1
00:00:00,000 --> 00:00:02,751
Mus vis traukia
matematinis realybės

2
00:00:02,775 --> 00:00:05,999
apibūdinimas. Ir
jis įspūdingai tikslus.

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,999
Gamtos knyga parašyta
matematikos kalba.

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,036
Žmonija istorijos eigoje
atrado universalią sistemą,

5
00:00:16,048 --> 00:00:20,999
leidžiančią įžvelgti
giliausias tikrovės paslaptis.

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,999
Matematika grindžia pokytį
darančias technologijas.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,999
Teoremos leido atrasti Einšteino
bendrąją reliatyvumo teoriją.

8
00:00:31,000 --> 00:00:38,999
Fizikos dėsniai gali būti išreikšti
stebėtinai elegantiškomis lygtimis.

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,999
Visi išradimai ir pasiekimai
yra skolingi matematikai.

10
00:00:45,000 --> 00:00:49,392
Tiesą sakant, pats
mokslas remiasi prielaida,

11
00:00:49,404 --> 00:00:54,000
kad gyvename matematikos
persmelktoje visatoje.

12
00:00:56,000 --> 00:01:01,556
Tačiau toks matematikos
tikslumas ir efektyvumas

13
00:01:01,568 --> 00:01:05,999
aprašant pasaulį kelia mums galvosūkį.

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,448
Nobelio premijos laureatas fizikas
ir matematikas Judžinas Vigneris

15
00:01:11,460 --> 00:01:16,999
1960-aisiais paskelbė straipsnį,
supurčiusį visą mokslo bendruomenę.

16
00:01:17,000 --> 00:01:22,999
Jo pavadinimas: „Neįtikėtinas
matematikos efektyvumas“.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,711
Vigneris suprato, kad
visata neprivalo pasižymėti

18
00:01:26,723 --> 00:01:29,999
tokia matematine
struktūra, kuria pasižymi.

19
00:01:30,000 --> 00:01:36,999
Ši įžvalga iškėlė klausimą, kuris
tebeglumina filosofus ir matematikus.

20
00:01:37,000 --> 00:01:40,999
Kodėl matematika veikia?

21
00:01:41,000 --> 00:01:46,029
Tikriausiai dar labiau glumina
tai, kad matematinė struktūra

22
00:01:46,041 --> 00:01:50,999
pastebima ne tik fiziniame
pasaulyje, bet ir žmogaus prote.

23
00:01:51,000 --> 00:01:59,000
Kaip įmanoma matematikos teoretikui, kaip
kad Piteris Higsas, sėdint prie savo stalo

24
00:01:59,705 --> 00:02:07,705
ir žvelgiant į matematines lygtis nuspėti
fundamentaliosios dalelės egzistavimą?

25
00:02:08,000 --> 00:02:13,382
Tai, kad visatos struktūra
persmelkta matematikos,

26
00:02:13,394 --> 00:02:18,999
kuri sudaro sąlygas mokslui,
reikalauja paaiškinimo.

27
00:02:19,000 --> 00:02:22,999
Kodėl matematika tokia veiksminga?

28
00:02:23,000 --> 00:02:30,999
Vignerio teigimu, sunku nusikratyti
įspūdžio, kad susiduriame su stebuklu.

29
00:02:31,000 --> 00:02:36,999
Pagal jo pasaulėžiūrą, matematikos
veiksmingumas yra nepaaiškinamas.

30
00:02:37,000 --> 00:02:41,999
Jo paaiškinimas turėjo būti
grynai fizikinis ir mokslinis.

31
00:02:42,000 --> 00:02:50,000
Toks matematikos efektyvumas
natūralistui panašus į įstabų sutapimą.

32
00:02:53,000 --> 00:02:59,624
Tačiau dieviškosios galimybės
atmetimas nebuvo pirminis mokslo taikinys.

33
00:02:59,636 --> 00:03:05,999
Priešingai, modernųjį mokslą įkvėpė
ankstyvųjų mokslininkų tikėjimas.

34
00:03:06,000 --> 00:03:11,999
Visatą tyrinėti įmanoma todėl,
kad egzistuoja protingas Kūrėjas.

35
00:03:12,000 --> 00:03:17,999
Vėlesni atradimai atskleidė
matematinį jos pagrindą.

36
00:03:18,000 --> 00:03:21,999
Visata išties pasižymi logiška struktūra.

37
00:03:22,000 --> 00:03:28,999
Panašu, kad pačiame
jos centre yra protas.

38
00:03:29,000 --> 00:03:32,803
Pasirodo, kad neįtikėtinas matematikos

39
00:03:32,815 --> 00:03:37,999
veiksmingumas yra svarus
argumentas už Dievo buvimą.

40
00:03:38,000 --> 00:03:45,999
Jei Dievas yra, pagrįsta tikėtis
matematikos veiksmingumo.

41
00:03:46,000 --> 00:03:51,999
Kita vertus, ateizmas
tam neturi paaiškinimo.

42
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
Pasak Alberto Einšteino, amžina pasaulio
mįslė yra tai, kad jį galima suprasti.

43
00:04:01,000 --> 00:04:06,999
Ir tai yra stebuklas.

44
00:04:07,000 --> 00:04:12,784
Jei Dievo nėra, tuomet
matematikos pritaikomumas

45
00:04:12,796 --> 00:04:17,999
fiziniam pasauliui yra
išties nesuvokiamas.

46
00:04:18,000 --> 00:04:22,743
Tačiau mes gyvename taip
giliai matematiškai pagrįstame

47
00:04:22,755 --> 00:04:26,999
pasaulyje, kad šitai
prieštarauja atsitiktinimui.

48
00:04:27,000 --> 00:04:32,885
Matematikos veiksmingumas
apibūdinant pasaulį tikrai yra

49
00:04:32,897 --> 00:04:39,000
stebuklas ir, tuo būdu,
argumentas Dievo buvimui pagrįsti.