JUOZAPAS IR FARAONO SAPNAS
Tėve, man labai patinka šis naujas apsiaustas!
Myliu tave, Juozapai,
labiau, nei galėčiau žodžiais apsakyti.
Nueisiu ir parodysiu broliams gautą dovaną!
Benjaminai, nesuvalgyk visų figų!
Palik ir man truputį!
Broliai! Broliai!
Žiūrėkit, ką man dovanojo tėvas!
Tėvas įteikė jam dar vieną dovaną!
Levi, Judai. Ką darot?
Jūs mane gąsdinat. Liaukitės!
Nėra ko bijoti.
Mes tik norime pasimatuoti tavo naują apsiaustą.
Ateik čia!
Ne! Judai!
Atiduok!
Zebulonai! Baik!
Neskriausk jo!
Danai, liaukis!
Simeonai, paleisk jį!
Ne!
Kas dabar norėtų pasimatuot naująjį jo apsiaustą?
Pradėk, Krisai Kvantai! Varyk!
Žodis visam pasauliui.
Amžinai gyvas pasakojimas.
SUPERKNYGA
Osana! Giedok Jam šlovę!
Tas Žodis - Superknyga.
Osana! Giedok Jam šlovę!
Tas Žodis - Superknyga. SUPERKNYGA
Pradėk, Krisai Kvantai! Varyk!
Švarių skalbinių sudėjimas - 45 sekundės. Atlikta!
Krisai!
Boti.
Skaitymo užduotis - 38 s.
Pagal grafiką!
Sveikučiai! Kas čia dedasi?
Nekalbu gargalietiškai. Kas čia dedasi?
Gargaliavimas - 10 sekundžių.
Krisas turi tobulą planą atlikti
visus namų ruošos ir kitus darbus,
prieš išeinant į futbolo rungtynes.
Kambario tvarkymas - 5 sekundės.
Išeitume netgi 3 min. anksčiau nei planuota.
Jei tobulai nevykdysime mano plano,
jei tėtis nevažiuos mano parinktu maršrutu,
jei šviesoforų šviesos keisis kitaip, nei numačiau,
nenuvyksim laiku ir
geriausias vietas matysim kaip savo ausis.
Štai čia tobulas planas. Ir tai vis mano dėka.
Ten kažkas nutiko. Sustosiu padėti.
Tėti, to mano plane nebuvo!
Turime padėti kitiems, kai reikia, Krisai,
prieš nuvykdami į rungtynes.
Mano planas - šuniui ant uodegos.
Negaliu patikėt...
Superknyga!
Mašinoje?!
Planas keičiasi! Planas keičiasi!
Šiandien susitiksite su žmogumi,
kuris kliovėsi Dievo planu, nepaisant daugybės sunkumų.
Oro pagalvė!
Nusileidome senovės Egipte.
Prasti popieriai.
Ačiū. Galėjo būti blogiau.
Kalėjimas? Ar ši kelionė gali būti dar blogesnė?
Pasirodo, gali.
Kas čia smirda?
Atsiduoda supuvusiom figom ant įkaitusios mašinos sėdynės.
Labas.
Malonu susipažinti, ate.
Totai, juk negąsdini
naujųjų mano pagalbininkų, ką?
Ne, Juozapai. Ne.
Taip ir maniau.
Sargybini, leisk man pasirūpinti tais trim.
Jie man patalkins.
Bičiuliai,
išsiaiškinau, iš kur sklinda ta smarvė.
Atsiduodu figomis?
Figos...
Juozapai, juk tai nuostabu!
Tu - kalinys, bet vadovauji kalėjime?
Kokiais vėjais čia atsidūrei?
O tai įdomi istorija.
Jaunystėje sapnuodavau labai ryškius sapnus.
Viename sapne mano broliai
buvo žvaigždės danguje.
Sapne jie nusilenkė man!
Iš didelio jaunystės įkarščio
papasakojau jiems apie tą sapną,
ir jis juos gerokai supykdė.
Tuo metu nesupratau, kad
broliai man pavydi tų sapnų
ir tėvo rodomo palankumo.
Ir štai vieną gražią dieną jų kantrybė trūko.
Mano tikri broliai pardavė mane į vergiją.
Nugirdau, kad tėvui jie ketino paaiškinti,
jog mane sudraskė laukinis žvėris.
Ne! Mano sūnus!
Tėvą turėjo apimti baisus sielvartas.
Paskui, kai jau buvau vergas,
mane suėmė už nusikaltimą, kurio nepadariau.
Taip atsidūriau čia.
Kaip neteisinga!
Labiausiai trokštu pamatyti savo brolius
ir sužinoti, kokiais žmonėmis jie tapo.
Viliuosi, kad pasikeitė.
Juozapai! Jau žinau!
Tau rekia plano Nr. 1!
Plano išsivaduoti iš čia.
Kaip broliai žiūrės į tave pagarbiai,
jei esi įmestas į šią skylę?
Dievas kiekvienam iš mūsų turi planą, Krisai.
Tą tikrai žinau.
Kad ir kaip čia atsidūriau,
žinau, kad tuo tik pasitarnausiu Dievui.
Juozapai!
Vargeli...
Nemažai laiko prabėgo, bičiuli. Bijojau, kad pamiršai mane.
Atsiprašau, Juozapai.
Yra prošvaisčių iškrapštyti tave iš kalėjimo.
Atėjau čia faraono prašymu.
Pameni, kaip išaiškinai mano sapno reikšmę
prieš dvejus metus, kai kalėjau čia su tavimi?
Visa, ką sakei, išsipildė
tiksliai, kaip pranašavai.
Man buvo grąžintos pareigos, kaip ir sakei.
Bet dabar patį faraoną kamuoja
baisūs, trikdantys sapnai.
Juozapai, niekas šiame krašte
neįstengia paaiškinti jų reikšmės, kad valdovas nurimtų.
Vienintelio tikrojo Dievo Dvasia
gali suteikti tai, ko ieško faraonas.
Taip, bet jei jam neįtiks
tavo aiškinimas...
Oho, kaip dailiai Juozapas nusiskuto.
Tylos!
Girdėjau kitus apie tave sakant,
kad sugebi suprasti ir išaiškinti sapnus.
Tai ne tiek mano gebėjimas...
O ne!
Dievas suteiks faraonui atsakymą ir ramybę.
Sapne aš
stovėjau ant upės kranto.
Staiga 7-ios karvės išlipo iš upės,
gražios ir riebios, ir jos ganėsi lankoje.
O po jų išlipo iš upės kitos 7-ios karvės,
bjaurios ir liesos.
Tokio bjaurumo dar nebuvau matęs Egipte.
Liesos, bjaurios karvės surijo anas septynias
gražias, riebias karves.
Dar savo sapne regėjau
7-ias varpas išaugančias
iš vienos stiebo, pilnas ir gražias.
O po jų išdygo 7-ios tuščios,
rytų vėjo išdžiovintos varpos.
Tuščiosios varpos prarijo 7-ias pilnąsias varpas.
Sapnai reiškia vieną ir tą patį.
7-ios gražios karvės - tai 7-eri metai.
Ir 7-ios pilnos varpos - tai 7-eri metai.
7-ios liesos ir bjaurios karvės, išlipusios po jų,
irgi 7-eri metai. 7-ios tuščios varpos,
rytų vėjo išdžiovintos - tai 7-eri bado metai.
Dievas rodo faraonui, ką Jis ketina daryti.
Ateina 7-eri didelio pertekliaus metai
visoje Egipto šalyje.
Bet po jų seks 7-eri bado metai,
per kuriuos pasimirš buvusi gausa.
Badas niokos Egiptą.
Atleisk, faraone, bet jei neplanuosi iš anksto,
jei nepilsi derliaus į aruodus,
Egiptas bus nuniokotas.
Faraonui nepatiks toks aiškinimas.
Ar rastume kitą vyrą kaip šis,
taip akivaizdžiai kupiną Dievo Dvasios?
Kadangi tavo Dievas visa tai tau apreiškė, Juozapai,
tai nėra nė vieno, kuris būtų toks sumanus kaip tu.
Būsi mano namų ir šalies valdytojas.
Krauk derlių į aruodus, ruoškis badmečiui.
Būsi mano paskirtas valdytojas, antras Egipte po manęs asmuo.
Tavęs klausyti privalės visi!
Negaliu patikėti.
Taigi, nuo kalinio iki valdytojo per 1 sekundę.
Bičiuliai, Juozapas padėjo mums kalėjime.
Sukurkime planą padėti jam. Jei jis bus sėkmingas valdytojas,
galės grįžti į Kanaaną pas brolius, kuriems
teks jį gerbti, kaip bylojo jo sapnas.
Ačiū.
Ar seniai mes čia, Boti?
Nuo tada,
kai Superknyga čia atskraidino.
Visi tavo planai
padėti Juozapui grįžti į Kanaaną pas brolius
žlugo.
O jei taip padėtum mums, Krisai?
Daug alkio kamuojamų žmonių nori nusipirkti grūdų.
Statistiškai tavo planas suvesti
Juozapą su broliais neišdegs,
nebent jie patys atsibelstų į Egiptą.
Tikrai? Jei išauš tokia diena,
nusiskusiu plikai ir vilkėsiu kaip egiptietis.
Atsiprašau, aš esu Judas.
Kartu su broliais atkeliavome iš Kanaano krašto.
Paklausiu, ar Juozapas paskolintų tau savo skustuvą.
Juozapai! Greičiau! Ateik pažiūrėt!
Krisai, ką visa tai reiškia?
Gal pažįsti tuos vyrukus prie vartų?
Ten mano broliai.
Ar jie pažins tave po šitiek metų?
Jie mano, kad aš seniausiai miręs.
Bet Dievas juos čia atvedė ne šiaip sau.
Padarom taip: prisistatyk, kas esi,
ir pasitelkęs galią atsiimk giminės ūkį.
Jie turės daryti viską, ką įsakysi.
Laiminga pabaiga. Išsipildęs sapnas.
Aš tikras šaunuolis.
Turiu išsiaiškinti, ar jie bent kiek pasikeitę.
Esu šio krašto valdytojas!
Ką jis daro?
Vykdome mano planą.
Iš kur atvykot?
Iš Kanaano krašto nusipirkti maisto.
Tai jūs esat šnipai!
Atėjote išsišnipinėti mano šalies silpnybių.
Ką?!
Pone, mes kilę iš šeimos, kurioje augo 12 brolių.
Jauniausias, Banjaminas, pasiliko su mūsų tėvu Kanaane.
O vienas mūsų brolis miręs.
Aš dar išsiaiškinsiu, kas jūs iš tikro.
Prisiekiu faraono gyvybe, jūs iš čia neišeisit,
kol čia neatkeliaus jūsų jauniausias brolis.
Sargyba, išveskit juos!
Turime išsikviesti Benjaminą kaip įrodymą, kad nemeluojam.
Ne, jūs ten negrįšit!
Tėve, paklausyk! Valdytojas įmetė mus į cypę,
nes palaikė mus šnipais.
Bet mums pavyko su juo susitarti.
Tik Simeonui teko ten likti.
Valdytojas prižadėjo: jei atvesime jam Benjaminą
kaip įrodymą, kad nemeluojam, jis paleis Simeoną.
Mano sūnus Juozapas miręs,
o dabar Simeonas - belaisvis Egipte.
O jūs dar norit išsivesti Benjaminą?!
Bet, tėve, neturime kitos išeities.
Ne! Neleisiu!
Ar gerai prisimeni savo brolį Juozapą?
Buvau mažas.
Atsimenu, kaip sekiodavau paskui jį visur, kur eidavo.
Užaugęs net norėjau būti toks, kaip jis.
Jam tai patiktų,
na... jeigu jis... supranti?
Taip. Prabėgo jau daug metų,
o mano tėvas vis dar rauda dėl Juozapo netekties.
Broliai! Žiūrėkit, ką tėvas man dovanojo!
Jeigu jus išleisiu, visi galite mirti.
Jei neisim, visi tikrai mirsim.
Banjaminas su jais.
Kai tik atvyks, visus
mano brolius pristatykit į rūmus.
Krisai! Džoja! Jūs čia?
Slėpk!
Va kur jūs.
Atleiskit, kad priverčiau visą dieną laukti.
Kas dedasi? Ar nubaudei brolius?
Ne, daviau jiems valgyti,
dar daviau grūdų ir išsiunčiau į kelią.
Turėjai galimybę pabūti su jais. Sakyk,
kokie jie šiandien žmonės?
Jie maloniai mus priėmė ir pasirūpino mumis.
Ypač Benjaminas. Ar su juo kalbėjai?
Negaliu patikėt! Kodėl juos išsiuntei?
Juk jie turėtų prieš tave lankstytis.
Pone, jūsų broliai sučiupti vagiant!
Mūsų sargyba juos parveda atgal.
Ką? Vagiant? -Jie negalėjo...
Eime, išsiaiškinkim, kas jie per žmonės.
Taigi Benjaminas - vagišius.
Kodėl pavogei mano ypatingą taurę?
Benjaminas negalėjo taip pasielgti!
Tylos!
Nebijokit, visų nebausiu. Tik tą vieną.
Jis liks čia ir bus mano vergas.
Juozapai, paklausyk...
Jei turi ką nors nubausti, imk mane už vergą.
O šitą jaunuolį išleisk namo.
Stotum jo vieton?
Taip.
Tėvas jau ir taip prisikentėjo, netekęs ano sūnaus.
Nenoriu, kad vėl patirtų tokį baisų smūgį.
Taurė nebuvo pavogta. Tai buvo išmėginimas.
Turėjau išsiaiškinti, ar mano broliai pasikeitė.
Tavo... broliai?
Įsižiūrėk atidžiau, aš esu Juozapas,
jūsų brolis, kurio seniai netekot.
Aš pasikeičiau.
Dabar žinau, kad jūs irgi pasikeitę.
Čia tikrai Juozapas! Eikš, Juozapai.
Atleisk mums, brolau, už visa, ką blogo tau padarėm.
Viena dičkė, laiminga šeima.
Išsipildęs sapnas.
Atleidžiu jums. Nors linkėjot man blogo,
bet Dievas visa išvedė į gera.
Jis išaukštino mane,
kad daugeliui išgelbėčiau gyvybę.
Nueikit pas tėvą ir pasakykite jam,
kad Dievas jo sūnų padarė Egipto valdytoju.
Tegul ir tėvas su šeimyna kraustosi čia.
Aš pasirūpinsiu jumis visais.
Neišdegė nė vienas iš mano planų, kuriuos sukūriau Juozapui.
Bet viskas baigėsi netgi geriau nei tikėjausi!
Mes grįžtam.
Gal dar spėsime į futbolo rungtynes?
Krisai, ar žinai, ką tai reiškia?
Jei profesorius Kvantas paskubės,
gal dar spėsit į rungtynes!
Tavo planas dar gali pasiteisinti, Krisai!
Mesk iš galvos mano planą, Džoja.
Nuo šiol labiau kliausiuosi
Dievo planais.
Kliaukis Viešpačiu visa širdimi,
tai Jis nukreips tavo žingsnius.
Tėve!
Išvertė: Rutela
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,
ateik, būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir Draugas.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,
ateik, būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir Draugas.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.