:02,718 --> 00:30:04,720 (Liusė juokiasi) 516 00:30:04,720 --> 00:30:05,920 Aš tuoj grįšiu. 517 00:30:10,058 --> 00:30:11,258 Atsiprašau. 518 00:30:12,437 --> 00:30:13,637 - Kuo galiu jums padėti? 519 00:30:15,398 --> 00:30:17,567 - Man tik įdomu, kokia istorija 520 00:30:17,567 --> 00:30:20,653 to vyro, kuris buvo prirakintas prie vežimėlio? 521 00:30:20,653 --> 00:30:21,695 - O, jis nuteistasis. 522 00:30:21,695 --> 00:30:24,572 Jis čia, nes jam sutriko inkstų veikla. 523 00:30:24,573 --> 00:30:27,243 - Na, o kodėl jis ne kalėjimo ligoninėje? 524 00:30:27,243 --> 00:30:28,620 - Nes jie neturi nei darbuotojų, nei reikiamos 525 00:30:28,620 --> 00:30:29,870 medicininės įrangos. 526 00:30:29,870 --> 00:30:31,870 Jis įtrauktas į transplantacijos sąrašą. 527 00:30:32,332 --> 00:30:34,500 - Gerai, ar turėčiau susirūpinti? 528 00:30:34,500 --> 00:30:36,502 - Ne, jis saugomas 24 valandas per parą. 529 00:30:36,502 --> 00:30:38,128 Jums nėra dėl ko nerimauti. 530 00:30:38,128 --> 00:30:40,381 Jis labai serga, vos gali vaikščioti. 531 00:30:43,425 --> 00:30:46,053 Bet jei norite, galime jums surasti kitą kambarį 532 00:30:46,053 --> 00:30:48,053 kitame aukšte, kai kas nors atsilaisvins. 533 00:30:48,077 --> 00:30:50,027 Šiuo metu mes tiesiog visi užimti. 534 00:30:50,683 --> 00:30:53,018 - Ne, viskas gerai. Man tiesiog buvo smalsu. 535 00:30:53,018 --> 00:30:54,353 Ačiū. 536 00:30:54,353 --> 00:30:56,903 - Jokių problemų. Esu čia, jei jums manęs prireiktų. 537 00:31:07,533 --> 00:31:09,909 (Džeimsas atsidūsta) 538 00:31:22,923 --> 00:31:26,718 (melancholiška orkestro muzika) 539 00:31:36,603 --> 00:31:40,442 - Man gaila, kad negaliu būti šalia ir pralinksminti tavęs, riešutėli! 540 00:31:40,442 --> 00:31:42,568 Man ką tik pakeitė senąjį 541 00:31:42,568 --> 00:31:45,613 klubo sąnarį, o vaikščioti man dar nelabai sekasi. 542 00:31:45,613 --> 00:31:49,783 Priešingu atveju būčiau sėdęs į lėktuvą ir atskridęs tavęs aplankyti. 543 00:31:51,618 --> 00:31:53,830 - Viskas gerai, seneli. 544 00:31:53,830 --> 00:31:57,332 Žinau, kad būtum čia, jei tik galėtum. 545 00:31:57,333 --> 00:31:59,063 - Tu žinai, kad būčiau. 546 00:31:59,877 --> 00:32:02,713 Galime palaikyti ryšį per "Facetime". 547 00:32:02,713 --> 00:32:05,048 Man patinka matyti tavo laimingą veidą. 548 00:32:06,758 --> 00:32:09,608 - Man taip pat patinka matyti tavo laimingą veidą, seneli. 549 00:32:10,178 --> 00:32:12,478 - Leisk man greitai pasisveikinti su tavo mama. 550 00:32:13,642 --> 00:32:16,310 - Gerai, seneli. Iki pasimatymo, myliu tave. 551 00:32:16,310 --> 00:32:17,562 - Aš irgi tave myliu! 552 00:32:18,730 --> 00:32:21,648 - Tavo tėtis nori su tavimi pasikalbėti. 553 00:32:23,275 --> 00:32:24,693 - Labas, tėti. 554 00:32:24,693 --> 00:32:28,072 - Norėčiau, kad galėčiau būti ten asmeniškai ir pabūti su tavimi. 555 00:32:28,072 --> 00:32:29,272 - Suprantu. 556 00:32:30,700 --> 00:32:33,327 - Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu. 557 00:32:33,327 --> 00:32:35,372 - Mes susisieksime. 558 00:32:35,372 --> 00:32:36,972 Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 559 00:32:38,833 --> 00:32:41,585 - Kodėl visi tokie liūdni? 560 00:32:41,585 --> 00:32:43,797 - Taip, kodėl visi tokie liūdni? 561 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 Aš turiu braškių ledų! 562 00:32:46,382 --> 00:32:47,582 - Mm! 563 00:32:48,467 --> 00:32:50,678 Braškių ledai, mano mėgstamiausi. 564 00:32:50,678 --> 00:32:52,013 - Braškių ledus mėgo 565 00:32:52,013 --> 00:32:53,764 ir tavo senelis Džeksonas. 566 00:32:55,691 --> 00:32:56,891 - Ačiū. 567 00:32:56,892 --> 00:32:58,435 - Taip, ačiū. 568 00:32:58,435 --> 00:32:59,770 - Nėra už ką. 569 00:32:59,770 --> 00:33:01,772 Galiu atnešti papildomų antklodžių ir pagalvių, 570 00:33:01,772 --> 00:33:03,398 jei norėtumėt pasilikti nakvoti. 571 00:33:03,398 --> 00:33:04,598 - Būtų puiku. 572 00:33:05,652 --> 00:33:07,278 - Galiu suvalgyti daug ledų. 573 00:33:07,278 --> 00:33:09,655 - Mes abi taip pat (juokiasi) 574 00:33:09,655 --> 00:33:11,855 Tiesiog paskambinkit, jei manęs prireiktų. 575 00:33:11,879 --> 00:33:13,079 - Ačiū. 576 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 - (kosulys) Tai smagu! 577 00:33:16,745 --> 00:33:19,497 - Tavo pozitvumas nenugalimas. 578 00:33:19,498 --> 00:33:21,333 - Tikrai taip. - (Juokiasi) Aš žinau. 579 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 Galėčiau tave tiesiog praryti, tu esi geriausia mergaitė. 580 00:33:24,878 --> 00:33:27,673 - [Stanswick] Čia skamba kaip vakarėlis. 581 00:33:27,673 --> 00:33:30,468 - Tai vakarėlis! Tai ledų vakarėlis. 582 00:33:30,468 --> 00:33:34,055 Norite ledų? - O, mėgstu, bet ačiū. 583 00:33:34,055 --> 00:33:37,015 - Mano vardas Liusė Šimers, man penkeri metai. 584 00:33:37,015 --> 00:33:39,185 - Malonu susipažinti, Liucija. Aš esu daktarė Stansvik. 585 00:33:39,185 --> 00:33:40,477 Rūpinsiuosi tavimi, 586 00:33:40,478 --> 00:33:41,895 kol būsi čia, ligoninėje. 587 00:33:41,895 --> 00:33:43,522 - Šaunu, kiek Jums metų? 588 00:33:43,522 --> 00:33:45,817 - Liuse, nemandagu klausti žmonių jų amžiaus. 589 00:33:45,817 --> 00:33:48,193 Tik vaikų. - Viskas gerai, tikrai. 590 00:33:48,193 --> 00:33:50,488 Liuse, man penkta dešimtis. 591 00:33:50,488 --> 00:33:52,615 Tiksliau, 45-eri. 592 00:33:52,615 --> 00:33:54,450 - Tai tikrai senas amžius. 593 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 - Taip, tai tiesa. 594 00:33:55,743 --> 00:33:58,120 Taigi, kaip šiandien jautiesi? 595 00:33:58,120 --> 00:33:59,996 - Geriau nei praėjusią savaitę. 596 00:33:59,997 --> 00:34:01,748 - Ji turi omenyje praėjusią naktį. 597 00:34:01,748 --> 00:34:02,750 - Prigavau tave. 598 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 (Liusės kosulys) 599 00:34:05,878 --> 00:34:08,005 - Tu turi gana stiprų kosulį. 600 00:34:08,005 --> 00:34:09,590 - Taip. 601 00:34:09,590 --> 00:34:12,260 - Na, turiu dar vaistų, kuriuos noriu, kad išgertum. 602 00:34:12,260 --> 00:34:14,928 Tikėkimės, kad nuo jų pradėsi jaustis geriau. 603 00:34:14,928 --> 00:34:17,264 - Gerai, nes visi dėl manęs nerimauja. 604 00:34:17,264 --> 00:34:18,764 - Turbūt jie tikrai tave myli. 605 00:34:21,310 --> 00:34:22,812 - Taip stipriai, 606 00:34:22,812 --> 00:34:24,730 iki mėnulio ir atgal. 607 00:34:24,730 --> 00:34:26,065 - Tai labai labai. 608 00:34:26,065 --> 00:34:28,902 Tu esi labai laiminga mergaitė. 609 00:34:28,902 --> 00:34:31,612 - Esu! - Gal galėtume pasikalbėti privačiai? 610 00:34:31,612 --> 00:34:33,155 - Taip, žinoma. 611 00:34:33,155 --> 00:34:36,533 - Liucija, aš grįšiu tavęs tikrinti kiekvieną dieną. 612 00:34:36,533 --> 00:34:37,993 - Gerai. Malonu susipažinti. 613 00:34:37,993 --> 00:34:39,870 - Liucija, man buvo labai malonu. 614 00:34:53,217 --> 00:34:55,803 Turite ypatingą mergaitę. 615 00:34:55,803 --> 00:34:57,513 - Mes taip manome, ačiū. 616 00:34:58,848 --> 00:35:01,808 - Norėjau jus informuoti apie tai, kas vyksta. 617 00:35:01,808 --> 00:35:04,658 Liucijos baltųjų kraujo kūnelių skaičius buvo padidėjęs, o 618 00:35:04,682 --> 00:35:07,773 tai rodo didelę bakterinę infekciją. 619 00:35:07,773 --> 00:35:10,773 Svarbu, kad ją gydytume intraveniniais antibiotikais, nes jei 620 00:35:10,797 --> 00:35:13,570 bakterijos pateks į kraują, tai gali būti labai 621 00:35:13,570 --> 00:35:15,948 pavojinga ir sukelti sepsinį šoką. 622 00:35:15,948 --> 00:35:17,241 - Sepsinį šoką? 623 00:35:17,242 --> 00:35:19,492 - Tai reakcija į infekciją kraujyje, kuri gali 624 00:35:19,516 --> 00:35:21,059 būti pavojinga gyvybei. 625 00:35:22,037 --> 00:35:24,582 - Norite pasakyti, kad mano dukra gali mirti? 626 00:35:24,582 --> 00:35:28,877 - Atsiprašau, kad nerimaujate. Tai blogiausias scenarijus. 627 00:35:28,878 --> 00:35:31,428 Tikėkimės, kad iki to neprieisime, o antibiotikai ir 628 00:35:31,452 --> 00:35:33,120 kitas gydymas padės. 629 00:35:33,967 --> 00:35:36,552 Jaučiu jūsų susirūpinimą, bet nesijaudinkite. 630 00:35:36,552 --> 00:35:38,930 Liucija yra gerose rankose. 631 00:35:38,930 --> 00:35:41,890 Jei jums ko nors prireiktų, praneškite mums. 632 00:36:03,662 --> 00:36:05,312 - Turite kokių nors problemų? 633 00:36:05,336 --> 00:36:06,832 - Ne. - Gerai. 634 00:36:06,832 --> 00:36:08,982 Jūs galite eiti, aš toliau juo pasirūpinsiu. 635 00:36:09,006 --> 00:36:09,877 - Gerai. 636 00:36:09,877 --> 00:36:11,677 Geros nakties. - Tau taip pat, Wally. 637 00:36:14,257 --> 00:36:17,427 (ritmingai pypsi) 638 00:36:17,427 --> 00:36:19,928 (durų trenksmas) 639 00:36:21,972 --> 00:36:23,473 Ką slepiate? 640 00:36:29,230 --> 00:36:31,607 Kontrabandos gabenti negalima. 641 00:36:31,607 --> 00:36:33,507 Neversk manęs dar kartą tavęs klausti. 642 00:36:34,360 --> 00:36:35,612 Kas tavo kišenėje? 643 00:36:36,862 --> 00:36:39,490 (Edgaras atsidūsta) 644 00:36:42,158 --> 00:36:43,912 O. 645 00:36:43,912 --> 00:36:45,112 Argi tai ne miela? 646 00:36:45,872 --> 00:36:47,072 Ar tai tavo šeima? 647 00:36:48,873 --> 00:36:51,273 Na, gaila, kad daugiau jų niekada nepamatysi, bet 648 00:36:51,297 --> 00:36:53,715 nematau problemos, kad ją pasiliksi. 649 00:36:56,715 --> 00:37:01,637 (įtempta muzika) 650 00:37:04,432 --> 00:37:09,437 (Edgaras verkia) (melancholiška muzika) 651 00:37:11,438 --> 00:37:13,023 (Liusės kosulys) 652 00:37:13,023 --> 00:37:14,525 - Kaip jautiesi, Liucija? 653 00:37:14,525 --> 00:37:16,068 - Nelabai gerai. 654 00:37:16,068 --> 00:37:17,487 - O, suprantu. 655 00:37:17,487 --> 00:37:20,137 Tikėkimės, kad šie nauji antibiotikai pradės veikti ir 656 00:37:20,161 --> 00:37:22,617 po kelių dienų pasijusi geriau. 657 00:37:22,617 --> 00:37:25,452 - Gerai, ačiū. - O, nėra už ką. 658 00:37:29,873 --> 00:37:32,000 (Liusė žiovauja) 659 00:37:33,793 --> 00:37:35,503 - Buvo ilga diena. 660 00:37:35,503 --> 00:37:38,382 Manau, kad šiai mažajai princesei laikas eiti miegoti. 661 00:37:39,175 --> 00:37:40,968 Aš liksiu nakvoti. 662 00:37:40,968 --> 00:37:42,886 Jūs, mergaitės, eikite namo ir pailsėkite. 663 00:37:42,887 --> 00:37:44,013 - Ne, aš galiu pasilikti. 664 00:37:44,013 --> 00:37:45,313 - Aš irgi galiu pasilikti. 665 00:37:45,973 --> 00:37:47,558 - Viskas gerai, aš suprantu. 666 00:37:47,558 --> 00:37:48,977 Pasikeisime paeiliui. 667 00:37:48,977 --> 00:37:51,227 - Gerai, paskambinkite, jei kas nors pasikeis? 668 00:37:53,105 --> 00:37:54,305 Tu pasilik su tėčiu. 669 00:37:55,357 --> 00:37:57,192 Aš grįšiu iš pat ryto. 670 00:37:58,152 --> 00:37:59,862 Aš tave myliu. - Aš tave myliu. 671 00:38:01,030 --> 00:38:02,580 - Geros nakties, saldžių sapnų. 672 00:38:02,604 --> 00:38:03,906 Ramių blusų. 673 00:38:03,907 --> 00:38:05,785 (Liusė kikena) 674 00:38:05,785 --> 00:38:07,537 Myliu tave. - Tai įkandimas. 675 00:38:10,915 --> 00:38:12,115 Jos taip kanda. 676 00:38:12,843 --> 00:38:14,043 - Gerai. 677 00:38:14,043 --> 00:38:15,443 Ar pasimelstume? 678 00:38:16,378 --> 00:38:18,922 (Liusė užsimerkia) 679 00:38:21,133 --> 00:38:23,259 - Aš pasimelsiu. - Gerai. 680 00:38:23,260 --> 00:38:25,012 Pasilenk į priekį. 681 00:38:25,012 --> 00:38:26,212 Pasilenk į priekį. 682 00:38:27,515 --> 00:38:29,183 Gerai. 683 00:38:29,183 --> 00:38:32,353 - Dangiškasis Tėve, ačiū Tau už šią dieną. 684 00:38:32,353 --> 00:38:34,855 Prašau, ačiū Tau už mano šeimą. 685 00:38:37,023 --> 00:38:39,902 Ir už mano mamą. 686 00:38:39,902 --> 00:38:43,113 Ir palaimink liūdną vyrą, kurį sapnavau. 687 00:38:44,865 --> 00:38:48,452 Ir padėk man pasveikti. 688 00:38:48,452 --> 00:38:51,163 Jėzaus Kristaus vardu, amen. 689 00:38:51,163 --> 00:38:52,363 - Amen. 690 00:38:53,582 --> 00:38:55,332 - Gerai, o dabar eik miegoti, tėti. 691 00:38:56,668 --> 00:38:59,047 - Ką tu veiki, a? 692 00:38:59,047 --> 00:39:01,632 - Nieko, tėti. 693 00:39:01,632 --> 00:39:03,633 Aš tiesiog pavargau, kaip ir tu. 694 00:39:03,633 --> 00:39:04,843 - Kaip aš? 695 00:39:04,843 --> 00:39:06,345 - Taip, kaip ir tu. 696 00:39:06,345 --> 00:39:07,846 (Džeimsas užsimerkia) 697 00:39:07,847 --> 00:39:09,932 - Taip. Manau, kad esu šiek tiek pavargęs. 698 00:39:13,560 --> 00:39:17,188 Aš tave myliu, angele. - Aš irgi tave myliu, tėti. 699 00:39:19,233 --> 00:39:20,533 Ir tave taip pat, meškute. 700 00:39:24,280 --> 00:39:26,032 (vaizdo žaidimas skamba) 701 00:39:26,032 --> 00:39:28,742 - Nagi. Nagi, pirmyn, pirmyn. 702 00:39:28,742 --> 00:39:29,952 Nagi, pirmyn. 703 00:39:29,952 --> 00:39:31,412 (dejuoja) Po galais! 704 00:39:33,205 --> 00:39:38,210 (niūri muzika) (aparatas ritmingai pypsi) 705 00:40:35,893 --> 00:40:39,313 (žaisminga orkestro muzika) 706 00:40:53,003 --> 00:40:54,203 - Sveiki. 707 00:40:54,203 --> 00:40:55,745 - Na, sveika. 708 00:40:55,745 --> 00:40:59,167 - Mano vardas Liusė Šimers, man penkeri metai. 709 00:40:59,167 --> 00:41:00,292 Koks tavo vardas? 710 00:41:00,292 --> 00:41:01,835 - Bartas. Mano vardas Bartas. 711 00:41:03,128 --> 00:41:04,328 - Ar tau liūdna? 712 00:41:06,340 --> 00:41:08,342 - Visai neseniai praradau žmoną. 713 00:41:09,468 --> 00:41:11,345 Ir dėl to kartais būnu liūdnas. 714 00:41:12,178 --> 00:41:13,728 - Nesijaudink, Jėzus tave myli. 715 00:41:15,140 --> 00:41:16,642 - Pasistengsiu tai prisiminti. 716 00:41:17,727 --> 00:41:19,312 Ačiū tau. 717 00:41:19,312 --> 00:41:22,732 - Nupiešiu tau paveikslėlį ir rytoj tau jį padovanosiu. 718 00:41:22,732 --> 00:41:24,608 Iki pasimatymo, Bartai! - Ačiū. 719 00:41:28,153 --> 00:41:29,363 - Labas, seneli. 720 00:41:30,780 --> 00:41:31,980 - Labas, princese. 721 00:41:34,043 --> 00:41:35,243 Kur tu eini? 722 00:41:35,243 --> 00:41:37,495 - Aplankyti draugo. 723 00:41:37,495 --> 00:41:39,832 Mes dar nesame draugai, bet būsime. 724 00:41:39,832 --> 00:41:41,333 - O. 725 00:41:41,333 --> 00:41:44,212 Na, manau, kad žinau, apie kurį draugą kalbi. 726 00:41:45,545 --> 00:41:47,795 Ar neprieštarausi, jei prisidėsiu? - Visai ne. 727 00:41:49,173 --> 00:41:50,799 Seneli? 728 00:41:50,800 --> 00:41:52,135 - Taip? 729 00:41:52,135 --> 00:41:53,735 - Kodėl esu stipri, kai tu šalia? 730 00:41:55,513 --> 00:41:56,713 - Na... 731 00:41:59,352 --> 00:42:03,137 Nes angelai turi ypatingos stiprybės, kurią gali suteikti 732 00:42:03,184 --> 00:42:04,697 tiems, kurie tiki. 733 00:42:05,398 --> 00:42:06,598 - Šaunu. 734 00:42:07,358 --> 00:42:08,558 Seneli? 735 00:42:10,070 --> 00:42:12,270 Ar gali padaryti, kad man viskas būtų gerai? 736 00:42:13,907 --> 00:42:15,107 - Pažadu. 737 00:42:16,077 --> 00:42:17,410 Viskas bus gerai. 738 00:42:18,953 --> 00:42:21,332 Ar tu manimi tiki? - Tikiu. 739 00:42:21,332 --> 00:42:24,417 - Gerai, nes turi atlikti ypatingą darbą. 740 00:42:25,012 --> 00:42:26,212 Ar esi pasiruošusi? 741 00:42:26,212 --> 00:42:28,047 - Taip! - Gerai. 742 00:42:28,047 --> 00:42:31,383 Dabar, norėdama patekti į kambarį, turėsi prasmukti pro 743 00:42:31,383 --> 00:42:34,928 ten esantį sargybinį, todėl eisime prie durų ir, 744 00:42:34,928 --> 00:42:36,430 kai suskaičiuosiu iki trijų, 745 00:42:37,682 --> 00:42:39,482 įjungsiu priešgaisrinę signalizaciją. 746 00:42:39,506 --> 00:42:40,935 Ar pasiruošusi? - Taip. 747 00:42:40,935 --> 00:42:42,687 - Pirmyn. - Gerai. 748 00:42:42,687 --> 00:42:46,232 (įtempta orkestro muzika) 749 00:42:57,785 --> 00:42:58,985 - Vienas. 750 00:42:59,453 --> 00:43:00,653 Du. 751 00:43:00,922 --> 00:43:02,122 Trys. 752 00:43:02,122 --> 00:43:04,582 (signalizacijos ūžesys) 753 00:43:09,797 --> 00:43:13,300 (įtempta muzika) 754 00:43:13,300 --> 00:43:15,843 - Sveiki, aš esu Liusė Šimers. Man penkeri metai. 755 00:43:15,843 --> 00:43:17,261 Koks tavo vardas? 756 00:43:17,262 --> 00:43:19,138 - Kaip tu čia patekai, vaikeli? 757 00:43:19,138 --> 00:43:21,183 - Aš prasmukau pro sargybinį. 758 00:43:21,183 --> 00:43:22,977 - Ei, Liuteri. Ką tu darai? 759 00:43:22,977 --> 00:43:24,312 Tu žinai, kad negali atidaryti šių 760 00:43:24,312 --> 00:43:25,395 durų nesuveikus signalizacijai. 761 00:43:25,395 --> 00:43:26,845 Tu pažadinsi kitus pacientus. 762 00:43:26,845 --> 00:43:29,138 - Taip, aš jos neliečiau. Ji tiesiog suveikė. 763 00:43:29,138 --> 00:43:30,650 - Kažkas turėjo ją paliesti. 764 00:43:30,650 --> 00:43:31,943 - Na, tai nebuvau aš. 765 00:43:31,943 --> 00:43:34,905 - Ko tu nori? - Tiesiog, kad būtume draugai. 766 00:43:34,905 --> 00:43:37,115 - Tu nenori būti mano draugė. 767 00:43:37,115 --> 00:43:39,410 - Žinoma, kad noriu. Tu esi liūdnas. 768 00:43:39,410 --> 00:43:41,203 Mačiau tave sapne. 769 00:43:42,453 --> 00:43:43,788 - Tai tikrai buvau ne aš. 770 00:43:44,623 --> 00:43:47,083 - Ne, tai buvai tu. Aš tave mačiau. 771 00:43:47,083 --> 00:43:49,293 Jėzus parodė man tavo veidą. 772 00:43:50,212 --> 00:43:52,005 (Edgaras atsidūsta) 773 00:43:52,005 --> 00:43:56,593 - Na, aš nenoriu draugų ir netikiu Jėzumi. 774 00:43:56,593 --> 00:43:58,553 - Jėzus tiki tavimi. 775 00:44:01,265 --> 00:44:04,265 - Tu esi ta maža mergaitė, kurią anksčiau mačiau koridoriuje. 776 00:44:04,289 --> 00:44:05,770 - Taip, tai tikrai buvau aš. 777 00:44:07,145 --> 00:44:10,148 Rašau knygą ir tu joje esi. 778 00:44:11,150 --> 00:44:12,735 - Tu manęs net nepažįsti. 779 00:44:12,735 --> 00:44:15,487 Kodėl tiesiog neišeini ir negrįžti ten, iš kur atėjai? 780 00:44:15,487 --> 00:44:17,823 - Gerai, bet pasimatysime rytoj. 781 00:44:17,823 --> 00:44:19,023 - Dėl ko? 782 00:44:25,413 --> 00:44:27,415 - Kad galėtume paskaityti iš Biblijos. 783 00:44:28,917 --> 00:44:32,922 Pirmiausia pradėsime nuo trijų išminčių. 784 00:44:32,922 --> 00:44:34,572 - Aš šiandien išvažiuosiu, tad jei 785 00:44:34,596 --> 00:44:36,758 tau vis dėlto reikės eiti pro 786 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 šias duris, perspėk slaugytojų kabinetą, gerai? 787 00:44:39,260 --> 00:44:41,263 Jie puikiai tave praleis, gerai? 788 00:44:41,263 --> 00:44:43,640 - Ačiū. - Žinoma! 789 00:44:43,640 --> 00:44:48,520 - Nesvarbu. 790 00:44:48,520 --> 00:44:51,648 (pokalbiai fone) 791 00:45:01,283 --> 00:45:02,868 (atodūsiai) 792 00:45:02,868 --> 00:45:04,870 - (Edgaras) Net nepažįsti manęs. 793 00:45:04,870 --> 00:45:06,080 Kodėl tau nepalikus manęs ramybėje 794 00:45:06,080 --> 00:45:07,372 ir negrįžus ten, iš kur atėjai? 795 00:45:07,372 --> 00:45:08,582 - Gerai. 796 00:45:11,543 --> 00:45:13,378 Pasimatysime rytoj. 797 00:45:13,378 --> 00:45:16,507 - Ne, nepasimatysime, nes tu negrįši. 798 00:45:16,507 --> 00:45:18,217 - Ne, grįšiu. 799 00:45:21,553 --> 00:45:22,888 - Su kuo tu kalbi? 800 00:45:25,140 --> 00:45:26,340 - Su niekuo. 801 00:45:27,100 --> 00:45:28,300 - Girdėjau kalbant. 802 00:45:36,610 --> 00:45:39,530 Tu degraduoji, žmogau. (Juokiasi) Kalbiesi su savimi. 803 00:45:43,533 --> 00:45:45,233 Kad daugiau negirdėčiau nė žodžio. 804 00:45:46,495 --> 00:45:48,788 (tamsi muzika) 805 00:45:51,917 --> 00:45:54,545 (durys užsidaro) 806 00:45:59,550 --> 00:46:01,250 - Geras komandinis darbas, seneli. 807 00:46:01,274 --> 00:46:02,474 - Tikrai buvo geras. 808 00:46:03,303 --> 00:46:05,180 Dabar tau reikia išsimiegoti. 809 00:46:06,013 --> 00:46:07,682 - Gerai, seneli. Labos nakties. 810 00:46:09,643 --> 00:46:11,293 - Myliu tave iki mėnulio ir atgal. 811 00:46:11,317 --> 00:46:14,857 - Aš irgi tave myliu iki mėnulio ir atgal, seneli. Labos nakties. 812 00:46:14,857 --> 00:46:16,358 - Labos nakties, princese. 813 00:46:16,358 --> 00:46:19,612 (melancholiška fortepijono muzika) 814 00:46:43,312 --> 00:46:44,512 (Edgaras verkia) 815 00:46:44,512 --> 00:46:45,845 - Man taip gaila. 816 00:46:48,807 --> 00:46:50,007 Atsiprašau. 817 00:46:51,518 --> 00:46:53,687 (verkia) 818 00:47:00,277 --> 00:47:02,403 - Ačiū, kad tai atnešei, mama. 819 00:47:02,403 --> 00:47:05,656 Dabar galiu skaičiuoti visas dienas iki Kalėdų. 820 00:47:05,657 --> 00:47:08,535 - Na, tikiuosi, kad iki to laiko būsi namie. 821 00:47:08,535 --> 00:47:10,162 - Nesijaudink, mama, aš būsiu. 822 00:47:17,835 --> 00:47:20,672 (giliai įkvepia) (aparatas staigiai pypsi) 823 00:47:20,672 --> 00:47:21,590 - Liuse! 824 00:47:21,590 --> 00:47:23,467 Nagi, Liuse, kvėpuok! 825 00:47:23,467 --> 00:47:24,718 Liuse, kvėpuok! 826 00:47:24,718 --> 00:47:25,676 - Kas vyksta? - Liuse, kvėpuok. 827 00:47:25,677 --> 00:47:27,470 Aš nežinau! Liuse, kvėpuok! 828 00:47:27,470 --> 00:47:29,670 - Eisiu pakviesti slaugytojos! - Skubėk, eik! 829 00:47:29,694 --> 00:47:30,307 Liuse! 830 00:47:30,307 --> 00:47:31,975 Liuse, kvėpuok. 831 00:47:31,975 --> 00:47:33,560 Liuse, kvėpuok! 832 00:47:33,560 --> 00:47:35,020 Liuse, padėkit! 833 00:47:35,020 --> 00:47:36,062 Liuse! 834 00:47:36,062 --> 00:47:37,355 - Slaugytoja! 835 00:47:37,355 --> 00:47:39,455 Slaugytoja! - Kuo galiu jums padėti, ponia? 836 00:47:39,479 --> 00:47:41,485 - Tai Liusė Šimers, jai sunku kvėpuoti. 837 00:47:41,485 --> 00:47:43,445 - Nedelsiant iškvieskite daktarę Stansvik į 202 kabinetą. 838 00:47:43,445 --> 00:47:44,988 - Gerai, tuoj. 839 00:47:44,988 --> 00:47:49,088 Daktare Stanswick, 202 palata, atvykite! 840 00:47:49,112 --> 00:47:52,120 - Padėkite! Greičiau, ji negali kvėpuoti! 841 00:47:52,120 --> 00:47:55,040 - Gerai, Liuse. Gerai, štai ir viskas. 842 00:47:55,040 --> 00:47:57,708 Tau viskas gerai, puiku. 843 00:47:57,708 --> 00:47:58,908 Tau viskas gerai. 844 00:47:59,795 --> 00:48:01,713 Tau viskas gerai, giliai įkvėpk. 845 00:48:01,713 --> 00:48:03,257 Štai taip, viskas gerai. 846 00:48:03,257 --> 00:48:04,548 - Kas vyksta? - Tu esi čia. 847 00:48:04,548 --> 00:48:06,384 - Jai sunku kvėpuoti, bet mes pradėjome jai 848 00:48:06,385 --> 00:48:08,637 leisti deguonį ir daktarė Stansvik jau pakeliui. 849 00:48:08,637 --> 00:48:10,013 - Kada? Kada ji čia bus? 850 00:48:10,013 --> 00:48:12,265 - Ką tik jai paskambinome, ji tuoj bus. 851 00:48:12,265 --> 00:48:14,183 - Viskas bus gerai? - Taip. 852 00:48:14,183 --> 00:48:16,483 - Kvėpuok, vaikeli, kvėpuok. - Tiesiog kvėpuok. 853 00:48:16,507 --> 00:48:17,707 Gerai. 854 00:48:18,230 --> 00:48:20,232 Labai gerai, štai taip. 855 00:48:29,157 --> 00:48:31,075 - Atrodo, kad jos būklė stabilesnė. 856 00:48:31,075 --> 00:48:33,537 Pereikime prie nosies kaniulės. 857 00:48:33,537 --> 00:48:34,737 - Tuoj pat. 858 00:48:35,705 --> 00:48:38,625 - Ei, panašu, kad šiek tiek išsigandai. 859 00:48:38,625 --> 00:48:40,752 Ar jautiesi šiek tiek geriau? 860 00:48:40,752 --> 00:48:41,952 Hm? 861 00:48:43,380 --> 00:48:46,430 Jos plaučiuose esančios bakterijos sukelia uždegimą, dėl kurio 862 00:48:46,454 --> 00:48:49,176 deguonis sunkiai patenka į kraują. 863 00:48:49,177 --> 00:48:51,555 Todėl jai sunku kvėpuoti. 864 00:48:52,805 --> 00:48:56,560 Liuse, norėčiau pasiklausyti tavo plaučių, jei galima? 865 00:48:56,560 --> 00:48:57,760 Ar gali man atsisėsti? 866 00:48:59,688 --> 00:49:01,732 Aha, ačiū. 867 00:49:01,732 --> 00:49:03,432 Gerai, giliai įkvėpk, pasiruošusi? 868 00:49:03,432 --> 00:49:04,224 (Liusė giliai įkvepia) 869 00:49:04,224 --> 00:49:05,485 Gerai, dar kartą. 870 00:49:05,485 --> 00:49:09,530 (Liusė giliai įkvepia) (įtempta muzika) 871 00:49:09,530 --> 00:49:14,535 Gerai. 872 00:49:15,588 --> 00:49:16,788 - [Aprilė] Nenuimk to. 873 00:49:16,788 --> 00:49:18,498 - Viskas gerai? 874 00:49:18,498 --> 00:49:20,125 - Na, jos tyrimai nepagerėjo, 875 00:49:20,125 --> 00:49:22,335 o plaučiuose vis dar yra karkalų. 876 00:49:22,335 --> 00:49:24,485 Peržiūrėjau naujausius jos kraujo tyrimus ir 877 00:49:24,485 --> 00:49:27,072 baltųjų kraujo kūnelių skaičius tebėra padidėjęs. 878 00:49:27,072 --> 00:49:28,258 - Ką tai reiškia? 879 00:49:28,258 --> 00:49:29,858 - Tai reiškia, kad ji nereaguoja 880 00:49:29,882 --> 00:49:31,969 į antibiotikus, kuriuos jai skyrėme. 881 00:49:32,887 --> 00:49:35,265 Pasitariau su infekcinių ligų specialistu ir 882 00:49:35,265 --> 00:49:38,315 ketiname pradėti leisti Liucijai du naujus antibiotikus, kurie 883 00:49:38,339 --> 00:49:40,115 kurie padės jai įveikti infekciją. 884 00:49:40,895 --> 00:49:44,445 Liucija, ar neprieštarausi, jei padarysime dar vieną rentgeno nuotrauką? 885 00:49:44,775 --> 00:49:46,485 O, prašau? 886 00:49:46,485 --> 00:49:48,935 Žinau, kad tau nelengva, bet mes padarysime viską, 887 00:49:48,959 --> 00:49:52,281 kas įmanoma, kad padėtume tau pasveikti, gerai? 888 00:49:52,282 --> 00:49:53,825 Gerai. - Ačiū, daktare. 889 00:49:53,825 --> 00:49:55,035 - Nėra už ką. 890 00:49:55,035 --> 00:49:56,235 - Ačiū. - Ačiū, daktare. 891 00:49:59,413 --> 00:50:01,207 - Jie pradės leisti naujus vaistus, gerai? 892 00:50:01,207 --> 00:50:03,752 - Tada galėsi geriau kvėpuoti ir geriau jaustis. 893 00:50:03,752 --> 00:50:05,753 - Mes tave mylime, nepaliksime tavęs. 894 00:50:10,508 --> 00:50:11,708 Mes tai įveiksime. 895 00:50:18,975 --> 00:50:21,102 (Liusės kosulys) 896 00:50:21,102 --> 00:50:22,603 - Sustok, prašau, tėti. 897 00:50:26,910 --> 00:50:28,110 Labas. 898 00:50:28,110 --> 00:50:30,028 - Labas. - Aš sergu. 899 00:50:30,028 --> 00:50:32,821 Aš susirgau akterine amonija. 900 00:50:33,782 --> 00:50:35,158 Kas tau negerai? 901 00:50:36,820 --> 00:50:38,870 - Mano inkstai neveikia, man reikia naujų. 902 00:50:38,870 --> 00:50:41,382 - Iš kur jų gausi? 903 00:50:42,748 --> 00:50:44,708 - Kas nors turi man juos duoti, 904 00:50:44,708 --> 00:50:46,408 kitaip aš ilgai negyvensiu. 905 00:50:48,797 --> 00:50:50,048 - Tėti? 906 00:50:50,048 --> 00:50:51,381 - Taip? 907 00:50:51,382 --> 00:50:53,677 - Ar aš turiu inkstus? 908 00:50:53,677 --> 00:50:55,137 - Taip, du. 909 00:50:55,137 --> 00:50:56,337 Kodėl? 910 00:50:56,763 --> 00:51:01,893 - Galėčiau tau duoti vieną savo. 911 00:51:03,395 --> 00:51:05,897 - (juokiasi) Taip nebūna, mieloji. 912 00:51:05,897 --> 00:51:07,097 - Kodėl? 913 00:51:08,775 --> 00:51:10,402 - Nes tau jų reikia. 914 00:51:12,737 --> 00:51:13,937 Pasirūpinkite. 915 00:51:29,922 --> 00:51:31,122 Klausyk. 916 00:51:32,923 --> 00:51:35,718 Nenoriu, kad su juo kalbėtum, gerai? 917 00:51:35,718 --> 00:51:36,511 - Kodėl? 918 00:51:36,512 --> 00:51:38,305 - Todėl, kad aš taip pasakiau. 919 00:51:39,680 --> 00:51:40,973 Jis gali būti pavojingas. 920 00:51:40,973 --> 00:51:43,823 - Manau, kad jis mielas, jis turi tatuiruočių, kaip ir tu. 921 00:51:45,395 --> 00:51:47,147 - Tai nesvarbu. 922 00:51:47,147 --> 00:51:49,690 Tatuiruotės nepadaro tavęs geru ar blogu. 923 00:51:50,733 --> 00:51:51,933 Tu jo nepažįsti. 924 00:51:53,153 --> 00:51:55,933 - Jėzus jį myli, kodėl mes negalime jo mylėti? 925 00:51:56,775 --> 00:51:58,825 - Tiesiog paklausyk manęs, prašau. 926 00:51:58,825 --> 00:52:00,025 - Taip, tėti. 927 00:52:18,220 --> 00:52:20,888 (aparatas pypsi) 928 00:52:23,975 --> 00:52:26,603 (Edgaras atsidūsta) 929 00:52:43,118 --> 00:52:44,318 - Gerai, mieloji. 930 00:52:44,828 --> 00:52:46,028 Pasimatysime rytoj. 931 00:52:47,623 --> 00:52:49,208 Myliu tave. - Myliu tave. 932 00:52:51,127 --> 00:52:52,462 - Geros nakties. 933 00:52:52,462 --> 00:52:53,963 - Kaip dėl knygos? 934 00:52:53,963 --> 00:52:55,257 (Liusė užgniaužia kvapą) 935 00:52:55,257 --> 00:52:56,382 - Tegul tavo meška irgi klausosi. 936 00:52:56,382 --> 00:52:58,677 - Kurią nori skaityti? 937 00:52:58,677 --> 00:53:00,887 O, man patinka šita. Ji atrodo visai kaip tu. 938 00:53:00,887 --> 00:53:02,930 - Ir ta maža banguota dėmelė. 939 00:53:02,930 --> 00:53:04,975 - Taip, "Saldus mano vaike, 940 00:53:06,308 --> 00:53:09,603 Myliu tave ryte, kiekvienos dienos pradžioje. 941 00:53:10,743 --> 00:53:13,148 Aš myliu tave vakare, kai saulė leidžiasi... 942 00:53:13,148 --> 00:53:15,193 Myliu tave, kai vėjas nurimsta. 943 00:53:20,115 --> 00:53:22,033 Aš myliu tave vasaros saulėje". 944 00:53:33,545 --> 00:53:36,088 - [Džeksonas] Sveika, princese. 945 00:53:36,088 --> 00:53:36,923 - [Liusė] Labas. 946 00:53:36,923 --> 00:53:38,633 (šilta orkestro muzika) 947 00:53:38,633 --> 00:53:40,676 - Tai labai gražus paveikslėlis. 948 00:53:40,677 --> 00:53:41,877 - Ačiū. 949 00:53:42,408 --> 00:53:45,182 - Nemanau, kad tau to kurį laiką prireiks. 950 00:53:45,182 --> 00:53:46,557 Ar prisimeni, kodėl? 951 00:53:46,557 --> 00:53:49,060 - Nes angelai turi galią ir aš tikiu. 952 00:53:49,060 --> 00:53:50,260 - Teisingai. 953 00:53:51,062 --> 00:53:53,344 Pasiimk savo daiktus ir eime, gerai? 954 00:54:18,130 --> 00:54:19,465 - Sveikas, Bartai! 955 00:54:19,465 --> 00:54:22,010 - Labas, Liuse, kaip tau sekasi šį vakarą? 956 00:54:22,010 --> 00:54:22,885 - Gerai. 957 00:54:22,885 --> 00:54:24,470 Ar matai mano senelį? 958 00:54:27,432 --> 00:54:29,100 - Matau tik tave. 959 00:54:29,100 --> 00:54:31,812 Ar tavo senelis šį vakarą yra ligoninėje? 960 00:54:31,812 --> 00:54:35,190 - Nesvarbu. Štai paveikslėlis, kurį tau nupiešiau. 961 00:54:40,487 --> 00:54:42,113 Tai Jėzaus paveikslas. 962 00:54:44,615 --> 00:54:47,785 Nesijaudink, tu vėl pamatysi savo žmoną. 963 00:54:47,785 --> 00:54:49,162 - Ačiū. 964 00:54:49,162 --> 00:54:50,372 Man tai patinka. 965 00:54:50,372 --> 00:54:52,572 - Nėra už ką, Bartai. Iki pasimatymo, Bartai. 966 00:54:52,596 --> 00:54:53,796 - Ačiū. 967 00:54:54,042 --> 00:54:55,242 - Bartai. 968 00:55:01,800 --> 00:55:04,135 Pasakyk man, kada eiti. 969 00:55:04,135 --> 00:55:08,640 - Eik dabar. (įtempta muzika) 970 00:55:08,640 --> 00:55:13,645 (durų girgždesys) (vaizdo žaidimo muzika) 971 00:55:21,485 --> 00:55:24,113 (durys užsidaro) 972 00:55:25,198 --> 00:55:27,200 - Sakiau, kad grįšiu. 973 00:55:29,077 --> 00:55:30,578 - (Edgaras) Taip, grįžai. 974 00:55:30,578 --> 00:55:32,205 Tu ištesėjai savo žodį. 975 00:55:32,205 --> 00:55:34,855 - (Liucija) Tu man taip ir nepasakei savo vardo, 976 00:55:34,879 --> 00:55:36,756 tad mes vis dar nepažįstami. 977 00:55:36,877 --> 00:55:38,335 - Atsiprašau. 978 00:55:38,335 --> 00:55:39,670 Edgaras. 979 00:55:39,670 --> 00:55:41,870 - Tai šaunus vardas. Ar tavo pilvukui geriau? 980 00:55:42,965 --> 00:55:45,218 - Tai ne mano pilvas, o inkstai. 981 00:55:46,427 --> 00:55:48,513 Jie yra už mano pilvo, netoli. 982 00:55:48,513 --> 00:55:51,473 - O, man skauda krūtinę, kur kvėpuoju. 983 00:55:51,473 --> 00:55:52,767 - Gaila tai girdėti. 984 00:55:52,767 --> 00:55:55,562 - Viskas gerai, manau, kad mums abiem bus geriau. 985 00:55:56,478 --> 00:55:58,128 - Tikrai tikiuosi, kad pasveiksi. 986 00:55:58,313 --> 00:55:59,913 - Ar galiu atsisėsti prie tavęs? 987 00:56:02,902 --> 00:56:05,780 (šilta fortepijono muzika) 988 00:56:09,367 --> 00:56:12,037 Kas toje nuotraukoje, kurią žiūrėjai vakar vakare? 989 00:56:13,005 --> 00:56:14,205 - Kokioje nuotraukoje? 990 00:56:14,205 --> 00:56:16,582 - Mačiau, kaip žiūrėjai į nuotrauką. 991 00:56:16,582 --> 00:56:18,042 Ar galiu pažiūrėti, prašau? 992 00:56:26,258 --> 00:56:28,678 Kodėl ji visa perplėšta per pusę? 993 00:56:30,180 --> 00:56:32,080 - Tai padarė už durų esantis sargybinis. 994 00:56:32,104 --> 00:56:34,189 - Jis man nelabai patinka. 995 00:56:35,477 --> 00:56:37,020 - Man taip pat nepatinka. 996 00:56:37,020 --> 00:56:39,355 - Mes turėtume mylėti visus kaip Jėzus, 997 00:56:39,355 --> 00:56:41,983 reiškia turėtume mylėti ir jį taip pat? 998 00:56:43,275 --> 00:56:46,112 - Aš nežinau. 999 00:56:46,112 --> 00:56:48,030 - Ar tai tavo šeima? 1000 00:56:50,575 --> 00:56:51,775 - Anksčiau buvo. 1001 00:56:54,325 --> 00:56:55,525 Aš juos praradau. 1002 00:56:56,497 --> 00:56:59,167 - Gal tau reikėtų pabandyti juos surasti. 1003 00:57:02,087 --> 00:57:04,672 - Padariau labai blogų dalykų, 1004 00:57:04,672 --> 00:57:07,550 ir jie nebenori su manimi kalbėtis. 1005 00:57:07,550 --> 00:57:10,262 - Turėtum pabandyti juos surasti ir atsiprašyti. 1006 00:57:10,262 --> 00:57:12,138 Galbūt jie tau atleis. 1007 00:57:13,347 --> 00:57:15,683 - Aš taip nemanau, ir praėjo daug laiko. 1008 00:57:16,935 --> 00:57:18,812 - Jie atleis, kai tik patikėsi. 1009 00:57:20,740 --> 00:57:21,940 - Kas tu esi? 1010 00:57:21,940 --> 00:57:23,273 - Aš tau sakiau. 1011 00:57:23,273 --> 00:57:27,195 Aš esu Liusė Šimers, man penkeri metai. 1012 00:57:28,320 --> 00:57:30,240 - Niekada nesu sutikęs tokių kaip tu. 1013 00:57:30,240 --> 00:57:33,158 - Niekada nesu sutikusi tokių kaip tu. 1014 00:57:33,158 --> 00:57:34,358 Ar mes esame draugai? 1015 00:57:35,118 --> 00:57:36,370 - Galbūt. 1016 00:57:36,370 --> 00:57:38,122 Kur tavo tėvai? 1017 00:57:38,122 --> 00:57:42,127 - Mano mama ir močiutė miega, 1018 00:57:42,127 --> 00:57:45,672 o tėtis šiandien vakare grįš namo. 1019 00:57:47,923 --> 00:57:49,423 - Kodėl tu vaikštinėji aplink? 1020 00:57:49,447 --> 00:57:52,012 Tu sergi, turėtum likti lovoje. 1021 00:57:52,012 --> 00:57:55,138 - Aš esu stipri, kai šalia yra mano senelis. 1022 00:57:56,057 --> 00:57:57,933 Jis dabar yra angelas. 1023 00:57:57,933 --> 00:57:59,133 Matai ten? 1024 00:58:00,228 --> 00:58:01,428 Ar matai jį? 1025 00:58:02,147 --> 00:58:04,232 - Ne, bet esu įsitikinęs, kad tu matai. 1026 00:58:04,232 --> 00:58:05,983 - Taip, matau. 1027 00:58:05,983 --> 00:58:07,183 Kur tavo Biblija? 1028 00:58:10,280 --> 00:58:11,488 (Edgaras atsidūsta) 1029 00:58:11,488 --> 00:58:13,617 - Ji čia, kodėl klausi? 1030 00:58:14,477 --> 00:58:18,747 - Noriu, kad ją man perskaitytum, kad sužinotum apie Jėzų. 1031 00:58:20,163 --> 00:58:25,002 Mano mėgstamiausia istorija yra Mato evangelijos antras skyrius. 1032 00:58:26,253 --> 00:58:29,146 Tėtis man jį skaito per Kalėdas. 1033 00:58:29,507 --> 00:58:30,707 Prašau? 1034 00:58:32,468 --> 00:58:33,668 Ačiū. 1035 00:58:36,890 --> 00:58:39,183 - Pasiruošusi? - Taip, esu pasiruošusi. 1036 00:58:40,435 --> 00:58:43,228 - "Jėzus gimė Betliejuje, Judėjoje, 1037 00:58:46,773 --> 00:58:48,652 karaliaus Erodo dienomis. 1038 00:58:48,652 --> 00:58:52,280 Štai atėjo išminčiai iš rytų į Jeruzalę 1039 00:58:53,573 --> 00:58:56,408 ir klausinėjo: 'Kur yra gimusis žydų karalius? 1040 00:58:57,368 --> 00:58:59,953 Mes matėme užtekant jo žvaigždę 1041 00:58:59,953 --> 00:59:01,705 ir atvykome jo pagarbinti'. 1042 00:59:03,290 --> 00:59:07,128 Tai išgirdęs, karalius Erodas sunerimo, o su juo 1043 00:59:07,128 --> 00:59:08,328 ir visa Jeruzalė. 1044 00:59:10,923 --> 00:59:13,593 Jis susikvietė visus tautos aukštuosius kunigus bei 1045 00:59:13,593 --> 00:59:15,845 Rašto aiškintojus ir teiravosi, 1046 00:59:15,845 --> 00:59:19,890 kur turėjęs gimti Mesijas." 1047 00:59:21,100 --> 00:59:24,353 - Ar žinai, kad taip vadinamas Jėzus? 1048 00:59:24,353 --> 00:59:25,553 - Dabar jau žinau. 1049 00:59:27,482 --> 00:59:30,233 "Įžengę į namus, jie pamatė kūdikį su 1050 00:59:30,233 --> 00:59:34,280 motina Marija ir, parpuolę ant žemės, jį pagarbino. 1051 00:59:34,280 --> 00:59:37,430 Paskui jie atidengė savo brangenybių dėžutes ir davė jam dovanų: 1052 00:59:37,454 --> 00:59:41,334 aukso, smilkalų ir miros. 1053 00:59:41,703 --> 00:59:44,582 ...kad išsipildytų Viešpaties žodžiai, pasakyti 1054 00:59:44,582 --> 00:59:48,460 per pranašą: 1055 00:59:48,460 --> 00:59:51,965 "iš Egipto pašaukiau savo sūnų". 1056 00:59:53,090 --> 00:59:54,740 Manau, kad šiam vakarui to užteks. 1057 00:59:56,260 --> 00:59:59,472 - Gerai, bet grįšiu rytoj. 1058 00:59:59,472 --> 01:00:02,392 - Nemanau, kad tai gera mintis. Tu sergi. 1059 01:00:02,392 --> 01:00:04,852 - Man viskas gerai, mano senelis bus su manimi. 1060 01:00:06,270 --> 01:00:07,897 - Labos nakties, Liuse. 1061 01:00:07,897 --> 01:00:09,357 - Labos nakties, Edgarai. 1062 01:00:12,235 --> 01:00:13,435 - Liuse? 1063 01:00:14,903 --> 01:00:16,103 Ačiū. 1064 01:00:16,822 --> 01:00:18,323 - Nėra už ką. 1065 01:00:21,702 --> 01:00:24,330 (durų trinktelėjimas) 1066 01:00:56,820 --> 01:00:58,020 Labas. 1067 01:00:59,032 --> 01:01:00,617 - Labas. 1068 01:01:00,617 --> 01:01:02,743 Ką tu veiki? 1069 01:01:02,743 --> 01:01:04,995 - Tiesiog einu į savo kambarį. 1070 01:01:04,995 --> 01:01:07,248 Turiu šiek tiek išsimiegoti. 1071 01:01:07,248 --> 01:01:09,375 - Tikrai turi. Koks tavo vardas? 1072 01:01:09,375 --> 01:01:12,753 - Aš esu Liucija Šimers, man penkeri metai. 1073 01:01:12,753 --> 01:01:14,547 - O, dėl Dievo meilės. 1074 01:01:14,547 --> 01:01:19,552 Na, mano vardas Betty Darcy ir man 70 metų. 1075 01:01:20,470 --> 01:01:22,346 Tai gana senas amžius, ar ne? 1076 01:01:22,347 --> 01:01:26,058 - Taip, tikrai senas. - Aš žinau, labai sena. 1077 01:01:26,058 --> 01:01:27,393 (Berry nusijuokia) 1078 01:01:27,393 --> 01:01:28,728 - Taip ir yra. 1079 01:01:28,728 --> 01:01:32,148 - Ar žinojai, kad tai kalėdinė eglutė? 1080 01:01:32,148 --> 01:01:35,568 - Žinau. Ar žinai, kam yra Kalėdų eglutės? 1081 01:01:35,568 --> 01:01:37,528 - Taip, Kalėdoms. 1082 01:01:37,528 --> 01:01:40,196 Jėzus gimė per Kalėdas. 1083 01:01:40,197 --> 01:01:41,740 Jis tave myli. 1084 01:01:41,740 --> 01:01:43,827 - Manau, kad tu teisi, 1085 01:01:43,827 --> 01:01:46,287 Jis myli, o ar žinai, kad Jis myli ir tave? 1086 01:01:46,287 --> 01:01:47,788 - Taip. 1087 01:01:47,788 --> 01:01:49,498 Ar matai mano senelį? 1088 01:01:51,917 --> 01:01:55,712 (šilta orkestro muzika) 1089 01:01:55,713 --> 01:01:56,913 - Matau. 1090 01:01:58,382 --> 01:01:59,582 Sveikas, seneli. 1091 01:02:01,927 --> 01:02:03,387 - Žinojau, kad gali. 1092 01:02:04,972 --> 01:02:07,057 - Ar tau jau reikia eiti miegoti? 1093 01:02:07,057 --> 01:02:10,437 - Taip, turiu. Grįšiu aplankyti vėliau. 1094 01:02:10,437 --> 01:02:11,810 Labos nakties, Betty Darcy. 1095 01:02:12,522 --> 01:02:14,607 - Labos nakties, Liucija Šimers. 1096 01:02:14,607 --> 01:02:19,612 - Labos nakties. - Labos nakties. 1097 01:02:32,542 --> 01:02:35,210 (Liusės kosulys) 1098 01:02:35,210 --> 01:02:37,797 - Aš blogai jaučiuosi, seneli. 1099 01:02:37,797 --> 01:02:39,465 - Aš žinau. 1100 01:02:39,465 --> 01:02:41,883 Dabar užmerk akis. 1101 01:02:43,343 --> 01:02:45,261 Pamatysi mane ryte. 1102 01:02:45,262 --> 01:02:46,263 - Gerai, seneli. 1103 01:02:46,263 --> 01:02:47,640 - Labos nakties, princese. 1104 01:02:49,017 --> 01:02:50,217 - Labos nakties, seneli. 1105 01:02:51,643 --> 01:02:52,843 - Aš tave myliu. 1106 01:02:53,855 --> 01:02:55,648 Iki mėnulio ir atgal. 1107 01:02:55,648 --> 01:02:58,098 - Aš irgi tave myliu iki mėnulio ir atgal, seneli. 1108 01:03:22,592 --> 01:03:25,553 (šilta akustinė muzika) 1109 01:03:32,227 --> 01:03:35,437 ♪ Aš buvau sugniuždytas ♪ 1110 01:03:35,437 --> 01:03:38,607 ♪ Nes buvau taip pasiklydęs ♪ 1111 01:03:38,607 --> 01:03:41,692 ♪ Taip pasiklydęs ♪ 1112 01:03:41,693 --> 01:03:43,737 ♪ Atrodė lyg amžinai ♪ 1113 01:03:43,737 --> 01:03:45,387 - Sveikas, Bartai. - Labas, Liuse. 1114 01:03:45,411 --> 01:03:47,861 - Iki pasimatymo, Bartai. - Iki pasimatymo, Liuse. 1115 01:03:48,492 --> 01:03:51,495 ♪ Taip pasiklydęs ♪ 1116 01:03:51,495 --> 01:03:54,790 ♪ Kur aš buvau ♪ 1117 01:03:54,790 --> 01:03:58,962 ♪ Neprisimenu ♪ 1118 01:03:58,962 --> 01:04:02,423 ♪ Ir visa baimė, ir skausmas ♪ 1119 01:04:02,423 --> 01:04:06,634 - "Savo sąžiningume aš taip pat pasitikėjau Viešpačiu. 1120 01:04:06,635 --> 01:04:08,512 Todėl neturėčiau paslysti. 1121 01:04:08,512 --> 01:04:11,012 Ištirk mane, o Viešpatie, ir įrodyk mano nekaltumą. 1122 01:04:12,057 --> 01:04:14,185 Išbandyk mano inkstus ir mano širdį". 1123 01:04:14,185 --> 01:04:16,645 (Liucija kosčioja) ♪ Antrasis šansas ♪ 1124 01:04:20,775 --> 01:04:24,612 ♪ Aš meldžiausi ♪ 1125 01:04:24,612 --> 01:04:28,115 ♪ Šiąnakt ♪ 1126 01:04:28,115 --> 01:04:30,577 ♪ Kažkaip ♪ 1127 01:04:30,577 --> 01:04:33,662 ♪ Aš žinosiu ♪ 1128 01:04:33,662 --> 01:04:37,542 ♪ Kaip į Jį atsiremti ♪ 1129 01:04:37,542 --> 01:04:40,837 ♪ Ir rasti ♪ 1130 01:04:40,837 --> 01:04:43,505 ♪ Stiprybės ♪ 1131 01:04:43,505 --> 01:04:47,677 ♪ Pranokstančios manąją ♪ 1132 01:04:47,677 --> 01:04:52,682 ♪ Jis gali išgydyti skausmą ♪ 1133 01:04:55,475 --> 01:05:00,438 ♪ Ir jis žino, kad aš nusipelniau ♪ 1134 01:05:02,858 --> 01:05:05,152 ♪ Antro šanso ♪ 1135 01:05:05,152 --> 01:05:07,112 - Štai paveikslas, kurį jums nupiešiau. 1136 01:05:09,657 --> 01:05:11,033 - Oho. 1137 01:05:31,137 --> 01:05:33,763 - Sveikas. - Sveika. 1138 01:05:33,763 --> 01:05:35,763 - [Liusė] Nupiešiau tau mažą paveikslėlį. 1139 01:05:35,787 --> 01:05:38,207 Tai Jėzaus paveikslėlis. 1140 01:05:39,020 --> 01:05:40,478 - Ačiū. 1141 01:05:40,478 --> 01:05:41,678 - Iki pasimatymo. 1142 01:05:42,272 --> 01:05:43,472 - Iki. 1143 01:05:43,983 --> 01:05:48,988 ♪ Duok man tai, ko man tikrai reikia ♪ 1144 01:05:51,657 --> 01:05:54,452 ♪ Antrą šansą ♪ 1145 01:05:58,705 --> 01:06:00,750 - Brangus Tėveli, ačiū Tau už šią dieną. 1146 01:06:09,217 --> 01:06:11,343 (kosulys) 1147 01:06:13,387 --> 01:06:15,513 Sustokite, prašau. 1148 01:06:15,513 --> 01:06:16,807 - Žinoma, Liuse. Kas tai? 1149 01:06:18,100 --> 01:06:21,670 - Aš tik noriu ten nueiti, ar galit mane ten nuvesti? 1150 01:06:21,717 --> 01:06:23,210 - Džiaugiuosi, kad esate čia. 1151 01:06:23,244 --> 01:06:24,895 Žinau, kad kelionė buvo ilga. 1152 01:06:27,652 --> 01:06:28,852 - Ar viskas gerai? 1153 01:06:30,829 --> 01:06:32,029 - Žinoma. 1154 01:06:32,030 --> 01:06:33,730 - Ar jūs, merginos, pasiruošusios? 1155 01:06:35,117 --> 01:06:36,317 - Nervinamės. 1156 01:06:37,662 --> 01:06:39,997 Tiana labai seniai nematė tėčio. 1157 01:06:41,290 --> 01:06:43,125 - Tai bus nuostabi staigmena. 1158 01:06:44,210 --> 01:06:45,837 Jis nežino, kad jūs atvyksite. 1159 01:06:48,130 --> 01:06:49,423 Pirmiausia įeisiu aš, 1160 01:06:50,455 --> 01:06:53,317 o paskui atidarysiu duris, kad galėtumėte įeiti, gerai? 1161 01:06:54,512 --> 01:06:55,712 - Gerai, taip. 1162 01:06:56,555 --> 01:06:57,755 - Tuoj grįšiu. 1163 01:06:59,642 --> 01:07:02,727 (šilta orkestro muzika) 1164 01:07:04,813 --> 01:07:06,013 Sveikas, Edgarai. 1165 01:07:06,690 --> 01:07:08,900 - O, sveiki, pastoriau Džonsonai. 1166 01:07:08,900 --> 01:07:12,112 - Norėjau užsukti pasisveikinti ir pažiūrėti, kaip tau sekasi. 1167 01:07:14,782 --> 01:07:17,785 Matau, kad pagaliau ėmei skaityti Bibliją. 1168 01:07:19,203 --> 01:07:20,403 - Bandau. 1169 01:07:21,455 --> 01:07:23,905 - [Džonsonas] Tai viskas, ko Dievas iš mūsų prašo. 1170 01:07:24,792 --> 01:07:27,293 - Jis veikia paslaptingais būdais, ar ne? 1171 01:07:27,293 --> 01:07:29,130 (Džonsonas juokiasi) 1172 01:07:29,130 --> 01:07:30,798 - Jis tikrai taip daro. 1173 01:07:32,633 --> 01:07:34,718 Ir stebuklai tikrai vyksta. 1174 01:07:38,347 --> 01:07:40,297 Čia yra kažkas, kas nori tave aplankyti. 1175 01:07:41,892 --> 01:07:43,092 - Kas? 1176 01:07:46,938 --> 01:07:50,860 (šilta orkestro muzika) 1177 01:07:50,860 --> 01:07:53,112 (Edgaras verkia) 1178 01:07:53,112 --> 01:07:54,905 - Labas, tėti. - Ateik čia. 1179 01:07:57,700 --> 01:07:59,450 - Duosiu jums laiko pabūti vieniems. 1180 01:07:59,474 --> 01:08:01,101 - Ačiū (verkia). Atsiprašau. 1181 01:08:04,915 --> 01:08:06,833 (verkia) 1182 01:08:07,793 --> 01:08:09,545 Leisk man pažvelgti į tave. 1183 01:08:10,797 --> 01:08:12,840 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 1184 01:08:14,467 --> 01:08:16,385 - [Edgaras] Aš labai gailiuosi. 1185 01:08:18,761 --> 01:08:21,057 - Štai kodėl aš darau tai, ką darau. 1186 01:08:22,015 --> 01:08:23,308 (atsidūsta) 1187 01:08:23,308 --> 01:08:26,728 Viskas dėl išgydymo ir antrų šansų. 1188 01:08:26,728 --> 01:08:27,813 - Amen. 1189 01:08:27,813 --> 01:08:29,113 Jūs esate geras pastorius. 1190 01:08:31,733 --> 01:08:33,360 - O jūs esate žmogus, Vali. 1191 01:08:34,862 --> 01:08:36,062 Pasimatysime vėliau. 1192 01:08:41,910 --> 01:08:43,110 - Liuse? 1193 01:08:44,830 --> 01:08:46,540 Kas vyksta? 1194 01:08:46,540 --> 01:08:50,002 - Edgaro šeima atvyko jo aplankyti. 1195 01:08:51,087 --> 01:08:53,414 Jėzus atsakė į mūsų maldas. 1196 01:08:54,173 --> 01:08:56,633 - Kodėl tu tiek daug žinai apie tą nepažįstamąjį? 1197 01:08:56,633 --> 01:08:58,010 - Tėti? 1198 01:08:58,010 --> 01:08:59,210 - Ką, vaikeli? 1199 01:09:00,678 --> 01:09:02,557 - Žinau, kad esi suaugęs, 1200 01:09:02,557 --> 01:09:07,018 bet yra dalykų, kurių nežinai. 1201 01:09:07,018 --> 01:09:08,218 Bet tu tai sužinosi. 1202 01:09:10,397 --> 01:09:14,652 Aš būsiu šalia tavęs ir mylėsiu tave amžinai. 1203 01:09:16,944 --> 01:09:18,494 - Aš irgi mylėsiu tave amžinai. 1204 01:09:21,825 --> 01:09:24,827 - Štai mano kalėdinė dovana Edgarui. 1205 01:09:24,828 --> 01:09:26,038 Aš ją užrašiau. 1206 01:09:27,915 --> 01:09:29,115 - "Aš noriu... 1207 01:09:32,962 --> 01:09:35,672 padovanoti mano draugui Edgarui vieną iš savo inkstų". 1208 01:09:39,243 --> 01:09:40,843 Tu tokia miela ir mylinti, Liuse. 1209 01:09:40,843 --> 01:09:44,264 Tu tikrai esi vienintelė tokia, 1210 01:09:44,265 --> 01:09:46,558 bet to negaliu padaryti be tavo tėvų leidimo. 1211 01:09:47,560 --> 01:09:48,768 - Prašau, tėti? 1212 01:09:49,978 --> 01:09:51,578 - Kodėl tu nuolat mūsų to prašai? 1213 01:09:52,479 --> 01:09:54,857 - Nes nenoriu, kad mano draugas Edgaras mirtų. 1214 01:09:58,195 --> 01:10:02,365 - Ar vaiko inkstai gali tikti ir suaugusiam žmogui? 1215 01:10:02,365 --> 01:10:05,785 - Taip, tai buvo sėkmingai atlikta daugybę kartų, 1216 01:10:05,785 --> 01:10:07,385 ir ji turi tinkamą kraujo grupę. 1217 01:10:08,872 --> 01:10:10,072 - Prašau, tėti? 1218 01:10:15,003 --> 01:10:16,505 - Gerai, mieloji. 1219 01:10:16,505 --> 01:10:19,048 Gerai, mes apie tai pagalvosime. 1220 01:10:19,048 --> 01:10:20,467 - Prižadi? 1221 01:10:23,303 --> 01:10:24,597 - Prižadu. 1222 01:10:24,597 --> 01:10:26,057 - Ačiū, tėti. 1223 01:10:27,473 --> 01:10:31,019 (melancholiška fortepijono muzika) 1224 01:10:32,980 --> 01:10:35,357 (Džeimsas atsidūsta) 1225 01:11:10,225 --> 01:11:12,602 Aš baigiau savo knygą, mama. 1226 01:11:12,602 --> 01:11:15,938 - Aš taip tavimi didžiuojuosi, mieloji. Kam ji skirta? 1227 01:11:18,192 --> 01:11:21,278 - Edgarui. Turiu jam ją atiduoti šįvakar. 1228 01:11:22,320 --> 01:11:24,990 Bet aš blogai jaučiuosi, tėti. 1229 01:11:24,990 --> 01:11:26,282 Ar gali mane paimti? 1230 01:11:27,533 --> 01:11:29,233 - Nori pasakyti, kad vidury nakties 1231 01:11:29,257 --> 01:11:30,457 slapčia ištrūksi pas jį? 1232 01:11:30,828 --> 01:11:32,580 - Ne viena. 1233 01:11:32,580 --> 01:11:35,417 Mane pasiima senelis. 1234 01:11:41,965 --> 01:11:45,135 - Gerai, mieloji. Aš tave pasiimsiu. 1235 01:11:45,135 --> 01:11:47,888 - Ar laikysi mane, tėti? 1236 01:11:47,888 --> 01:11:49,088 - Gerai. 1237 01:11:50,432 --> 01:11:51,632 Ateik čia. 1238 01:11:52,935 --> 01:11:57,898 - O! Turiu parašyti naują dieną Kalėdoms. 1239 01:11:58,773 --> 01:12:00,173 - Gera mergaitė, ji čia pat. 1240 01:12:01,277 --> 01:12:04,572 - Štai tavo kalėdinė lenta. Linksmų Šv. Kalėdų. 1241 01:12:04,572 --> 01:12:06,365 - Linksmų Šventų Kalėdų. 1242 01:12:08,117 --> 01:12:09,317 - Puikiai. 1243 01:12:10,160 --> 01:12:12,495 - Gerai padarei. 1244 01:12:12,495 --> 01:12:14,915 - Pasakyk, ką dar padarėme. 1245 01:12:14,915 --> 01:12:17,710 - Iškepėme sausainių ir 1246 01:12:17,710 --> 01:12:21,797 kiaušinių kokteilio Kalėdų Seneliui. 1247 01:12:21,797 --> 01:12:24,467 - Esu tikra, kad jam patiks. 1248 01:12:24,467 --> 01:12:25,799 - Taip, aš žinau. 1249 01:12:29,303 --> 01:12:31,223 Aš jau pasiruošusi, tėti. 1250 01:12:32,808 --> 01:12:34,142 Sudie. - Sudie. 1251 01:12:34,142 --> 01:12:35,393 - Sudie. - Sudie. 1252 01:12:35,393 --> 01:12:37,020 - [Aprilė] Nusiimkime tai. 1253 01:12:59,710 --> 01:13:01,378 - Sustok, prašau, tėti. 1254 01:13:05,007 --> 01:13:08,177 (šilta orkestro muzika) 1255 01:13:10,012 --> 01:13:11,212 Sudie, Betty. 1256 01:13:12,180 --> 01:13:14,223 - Sudie, mažoji. 1257 01:13:15,418 --> 01:13:16,768 - [Džeimsas] Tu ją pažįsti? 1258 01:13:16,768 --> 01:13:19,353 - Tai Betty. Ji mano draugė. 1259 01:13:26,913 --> 01:13:28,113 Sveikas, Bartai. 1260 01:13:28,113 --> 01:13:29,322 - Labas, Liuse. 1261 01:13:29,322 --> 01:13:30,657 - Linksmų Kalėdų. 1262 01:13:30,657 --> 01:13:32,408 - Labai linksmų Kalėdų ir tau. 1263 01:13:34,878 --> 01:13:36,078 - O jį? 1264 01:13:36,078 --> 01:13:38,207 - Taip, jis mano draugas. 1265 01:13:39,750 --> 01:13:41,724 Palauk, tėti. 1266 01:13:46,005 --> 01:13:47,632 - Tu jį irgi pažįsti? 1267 01:13:47,632 --> 01:13:49,509 - Taip, jis mano draugas. 1268 01:13:58,143 --> 01:14:00,520 (užgniaužia kvapą) Tėti. 1269 01:14:01,647 --> 01:14:04,148 Senelis, jis čia pat. 1270 01:14:04,148 --> 01:14:05,733 Jis įjungs aliarmą. 1271 01:14:05,733 --> 01:14:07,235 Ar tu jį matai? 1272 01:14:08,153 --> 01:14:10,253 (signalizacija kaukia) (žaisminga muzika) 1273 01:14:10,277 --> 01:14:12,946 - Ne vėl. - Jis jo nelietė. 1274 01:14:19,540 --> 01:14:22,292 - (slaugytoja) Liuteri, vėl, rimtai? 1275 01:14:22,292 --> 01:14:24,252 - Nagi, Maksai, aš to neliečiau. 1276 01:14:25,712 --> 01:14:26,912 - Liuse. 1277 01:14:29,298 --> 01:14:31,302 - Labas, Edgarai. Tai mano tėtis. 1278 01:14:32,385 --> 01:14:33,928 - Aš esu Džeimsas. - Edgaras. 1279 01:14:33,928 --> 01:14:36,128 Malonu su jumis oficialiai susipažinti, pone. 1280 01:14:36,807 --> 01:14:38,007 - Su jumis taip pat. 1281 01:14:40,643 --> 01:14:44,565 - Ši jūsų maža mergaitė. Ji ypatinga. 1282 01:14:44,565 --> 01:14:45,815 Ji pakeitė mano gyvenimą. 1283 01:14:47,275 --> 01:14:48,475 Jie atėjo. 1284 01:14:49,277 --> 01:14:51,322 Mano šeima atvyko manęs aplankyti, Liuse. 1285 01:14:51,322 --> 01:14:53,115 (Juokiasi) Tu žinojai. 1286 01:14:53,115 --> 01:14:55,242 - Sakiau tau, kad jie tau atleis. 1287 01:14:55,242 --> 01:14:56,442 - Taip ir buvo. 1288 01:14:59,538 --> 01:15:01,163 Ačiū tau, Liucija Šimers. 1289 01:15:01,163 --> 01:15:03,166 - Prašom, Edgarai. 1290 01:15:07,253 --> 01:15:08,453 - Ačiū. 1291 01:15:12,383 --> 01:15:13,583 Ačiū. 1292 01:15:14,385 --> 01:15:18,973 - Prašau. (Edgaras nusijuokia) 1293 01:15:18,973 --> 01:15:21,227 - Kas tai? - Knyga. 1294 01:15:21,227 --> 01:15:22,643 Nupiešiau ją tau. 1295 01:15:22,643 --> 01:15:25,438 - Man? - Taip, tau. 1296 01:15:25,438 --> 01:15:30,730 Sapnavau liūdną vyrą su tatuiruotėmis. 1297 01:15:32,070 --> 01:15:36,407 Jėzus man pasakė, kad tau reikia pagalbos, ir tada aš tave pamačiau. 1298 01:15:37,993 --> 01:15:39,870 Sakiau, kad Jėzus tave myli? 1299 01:15:40,703 --> 01:15:41,903 - Taip, tikrai. 1300 01:15:43,957 --> 01:15:47,877 (Liusė sunkiai kvėpuoja) 1301 01:15:47,877 --> 01:15:50,672 - Ar tau viskas gerai? - Geriau jau eisiu. 1302 01:15:50,672 --> 01:15:52,507 Aš negaliu gerai kvėpuoti. 1303 01:15:54,425 --> 01:15:58,638 Visa mano šeima apsistoja pas mane per Kalėdas. 1304 01:15:58,638 --> 01:16:00,223 - O, tai nuostabu. 1305 01:16:00,223 --> 01:16:02,273 Mano šeima irgi atvažiuos manęs aplankyti. 1306 01:16:02,297 --> 01:16:05,312 - Tikiuosi, kad jie atneš tau kalėdinę dovaną. 1307 01:16:05,312 --> 01:16:07,522 (Edgaras juokiasi) Linksmų Kalėdų, Edgarai. 1308 01:16:07,522 --> 01:16:09,148 - Linksmų Kalėdų. 1309 01:16:16,113 --> 01:16:18,283 - (Liuteris) Kažkas čia rimtai negerai. 1310 01:16:18,283 --> 01:16:21,118 - Gerai, na, o slaugytojų poste 1311 01:16:21,118 --> 01:16:23,080 turime šiek tiek informacijos. 1312 01:16:23,080 --> 01:16:24,630 Žinai, nieko, kas susiję su... 1313 01:16:24,654 --> 01:16:25,581 - Sustok, tėti. 1314 01:16:25,581 --> 01:16:27,348 - Bet mes turime keletą terapeutų, 1315 01:16:27,348 --> 01:16:28,876 galėtume tave nukreipti, jei... 1316 01:16:28,877 --> 01:16:30,420 - Man nereikia terapijos. 1317 01:16:30,420 --> 01:16:32,005 (raktų skambėjimas) - Aha. 1318 01:16:32,005 --> 01:16:34,955 Gal tau tiesiog reikia šiek tiek atsipalaiduoti, atsisėsti, 1319 01:16:34,979 --> 01:16:37,529 atsigerti vandens, suvalgyti vaisių ar ko nors kito. 1320 01:16:38,345 --> 01:16:39,545 - Ei, Edgarai. 1321 01:16:43,933 --> 01:16:45,133 Štai raktas. 1322 01:16:48,438 --> 01:16:50,607 - Kam jis skirtas? - Tavo antrankiams. 1323 01:16:53,367 --> 01:16:54,567 (kosulys) 1324 01:16:54,568 --> 01:16:56,368 - Bet aš nežinau, ko tau dar reikėtų 1325 01:16:56,392 --> 01:16:57,447 iš manęs, kaip... 1326 01:16:57,447 --> 01:16:58,865 - Man iš tavęs nieko nereikia. 1327 01:16:58,865 --> 01:17:00,282 Tai vis nuolat įsijungia, Aš nenoriu, kad įsijungtų. 1328 01:17:00,283 --> 01:17:02,493 Noriu tik sėdėti ant kėdės, žaisti žaidimą, kol 1329 01:17:02,493 --> 01:17:04,578 praeis naktis, ir neturėti reikalų su kitais. 1330 01:17:04,578 --> 01:17:06,832 - Gerai, tada prašau, taip ir padaryk. Neliesk durų. 1331 01:17:06,832 --> 01:17:08,042 - Aš neliečiau durų. 1332 01:17:08,042 --> 01:17:09,208 - Turiu kitų pacientų. pas kuriuos turiu nueiti. 1333 01:17:09,208 --> 01:17:10,835 Pasimatysime vėliau, gerai? 1334 01:17:10,835 --> 01:17:12,462 - Gerai. 1335 01:17:12,462 --> 01:17:15,112 Bet ši vieta labiau primena psichiatrinę nei ligoninę. 1336 01:17:15,632 --> 01:17:17,467 (Liusės kosulys) 1337 01:17:17,467 --> 01:17:19,427 - Ar jie gali ką nors padaryti? 1338 01:17:19,427 --> 01:17:21,303 - Einu pakviesti slaugytoją. - Prašau. 1339 01:17:21,303 --> 01:17:24,724 (Liusė sunkiai kvėpuoja) 1340 01:17:29,353 --> 01:17:30,553 - Aš tave myliu. 1341 01:17:32,190 --> 01:17:33,982 Myliu tave, Liuse, mergaite. 1342 01:17:36,277 --> 01:17:38,637 - Tėti, ar gali man papasakoti istoriją? 1343 01:17:39,865 --> 01:17:41,407 - Taip. 1344 01:17:45,787 --> 01:17:46,987 Kartą gyveno 1345 01:17:48,582 --> 01:17:50,458 graži maža mergaitė. 1346 01:17:51,627 --> 01:17:53,002 - Ar ji buvo princesė? 1347 01:17:55,505 --> 01:17:56,705 - Taip. 1348 01:17:58,675 --> 01:18:00,552 Pati gražiausia iš visų princesių. 1349 01:18:01,678 --> 01:18:04,765 Ją be galo mylėjo mama ir tėtis. 1350 01:18:07,975 --> 01:18:09,560 Ir kai ji atėjo į pasaulį, 1351 01:18:11,897 --> 01:18:13,697 visiems laikams pakeitė jų gyvenimą. 1352 01:18:16,860 --> 01:18:18,060 - Koks buvo jos vardas? 1353 01:18:22,282 --> 01:18:25,535 - Liusė Šimers. 1354 01:18:25,535 --> 01:18:27,495 - [Liusė] Neverk, tėti. 1355 01:18:29,122 --> 01:18:31,373 (Džeimsas verkia) 1356 01:18:34,845 --> 01:18:36,045 - Aš tave myliu. 1357 01:18:36,045 --> 01:18:38,047 - Aš irgi tave myliu. 1358 01:18:42,593 --> 01:18:44,847 (Džeimsas verkia) 1359 01:18:48,183 --> 01:18:50,852 (Edgaras juokiasi) 1360 01:18:52,062 --> 01:18:54,773 Liusė Šimers ir Taikos princas. 1361 01:18:58,568 --> 01:18:59,862 Mama ir tėtis ir aš. 1362 01:19:04,908 --> 01:19:06,117 Aš turėjau sapną. 1363 01:19:13,542 --> 01:19:14,742 Apie liūdną žmogų. 1364 01:19:23,008 --> 01:19:25,512 Jėzus norėjo jam padėti. 1365 01:19:31,810 --> 01:19:33,562 Vieną dieną aš žaidžiau. 1366 01:19:37,023 --> 01:19:38,223 Bet man pasidarė bloga. 1367 01:19:44,238 --> 01:19:46,407 Jėzus myli visus. 1368 01:19:49,577 --> 01:19:52,428 Jėzus tau dovanojo savo meilę. 1369 01:19:59,628 --> 01:20:02,173 Aš noriu tau padovanoti savo inkstą. 1370 01:20:13,643 --> 01:20:15,895 Kad galėtum būti su savo šeima. 1371 01:20:18,523 --> 01:20:20,817 Dabar tavo eilė piešti. 1372 01:20:24,570 --> 01:20:27,615 (Edgaras giliai iškvepia) 1373 01:20:37,250 --> 01:20:39,585 (niūri fortepijono muzika) 1374 01:20:39,585 --> 01:20:40,545 - Nesiliesti. 1375 01:20:40,545 --> 01:20:42,547 (aparatas kaukia) 1376 01:20:42,547 --> 01:20:44,839 Dar. (verksmas) 1377 01:20:44,840 --> 01:20:45,883 - Dieve! 1378 01:20:45,883 --> 01:20:47,418 Prašau, Dieve! 1379 01:20:48,595 --> 01:20:53,558 ♪ Sniegas krenta kaip švelnus apkabinimas ♪ 1380 01:20:55,560 --> 01:21:00,482 ♪ Aš pasiilgau namų, pasiilgau tavo mielo veido ♪ 1381 01:21:02,233 --> 01:21:04,152 ♪ Laikas bėga toliau 1382 01:21:04,152 --> 01:21:06,602 ♪ - Atsiprašau, mes padarėme viską, ką galėjome. ♪ 1383 01:21:06,602 --> 01:21:08,021 (Izabelė ir Džeimsas verkia) 1384 01:21:08,021 --> 01:21:11,952 Mirties laikas 6:47 val. 1385 01:21:11,952 --> 01:21:12,910 Gruodžio 25 d. 1386 01:21:12,910 --> 01:21:14,162 - Liuse! 1387 01:21:14,162 --> 01:21:15,497 (verkia) 1388 01:21:15,497 --> 01:21:16,697 Liuse! 1389 01:21:19,042 --> 01:21:20,242 Liuse! 1390 01:21:21,670 --> 01:21:23,045 (Izabelė verkia) 1391 01:21:23,045 --> 01:21:28,050 ♪ Nesvarbu, kaip toli tu gali būti ♪ 1392 01:21:30,220 --> 01:21:35,225 ♪ Visos širdys grįžta namo per Kalėdas ♪ 1393 01:21:37,102 --> 01:21:42,107 ♪ Visi yra čia, su mumis ♪ 1394 01:21:42,815 --> 01:21:46,235 ♪ Nesvarbu, ar arti, ar toli ♪ 1395 01:21:46,235 --> 01:21:49,697 ♪ Čia esantys ar iškeliavę ♪ 1396 01:21:49,697 --> 01:21:53,117 ♪ Visos širdys grįžta namo ♪ 1397 01:21:53,117 --> 01:21:56,997 ♪ Visos širdys grįžta namo ♪ - (verkia) Neišeik... 1398 01:21:56,997 --> 01:22:00,208 ♪ Kalėdoms ♪ 1399 01:22:00,208 --> 01:22:02,585 (Džeimsas verkia) 1400 01:22:02,585 --> 01:22:03,920 - Aš matau. 1401 01:22:03,920 --> 01:22:06,770 - (Džeksonas) Ne visada viskas vyksta taip, kaip planuota. 1402 01:22:06,794 --> 01:22:08,717 Ne visada gauname tai, ko norime, 1403 01:22:08,717 --> 01:22:10,667 bet visada gauname tai, ko mums reikia. 1404 01:22:10,691 --> 01:22:12,901 Mes visi esame susiję. 1405 01:22:13,680 --> 01:22:16,557 Dievo planas tikrai nuostabus. 1406 01:22:16,557 --> 01:22:18,518 Mums tereikia tik tikėti. 1407 01:22:18,518 --> 01:22:21,772 Galbūt jos širdis ir sustojo, tačiau kiti Liusės 1408 01:22:21,772 --> 01:22:24,022 organai buvo visiškai sveiki ir buvo paaukoti, 1409 01:22:24,046 --> 01:22:27,318 išgelbėjo ne vieną gyvybę. 1410 01:22:27,318 --> 01:22:30,488 Ir taip, Edgaras tikrai gavo vieną iš jos 1411 01:22:30,488 --> 01:22:32,816 inkstų, kaip ji norėjo. 1412 01:22:33,492 --> 01:22:37,392 Kol mes verkiame čia, žemėje, kiti švenčia Danguje. 1413 01:22:37,902 --> 01:22:41,002 Tačiau Dievas turi ypatingą būdą išgydyti viską, kas sudaužyta. 1414 01:22:43,835 --> 01:22:46,635 Edgaras išlaikė tikėjimą ir gavo antrąją galimybę, kurios 1415 01:22:46,659 --> 01:22:48,213 jam taip reikėjo. 1416 01:22:48,213 --> 01:22:50,913 Galiausiai jis buvo paleistas iš kalėjimo, vėl sugrįžo 1417 01:22:50,937 --> 01:22:53,898 į savo šeimą ir niekada nebesigręžiojo atgal. 1418 01:22:54,845 --> 01:22:57,557 Jie niekada nepamiršo Liusės. 1419 01:22:57,557 --> 01:22:58,757 Kaip jie galėtų? 1420 01:23:03,682 --> 01:23:06,883 Jie su dėkingumu ir gražiais prisiminimais per kiekvienas Kalėdas 1421 01:23:06,908 --> 01:23:09,860 žvelgia atgal ir skaito trijų išminčių istoriją iš Biblijos, 1422 01:23:09,860 --> 01:23:14,865 ir, žinoma, Liucijos knygą. 1423 01:23:15,446 --> 01:23:16,646 - "ir taikos princas. 1424 01:23:16,670 --> 01:23:18,256 Vieną dieną aš žaidžiau. 1425 01:23:20,203 --> 01:23:22,036 Bet man pasidarė bloga". 1426 01:23:22,396 --> 01:23:24,046 Ir galiu lažintis, kad jums įdomu, 1427 01:23:24,070 --> 01:23:25,655 kas nutiko Liucijos šeimai. 1428 01:23:26,506 --> 01:23:28,797 Būkite tikri, kad Dievas jų nepamiršo. 1429 01:23:30,090 --> 01:23:32,508 - Taip! Gerai. 1430 01:23:32,508 --> 01:23:35,345 Jie buvo palaiminti gražiu berniuku, 1431 01:23:35,345 --> 01:23:36,428 Džeimsu jaunesniuoju. 1432 01:23:36,428 --> 01:23:38,097 - Puiku, Džeimsai. 1433 01:23:38,097 --> 01:23:39,327 Taip! 1434 01:23:39,327 --> 01:23:41,469 Jie visada saugojo Liusės atminimą širdyje 1435 01:23:41,493 --> 01:23:43,728 ir žinojo, kad vieną dieną jie visi 1436 01:23:43,728 --> 01:23:47,151 vėl bus kartu, amžinai. 1437 01:23:48,858 --> 01:23:52,278 ♪ Visi čia, su mumis ♪ 1438 01:23:52,278 --> 01:23:54,280 Į ką tu žiūri, tėti? 1439 01:23:54,280 --> 01:23:56,058 - Į senelį Džeksoną... 1440 01:23:57,242 --> 01:23:58,743 Ir tavo seserį Liusę. 1441 01:23:58,743 --> 01:24:01,703 Tavo artimieji niekada nebūna toli. 1442 01:24:01,703 --> 01:24:06,832 Tiesą sakant, jie yra arčiau, nei tu manai. 1443 01:24:06,918 --> 01:24:08,878 - Gerai, padarykime tai. Nagi. 1444 01:24:46,457 --> 01:24:50,462 ♪ Brangioji mama ir tėti, prašau, neliūdėkit ♪ 1445 01:24:50,462 --> 01:24:53,965 ♪ Tikiuosi, kad greitai suprasite, 1446 01:24:53,965 --> 01:24:57,510 ♪ kaip mano trumpas gyvenimas 1447 01:24:57,510 --> 01:25:01,305 ♪ turi daug didesnį planą. 1448 01:25:01,305 --> 01:25:05,685 ♪ Daugiau nei gimtadienio tortai, mano pirmasis pasimatymas 1449 01:25:05,685 --> 01:25:09,397 ♪ ir girdėjimas mane sakant "taip"... 1450 01:25:09,397 --> 01:25:12,900 ♪ Vietoj atsisveikinimo. 1451 01:25:12,900 --> 01:25:16,777 ♪ Prašau, dainuokit šią lopšinę. 1452 01:25:16,778 --> 01:25:20,950 ♪ Viskas gerai, man viskas gerai, 1453 01:25:20,950 --> 01:25:24,995 ♪ Aš vis dar šalia jūsų... 1454 01:25:24,995 --> 01:25:27,957 ♪ Juokas ant sūpynių, 1455 01:25:27,957 --> 01:25:31,210 ♪ lakstymas paskui drugelius. 1456 01:25:31,210 --> 01:25:34,505 ♪ Kaip aušra, 1457 01:25:34,505 --> 01:25:36,007 ♪ ne, 1458 01:25:36,007 --> 01:25:39,884 ♪ tai neužtruks ilgai. 1459 01:25:39,885 --> 01:25:43,388 ♪ Tai ne atsisveikinimas, 1460 01:25:43,388 --> 01:25:48,018 ♪ tai tik palinkėjimas labos nakties. 1461 01:25:48,018 --> 01:25:53,023 ♪ Kartais net tėvams 1462 01:25:53,733 --> 01:25:55,902 ♪ reikia lopšinės... 1463 01:26:09,040 --> 01:26:12,710 ♪ Mirtis negali atskirti 1464 01:26:12,710 --> 01:26:17,715 ♪ jūsų širdies nuo manosios. 1465 01:26:18,592 --> 01:26:21,928 ♪ Viskas gerai, man viskas gerai, 1466 01:26:21,928 --> 01:26:26,098 ♪ aš vis dar šalia jūsų. 1467 01:26:26,098 --> 01:26:29,310 ♪ Juokas ant sūpynių, 1468 01:26:29,310 --> 01:26:32,688 ♪ Lakstymas paskui drugelius... 1469 01:26:32,688 --> 01:26:35,692 ♪ Kaip aušra, 1470 01:26:35,692 --> 01:26:37,443 ♪ ne, 1471 01:26:37,443 --> 01:26:41,238 ♪ tai neužtruks ilgai. 1472 01:26:41,238 --> 01:26:44,700 ♪ Tai ne atsisveikinimas, 1473 01:26:44,700 --> 01:26:49,705 ♪ tai tik labos nakties palinkėjimas. 1474 01:26:51,082 --> 01:26:56,087 ♪ Kartais net tėvams 1475 01:26:56,795 --> 01:26:58,923 ♪ reikia lopšinės, 1476 01:27:10,058 --> 01:27:12,478 ♪ labos nakties!