1
00:01:16,990 --> 00:01:18,179
Einam, greičiau.

2
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Greičiau.

3
00:01:20,953 --> 00:01:22,233
Ar visi ją matėte?

4
00:01:22,320 --> 00:01:22,520
Taip.

5
00:01:22,840 --> 00:01:23,420
Ką mums daryti?

6
00:01:23,860 --> 00:01:24,700
Kam pasakyti?

7
00:01:24,860 --> 00:01:25,380
Man baisu.

8
00:01:25,720 --> 00:01:26,899
Kas mumis patikės?

9
00:01:53,160 --> 00:01:53,480
Na?

10
00:01:53,870 --> 00:01:55,110
Susirinko daugiau nei įprastai.

11
00:01:57,480 --> 00:01:58,600
Atvyko į Šv. Jono šventę.

12
00:01:59,060 --> 00:02:00,900
Galbūt bus ir daugiau.
Žmonės vis dar renkasi.

13
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Kas čia dabar?

14
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
Taip, vaikai.

15
00:02:10,899 --> 00:02:11,899
Kas nutiko?

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Vaikai, kas yra?

17
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
Mums reikia
pasikalbėti su tėvu Jozu.

18
00:02:15,100 --> 00:02:17,480
Jis išvykęs į rekolekcijas.
Grįš tik po kelių dienų.

19
00:02:17,620 --> 00:02:20,000
Bet mums būtinai reikia jį
pamatyti. O kaip tėvas Zrinkas?

20
00:02:20,320 --> 00:02:22,800
O, jis ruošiasi Mišioms.
Jo negalima trukdyti.

21
00:02:22,860 --> 00:02:25,200
Kas atsitiko? Nelaimingas
atsitikimas? Kas nors susižeidė?

22
00:02:25,450 --> 00:02:26,640
Ne, ne, ne. Nieko panašaus.

23
00:02:26,960 --> 00:02:29,280
Na, galime palaukti iki
Mišių pabaigos. Eikite iš čia.

24
00:02:29,740 --> 00:02:32,160
Palaukit. Valandėlę. Galite
pasilikti, bet tik minutei.

25
00:02:33,060 --> 00:02:36,500
Viešpatie, vaikai, atrodote taip,
tarsi būtumėte pamatę vaiduoklį.

26
00:02:37,100 --> 00:02:40,100
Na, kas yra? Sakykite. Išklokite
viską. Ar nutiko kas nors blogo?

27
00:02:40,380 --> 00:02:42,380
Ne, tėve Zrinkai.
Nutiko šis tas gero.

28
00:02:42,700 --> 00:02:43,700
Kažkas nuostabaus.

29
00:02:44,100 --> 00:02:46,700
Na, tai gerai. Tai gerai.
Papasakokite mums, kas tai buvo.

30
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
Mes matėme Gospą, Dievo
Motiną, Mergelę Mariją.

31
00:02:50,790 --> 00:02:52,480
Mes matėme
Šventąją Dievo Motiną.

32
00:02:52,660 --> 00:02:55,700
Tai tiesa. Mes visi ją
matėme ką tik, tuo pačiu metu.

33
00:02:57,320 --> 00:02:58,560
Tai tikriausiai pokštas, ar ne?

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
Maža išdaiga, taip?

35
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
Įspėju jus – pažįstu
visų jūsų tėvus.

36
00:03:05,030 --> 00:03:07,600
Pasirūpinsiu, kad jie jums
kaip reikiant išsuktų ausis.

37
00:03:07,840 --> 00:03:10,520
Ne, tėve Zrinkai, mes
matėme ją ant kalvos.

38
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Visi iki vieno.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
Kas tai per šventvagiškas melas?

40
00:03:16,060 --> 00:03:17,160
Ji kalbėjo su mumis.

41
00:03:17,480 --> 00:03:18,340
Ką ji sakė?

42
00:03:18,440 --> 00:03:18,940
Daug dalykų.

43
00:03:19,010 --> 00:03:20,660
Ji sakė esanti Taikos Karalienė.

44
00:03:21,020 --> 00:03:22,620
Ji sakė, kad privalome
melstis už taiką.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,460
- O kas nutiko tada?

46
00:03:25,380 --> 00:03:26,500
Galbūt ji nuskrido?

47
00:03:26,880 --> 00:03:30,980
- Taip, ji buvo debesyje,
pakilusi virš žemės.

48
00:03:31,480 --> 00:03:32,660
- Laukan, marš iš čia!

49
00:03:33,280 --> 00:03:34,300
Tikintieji laukia Mišių.

50
00:03:34,540 --> 00:03:36,540
Negaliu gaišti laiko
jūsų haliucinacijoms.

51
00:03:36,926 --> 00:03:37,926
Tėve, prašau... Lauk!

52
00:03:38,320 --> 00:03:39,540
- Ką?
- Ne!

53
00:03:40,020 --> 00:03:41,380
- Einam, einam, einam... Laukan!

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Visi eikite.

55
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Nuostabu.

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
Kasdien žmonių vis daugiau.

57
00:04:02,540 --> 00:04:03,960
Tai gali būti šėtono darbas.

58
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Žinoma, gali būti.

59
00:04:06,220 --> 00:04:07,660
Bet tai gali būti
ir Dievo darbas.

60
00:04:08,200 --> 00:04:09,920
Žinote, Gospa yra
pasirodžiusi ir anksčiau.

61
00:04:10,560 --> 00:04:12,860
Bet tai ne Fatima ir ne Lurdas.

62
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Tai Medžiugorjė.

63
00:04:15,820 --> 00:04:18,260
Kodėl ji turėtų ateiti
į šią akmenų krūvą?

64
00:04:19,120 --> 00:04:22,340
Kodėl Šventoji Motina
pasirinko šią vietą ir šiuos vaikus?

65
00:04:23,300 --> 00:04:26,440
Jie tokie paprasti, kad
tame nėra jokios logikos.

66
00:04:26,800 --> 00:04:27,820
Tikriausiai esate teisi.

67
00:04:28,420 --> 00:04:30,973
Jeigu išdrįstumėte teigti,
jog žinote Dievo valią.

68
00:04:46,836 --> 00:04:48,056
Broliai!

69
00:04:48,729 --> 00:04:50,584
Jozo! Jozo!

70
00:04:50,596 --> 00:04:52,453
Sveikas sugrįžęs namo!

71
00:04:52,503 --> 00:04:53,036
Ačiū!

72
00:04:53,083 --> 00:04:54,016
Kaip rekolekcijos?

73
00:04:54,103 --> 00:04:55,109
Puikiai.

74
00:04:55,281 --> 00:04:57,281
Kas čia vyksta? Ką visi
tie žmonės čia veikia?

75
00:04:57,748 --> 00:04:59,508
Nesu tikras, kad
norėsite tai sužinoti.

76
00:04:59,581 --> 00:05:01,555
Esu tikras, kad norėsiu,
tėve. Žinau jūsų juokus.

77
00:05:01,580 --> 00:05:03,640
Tai nutiks. Tai turėtų
nutikti bet kurią minutę.

78
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Apie ką jis kalba?
Kas turi nutikti?

79
00:05:06,980 --> 00:05:09,540
Broliai, gal kas nors malonėtų
paaiškinti, kas čia vyksta?

80
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Tėve Zrinkai.

81
00:05:13,060 --> 00:05:14,780
Matote tuos šešis
vaikus ten, ant kalvos?

82
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Taip.

83
00:05:16,120 --> 00:05:17,460
Tai tęsiasi jau tris dienas.

84
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Kas būtent?

85
00:05:21,860 --> 00:05:24,900
Man net liežuvis neapsiverčia
tai sakyti. Tai pernelyg absurdiška.

86
00:05:26,760 --> 00:05:31,040
Švenčiausioji Mergelė jiems
apsireiškia kiekvieną vakarą.

87
00:05:32,880 --> 00:05:33,940
Dievo Motina.

88
00:05:34,646 --> 00:05:35,646
Gospa.

89
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
Šventoji Kristaus Motina.

90
00:05:37,980 --> 00:05:39,860
Žinau, kas ji tokia, tėve Fadai.

91
00:05:40,920 --> 00:05:42,640
Tai nėra vienas iš
jūsų juokingų pokštų.

92
00:05:43,220 --> 00:05:45,020
Viešpatie, kad tai bent
būtų buvęs pokštas.

93
00:05:58,621 --> 00:05:59,621
Ar jūs rimtai?

94
00:05:59,714 --> 00:06:01,180
Taip.

95
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
O, gerasis Dieve.

96
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Išnyko!

97
00:07:17,100 --> 00:07:18,733
Kas atsakingas už šį susibūrimą?

98
00:07:19,559 --> 00:07:20,559
Niekas neatsakingas.

99
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Nepūsk man miglos.

100
00:07:22,100 --> 00:07:23,209
Kas yra vyriausiasis kunigas?

101
00:07:23,233 --> 00:07:23,639
Tu?

102
00:07:23,780 --> 00:07:25,060
Ne, aš esu vietinis klebonas.

103
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
Kuo galiu padėti?

104
00:07:26,180 --> 00:07:27,480
Tai neteisėtas susirinkimas.

105
00:07:27,960 --> 00:07:29,080
Jis privalo būti išvaikytas.

106
00:07:29,300 --> 00:07:30,940
Klausykit, mes nenorime
jokių nemalonumų.

107
00:07:31,100 --> 00:07:32,540
Aš pats nežinau, kas čia vyksta.

108
00:07:32,660 --> 00:07:33,940
Savaitę buvau išvykęs iš miesto.

109
00:07:34,140 --> 00:07:36,500
Vadinasi, norite
pasakyti, kad Bažnyčia

110
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
tam nepritaria?

111
00:07:38,200 --> 00:07:39,500
Ne, žinoma, ne.

112
00:07:39,860 --> 00:07:41,840
Sakau jums, pirmą kartą apie tai

113
00:07:42,040 --> 00:07:43,660
girdžiu ir matau
ką nors panašaus.

114
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Štai jis.

115
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Sakiau tau.

116
00:07:56,460 --> 00:07:57,880
Vėl paskendai mintyse.

117
00:07:58,720 --> 00:08:01,260
Jozai, aš nebepalipu
šiais laiptais.

118
00:08:02,060 --> 00:08:03,160
Turi nulipti žemyn.

119
00:08:03,340 --> 00:08:05,000
Liko tiek daug nepabaigtų darbų.

120
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Nesuprantu kodėl.

121
00:08:06,850 --> 00:08:08,050
Čia daugiau niekas nebeateina.

122
00:08:08,340 --> 00:08:09,580
Tai tik laikinas dalykas.

123
00:08:10,620 --> 00:08:12,299
Kodėl jie ieško
Dievo ten aukštai,

124
00:08:12,300 --> 00:08:13,640
ant kalvos su tais vaikais?

125
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Nekankink savęs.

126
00:08:16,780 --> 00:08:18,440
Dievas yra sakramentuose.

127
00:08:19,380 --> 00:08:21,960
Mūsų tikėjimui nereikia
ženklų ar stebuklų.

128
00:08:23,140 --> 00:08:24,620
Pats tikėjimas yra stebuklas.

129
00:08:25,886 --> 00:08:27,852
Jozai, ateik, prašau.

130
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
O, Dieve mano.

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,280
Policija kyla į kalvą.

132
00:09:05,900 --> 00:09:08,100
Bet įdomu štai kas,
Jūsų Ekscelencija,

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
kad mergaitė, pirmoji
išvydusi regėjimą,

134
00:09:12,660 --> 00:09:15,340
prieš kelis mėnesius
neteko savo motinos.

135
00:09:17,920 --> 00:09:22,100
Galima būtų įtarti tam
tikrą psichologinę traumą.

136
00:09:24,120 --> 00:09:25,900
O kaip kiti vaikai?

137
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Ar jie prisiekė tuo, ką matė?

138
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
O, taip.

139
00:09:29,610 --> 00:09:32,140
Dėl to viskas tampa
dar sunkiau paaiškinama.

140
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Bet tai įvyko
beveik prieš savaitę.

141
00:09:37,160 --> 00:09:39,700
Kodėl man nebuvo
pranešta anksčiau?

142
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Nemanau, kad kas
nors tai laikė tiesa.

143
00:09:44,840 --> 00:09:48,100
Visuomet atsiranda kas nors,
teigiantis, jog matė Dievo Motiną.

144
00:09:48,940 --> 00:09:51,060
Taip. Taip.

145
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
Paprastai išmintinga į tokius
dalykus žiūrėti skeptiškai.

146
00:09:57,233 --> 00:09:57,953
Tačiau...

147
00:09:59,721 --> 00:10:01,721
Vis tiek...

148
00:10:09,011 --> 00:10:12,318
Ar aš jums kada
nors pasakojau, kad

149
00:10:12,330 --> 00:10:15,256
jaunystėje kurį laiką
dirbau gidu Fatimoje?

150
00:10:15,540 --> 00:10:18,106
Bet Fatima – visai kas kita.

151
00:10:19,460 --> 00:10:20,760
Ji garsi visame pasaulyje.

152
00:10:22,126 --> 00:10:24,540
O čia... čia Medžiugorjė.

153
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Taip.

154
00:10:27,480 --> 00:10:29,340
Valdžios organai tai stebės.

155
00:10:30,440 --> 00:10:33,720
Turime labai
atsargiai tai vertinti.

156
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
Įdomu, ką jis rezga.

157
00:10:42,100 --> 00:10:44,460
Siūlau jums nusiųsti
monsinjorą pas jį.

158
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
Centrinis, sukam į
dešinę, link bažnyčios.

159
00:11:12,040 --> 00:11:13,620
Tėve, prašau, padėkite mums.

160
00:11:13,680 --> 00:11:14,253
Kas nutiko?

161
00:11:14,350 --> 00:11:15,499
Policija mus vejasi.

162
00:11:15,500 --> 00:11:16,540
Jie nori mus suimti.

163
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
Ir neleisti mums
pamatyti regėjimo.

164
00:11:18,520 --> 00:11:19,100
Užeikite, greičiau.

165
00:11:19,470 --> 00:11:20,479
Ačiū, tėve.

166
00:11:22,846 --> 00:11:23,886
Bet ką mums daryti?

167
00:11:24,046 --> 00:11:24,432
Ką?

168
00:11:24,480 --> 00:11:25,360
Gerai, nusiraminkite.

169
00:11:25,480 --> 00:11:28,140
Atsipalaiduokite, paklausykite
minutėlę. Viskas bus gerai.

170
00:11:28,190 --> 00:11:31,660
Noriu, kad eitumėte per zakristiją
į kleboniją ir ten pasislėptumėte.

171
00:11:32,060 --> 00:11:34,700
Pasižadu, kad ten būsite saugūs.
Tėvas Zrinkas parodys jums kelią.

172
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
Eikite dabar, greitai.

173
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Ten, į kairę.

174
00:11:38,420 --> 00:11:38,966
Jozai.

175
00:11:39,040 --> 00:11:40,540
Prašau, broli,
padaryk tai dėl manęs.

176
00:11:44,079 --> 00:11:46,376
Šventoji Marija, Dievo
Motina, melskis už mus

177
00:11:46,376 --> 00:11:48,879
nusidėjėlius dabar ir mūsų
mirties valandą. Amen.

178
00:11:49,480 --> 00:11:51,536
Sveika, Marija, malonės
pilnoji, Viešpats su Tavimi.

179
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Tu pagirta tarp moterų.

180
00:11:52,680 --> 00:11:54,520
Monsinjore, tėve, užeikite.

181
00:11:54,600 --> 00:11:55,830
Tėve, juk jūs...
Šventoji Marija...

182
00:11:55,854 --> 00:11:56,675
Tėve Jozo,

183
00:11:56,700 --> 00:11:58,546
Monsinjoras ir tėvas
užsukto jūsų aplankyti.

184
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
Monsinjore, gera jus matyti.

185
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
Tėve, ačiū, kad atvykote.

186
00:12:05,180 --> 00:12:06,460
Mes jums netrukdome?

187
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Nė kiek.

188
00:12:10,199 --> 00:12:13,220
Jei Gospa apsireiškė
jiems ten, ant kalvos,

189
00:12:13,400 --> 00:12:15,460
Ji ateis pas juos, kad
ir kur jie būtų, tiesa?

190
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Tikėkimės.

191
00:12:19,180 --> 00:12:22,140
Garbė Dievui Tėvui, ir
Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.

192
00:12:22,340 --> 00:12:23,860
Kaip buvo pradžioje,
dabar ir visados.

193
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Išėjo.

194
00:14:13,040 --> 00:14:14,540
Tėve, mes bijome.

195
00:14:15,400 --> 00:14:16,560
Ką daryti su policija?

196
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
Nebijokite.

197
00:14:18,750 --> 00:14:19,950
Neleisiu jiems jūsų skriausti.

198
00:14:20,710 --> 00:14:23,340
Nuo šiol regėjimui galite
rinktis čia, klebonijoje,

199
00:14:23,540 --> 00:14:24,880
saugomi Bažnyčios globos.

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,560
Sakiau, kad jį pažįstu.

201
00:14:32,000 --> 00:14:33,420
Jo vardas – Jozas Zovko.

202
00:14:33,990 --> 00:14:35,760
Aš jį pažįstu, pone.
Jis pranciškonas.

203
00:14:35,980 --> 00:14:37,880
Koks tos Dievo užmirštos
vietos pavadinimas?

204
00:14:38,120 --> 00:14:38,580
Ten, žemiau.

205
00:14:38,890 --> 00:14:40,620
Medžiugorjė, drauge sekretoriau.

206
00:14:41,960 --> 00:14:43,459
Jie visuomet ten...

207
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
...buvo fanatikai.

208
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Nepatriotiškos...

209
00:14:50,546 --> 00:14:51,546
...žiurkės.

210
00:14:52,080 --> 00:14:55,280
Sutinku. Titas turėjo juos
išvalyti dar prieš daugelį metų.

211
00:14:55,380 --> 00:14:57,340
Na, dabar tam jau per vėlu.

212
00:15:00,000 --> 00:15:01,140
Ir ką aš turėčiau daryti?

213
00:15:02,420 --> 00:15:05,980
Negaliu tiesiog nuvykti ten
ir suimti Kristaus Motinos.

214
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Tiesa?

215
00:15:08,259 --> 00:15:11,620
- Ne, tai būtų
politiškai nenaudinga.

216
00:15:11,820 --> 00:15:13,780
- Kaip ir tų šešių vaikų.

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,860
Net jei jie yra kroatų vaikai.

218
00:15:18,113 --> 00:15:20,600
Nacionalistai, fašistai,
antivyriausybiniai,

219
00:15:21,370 --> 00:15:22,770
antikomunistiškai
nusiteikę vaikai.

220
00:15:23,380 --> 00:15:25,880
- Tai akivaizdus politinės
ardomosios veiklos aktas.

221
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
- Taip.

222
00:15:28,079 --> 00:15:30,540
Kas už viso to stovi? Šitas
kunigas, pranciškonas?

223
00:15:32,839 --> 00:15:34,600
Nemanau, kad
jis tam turi drąsos.

224
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
Jis tikriausiai niekada
nebuvo suimtas.

225
00:15:37,960 --> 00:15:39,700
O tie šeši vaikai?
Kaip jų tėvai,

226
00:15:39,900 --> 00:15:41,040
ar jie lojalūs partijai?

227
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Noriu žinoti apie juos viską.

228
00:15:43,660 --> 00:15:44,760
Ir...

229
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
...vyskupas...

230
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
...tos vyskupijos.

231
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
Noriu pasikalbėti ir su juo.

232
00:15:51,060 --> 00:15:52,780
Tai būtų Žaničius.

233
00:15:53,940 --> 00:15:54,940
Pavao Žanič.

234
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
Pavao Žaničius.

235
00:15:59,640 --> 00:16:00,660
Ponai, prašau.

236
00:16:01,840 --> 00:16:02,880
Šiandien mano gimtadienis.

237
00:16:02,980 --> 00:16:04,580
Šį rytą – jokių reikalų.

238
00:16:04,900 --> 00:16:06,660
Norėčiau pasidžiaugti
likusia dienos dalimi.

239
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Prašau. Ačiū.

240
00:16:07,980 --> 00:16:10,660
Ir atsiminkite – jūs
esate mano akys ir ausys.

241
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Klausome, pone.

242
00:16:12,886 --> 00:16:13,886
Ačiū.

243
00:16:19,900 --> 00:16:21,800
Ar turėtume suimti vaikus?

244
00:16:22,340 --> 00:16:24,140
Suimti? Suimti už ką?

245
00:16:24,900 --> 00:16:26,100
Už tai, kad mato Dievo Motiną?

246
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
Kaip tai atrodytų
likusiam pasauliui?

247
00:16:29,420 --> 00:16:31,820
Ne, jei vietinė policija
nori juos suimti – gerai.

248
00:16:31,940 --> 00:16:35,860
Kitu atveju – apklauskite juos,
atlikite psichiatrinę ekspertizę.

249
00:16:38,960 --> 00:16:42,180
Esu tikras, kad jie bus pripažinti
nepagydomai išprotėjusiais.

250
00:16:42,900 --> 00:16:45,020
Žinoma. Kitokio
paaiškinimo būti negali.

251
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Dievo nėra.

252
00:16:48,060 --> 00:16:50,820
O jei ir yra, tai tik
ne Jugoslavijoje.

253
00:16:52,800 --> 00:16:53,939
Na, o jei ir yra...

254
00:16:57,340 --> 00:16:58,540
...aš jo nemačiau.

255
00:16:58,980 --> 00:17:00,380
Aš esu Vicka Ivankovič.

256
00:17:00,760 --> 00:17:03,640
Man 16 metų ir aš esu
vidurinės mokyklos moksleivė.

257
00:17:04,189 --> 00:17:05,220
Mačiau Dievo Motiną.

258
00:17:06,660 --> 00:17:08,860
Aš Ivanka Ivankovič.

259
00:17:09,189 --> 00:17:11,839
Man 15 metų ir aš
mačiau Dievo Motiną.

260
00:17:14,670 --> 00:17:15,682
O tu?

261
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Nebijok.

262
00:17:23,540 --> 00:17:24,699
Aš esu Jakovas Čolo.

263
00:17:25,350 --> 00:17:26,780
Man 10 metų.

264
00:17:27,540 --> 00:17:29,100
Dievo Motina man apsireiškė.

265
00:17:33,240 --> 00:17:36,300
Aš Marija Pavlovič. Dievo
Motina pasirodė ir man.

266
00:17:39,460 --> 00:17:42,111
Aš Mirjana Dragičevič.

267
00:17:42,137 --> 00:17:43,993
Dievo Motina man apsireiškė.

268
00:17:47,206 --> 00:17:49,261
Aš Ivanas Dragičevičius.

269
00:17:49,273 --> 00:17:50,666
Mačiau Dievo Motiną.

270
00:17:54,559 --> 00:17:56,440
Kaip tai nutiko pirmą kartą?

271
00:17:59,000 --> 00:18:00,380
Tai buvome mes su Ivanka.

272
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
Ką tik išėjome iš vakarėlio
ir ėjome pasivaikščioti.

273
00:18:04,500 --> 00:18:06,040
Ivanka pamatė
ją anksčiau nei aš.

274
00:18:07,160 --> 00:18:08,640
Matėme ją aukštai ant kalvos.

275
00:18:10,040 --> 00:18:11,900
Kitą dieną sugrįžome
su kitais keturiais.

276
00:18:13,240 --> 00:18:14,380
Tada ją pamatėme visi.

277
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
Kokiu laiku? Tuo pačiu metu?

278
00:18:17,760 --> 00:18:21,140
Taip, tai buvo 17:40 arba 17:45.

279
00:18:21,500 --> 00:18:23,793
Ir tai vyksta
kasdien nuo to laiko?

280
00:18:24,177 --> 00:18:26,270
Taip, kasdien tuo pačiu metu.

281
00:18:26,524 --> 00:18:27,924
Ar jums baisu?

282
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Ne.

283
00:18:30,200 --> 00:18:31,500
Iš pradžių – taip.

284
00:18:31,880 --> 00:18:33,040
Man buvo baisu.

285
00:18:33,850 --> 00:18:35,320
Bet dabar aš to laukiu.

286
00:18:36,660 --> 00:18:37,900
Kaip ji jums pasirodo?

287
00:18:38,860 --> 00:18:41,500
Pirmiausia tris
kartus sušvinta šviesa.

288
00:18:42,230 --> 00:18:43,310
Tada pasirodo Dievo Motina.

289
00:18:43,850 --> 00:18:46,240
Po to ji išnyksta šviesoje.

290
00:18:46,920 --> 00:18:48,900
Ji pakyla debesyje.

291
00:18:49,100 --> 00:18:50,620
Vis aukščiau ir
aukščiau, kol dingsta.

292
00:18:51,920 --> 00:18:55,202
Ar klausėte Dievo
Motinos, kodėl ji pasirinko

293
00:18:55,214 --> 00:18:58,399
pasirodyti būtent Medžiugorjėje,
o ne kitoje pasaulio vietoje?

294
00:18:58,540 --> 00:19:01,140
Ji sakė, kad dėl to, jog
čia yra tiek daug tikinčiųjų.

295
00:19:01,710 --> 00:19:02,710
Ką dar ji sakė?

296
00:19:02,833 --> 00:19:04,883
Ji sakė, kad privalome
būti geri. Turime

297
00:19:04,895 --> 00:19:08,092
melstis, pasninkauti
ir mylėti vieni kitus.

298
00:19:09,581 --> 00:19:11,249
Turime melstis už taiką.

299
00:19:11,256 --> 00:19:12,965
Ne tik už konkretų žmogų, bet už

300
00:19:12,977 --> 00:19:14,704
taiką visiems pasaulio žmonėms.

301
00:19:19,740 --> 00:19:22,220
Manau, šią istoriją galime
drąsiai palikti bulvarinei spaudai.

302
00:19:23,080 --> 00:19:24,360
Einam, turime suspėti į lėktuvą.

303
00:19:24,610 --> 00:19:26,410
Jūs juk vis dar skrendate
su mumis į Beirutą?

304
00:19:26,620 --> 00:19:27,940
Aš čia dar kurį
laiką pasiliksiu.

305
00:19:28,788 --> 00:19:31,201
Jūs vis dar jaunas.
Mokotės taip, kaip ir aš.

306
00:19:31,600 --> 00:19:33,980
Suprasite, kad ši
profesija – ne idealistams.

307
00:19:34,400 --> 00:19:36,640
Senstant pradedi
ieškoti stebuklų.

308
00:19:37,150 --> 00:19:38,860
Bet jų nėra. – Tikrai?

309
00:19:39,450 --> 00:19:42,100
Tai ko mes čia esame? Ką
mes veikiame šioje žemėje?

310
00:19:42,740 --> 00:19:44,420
Jūs ir aš? Ką mes darome?

311
00:19:44,940 --> 00:19:46,740
Paprasta. Mes laikomės įstatymų.

312
00:19:49,246 --> 00:19:50,486
Čia eiti draudžiama.

313
00:19:50,660 --> 00:19:51,400
Esu italų žurnalistas.

314
00:19:51,520 --> 00:19:53,040
Tiesiog noriu pats
pamatyti šią vietą.

315
00:19:55,860 --> 00:19:57,886
Gerai, duodu dvi
minutes. Ir jokių nuotraukų.

316
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
Laikas baigėsi. Eikite, kol
neturėjau dėl to nemalonumų.

317
00:20:24,880 --> 00:20:27,240
- Jums prireiks dar
vieno dalyko. – Taip? Ko?

318
00:20:27,300 --> 00:20:28,366
- Dar daugiau vyrų.

319
00:20:48,905 --> 00:20:50,345
- O, policija jau čia.

320
00:20:50,347 --> 00:20:51,387
Jie parvežė vaikus.

321
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
- Kas yra tėvas Zovko?

322
00:21:03,060 --> 00:21:04,180
- Eikite su manimi.

323
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
- Ar visiems viskas gerai?

324
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
- Man viskas gerai.

325
00:21:12,420 --> 00:21:13,700
- Kur jie jus šį kartą nusivedė?

326
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
- Į Čapliną.

327
00:21:15,160 --> 00:21:15,560
- Į Čapliną?

328
00:21:15,680 --> 00:21:17,220
- Taip, visi ten šaukė:

329
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
„Žiūrėkite,
Medžiugorjės vaikai!“

330
00:21:19,060 --> 00:21:19,920
- Ką jie jums darė?

331
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
- Jie mus klausinėjo,

332
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
tik šį kartą ten buvo gydytojai.

333
00:21:23,640 --> 00:21:26,640
- Jie kaltina mus viską išsigalvojus,
sako, kad esame pamišę.

334
00:21:26,920 --> 00:21:29,660
- Tad mes pradėjome
šaukti: „Jie mus pagrobė!

335
00:21:30,020 --> 00:21:30,860
- Norime namo!“

336
00:21:31,000 --> 00:21:33,240
Jie išsigando, kad
minia gali juos užpulti,

337
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
todėl mus paleido.

338
00:21:34,840 --> 00:21:36,500
- Bet jie jūsų
niekaip neskriaudė?

339
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
- Jie neišdrįso.

340
00:21:37,980 --> 00:21:40,020
- Padėkokime Gospai,
kad grįžote namo saugūs.

341
00:21:40,360 --> 00:21:42,256
Sveika, Marija, malonės
pilnoji, Viešpats su Tavimi.

342
00:21:42,280 --> 00:21:43,460
Tu pagirta tarp moterų,

343
00:21:43,510 --> 00:21:45,040
ir pagirtas Tavo Sūnus, Jėzus.

344
00:21:45,600 --> 00:21:48,520
- Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus, nusidėjėlius, dabar

345
00:21:48,800 --> 00:21:50,020
ir mūsų mirties valandą. Amen.

346
00:21:50,160 --> 00:21:52,440
- Telaimina jus Dievas –
Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia.

347
00:21:52,790 --> 00:21:53,560
- Bėkite dabar namo.

348
00:21:53,640 --> 00:21:54,840
Jūsų tėvai mirtinai jaudinasi.

349
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Eikite ramybėje.

350
00:22:01,460 --> 00:22:03,202
Tėve, ar nieko prieš, jei
užduosime jums kelis klausimus?

351
00:22:03,226 --> 00:22:04,226
Žinoma.

352
00:22:04,340 --> 00:22:07,173
Tėve, sakėte, kad
jų tėvai jaudinasi.

353
00:22:07,720 --> 00:22:10,840
Kaip tėvai iki šiol
vertina šią situaciją?

354
00:22:11,300 --> 00:22:13,920
Iš pradžių, žinoma,
jie buvo labai skeptiški,

355
00:22:14,180 --> 00:22:16,120
kaip ir daugelis
jūsų, bei aš pats.

356
00:22:16,880 --> 00:22:20,720
Vėliau, kai jie ėmė suvokti, jog
tai peržengia jų kontrolės ribas,

357
00:22:20,930 --> 00:22:24,780
jie išsigando. Kartais jausdavo
neviltį, o kartais didelį pyktį.

358
00:22:25,960 --> 00:22:31,100
Dabar manau, kad jie yra nustebę dėl
to, kas čia vyksta, ir tampa nuolankesni.

359
00:22:31,900 --> 00:22:33,880
Nepamirškite, kad tai
nėra įmantrūs žmonės.

360
00:22:34,040 --> 00:22:36,880
Tai labai paprasti, nuolankūs
ir pamaldūs tikintieji.

361
00:22:37,620 --> 00:22:40,280
Tad kai Dievas išsirenka
tavo vaiką, ką gali padaryti?

362
00:22:40,460 --> 00:22:41,593
Kaip gali tam prieštarauti?

363
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
Ar norite pasakyti, jog tikite,
kad Dievas išsirenka šiuos vaikus?

364
00:22:46,960 --> 00:22:48,620
Ar tai oficiali
Bažnyčios pozicija?

365
00:22:48,900 --> 00:22:50,400
Ne, tikrai ne tai
norėjau pasakyti.

366
00:22:51,060 --> 00:22:56,080
Dar per anksti Bažnyčiai užimti
vienokią ar kitokią poziciją šiuo klausimu.

367
00:22:56,640 --> 00:23:00,640
Ir aš tikrai neturiu įgaliojimų
čia kalbėti Bažnyčios vardu.

368
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
Tačiau tikiuosi netrukus šį
klausimą aptarti savo homilijoje.

369
00:23:04,746 --> 00:23:06,868
O ką darytumėte jūs,
tėve, jei Dievas išsirinktų

370
00:23:06,868 --> 00:23:08,946
jus ir Dievo Motina
pasirodytų prieš jūsų akis?

371
00:23:09,960 --> 00:23:11,073
O, nežinau.

372
00:23:13,060 --> 00:23:14,820
Nuo pačios minties
apie tai užgnaužia kvapą.

373
00:23:15,180 --> 00:23:18,720
Tikėčiausi ir melsčiausi, kad man
asmeniškai tai niekada nenutiktų.

374
00:23:19,820 --> 00:23:22,119
Jūs nenorėtumėte patirti
dieviškojo regėjimo?

375
00:23:23,380 --> 00:23:24,380
Ne, ačiū.

376
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Kodėl ne?

377
00:23:26,600 --> 00:23:28,980
Man nereikia jokių
regėjimų. Aš jų netrokštu.

378
00:23:29,090 --> 00:23:30,090
Ne, ačiū.

379
00:23:30,380 --> 00:23:35,140
Esu visiškai patenkintas savo tikėjimu,
kaip tas, kuris nematė, bet įtikėjo.

380
00:23:36,200 --> 00:23:39,880
Kalbant apie netikintį Tomą... Kaip
laikotės šiandien, pone Ivankovičiau?

381
00:23:39,970 --> 00:23:40,970
Kuo galime padėti?

382
00:23:41,859 --> 00:23:43,719
Jozai, eikite su manimi, prašau.

383
00:23:44,360 --> 00:23:45,386
Galiu paklausti, kodėl?

384
00:23:45,720 --> 00:23:47,320
Policija norėtų
užduoti kelis klausimus.

385
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Kodėl aš tuo nesistebiu?

386
00:23:50,740 --> 00:23:52,400
Ponios ir ponai,
ar atleisite man?

387
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
Ką jūs darote?

388
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Ivankovičiau!

389
00:23:58,299 --> 00:23:59,299
Ivankovičiau!

390
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Kur jūs jį vedate?

391
00:24:00,820 --> 00:24:01,820
Viskas gerai, tėve.

392
00:24:01,880 --> 00:24:02,760
Dabar aš jau įžymybė.

393
00:24:02,846 --> 00:24:03,846
Jie man nieko nepadarys.

394
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
- -

395
00:24:40,300 --> 00:24:41,980
Ar mes vienas kito nesupratome?

396
00:24:42,370 --> 00:24:43,690
Maniau, sutarėme
antrai valandai.

397
00:24:43,980 --> 00:24:44,640
Atleiskite man.

398
00:24:44,730 --> 00:24:47,920
Buvau nenumatytai
užlaikytas, drauge pavaduotojau.

399
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Prašau, prašau.

400
00:24:50,900 --> 00:24:52,760
Čia nereikia laikytis
jokių formalumų.

401
00:24:54,040 --> 00:24:55,300
Galite mane vadinti Mildla.

402
00:24:58,220 --> 00:24:59,220
O kaip man vadinti jus?

403
00:24:59,380 --> 00:25:00,900
Galite mane vadinti
Jūsų Ekscelencija.

404
00:25:03,500 --> 00:25:06,120
Tokiu atveju galite vadinti
mane draugu pavaduotoju.

405
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Ak.

406
00:25:14,500 --> 00:25:17,980
Na, kas atveja tokį
užsiėmusį žmogų

407
00:25:18,270 --> 00:25:20,740
tiek kelio iš
Belgrado į Mostarą?

408
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
Medžiugorjėje yra
kunigas, pavarde Zovko.

409
00:25:30,540 --> 00:25:31,840
Jis įbrido į gilius vandenis.

410
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
Turite numesti jam
gelbėjimosi ratą.

411
00:25:37,780 --> 00:25:39,020
Ir prisitraukti jį prie kranto.

412
00:25:42,116 --> 00:25:43,536
Ką jis padarė?

413
00:25:43,700 --> 00:25:46,220
Ne tai, ką jis padarė.
O tai, ko nepadarė.

414
00:25:46,360 --> 00:25:47,820
Tie jo vadinamieji regėjimai...

415
00:25:49,139 --> 00:25:51,240
...apie Dievo Motiną...

416
00:25:51,620 --> 00:25:54,420
...kurie pritraukia
visus tuos...

417
00:25:54,680 --> 00:25:56,660
...garbintojus. Tikrai
turėjote apie tai girdėti.

418
00:25:58,240 --> 00:26:00,820
Taip, šį tą apie tai girdėjau.

419
00:26:02,560 --> 00:26:04,840
Ką gi, jis privalo
ištaisyti šią padėtį.

420
00:26:06,240 --> 00:26:07,360
Paskelbti viešą pareiškimą.

421
00:26:08,780 --> 00:26:10,220
Pasmerkti regėjimus
kaip melagingus.

422
00:26:13,380 --> 00:26:15,040
Savaime suprantama,
jie tokie ir yra.

423
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
Argi ne?

424
00:26:20,140 --> 00:26:23,000
Nesvarbu, melagingi jie ar ne,

425
00:26:24,280 --> 00:26:27,480
man tai vis tiek
panašu į civilinį reikalą.

426
00:26:28,320 --> 00:26:31,060
Esu tikras, kad jūsų
žmonės su juo jau kalbėjosi.

427
00:26:31,240 --> 00:26:33,780
Vietos lygmeniu
jis buvo apklaustas.

428
00:26:34,440 --> 00:26:39,420
Tačiau jis rodo nepagrįstą
ir užsispyrusį atkaklumą.

429
00:26:40,560 --> 00:26:43,120
Gali būti, kad man
nepavyks jo įtikinti.

430
00:26:46,799 --> 00:26:47,799
Arba paveikti.

431
00:26:49,006 --> 00:26:50,466
Tokiu atveju
galiu jį tik užjausti.

432
00:27:03,924 --> 00:27:05,104
Eik ramybėje, broli.

433
00:27:09,469 --> 00:27:11,469
Fabijana!

434
00:27:14,583 --> 00:27:16,583
Ką čia veiki? Ar būsi
mano kita penitentė?

435
00:27:16,644 --> 00:27:17,857
Aš turėjau atvykti.

436
00:27:17,964 --> 00:27:19,964
Ir ką kalba apie tai vienuolyne?

437
00:27:20,546 --> 00:27:22,706
Man sakė: lik čia
tiek, kiek reikės.

438
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Tai gali užtrukti.

439
00:27:24,070 --> 00:27:25,070
Apsidairyk.

440
00:27:25,700 --> 00:27:26,840
Kaip laikosi mama ir tėtis?

441
00:27:28,560 --> 00:27:30,240
Jozo, jie dėl tavęs nerimauja.

442
00:27:31,080 --> 00:27:32,480
Todėl jie paprašė
tavęs atvažiuoti?

443
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Ne.

444
00:27:35,780 --> 00:27:37,120
Tai buvo ir mano mintis.

445
00:27:37,460 --> 00:27:38,676
Labai džiaugiuosi
tave matydamas.

446
00:27:38,700 --> 00:27:39,900
Tėve, pažiūrėkite, kas atvyko.

447
00:27:40,400 --> 00:27:42,040
Sesuo Fabijana,
visada malonu jus matyti.

448
00:27:42,480 --> 00:27:43,700
Ar galėtumėte mane pavaduoti?

449
00:27:43,800 --> 00:27:44,080
Žinoma.

450
00:27:44,110 --> 00:27:44,600
Net nesijaudinkite.

451
00:27:44,780 --> 00:27:45,780
Prašau, užeik.

452
00:27:45,830 --> 00:27:47,110
Turime apie daug ką pasikalbėti.

453
00:27:49,760 --> 00:27:53,260
Sakyk, Jozo, ar
tie regėjimai tikri?

454
00:27:53,680 --> 00:27:54,700
Tikiu, kad taip.

455
00:27:55,473 --> 00:27:57,693
Žinai, vaikai dabar čia
ateina kiekvieną vakarą.

456
00:27:57,840 --> 00:27:58,945
Į šį kambarį?

457
00:27:59,094 --> 00:28:00,460
Taip, pati pamatysi.

458
00:28:01,506 --> 00:28:02,506
Viešpatie.

459
00:28:03,380 --> 00:28:04,440
Bet ką tai reiškia?

460
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Nežinau.

461
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Niekas nežino.

462
00:28:07,500 --> 00:28:10,900
Jozo, apie Medžiugorję
kalba jau visa šalis.

463
00:28:11,760 --> 00:28:13,240
Visi tikintieji
nori čia atvykti.

464
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
Žinau, jų atvyksta tiek daug.

465
00:28:15,260 --> 00:28:17,400
Mums trūksta nakvynės
vietų, trūksta vandens.

466
00:28:17,560 --> 00:28:18,939
Tai tiesiog užplūdo mus.

467
00:28:19,980 --> 00:28:21,100
Tuomet džiaugiuosi,
kad atvažiavau.

468
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Aš irgi džiaugiuosi.

469
00:28:25,580 --> 00:28:28,960
Ar valdžia tau daro spaudimą?

470
00:28:29,860 --> 00:28:32,240
Mane kelis kartus
apklausė. Vaikus taip pat.

471
00:28:32,799 --> 00:28:33,413
Ar juos nuskriaudė?

472
00:28:33,460 --> 00:28:36,840
Ne, ne. Jie nori, kad aš
viešai paneigčiau regėjimus.

473
00:28:37,900 --> 00:28:38,920
Ir tu atsisakai?

474
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Žinoma.

475
00:28:40,700 --> 00:28:42,333
Tu visada buvai užsispyręs.

476
00:28:42,540 --> 00:28:44,560
Tą patį jie man
nuolatos kartoja.

477
00:28:51,299 --> 00:28:52,299
Politika...

478
00:28:53,660 --> 00:28:55,420
Ji viskam suteikia
bjaurų prieskonį.

479
00:28:56,960 --> 00:28:59,400
Visiems kitiems tikėjimas
yra tiesiog tikėjimas.

480
00:29:00,260 --> 00:29:02,520
Tačiau mums, kroatams,
tikėjimas kartu yra ir politika.

481
00:29:06,394 --> 00:29:07,520
Klausau.

482
00:29:07,779 --> 00:29:08,952
Tai aš.

483
00:29:09,999 --> 00:29:10,999
Žinoma.

484
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Prašau perduoti Jo
Ekscelencijai, kad tuoj pat išvykstu.

485
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
Ačiū.

486
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Vyskupas nori skubiai
su manimi susitikti.

487
00:29:21,320 --> 00:29:21,800
Kur?

488
00:29:22,320 --> 00:29:23,320
Mostare.

489
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
Puiku.

490
00:29:27,280 --> 00:29:27,700
Prašau, sėskitės.

491
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Ačiū.

492
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Atrodote pavargęs.

493
00:29:39,260 --> 00:29:40,260
Ne, ne, viskas gerai.

494
00:29:41,140 --> 00:29:42,460
Na, gal šiek tiek pavargau.

495
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
Aš irgi pavargčiau,

496
00:29:45,420 --> 00:29:48,580
jei į mano katedrą kasdien
plūstų tūkstančiai žmonių.

497
00:29:50,660 --> 00:29:52,260
Dabar jų ten jau tūkstančiai.

498
00:29:52,540 --> 00:29:54,780
Taip. Jie traukia iš visur.

499
00:29:55,300 --> 00:29:56,466
Tai neįtikėtina.

500
00:29:57,140 --> 00:29:59,420
Ką gi, tai apmaudu.

501
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Apmaudu, pone?

502
00:30:02,900 --> 00:30:03,900
Taip.

503
00:30:05,599 --> 00:30:08,139
Būtų geriau, jei
jų kasdien mažėtų.

504
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Argi nesutinkate?

505
00:30:10,040 --> 00:30:10,900
Nesuprantu jūsų.

506
00:30:10,980 --> 00:30:13,940
Ar šiomis dienomis skaitėte
vedamuosius straipsnius laikraščiuose?

507
00:30:15,440 --> 00:30:18,760
Ne, bijau, kad pastaruoju
metu kiek atsilikau nuo naujienų.

508
00:30:18,840 --> 00:30:20,400
Leiskite man jus su
jomis supažindinti.

509
00:30:23,060 --> 00:30:30,360
Jie kaltina tam tikrą
mano diecezijos bažnyčią

510
00:30:32,120 --> 00:30:35,100
remiant fašistų pastangas.

511
00:30:35,340 --> 00:30:37,200
Aš nesu fašistas,
Jūsų Ekscelencija.

512
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
Čia nėra jokių fašistų.

513
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Žinoma, kad ne.

514
00:30:41,960 --> 00:30:45,320
Aš pasivarginau
parengti pareiškimą,

515
00:30:46,880 --> 00:30:50,040
kuriame jus ginu ir reikalauju
stiprios paramos Bažnyčiai

516
00:30:50,260 --> 00:30:52,180
prieš šiuos grubius
laikraščių išpuolius.

517
00:30:54,760 --> 00:30:58,940
Tačiau kalbant apie mano
asmeninį šių regėjimų vertinimą,

518
00:30:59,810 --> 00:31:03,700
vis dar manau, kad
klausimas lieka atviras –

519
00:31:04,010 --> 00:31:08,840
ar tai antgamtinis reiškinys,

520
00:31:08,940 --> 00:31:12,300
ar tik subjektyvus
pačių vaikų potyris.

521
00:31:13,526 --> 00:31:15,566
Tai būtų priimtina,
Jūsų Ekscelencija,

522
00:31:16,200 --> 00:31:19,640
jei galutinį įvertinimą
paliktume Bažnyčiai

523
00:31:19,920 --> 00:31:21,620
ir Dievo apvaizdai
laikui bėgant.

524
00:31:22,420 --> 00:31:25,340
Taip, jei tik politikai
nustotų reikalauti,

525
00:31:25,430 --> 00:31:27,220
kad pripažintume
vaikus silpnapročiais,

526
00:31:27,680 --> 00:31:30,420
ir jei kariuomenė
nustotų trukdyti

527
00:31:30,630 --> 00:31:32,600
tikinčiųjų susirinkimams.

528
00:31:33,160 --> 00:31:35,360
Ar manote, kad turėtume
nusileisti jų reikalavimams?

529
00:31:37,300 --> 00:31:38,820
Na, nebūkime tokie atsargūs.

530
00:31:39,660 --> 00:31:42,120
Esu racionalistas, o
ne sentimentalistas.

531
00:31:42,340 --> 00:31:43,380
Logika yra mano sritis.

532
00:31:45,440 --> 00:31:46,820
Tačiau čia mane kažkas trikdo.

533
00:31:47,440 --> 00:31:51,140
Jei aptiksiu bent
menkiausią melo pėdsaką,

534
00:31:52,200 --> 00:31:54,440
o aš jau einu tuo keliu,

535
00:31:55,600 --> 00:31:59,700
nepatikėsiu nė vienu žodžiu ir
savo nuomonę paskelbsiu viešai.

536
00:32:02,120 --> 00:32:04,140
Bet ar nesutinkate,
Jūsų Ekscelencija,

537
00:32:04,180 --> 00:32:08,080
kad vaikais reikia
tikėti ir juos saugoti,

538
00:32:08,700 --> 00:32:10,680
kol yra bent
menkiausia galimybė,

539
00:32:10,870 --> 00:32:12,360
kad ten reiškiasi Dievas?

540
00:32:12,620 --> 00:32:15,760
Taip, bet ar nemanote,
kad išmintingiausia būtų

541
00:32:16,300 --> 00:32:19,540
nerizikuoti kalėjimu ir
Bažnyčios susilpninimu?

542
00:32:22,620 --> 00:32:24,760
Manau, mums reikia
drąsos, Jūsų Ekscelencija.

543
00:32:25,000 --> 00:32:28,900
Taip, bet nepainiokime
drąsos su kvailumu.

544
00:32:29,680 --> 00:32:33,480
Nesileiskite suviliojamas to,
kas vyksta jūsų parapijoje, Jozai.

545
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Tai gali būti spąstai.

546
00:32:37,380 --> 00:32:39,180
Neleiskite sau į juos pakliūti.

547
00:33:14,820 --> 00:33:22,440
Nuo Tito mirties visų rūšių priešai
kelia savo šlykščias galvas galvodami,

548
00:33:23,180 --> 00:33:25,500
kad dabar atėjo jų laikas.

549
00:33:26,660 --> 00:33:32,080
Nors mes jiems sakėme:
Titas bus gyvas per amžius.

550
00:33:35,880 --> 00:33:36,960
Ką ketinate jiems pasakyti?

551
00:33:37,080 --> 00:33:37,300
Ką?

552
00:33:38,040 --> 00:33:40,446
Ką jiems pasakysite apie tuos
regėjimus? Ar mes jiems pritariame?

553
00:33:40,470 --> 00:33:41,750
Dabar privalome užimti poziciją.

554
00:33:43,940 --> 00:33:45,060
Dar nežinau.

555
00:33:52,580 --> 00:33:55,340
Jūs jau žinote apie
mūsų priešus Kosove.

556
00:33:59,140 --> 00:34:02,460
Tačiau čia yra ir kitų,
mūsų pačių kūno ir kraujo.

557
00:34:03,720 --> 00:34:06,980
Tokių, kurie išlenda
iš savo pelių urvų...

558
00:34:07,160 --> 00:34:09,300
ir regi Mergelės
Marijos apsireiškimus.

559
00:34:11,140 --> 00:34:17,159
Net jei pats Dievas jiems
pasirodytų asmeniškai,

560
00:34:19,340 --> 00:34:22,060
jie vis tiek gaus
tai, ko nusipelnė.

561
00:34:23,260 --> 00:34:27,220
Mes juos suvarysime
atgal į jų pelių urvus.

562
00:34:27,899 --> 00:34:30,960
Imkite ant savo pečių mano
jungą ir mokykitės iš manęs,

563
00:34:31,480 --> 00:34:33,760
nes aš romus ir
nuolankios širdies.

564
00:34:34,060 --> 00:34:35,859
Jūs rasite savo
sieloms atgaivą, nes

565
00:34:35,871 --> 00:34:39,099
mano jungas švelnus
ir mano našta lengva.

566
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
Tai Viešpaties žodis.

567
00:34:43,940 --> 00:34:47,280
Jau 40 metų kuriame
savo socialistinę sistemą,

568
00:34:47,919 --> 00:34:51,139
kurios garbingą jubiliejų
dabar švenčiame.

569
00:34:53,220 --> 00:34:58,200
Mes neleisime tiems parazitams

570
00:34:58,980 --> 00:35:04,080
savo nuodingais dantukais
graužti šios valdžios pamatų.

571
00:35:50,219 --> 00:35:51,737
Kaip jūsų klebonas
ir kaip tikintysis,

572
00:35:51,749 --> 00:35:54,879
ieškantis šių regėjimų
pagrįstumo bei tikrojo šaltinio,

573
00:35:55,000 --> 00:35:58,626
turiu jums prisipažinti,
kad jaučiuosi bejėgis.

574
00:35:58,638 --> 00:36:00,660
Mano žinios, kaip ir
jūsų, yra labai ribotos.

575
00:36:00,880 --> 00:36:03,606
Nors šie šeši jauni, nekalti

576
00:36:03,618 --> 00:36:06,340
žmonės mums sako,
kad kiekvieną vakarą

577
00:36:06,490 --> 00:36:09,068
iš tiesų regi Šventąją
Dievo Motiną

578
00:36:09,086 --> 00:36:10,539
ir mes neturime
pagrindo jais abejoti,

579
00:36:10,563 --> 00:36:13,574
vis dėlto mums
lieka klausimas: ar šie

580
00:36:13,586 --> 00:36:18,145
regėjimai yra iš Visagalio
Dievo, ar jie yra demoniški?

581
00:36:18,239 --> 00:36:21,770
Ir kaip Dievas savo
begaline išmintimi

582
00:36:21,782 --> 00:36:23,603
nuspręs mums atskleisti tiesą?

583
00:36:23,620 --> 00:36:27,072
Ką mums daryti
toliau, mano draugai?

584
00:36:27,084 --> 00:36:30,317
Kaip pasielgti?

585
00:36:30,331 --> 00:36:32,879
Kad išlaisvintume savo sielas iš

586
00:36:32,910 --> 00:36:35,828
bet kokios nuodėmės,
visi kartu – kiekvienas

587
00:36:35,840 --> 00:36:40,339
vyras, moteris ir vaikas
– šįvakar pradėkime

588
00:36:40,640 --> 00:36:43,670
trijų dienų maldos ir
pasninko laikotarpį.

589
00:36:43,682 --> 00:36:46,579
Kad taptume verti
sužinoti mūsų Tėvo valią

590
00:36:47,320 --> 00:36:49,510
dėl šių apsireiškimų.

591
00:36:49,522 --> 00:36:53,579
Ar sutinkate kartu su
manimi prisiimti šią auką?

592
00:36:54,573 --> 00:36:55,913
Taip!

593
00:37:26,640 --> 00:37:28,153
Ką gi, pakvieskite jį užeiti.

594
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Užeikite.

595
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Broli Jozo.

596
00:37:32,780 --> 00:37:33,660
Sveiki.

597
00:37:33,740 --> 00:37:35,160
Atleiskite, tėve,
kad taip vėlai.

598
00:37:35,340 --> 00:37:35,900
Nieko tokio.

599
00:37:36,100 --> 00:37:37,780
Jau kurį laiką
bandžiau patekti vidun,

600
00:37:37,860 --> 00:37:39,360
bet šitas smogikas
manęs neįleido.

601
00:37:40,380 --> 00:37:41,486
Pramankštink liežuvį kitur.

602
00:37:41,680 --> 00:37:42,380
Viskas gerai, broli.

603
00:37:42,666 --> 00:37:44,050
Tėvas Jozo labai pavargęs.

604
00:37:44,062 --> 00:37:46,445
Jis labai užsiėmęs,
kaip ir mes visi.

605
00:37:46,653 --> 00:37:48,973
Broli, prašau. Kuo galiu
jums padėti, drauge?

606
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Prašau pasilikti.
Jūs taip pat, broli.

607
00:37:51,660 --> 00:37:54,580
Ar taip bijote to, ką pasakysiu,
kad jums reikia liudininkų?

608
00:37:58,140 --> 00:37:59,140
Kas jūs?

609
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
Vlado Paličius.

610
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Bet tai nesvarbu.

611
00:38:02,880 --> 00:38:05,060
Aš esu niekas,
palyginti su jumis, tėve.

612
00:38:07,020 --> 00:38:08,040
Gal galėtumėte prisėsti?

613
00:38:08,300 --> 00:38:09,300
Ne, ačiū.

614
00:38:09,650 --> 00:38:12,040
Tiesiog norėjau pasakyti, kad
šiandien buvau jūsų Mišiose.

615
00:38:12,950 --> 00:38:15,820
Ilgas kelias dėl
veltui sugaišto laiko.

616
00:38:16,740 --> 00:38:17,340
Atleiskite?

617
00:38:17,550 --> 00:38:20,140
Sakau, tai buvo laiko
švaistymas, praleista proga.

618
00:38:20,660 --> 00:38:23,140
Kasdien atvyksta
vis daugiau piligrimų,

619
00:38:23,860 --> 00:38:27,020
o kai kareiviai juos
nuveja nuo regėjimų vietos,

620
00:38:28,160 --> 00:38:29,240
jie ateina į jūsų bažnyčią.

621
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Koks švaistymas.

622
00:38:32,440 --> 00:38:34,220
Kodėl kalbate mįslėmis?

623
00:38:34,440 --> 00:38:35,500
Pereikite prie reikalo.

624
00:38:35,620 --> 00:38:37,840
Galbūt tai suprasite.
Gerai įsižiūrėkite.

625
00:38:38,620 --> 00:38:41,020
Jie gudrūs. Muša
ten, kur nesimato.

626
00:38:54,260 --> 00:38:55,540
Kas jums tai padarė?

627
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Kaip manote?

628
00:38:57,980 --> 00:39:00,160
Komunistų smogikai,
slaptoji policija...

629
00:39:00,940 --> 00:39:03,140
Ir visa tai tik už
dainą gatvėje,

630
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
kol aš ištuštinau
jų šiukšlių dėžes.

631
00:39:05,060 --> 00:39:06,580
Jie pasakė, kad
tai nostalgijos daina.

632
00:39:07,720 --> 00:39:09,080
Jie mane vadina fašistu.

633
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
O ar jūs toks esate?

634
00:39:13,560 --> 00:39:15,500
Ne, aš kroatas, kaip ir jūs.

635
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
Atėjo laikas išsivaduoti
iš komunistų tironijos.

636
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Turite auksinę progą, tėve.

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,480
Dievas jums atsiuntė
Mergelę Mariją.

638
00:39:26,620 --> 00:39:29,120
Kokio dar ženklo jums
reikia, kad pradėtumėte veikti?

639
00:39:29,960 --> 00:39:31,580
Prabilkite, ir žmonės klausysis.

640
00:39:33,120 --> 00:39:35,720
Jie laukia, kol paaiškinsite,
ką visa tai reiškia.

641
00:39:37,160 --> 00:39:39,380
Nesu tikras, ar pats
žinau, ką tai reiškia.

642
00:39:39,520 --> 00:39:40,600
Tada leiskite man pasakyti.

643
00:39:41,379 --> 00:39:42,879
Tai reiškia, kad
atėjo nauja diena.

644
00:39:43,006 --> 00:39:47,166
Prisiminkite, ką sakė Šventoji
Motina, pasirodžiusi Fatimoje.

645
00:39:47,339 --> 00:39:49,019
Jos pranašystę?

646
00:39:49,453 --> 00:39:52,854
Ji pasakė: „Rusija atsivers“.

647
00:39:54,479 --> 00:39:55,866
Ir dabar ji vėl atėjo.

648
00:39:56,033 --> 00:40:01,579
Čia, Medžiugorjėje, kur
dabar prasideda revoliucija.

649
00:40:01,879 --> 00:40:04,219
Jūs esate pamišęs.

650
00:40:05,546 --> 00:40:06,513
Ar tikrai?

651
00:40:06,887 --> 00:40:07,893
M-taip.

652
00:40:10,200 --> 00:40:12,059
Žinote, mes čia tik kunigai.

653
00:40:12,060 --> 00:40:14,300
Mes nesame
politikai ar lyderiai.

654
00:40:14,901 --> 00:40:17,919
Jūs prašote šio
žmogaus... ei, jūs prašote jo

655
00:40:17,920 --> 00:40:20,503
rizikuoti savo gyvybe.

656
00:40:20,504 --> 00:40:22,419
Ne aš jo prašau.

657
00:40:22,546 --> 00:40:24,145
Dievas prašo.

658
00:40:24,326 --> 00:40:27,379
Gospa yra čia,
šioje parapijoje –

659
00:40:27,380 --> 00:40:30,883
didis švyturys, šaukiantis
žmones susiburti.

660
00:40:30,884 --> 00:40:34,845
O jūs neturite drąsos prabilti.

661
00:40:40,379 --> 00:40:42,025
Palaukite.

662
00:40:42,900 --> 00:40:44,499
Ką norėtumėte, kad pasakyčiau?

663
00:40:45,193 --> 00:40:46,118
Neklauskite manęs.

664
00:40:46,800 --> 00:40:48,346
Aš esu šiukšlininkas.

665
00:40:48,370 --> 00:40:49,880
Klauskite Dievo.

666
00:40:49,904 --> 00:40:50,990
Galbūt jis jums pasakys.

667
00:40:58,750 --> 00:41:00,224
Tai gana įžeidžianti kalba.

668
00:41:00,293 --> 00:41:01,483
Beprotybė.

669
00:41:01,890 --> 00:41:04,312
„Rusija atsivers“?

670
00:41:07,726 --> 00:41:09,698
Ar manai, kad tai
gali būti spąstai?

671
00:41:10,373 --> 00:41:11,132
Manai, jis šnipas?

672
00:41:11,983 --> 00:41:13,235
Galbūt.

673
00:41:13,259 --> 00:41:15,119
Bet tai nepaaiškina randų.

674
00:41:15,119 --> 00:41:16,138
Ką manai, Fredai?

675
00:41:17,837 --> 00:41:20,199
Manau, atėjo laikas
žengti žingsnį atgal

676
00:41:20,199 --> 00:41:22,652
ir elgtis šiek tiek atsargiau.

677
00:41:22,653 --> 00:41:25,200
Taip, bet kas, jei tas
šiukšlininkas teisus?

678
00:41:26,307 --> 00:41:28,719
Galbūt todėl
Gospa čia ir lankosi.

679
00:41:28,720 --> 00:41:31,465
O, Jozai, tave gi nužudys.

680
00:41:33,719 --> 00:41:36,065
Manau, tai dar viena
priežastis prabilti.

681
00:41:36,066 --> 00:41:40,116
Užteks vieno tavo žodžio iš
kanceliarijos, dvelkiančio revoliucija,

682
00:41:40,117 --> 00:41:42,920
ir tave išsiveš, daugiau
tavęs niekas nebepamatys.

683
00:41:46,907 --> 00:41:48,645
Vieno mano žodžio,
bet ne Dievo žodžio.

684
00:42:01,602 --> 00:42:03,356
Taip, broli.

685
00:42:03,380 --> 00:42:06,365
Jau vėlu, tau reikėtų pamiegoti.

686
00:42:09,870 --> 00:42:10,815
Taip ir padarysiu.

687
00:42:10,839 --> 00:42:11,989
Tu taip pat.

688
00:42:12,391 --> 00:42:13,599
Labanakt.

689
00:42:14,799 --> 00:42:19,852
Žinai, tai nepadaro tavęs mažiau
vyru ar mažiau pamaldžiu kunigu.

690
00:42:21,453 --> 00:42:22,459
Kas?

691
00:42:22,459 --> 00:42:24,139
Tai, kad tu neturi randų.

692
00:42:25,966 --> 00:42:27,452
Ar tu skaitai mintis?

693
00:42:29,640 --> 00:42:31,032
Tiesiog spėjimas.

694
00:42:32,866 --> 00:42:34,325
Taiklus spėjimas, tėve.

695
00:42:35,479 --> 00:42:36,222
Ačiū.

696
00:42:36,940 --> 00:42:38,368
Labanakt.

697
00:42:38,380 --> 00:42:39,680
Labanakt.

698
00:42:50,900 --> 00:42:53,400
Gailestingasis Dieve,
mano Tėve, būk su manimi.

699
00:42:54,540 --> 00:42:58,180
Gyvenk manyje, išlaisvink mane iš
visokios baimės ir kalbėk per mane,

700
00:42:59,160 --> 00:43:01,960
kad tapčiau vertas
skelbti Tavo šventąją tiesą

701
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
su dėkingumu ir džiaugsmu per
Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį. Amen.

702
00:44:11,140 --> 00:44:15,606
Šioje Evangelijos ištraukoje
Jėzus, Dievo Sūnus,

703
00:44:15,720 --> 00:44:18,740
patvirtina savo tarnystę
ir skelbia savo tikslą,

704
00:44:18,840 --> 00:44:24,740
kad Jis vienas yra seniai žadėto
Izaijo nurodymo išpildymas –

705
00:44:25,480 --> 00:44:29,040
išvaduoti kalinius ir
paleisti visus belaisvius.

706
00:44:30,340 --> 00:44:33,987
Kaip Lozorių, Jėzus
ir mus kviečia išeiti

707
00:44:33,988 --> 00:44:37,720
iš priklausomybių
vergijos, išeiti

708
00:44:37,870 --> 00:44:41,869
iš baimės kapų, išeiti

709
00:44:41,870 --> 00:44:45,870
iš tamsos kalėjimų, kuriuose mes

710
00:44:46,140 --> 00:44:48,380
vargome šiuos 40 metų.

711
00:44:49,410 --> 00:44:52,301
Pasaulyje tvyro didžiulė
tamsa, mano draugai,

712
00:44:52,302 --> 00:44:55,539
ir tai pasireiškė
pastaruoju metu

713
00:44:55,560 --> 00:44:58,577
šiais teroro išpuoliais
ir pasikėsinimais,

714
00:44:58,578 --> 00:45:01,419
o naujausias, žinoma,
yra pasikėsinimas į

715
00:45:01,420 --> 00:45:04,070
mūsų brangaus
Šventojo Tėvo gyvybę.

716
00:45:04,094 --> 00:45:05,700
Dėkojame Dievui,
kad jis išliko gyvas,

717
00:45:05,712 --> 00:45:06,923
bet turime rimtai susimąstyti,

718
00:45:07,240 --> 00:45:09,628
ką visa tai reiškia.

719
00:45:09,652 --> 00:45:12,928
Kokios ateities sulauksime,

720
00:45:12,940 --> 00:45:15,769
jei ir toliau eisime šiuo keliu?

721
00:45:15,857 --> 00:45:19,516
Galbūt, draugai, mes
asmeniškai negalime paveikti

722
00:45:19,540 --> 00:45:21,811
vyriausybių sprendimų,
kurie veikia pasaulį,

723
00:45:21,831 --> 00:45:24,665
taip pat negalime
paveikti Jungtinių Tautų

724
00:45:24,666 --> 00:45:27,700
ar turėti kokios nors
įtakos supervalstybėms,

725
00:45:27,739 --> 00:45:30,143
kad jos nutrauktų ginklavimosi
varžybas ir nustotų gaminti

726
00:45:30,144 --> 00:45:33,020
šiuos baisius masinio
naikinimo ginklus.

727
00:45:33,940 --> 00:45:36,679
Tokia yra šalta pasaulio,
kuriame gyvename,

728
00:45:36,680 --> 00:45:39,600
tikrovė, ir mes esame
jai pavaldūs. Ir vis dėlto,

729
00:45:39,620 --> 00:45:43,129
mano draugai, netiesiogiai,
savo dvasios stiprybe

730
00:45:43,130 --> 00:45:46,880
ir tikėjimu mes, krikščionys,
galime daryti didžiulį

731
00:45:46,900 --> 00:45:49,422
poveikį šiam pasauliui.

732
00:45:49,434 --> 00:45:52,601
Mūsų stiprybė –
suklupusiuose keliuose.

733
00:45:52,602 --> 00:45:55,275
Mūsų galia – pakeltose rankose.

734
00:45:55,300 --> 00:45:59,465
O mūsų ateitis –
pasiryžime kantriai

735
00:45:59,466 --> 00:46:05,446
ir drąsiai nešti
Kristaus kryžių.

736
00:46:05,550 --> 00:46:08,947
Šio pasaulio beprotybę
ir tamsą įveikti

737
00:46:08,948 --> 00:46:12,420
galima tik nuolankumu,
pasiaukojimu

738
00:46:12,540 --> 00:46:15,713
ir, svarbiausia, meile.

739
00:46:15,737 --> 00:46:17,665
Todėl, mano brangūs draugai,

740
00:46:17,790 --> 00:46:21,040
šiąnakt kiekvienas iš mūsų
prašykime savo Išganytojo,

741
00:46:21,660 --> 00:46:25,040
sakykime: „Viešpatie,
išlaisvink mane iš grandinių,

742
00:46:25,230 --> 00:46:28,376
kurios kausto mano gyvenimą
ir skiria mane nuo Tavęs.

743
00:46:28,388 --> 00:46:30,451
Išlaisvink mane
iš šių grandinių,

744
00:46:30,530 --> 00:46:33,020
kad būčiau vedamas
į Tavo šviesą,

745
00:46:33,460 --> 00:46:38,692
kad galėčiau aiškiai matyti
ir tapti amžinai laisvas.“

746
00:46:39,000 --> 00:46:45,300
Ar dabar Katalikų Bažnyčia
Kroatijoje pradeda drebėti?

747
00:46:45,880 --> 00:46:50,060
Ar dabar Didysis
penktadienis, ar Velykų metas?

748
00:46:51,220 --> 00:46:54,180
Į tai turime atsakyti
kiekvienas, mano drauge.

749
00:46:55,840 --> 00:46:57,488
Tad ką galvoji,
Fredo? Žinau, kad

750
00:46:57,489 --> 00:46:59,176
turi nuomonę apie
visa tai. Pasakyk ją.

751
00:46:59,200 --> 00:47:00,580
Ak, šiukšlininkas buvo teisus.

752
00:47:01,900 --> 00:47:03,926
Tau buvo suteikta
galimybė, kokią gauna

753
00:47:03,927 --> 00:47:06,100
tik nedaugelis kunigų,
ir tu ja pasinaudojai.

754
00:47:06,460 --> 00:47:10,088
Atleiskite, tėve. Pasinaudojau?

755
00:47:10,100 --> 00:47:12,290
Kaip galite taip sakyti?

756
00:47:12,320 --> 00:47:14,560
Iš kur galėjau žinoti,
kad bus tokia reakcija?

757
00:47:14,648 --> 00:47:16,740
Dvasininkas, nacionalistas,
dėl Dievo meilės.

758
00:47:16,752 --> 00:47:18,139
Tai buvo pamokslas apie atgailą.

759
00:47:18,310 --> 00:47:19,550
Jie iškraipė visą prasmę.

760
00:47:19,960 --> 00:47:22,720
Nesvarbu, ką rašo
laikraščiai ar sako vyriausybė.

761
00:47:23,200 --> 00:47:26,160
Svarbu, ką kalba
žmonės. Ką kalba žmonės?

762
00:47:26,380 --> 00:47:28,574
Kad tuo naudojiesi,
norėdamas išgarsėti.

763
00:47:28,586 --> 00:47:29,580
Kad iš to pelnaisi.

764
00:47:29,700 --> 00:47:32,080
Juokinga! Kaip aš
galiu iš to pasipelnyti?

765
00:47:32,600 --> 00:47:35,360
Nuo pat pradžių man
rūpėjo tik apsaugoti vaikus.

766
00:47:35,460 --> 00:47:37,540
Ar tikrai tiki vaikais?

767
00:47:47,240 --> 00:47:49,480
Gerasis Dieve, atleisk
man, aš jau nebežinau.

768
00:47:51,667 --> 00:47:53,543
Aš desperatiškai
noriu jais tikėti,

769
00:47:53,567 --> 00:47:55,079
labiau dėl jų, o ne dėl savęs.

770
00:47:56,380 --> 00:47:58,458
Tada nebausk savęs.

771
00:47:58,470 --> 00:48:00,547
Netapk kankiniu.

772
00:48:00,559 --> 00:48:02,420
Dabar matau, kas
su tavimi darosi.

773
00:48:02,728 --> 00:48:05,289
Kokius? Smulkmenas.

774
00:48:05,313 --> 00:48:08,023
Pradėjai demonstruoti
savo dvasingumą.

775
00:48:08,980 --> 00:48:10,488
Ir nebegirdžiu, kad
dažnai juoktumeis.

776
00:48:10,500 --> 00:48:12,440
Nebegirdžiu ir aš
tavo lėkštų juokelių.

777
00:48:15,500 --> 00:48:17,520
Tėve, ar aš tikrai
tapau šventeiviškas?

778
00:48:21,020 --> 00:48:23,240
Gerasis Dieve,
prašau, atleisk man.

779
00:48:26,619 --> 00:48:28,169
Na, nesijaudink.

780
00:48:28,181 --> 00:48:31,049
Aš bent jau neturiu intencijos
tapti kankiniu, ačiū Dievui.

781
00:48:32,580 --> 00:48:35,640
Žinai, ką aš manau, kas iš
tiesų nutiko ten, ant tos kalvos?

782
00:48:38,960 --> 00:48:42,500
Manau, kad tie nekalti
vaikai patyrė stebuklą.

783
00:48:43,619 --> 00:48:45,179
Kažką, ką mes,
likusieji, galime tik

784
00:48:45,191 --> 00:48:48,561
bandyti suvokti, bet
niekada nesuvoksime.

785
00:48:50,220 --> 00:48:52,508
Manau, tai Dievo
ir vaikų reikalas.

786
00:48:52,520 --> 00:48:53,980
Galbūt tu teisus.

787
00:48:58,427 --> 00:49:00,711
Jau per vėlu tai
sustabdyti, ar ne?

788
00:49:00,735 --> 00:49:02,299
Net jei ir norėtum.

789
00:49:04,580 --> 00:49:05,954
Bijau, kad taip.

790
00:49:05,966 --> 00:49:10,900
Paruošiau vakarienę.
Teo nebuvo labai alkanas.

791
00:49:11,100 --> 00:49:13,500
Turėtų būti dar likę.
Ne, aš irgi nesu alkanas.

792
00:49:13,580 --> 00:49:17,186
Jau ir taip pakankamai
sunku. Todėl privalai valgyti.

793
00:49:17,198 --> 00:49:18,340
Prašau, aš negaliu.

794
00:49:18,400 --> 00:49:21,680
Piligrimai gali pasninkauti,
bet tu privalai palaikyti jėgas.

795
00:49:22,120 --> 00:49:23,544
Prašau, sese,
aš negaliu valgyti.

796
00:49:23,556 --> 00:49:27,068
Ką tik mačiau, kaip sumušė ir
suėmė tris vyrus už dainavimą.

797
00:49:27,340 --> 00:49:28,397
Ką dainavo?

798
00:49:28,409 --> 00:49:31,098
Kroatų liaudies dainą.

799
00:49:31,122 --> 00:49:33,300
Turėjo geriau pagalvoti.

800
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Jie tiesiog sėdėjo
pakelėje slėnyje.

801
00:49:36,440 --> 00:49:38,240
Kaip kas nors apskritai
galėjo juos išgirsti?

802
00:49:38,340 --> 00:49:41,486
Turbūt kažkas pravažiavo
pro šalį ir juos įskundė.

803
00:49:41,680 --> 00:49:44,720
Dieve brangus, argi jie
taip bijo to, kas čia vyksta?

804
00:49:45,040 --> 00:49:47,076
Einu pas brolį Zovko,
dabar! Kas dabar?

805
00:49:48,313 --> 00:49:50,219
Laukia Bankovičius
su dviem policininkais.

806
00:49:50,808 --> 00:49:52,783
Negalite šitaip įsiveržti!

807
00:49:52,807 --> 00:49:53,810
Tylėk!

808
00:49:53,822 --> 00:49:56,967
Baikite, Bankovičiau!
Aš čia klebonas!

809
00:49:57,740 --> 00:49:59,183
Eime!

810
00:49:59,195 --> 00:50:01,084
Kur šįkart važiuojame?

811
00:50:01,096 --> 00:50:02,500
Važiuojame į Čitluką.

812
00:50:03,600 --> 00:50:04,907
Tai ne mano sprendimas.

813
00:50:04,919 --> 00:50:06,528
Ar jūs tiesiog kartu važiuojate?

814
00:50:06,540 --> 00:50:08,020
Aš tiesiog kartu važiuoju.

815
00:50:08,205 --> 00:50:10,723
Į Čitluką, tokiu metu naktį?

816
00:50:10,735 --> 00:50:11,779
Viskas gerai.

817
00:50:12,580 --> 00:50:16,860
Grįšiu į miestą aukoti pirmųjų
Mišių ryte. Nesijaudinkite.

818
00:50:17,640 --> 00:50:20,559
Jei negrįšiu laiku, broli, ar
paaukosi Mišias už mane?

819
00:50:20,571 --> 00:50:21,542
Taip bus geriau.

820
00:50:21,570 --> 00:50:24,886
Eime, greičiau. Pora pederastų.

821
00:50:24,910 --> 00:50:28,379
Judinkis, greičiau,
į lauką! Judėk.

822
00:50:55,509 --> 00:50:58,247
Ką, po velnių, jie jam ten daro?

823
00:50:58,855 --> 00:51:00,792
Jis – kunigas, dėl Dievo meilės!

824
00:51:00,930 --> 00:51:05,141
Taip, ir užsispyręs, matau.

825
00:51:05,153 --> 00:51:09,204
Prašau, leiskite man
pabandyti dar sykį.

826
00:51:10,999 --> 00:51:13,411
Gyvename tame pačiame mieste,

827
00:51:13,423 --> 00:51:17,685
mano žmona, seserys –
visos pas jį eina išpažinties.

828
00:51:17,760 --> 00:51:21,190
Galbūt jis pasirengęs išklausyti
protingų argumentų iš manęs.

829
00:51:21,202 --> 00:51:26,618
Gerai. Man rūpi tik rezultatai.

830
00:51:27,699 --> 00:51:30,391
Aš lygiai taip pat, kaip
ir jūs, pone Bankovičiau,

831
00:51:30,403 --> 00:51:32,814
nemėgstu skaudinti žmonių.

832
00:51:32,960 --> 00:51:38,420
Kol kas užteks!

833
00:52:37,440 --> 00:52:41,320
Apsirenk. Ar pajėgsi?

834
00:52:49,639 --> 00:52:52,129
Štai. Apsivilk šitai.

835
00:53:03,035 --> 00:53:05,088
Tiesiog noriu, kad žinotum,

836
00:53:05,112 --> 00:53:07,560
jog tai, ką jie tau
čia šiąnakt padarė,

837
00:53:07,584 --> 00:53:10,647
nebuvo mano įsakymas.

838
00:53:12,120 --> 00:53:14,900
Įsakymas tai daryti
atėjo tiesiai iš Belgrado.

839
00:53:16,980 --> 00:53:18,380
Džiaugiuosi tai
girdėdamas, Nikole.

840
00:53:20,268 --> 00:53:23,464
Tikiuosi, dabar
jausies daug geriau.

841
00:53:23,488 --> 00:53:24,990
Nešmaikštauk.

842
00:53:47,660 --> 00:53:51,000
Jie prašo tik pasakyti, kad
vaikai yra psichiškai nesveiki.

843
00:53:52,100 --> 00:53:53,400
Jie nematė Mergelės Marijos.

844
00:53:53,820 --> 00:53:56,260
Žinote kodėl? Nes ji –
fašistinės propagandos vaisius.

845
00:53:56,640 --> 00:53:59,450
Mergelė Marija neegzistuoja.

846
00:53:59,462 --> 00:54:00,800
Egzistuoja, Nikole.

847
00:54:02,300 --> 00:54:03,860
Kažkur širdyje jūs tuo tikite.

848
00:54:06,573 --> 00:54:09,659
Tiesiog pasirašykite
šį prakeiktą popiergalį.

849
00:54:09,671 --> 00:54:10,859
Ne.

850
00:54:11,517 --> 00:54:13,740
Jūsų draugams jau pasakiau
viską, ką turėjau pasakyti.

851
00:54:15,640 --> 00:54:17,354
Jūs gaištate laiką.

852
00:54:17,366 --> 00:54:18,448
Kvailys.

853
00:54:18,740 --> 00:54:22,840
Užsispyrėlis. Gerai.
Tebūnie pagal jūs.

854
00:54:23,940 --> 00:54:28,820
Bet įspėju, nuo šiol
viskas nebe mano rankose.

855
00:54:30,979 --> 00:54:34,140
Visiškai nebe mano rankose.

856
00:54:40,980 --> 00:54:41,980
Ir nebe mano.

857
00:55:48,366 --> 00:55:50,015
Susisiekite radiju su
draugu Dobrovičiumi.

858
00:55:50,027 --> 00:55:51,486
Praneškite, kad
visi postai apsaugoti.

859
00:56:01,080 --> 00:56:04,420
Paleiskit mane! Patraukit
rankas! Dėl Dievo meilės! Prašau!

860
00:56:05,220 --> 00:56:09,720
Nenorime, kad kas nors nukentėtų.
Tai eikite šalin! Taip, viskas gerai.

861
00:56:16,386 --> 00:56:17,080
Pasiruoškite.

862
00:56:44,940 --> 00:56:48,076
Neįtikėtina, ką žmonės pasiruošę
padaryti, kad pamatytų savo Dievą.

863
00:56:48,088 --> 00:56:50,240
Vėl sujunkite mane su majoru.

864
00:57:07,900 --> 00:57:09,169
"Mišių nebus."

865
00:57:09,181 --> 00:57:10,123
Ką darysime ?

866
00:57:10,147 --> 00:57:11,238
"Grįžkite į savo namus."

867
00:57:12,946 --> 00:57:14,874
Ne, Jozo! Ką darai?

868
00:57:14,886 --> 00:57:16,772
Tikintieji atėjo melstis
kartu su vaikais,

869
00:57:16,810 --> 00:57:19,090
švęsti Eucharistijos.
Privalome aukoti jiems Mišias.

870
00:57:20,059 --> 00:57:21,448
Ten lauke 30 000 žmonių.

871
00:57:21,460 --> 00:57:23,480
Turime garsiakalbius
ir mikrofonus.

872
00:57:24,400 --> 00:57:28,060
O kaip policija? O jeigu jie suims
žmones? Jeigu pradės šaudyti?

873
00:57:28,786 --> 00:57:30,210
– Ne, jie to nedarytų.

874
00:57:30,222 --> 00:57:33,906
Jie gali. Skaičiau, kaip buvo
šaudomi dvasininkai Lenkijoje,

875
00:57:34,193 --> 00:57:35,099
Rumunijoje, net ir čia.

876
00:57:35,111 --> 00:57:36,909
Broliai, aš bijau lygiai
taip pat kaip ir jūs,

877
00:57:36,940 --> 00:57:38,926
bet esu pasiryžęs
aukoti šias Mišias.

878
00:57:38,938 --> 00:57:40,820
Noriu, kad koncelebruotumėte
kartu su manimi,

879
00:57:40,890 --> 00:57:42,848
bet jei negalite, suprasiu.

880
00:57:42,872 --> 00:57:43,708
"Grįžkite namo..."

881
00:57:43,720 --> 00:57:45,932
Na, pamėginkime.

882
00:57:45,956 --> 00:57:49,356
Jei Jėzus sugebėjo pamaitinti 5 000 žmonių
dviem žuvimis ir penkiais kepalais duonos,

883
00:57:49,420 --> 00:57:50,350
tai ir mes sugebėsime
padaryti šį mažą darbą.

884
00:57:50,381 --> 00:57:51,137
Štai tai Dvasia.

885
00:57:51,149 --> 00:57:52,438
"Mišių nebus."

886
00:57:53,320 --> 00:57:54,655
"Palikite teritoriją."

887
00:57:54,667 --> 00:57:56,860
Pedro, gal tu turėtum
pasilikti čia su Fabriana.

888
00:57:57,360 --> 00:58:00,880
Ne, aš einu, nors
ir nežinau kodėl.

889
00:58:29,500 --> 00:58:30,900
- -

890
00:58:34,240 --> 00:58:40,200
Broliai, meldžiu jus, maldauju, prašau,
pasitraukite ir leiskite mums įeiti.

891
00:58:40,580 --> 00:58:41,940
Nedarykite to, tėve, prašau.

892
00:58:42,220 --> 00:58:44,940
Jūs čia neturite jokios
valdžios. Tai – Dievo namai.

893
00:58:45,640 --> 00:58:50,780
Vardan Dievo, maldauju jus, mano broliai,
pasitraukite ir leiskite mums praeiti.

894
00:58:51,320 --> 00:58:56,700
Majorai, aš ketinu praeiti pro jūsų
gretas. Maldauju, nestabdykite mūsų.

895
00:58:57,500 --> 00:58:58,616
Mes atėjome su taika.

896
00:58:58,628 --> 00:59:00,902
Kviečiame ir jus prisijungti.

897
00:59:00,914 --> 00:59:03,280
Prašau, leiskite mums įeiti.

898
00:59:04,010 --> 00:59:06,140
Negaliu atsakyti už tai,
ką gali padaryti šie žmonės.

899
00:59:06,680 --> 00:59:09,960
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir
Šventosios Dvasios, amen. Broliai!

900
00:59:47,360 --> 00:59:55,360
Ave, ave, ave, ave,
ave. Ei, tėve, leiskite man.

901
01:00:26,600 --> 01:00:34,600
Ave, ave, ave, ave, Marija.

902
01:00:52,740 --> 01:00:54,505
Pasakykite tiems nekompetentingiems
idiotams atidengti ugnį

903
01:00:54,517 --> 01:00:56,580
ir pirmiausia nušauti
visus kunigus.

904
01:00:57,166 --> 01:00:59,754
– Pavaduotojau,
pasakykite jam. – Pone!

905
01:00:59,778 --> 01:01:00,965
Po galais!

906
01:01:01,250 --> 01:01:03,400
Išveskite vyrus iš ten,
kol dar niekas nenušautas

907
01:01:03,401 --> 01:01:05,640
ir kol nekilo
tarptautinis incidentas.

908
01:01:23,880 --> 01:01:25,844
- Ei, kas vyksta? Ar
jums viskas gerai, tėve?

909
01:01:25,868 --> 01:01:27,712
- Jozo Zovko.

910
01:01:28,703 --> 01:01:30,944
- Pateikite asmens tapatybės korteles ir pasą.
- Kas jūs toks?

911
01:01:30,956 --> 01:01:32,262
- Palikite jį ramybėje.
Jis nieko blogo nepadarė.

912
01:01:32,293 --> 01:01:35,800
- Vietoj jo imkite mane.
- Mielai. Koks jūsų vardas?

913
01:01:35,880 --> 01:01:37,816
– Mano vardas...
– Tėve, prašau...

914
01:01:37,828 --> 01:01:39,820
Aš eisiu. Jie atėjo manęs.

915
01:01:40,000 --> 01:01:42,336
Jūs negalite taip
elgtis. Neturite teisės.

916
01:01:42,348 --> 01:01:45,836
– Užsičiaupk,
kale! – Štai, štai.

917
01:01:45,848 --> 01:01:47,200
Paklausykit manęs.

918
01:01:47,853 --> 01:01:51,493
– Turiu orderį areštuoti Jozo
Zovko. – Aš esu tėvas Jozo.

919
01:01:56,000 --> 01:01:59,380
Bet norėdamas parodyti,
kad nesu neprotingas žmogus

920
01:01:59,520 --> 01:02:02,280
ir kad galiu pasinaudoti
tam tikru lankstumu,

921
01:02:03,640 --> 01:02:07,480
suteiksiu jums aiškų
pasirinkimą. Išeitį.

922
01:02:08,760 --> 01:02:12,247
Jums tereikia paimti
šiuos ir išvykti iš šalies.

923
01:02:12,259 --> 01:02:14,220
Arba šitą ir pasilikti.

924
01:02:26,305 --> 01:02:27,198
– Ne!

925
01:02:28,530 --> 01:02:32,618
Ak, ak. Koks drąsuolis?

926
01:02:32,643 --> 01:02:35,260
Tai nesusiję su drąsa.

927
01:02:35,272 --> 01:02:37,365
– Antrankius jam! – Ne!

928
01:02:37,486 --> 01:02:39,272
Viskas gerai, sese.

929
01:02:39,884 --> 01:02:41,419
Privalote tęsti,
kad ir kas nutiktų.

930
01:02:41,550 --> 01:02:43,432
Pasakykite vaikams,
kad juos myliu,

931
01:02:43,444 --> 01:02:45,759
ir paprašykite, kad
melstųsi už mane.

932
01:02:45,771 --> 01:02:47,020
Aš tave irgi myliu.

933
01:02:51,040 --> 01:02:54,500
Telaimina jus Dievas. Ačiū, tėve.
Saugokite save. Telaimina jus Dievas.

934
01:02:54,706 --> 01:02:55,291
Ačiū, tėve.

935
01:02:55,303 --> 01:02:56,946
Paimkite viską, kas
galėtų būti inkriminuojama.

936
01:03:04,760 --> 01:03:05,760
Į vidų.

937
01:03:11,740 --> 01:03:12,740
Išverskite kišenes.

938
01:03:17,580 --> 01:03:19,860
Ekscelencija, tėvas
Zovko suimtas.

939
01:03:38,740 --> 01:03:40,216
Jūsų naujieji namai.

940
01:03:40,228 --> 01:03:43,269
Norėčiau atgauti savo rožančių.

941
01:03:43,281 --> 01:03:46,060
Hm... Per daug pavojinga.

942
01:03:46,660 --> 01:03:51,100
Galite bandyti juo
pasikarti. Eikite.

943
01:05:10,826 --> 01:05:14,454
– Ką jie tau padarė?
– Man viskas gerai.

944
01:05:14,466 --> 01:05:18,686
Ššš! Tylos! Kalbėti draudžiama.

945
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
Simo.

946
01:06:04,579 --> 01:06:08,900
Gerai. Dabar galite grįžti ir
visiems pasakyti, kad jis gyvas.

947
01:06:37,700 --> 01:06:40,235
Buskite, advokate. Miegojote?

948
01:06:40,247 --> 01:06:41,340
Ne, aš...

949
01:06:43,166 --> 01:06:44,748
Tiesą sakant, taip.

950
01:06:44,760 --> 01:06:46,685
Važiavau visą naktį,
kad čia atvykčiau.

951
01:06:46,697 --> 01:06:48,546
Draugas Dobrovičius
jus dabar priims.

952
01:06:49,540 --> 01:06:53,885
Kas? Draugas Dobrovičius
dėl didžiosios žiuri.

953
01:06:53,897 --> 01:06:57,180
O, taip. Taip, žinoma.

954
01:07:13,640 --> 01:07:14,640
Pone Vukovičiau.

955
01:07:19,126 --> 01:07:21,266
Kaip kelionė iš Sarajevo?

956
01:07:21,278 --> 01:07:22,606
Aš iš Zagrebo.

957
01:07:23,800 --> 01:07:26,488
Išgirdęs apie šią bylą,
nedelsdamas atvykau.

958
01:07:29,180 --> 01:07:30,800
Ar jau susipažinote
su teisėju Marovičiumi?

959
01:07:31,821 --> 01:07:34,172
Ne, ne, regis, neteko.
Malonu susipažinti.

960
01:07:34,202 --> 01:07:37,940
– Sveiki. – Pagarba.

961
01:07:38,100 --> 01:07:39,384
Taigi, pone Vukovičiau,

962
01:07:39,396 --> 01:07:43,439
jus pasamdė pranciškonai
ginti Jozo Zovko.

963
01:07:43,451 --> 01:07:44,660
Taip.

964
01:07:45,320 --> 01:07:48,246
Ir jūs daugiausia dirbate
su baudžiamosiomis bylomis.

965
01:07:48,258 --> 01:07:48,940
Būtent taip.

966
01:07:49,440 --> 01:07:52,679
Bet man atrodo,
kad ši byla labiau...

967
01:07:52,680 --> 01:07:55,000
...religinis pažeidimas
nei politinis.

968
01:07:55,380 --> 01:07:59,060
Mano drauge, Jugoslavijoje
viskas yra politika.

969
01:07:59,780 --> 01:08:02,480
Kai kas pasakytų, kad būtent
tai ir yra šios šalies bėda.

970
01:08:03,230 --> 01:08:05,657
Bet jūs taip nepasakytumėte,
ar ne, drauge?

971
01:08:05,669 --> 01:08:07,020
Tik ne taip, kad
kas nors išgirstų.

972
01:08:11,066 --> 01:08:15,795
Teisėjau Marovičiau, ponas
Vukovičius – išmintingas žmogus.

973
01:08:15,807 --> 01:08:17,606
Mes, hm...

974
01:08:21,060 --> 01:08:23,160
Džiaugiamės, kad
jūs ėmėtės šios bylos.

975
01:08:23,460 --> 01:08:28,937
Tad sakykite, kuo tiksliai
kaltinamas tėvas Zovko?

976
01:08:28,949 --> 01:08:30,406
Iš esmės, jis – išdavikas.

977
01:08:33,240 --> 01:08:34,220
Supratau.

978
01:08:34,232 --> 01:08:36,799
Jis naudojosi Katalikų
Bažnyčios sakykla,

979
01:08:36,960 --> 01:08:39,713
kad sakytų
antivyriausybinę propagandą.

980
01:08:39,725 --> 01:08:43,160
Tad kada galėčiau
su juo pasikalbėti?

981
01:08:44,000 --> 01:08:46,149
Kam jums su juo kalbėtis?

982
01:08:46,161 --> 01:08:50,058
Na, kad paruoščiau
jį teismo posėdžiui.

983
01:08:50,400 --> 01:08:52,411
Posėdis baigtas.

984
01:08:53,056 --> 01:08:55,186
Kaltinamasis aktas bus
paruoštas po kelių dienų.

985
01:08:55,210 --> 01:08:59,299
Tada galėsite su juo
pasikalbėti, jei norėsite.

986
01:09:01,540 --> 01:09:04,200
Tai viskas, pone Vukovičiau.

987
01:09:04,212 --> 01:09:06,560
Galite jau eiti.

988
01:09:06,945 --> 01:09:09,140
Manau, norėčiau su
juo pasikalbėti dabar,

989
01:09:10,133 --> 01:09:12,196
kol dar galiu jam padėti.

990
01:09:13,301 --> 01:09:15,880
Uždrausti man tai daryti
– jo teisių pažeidimas.

991
01:09:16,380 --> 01:09:17,799
Atleiskite, pone Vukovičiau.

992
01:09:20,200 --> 01:09:21,785
Bet mane erzina,

993
01:09:21,797 --> 01:09:24,540
kai eiliniai advokatai man
aiškina apie įstatymus.

994
01:09:25,940 --> 01:09:28,400
Jūsų klientas –
valstybės priešas.

995
01:09:30,860 --> 01:09:31,980
Jis neturi jokių teisių.

996
01:09:33,426 --> 01:09:35,247
Tokiu atveju, drauge,

997
01:09:35,259 --> 01:09:38,059
norėčiau pareikšti oficialų protestą
Aukščiausiojo Teismo pirmininkui.

998
01:09:38,160 --> 01:09:43,080
Na, štai jis. Štai
jis. Ak, prašau.

999
01:09:45,940 --> 01:09:46,940
Protestuokite.

1000
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
Protestuokite.

1001
01:09:56,600 --> 01:09:57,640
Pone Vukovičiau.

1002
01:10:02,640 --> 01:10:04,643
Jūs juk nekelsite
problemų, ar ne?

1003
01:10:05,068 --> 01:10:06,500
Bet aš vis tiek norėčiau
su juo pasikalbėti.

1004
01:10:27,153 --> 01:10:28,503
Tėve Zovko?

1005
01:10:30,442 --> 01:10:33,070
Kas su juo negerai?
Jis turėtų būti ligoninėje!

1006
01:10:33,095 --> 01:10:34,553
Kodėl? Ar jis serga?

1007
01:10:36,425 --> 01:10:38,520
Ar girdite mane?

1008
01:10:41,120 --> 01:10:43,540
Jūs visas degate, tėve.
Kiek laiko jau taip jaučiatės?

1009
01:10:44,180 --> 01:10:46,860
Nežinau. Ar esate gydytojas?

1010
01:10:46,872 --> 01:10:49,540
Ne, aš jūsų advokatas,
Milanas Vukovičius.

1011
01:10:51,620 --> 01:10:53,856
Ačiū, kad atvykote.

1012
01:10:53,868 --> 01:10:55,443
Leiskite, eisiu pažiūrėti,
ką galiu padaryti.

1013
01:10:55,455 --> 01:10:56,540
Palaukite minutėlę!

1014
01:10:58,000 --> 01:11:00,472
Ar galėtumėte
parūpinti man Bibliją?

1015
01:11:01,317 --> 01:11:03,060
– Taip. Taip, žinoma. – Ačiū.

1016
01:11:16,480 --> 01:11:21,180
Byloje "Jozo Zovko prieš
valstybę" skaitau kaltinimus.

1017
01:11:22,620 --> 01:11:26,197
Kadangi jūs šių metų,
1981-ųjų, liepos 11 dieną

1018
01:11:26,209 --> 01:11:29,420
per pamokslą katalikų bažnyčioje

1019
01:11:29,480 --> 01:11:34,720
Medžiugorjės mieste viešai
raginote keisti socialistinę santvarką,

1020
01:11:35,520 --> 01:11:38,860
klaidingai nušviesdami
politines sąlygas mūsų šalyje

1021
01:11:39,540 --> 01:11:41,340
ir tuo padarėte
nusikalstamą veiką.

1022
01:11:41,580 --> 01:11:43,648
dėl priešiškos
propagandos platinimo,

1023
01:11:43,672 --> 01:11:46,325
pažeidžiant Jugoslavijos
Socialistinės Federacinės Respublikos

1024
01:11:46,366 --> 01:11:49,760
baudžiamojo kodekso
133 straipsnio 1 dalį.

1025
01:11:50,340 --> 01:11:53,020
Ar turite gynėją šioje byloje?

1026
01:11:55,600 --> 01:11:57,357
Taip, gerbiamas teisėjau.

1027
01:11:57,381 --> 01:11:59,291
Ar prokuroras pasirengęs?

1028
01:12:01,366 --> 01:12:02,840
Taip, gerbiamas teisėjau.

1029
01:12:02,852 --> 01:12:04,266
Pradėkite įžanginę kalbą.

1030
01:12:04,926 --> 01:12:08,166
Gerbiamas teisėjau, kaltinamasis
kaltinamas tuo, kad liepos 11 dieną

1031
01:12:08,360 --> 01:12:12,459
per mišparus pasakė pamokslą,
kuriame atvirai ir kurstytojiškai

1032
01:12:12,499 --> 01:12:14,823
skleidė priešišką propagandą.

1033
01:12:14,847 --> 01:12:16,458
Apie kokį priešą kalbame?

1034
01:12:16,680 --> 01:12:18,645
Priešu laikomas bet kas,
nusistatęs prieš socialistinę valstybę,

1035
01:12:18,657 --> 01:12:20,640
detaliau neįvardijant.

1036
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Ar mano išsilavinusiam kolegai
padėtų, jei aš konkrečiai išvardinčiau

1037
01:12:25,033 --> 01:12:27,820
kaltinamojo propagandos
naudojimo atvejus?

1038
01:12:29,740 --> 01:12:32,460
Taip, ačiū. Tai labai padėtų.

1039
01:12:33,160 --> 01:12:37,840
Pirma, kalbėdamas apie Socialistinės
revoliucijos 40-ąsias metines,

1040
01:12:38,110 --> 01:12:41,286
jis pasakė, cituoju:
„keturiasdešimt vergijos,

1041
01:12:41,287 --> 01:12:44,846
tamsos ir kančios metų
yra gerokai per daug.“

1042
01:12:45,980 --> 01:12:49,073
Antra, kad tikintieji
bijo eiti į bažnyčią,

1043
01:12:49,170 --> 01:12:53,006
nes gali prarasti darbą arba
gauti mažesnį atlyginimą.

1044
01:12:54,046 --> 01:13:00,246
Trečia, kad Katalikų Bažnyčia Kroatijoje,
cituoju, „dreba“ ir kad jie privalo

1045
01:13:00,286 --> 01:13:05,540
lieti už ją kraują bei skelbti
savo tikėjimą nuo stogų.

1046
01:13:06,130 --> 01:13:09,032
Ketvirta, kad jų vaikai gyvens

1047
01:13:09,033 --> 01:13:12,220
tarp vilkų ir kad jie
neturi būti klaidinami

1048
01:13:12,330 --> 01:13:18,433
šiuo, cituoju, „klaidingų
mokymų ir netikrų mokytojų“ laiku.

1049
01:13:19,740 --> 01:13:25,853
Penkta, kad kiekviena karta
privalo griauti netikras karalystes,

1050
01:13:25,940 --> 01:13:30,100
o krikščionių galia slypi
jų maištingose rankose.

1051
01:13:31,054 --> 01:13:35,185
Ir šešta, kad jo bažnyčioje
buvo laikomi ir demonstruojami

1052
01:13:35,209 --> 01:13:38,566
nacionalistiniai
simboliai, konkrečiai –

1053
01:13:38,740 --> 01:13:42,853
trispalvės vėliavos,
atlapo ženkliukai ir žvakės

1054
01:13:43,120 --> 01:13:46,400
su Kroatijos herbu, Šachovnica,

1055
01:13:47,740 --> 01:13:55,460
kurį naudojo ir fašistai,
naujieji bei senieji, ypač ustašiai.

1056
01:13:58,680 --> 01:13:59,680
Atsargiau.

1057
01:14:04,540 --> 01:14:08,050
Man pateikti kaltinimai yra
ištraukti iš mano pamokslo konteksto.

1058
01:14:08,760 --> 01:14:11,700
Pripažįstu, kad patys savaime
jie gali būti suprasti klaidingai.

1059
01:14:14,060 --> 01:14:16,080
Tęskite. Tai jūsų
proga pasiaiškinti.

1060
01:14:16,980 --> 01:14:19,850
Taip, na, kai kalbėjau
apie keturiasdešimt vergijos

1061
01:14:19,851 --> 01:14:22,660
ir kančios metų, o po jų
– apie šventimo metus,

1062
01:14:23,600 --> 01:14:27,439
turėjau omenyje Luko evangeliją,
kur Jėzus cituoja pranašą Izaiją.

1063
01:14:27,600 --> 01:14:31,420
Jis sako: „Aš esu siųstas
skelbti Viešpaties malonės metų.“

1064
01:14:31,700 --> 01:14:35,800
Galbūt žinote, kad senovės
žydai švęsdavo malonės metus,

1065
01:14:36,340 --> 01:14:39,475
arba, kaip jie buvo vadinami, gailestingumo
metus, per kuriuos išlaisvindavo

1066
01:14:39,476 --> 01:14:42,380
vergus ir atleisdavo
visas skolas.

1067
01:14:42,540 --> 01:14:46,980
Bet atėjus Jėzui, jis pareikalavo, kad
kiekvieni metai būtų gailestingumo metai.

1068
01:14:47,150 --> 01:14:51,740
Aš nekalbėjau apie socialistinio
sukilimo Jugoslavijoje 40-ąsias metines.

1069
01:14:52,160 --> 01:14:54,595
O kai minėjau
laisvę, kalbėjau apie

1070
01:14:54,596 --> 01:14:57,440
laisvę nuo nuodėmės, žinoma,
o ne apie laisvę nuo socializmo.

1071
01:14:57,780 --> 01:15:00,244
– Jūs meluojate. – Aš nemeluoju.

1072
01:15:00,256 --> 01:15:02,900
– Dovanokite, pone. – Tylos.

1073
01:15:03,740 --> 01:15:07,740
Apie Kroatijos Bažnyčios drebėjimą
taip pat nekalbėjau politine prasme.

1074
01:15:07,940 --> 01:15:11,709
Aš sakiau, tiksliau,
norėjau pasakyti, kad

1075
01:15:11,721 --> 01:15:14,545
jei tikintieji įsiklausys
į mano žodžius,

1076
01:15:14,546 --> 01:15:18,606
tai bus tarsi Velykos –
ypatingas atsinaujinimo metas.

1077
01:15:18,690 --> 01:15:21,473
O jei jų nepriimtų, tuomet
būtų tarsi Didysis penktadienis.

1078
01:15:21,710 --> 01:15:25,581
O dėl pasirengimo lieti kraują
už tikėjimą, tai šie žodžiai paimti

1079
01:15:25,582 --> 01:15:32,270
pažodžiui iš Biblijos ir turi būti
suprantami kaip tikėjimo gynimas.

1080
01:15:32,420 --> 01:15:34,967
Juk pats Jėzus Mato
evangelijoje sakė,

1081
01:15:34,968 --> 01:15:37,700
kad turime skelbti
savo tikėjimą nuo stogų.

1082
01:15:38,280 --> 01:15:40,580
O kai minėjau vilkus
ir netikrus mokytojus,

1083
01:15:40,840 --> 01:15:42,820
vėl citavau Jėzų
iš Mato Evangelijos.

1084
01:15:43,300 --> 01:15:46,300
„Saugokitės netikrų pranašų,
kurie ateina pas jus avių kailyje.“

1085
01:15:46,940 --> 01:15:49,002
O ar jis taip pat sakė
saugotis netikrų regėtojų,

1086
01:15:49,014 --> 01:15:50,493
kurie ateina pas
jus vaikų pavidalu?

1087
01:15:52,660 --> 01:15:55,193
Gerbiamas teisėjau,
čia sprendžiama ne dėl

1088
01:15:55,220 --> 01:15:58,040
tų šešių Medžiugorjės
vaikų patikimumo.

1089
01:15:58,340 --> 01:16:01,100
Gerbiamas teisėjau,
būtent dėl tų šešių vaikų

1090
01:16:01,280 --> 01:16:03,180
piligrimai plūsta į Medžiugorję,

1091
01:16:03,240 --> 01:16:05,120
tūkstančiais į
kaltinamojo bažnyčią,

1092
01:16:05,460 --> 01:16:10,700
taip suteikdami jam ir progą, ir
tribūną skleisti savo maištingą melą.

1093
01:16:13,080 --> 01:16:16,020
– Tęskime. – Labai gerai.

1094
01:16:16,600 --> 01:16:21,800
Dabar dėl reikalavimo kiekvienai
kartai sunaikinti karalystę,

1095
01:16:22,430 --> 01:16:25,670
tai nebuvo raginimas
politiniam maištui. Ne, ne.

1096
01:16:25,710 --> 01:16:28,459
Aš kalbėjau apie
dešimt persek...

1097
01:16:28,460 --> 01:16:31,319
atleiskite, apie dešimt
persekiojimų Romos imperijoje,

1098
01:16:31,320 --> 01:16:34,760
ir sakiau, kad net jie negalėjo sunaikinti
didžiosios krikščionybės karalystės.

1099
01:16:34,780 --> 01:16:38,460
Beje, aš niekada nesakiau
„maištingai iškeltos rankos“.

1100
01:16:38,580 --> 01:16:42,020
Aš sakiau: „Rankos,
iškeltos maldaujant.“

1101
01:16:42,120 --> 01:16:44,340
Taip melsdavosi
pirmieji krikščionys.

1102
01:16:44,500 --> 01:16:47,720
Tai pats intensyviausias
maldos būdas. Ir tiesą sakant...

1103
01:16:47,721 --> 01:16:49,040
Taip, taip, taip, taip.

1104
01:16:49,340 --> 01:16:50,771
Gerbiamas teisėjau, jei leisite,

1105
01:16:50,783 --> 01:16:53,240
lygiai taip meldžiasi
kiekvienas kunigas,

1106
01:16:53,280 --> 01:16:55,940
šiandien aukodamas
Eucharistiją. Taip, gana.

1107
01:16:56,600 --> 01:16:58,620
O kaip dėl kaltinimo,
kad eksponavote

1108
01:16:58,999 --> 01:17:01,642
savo bažnyčioje kroatiškas
trispalves dekoracijas

1109
01:17:01,654 --> 01:17:03,719
be socialistinės simbolikos?

1110
01:17:03,820 --> 01:17:06,240
Gerbiamas teisėjau, tai
visiška tiesa. Tiesą sakant,

1111
01:17:06,860 --> 01:17:10,619
tas žvakes mums prieš kelias
dienas padovanojo piligrimai,

1112
01:17:10,620 --> 01:17:14,320
ir aš iš mandagumo leidau
joms pasilikti, kol piligrimai išvyks.

1113
01:17:14,660 --> 01:17:17,320
Gerbiamas
teisėjau, prieštarauju.

1114
01:17:17,344 --> 01:17:20,131
Ar jūs šioje byloje
atstovaujate prokurorui?

1115
01:17:21,160 --> 01:17:24,435
Jam tai inkriminuojama! Ką?

1116
01:17:24,447 --> 01:17:26,020
Bijote, ką jis pasakys?

1117
01:17:26,300 --> 01:17:31,260
Ne, žinoma, ne. Tik prašau,
kad neapklausinėtumėte liudytojo.

1118
01:17:31,440 --> 01:17:35,080
Gerbiamasis ponas Gavanovičius
puikiai geba atlikti savo darbą.

1119
01:17:36,273 --> 01:17:41,276
Įspėju jus, pone Bukovičiau.

1120
01:17:41,288 --> 01:17:44,186
Jūsų įžūlumas – tai
jau nepagarba teismui.

1121
01:17:45,300 --> 01:17:47,160
Šiuo metu daugiau
nieko, gerbiamas tesėjau.

1122
01:17:51,340 --> 01:17:54,658
Tėve Jozo, piligrimai,
kurie davė jums žvakes

1123
01:17:54,659 --> 01:17:58,240
su kroatiškomis
spalvomis, iš kur jie buvo?

1124
01:17:58,913 --> 01:18:00,030
- Manau, iš Zagrebo.

1125
01:18:00,042 --> 01:18:03,113
- Prieštarauju. Koks skirtumas?

1126
01:18:03,320 --> 01:18:04,760
Tai didžiulis skirtumas.

1127
01:18:05,340 --> 01:18:07,960
Zagrebe tokių žvakių
galima nusipirkti dėžėmis.

1128
01:18:08,160 --> 01:18:12,480
Tai visiems žinoma, ir
niekas dėl to nėra teisiamas.

1129
01:18:12,760 --> 01:18:17,180
Prieštaravimas patenkintas. Imkitės
kitos klausimų krypties, pone Lukovičiau.

1130
01:18:21,460 --> 01:18:26,840
Tėve, ar galėtumėte žodis žodin
pakartoti savo liepos 11-osios pamokslą?

1131
01:18:26,980 --> 01:18:30,740
O, ne, bijau, kad
ne. O jūs jį įrašėte?

1132
01:18:31,020 --> 01:18:34,426
Taip, tiesą sakant, visi
mano pamokslai yra įrašomi.

1133
01:18:34,438 --> 01:18:35,820
Ar turite tą įrašą?

1134
01:18:35,880 --> 01:18:37,959
Ne, jau nebeturiu.
Turėjau iki tos nakties,

1135
01:18:37,971 --> 01:18:39,820
kai mane suėmė ir
apieškojo mano kambarį.

1136
01:18:39,910 --> 01:18:43,162
Spėju, dabar jį turi valdžia.

1137
01:18:43,174 --> 01:18:47,520
O jūs? Spėju, kad jūsų valdžia?

1138
01:18:48,440 --> 01:18:50,680
Ar mes? Nežinau.

1139
01:18:51,740 --> 01:18:53,523
Neturiu jokios informacijos
apie jokį garso įrašą.

1140
01:18:53,524 --> 01:18:55,440
kad kas nors turėtų
to pamokslo įrašą.

1141
01:18:56,260 --> 01:19:00,140
Gerbiamasis teisėjau, siūlau surasti
tą garso įrašą ir paleisti jį teisme.

1142
01:19:00,740 --> 01:19:04,566
Tai suteiktų kontekstą visiems
šiems melagingiems kaltinimams.

1143
01:19:04,638 --> 01:19:06,073
Protestuoju.

1144
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Toks veiksmas būtų tik vertingo
šio teismo laiko švaistymas.

1145
01:19:09,960 --> 01:19:12,720
Ne, ne, turime daryti
pertrauką, kol nustatysime,

1146
01:19:12,960 --> 01:19:15,880
ar toks garso įrašas
egzistuoja, ar ne.

1147
01:19:16,780 --> 01:19:20,233
Teismo posėdis bus
tęsiamas šiandien 13 valandą.

1148
01:19:32,200 --> 01:19:33,253
Ką nors stipresnio?

1149
01:19:33,265 --> 01:19:35,020
A, man tik apelsinų
sulčių, prašau.

1150
01:19:40,440 --> 01:19:42,080
Vaišinu. Mes jus palaikome.

1151
01:19:44,200 --> 01:19:47,400
Sakiau, pasidėkite piniginę. Iš tokių
padugnių kaip jūs arbatpinigių neimu.

1152
01:19:54,767 --> 01:19:59,634
Arbatpinigiai. Ką bandote
daryti, pone Vukovičiau?

1153
01:19:59,658 --> 01:20:00,940
Papirkinėti padavėją?

1154
01:20:05,500 --> 01:20:07,040
Geriau papirkinėtumėte teisėją.

1155
01:20:08,939 --> 01:20:10,460
Įpilkite degtinės.

1156
01:20:30,760 --> 01:20:35,180
Jums reikėtų ko nors
stipresnio, pone Vukovičiau. Taip?

1157
01:20:35,840 --> 01:20:36,840
Vyriškas gėrimas.

1158
01:20:39,300 --> 01:20:41,280
Ypač kai vaišina.

1159
01:20:56,540 --> 01:21:00,660
Gerbiamasis teisėjau, dėl mano
prašymo išklausyti garso įrašą.

1160
01:21:03,880 --> 01:21:08,533
Taip, pasiteiravau.
Tokio įrašo nėra.

1161
01:21:08,558 --> 01:21:09,913
Tai melas.

1162
01:21:10,080 --> 01:21:13,515
O jūs klausėte karo policijos,
kuri apieškojo jo kambarį?

1163
01:21:13,527 --> 01:21:15,294
Aš ištyriau.

1164
01:21:15,320 --> 01:21:17,602
Įrašo nėra.

1165
01:21:17,614 --> 01:21:19,719
O dabar sėskitės.
Abu nusiraminkite.

1166
01:21:19,720 --> 01:21:21,324
Arba nubausiu jus
už nepagarbą teismui.

1167
01:21:21,336 --> 01:21:22,960
Pone prokurore, jūsų liudytojas.

1168
01:21:24,260 --> 01:21:26,380
Tą dieną nuėjau
labiau iš smalsumo.

1169
01:21:27,540 --> 01:21:30,160
Paprastai į pamokslą
didelio dėmesio nekreipiu.

1170
01:21:31,220 --> 01:21:35,280
Bet tada jis pradėjo sakyti, kad
pakaks 40 metų socializmo vergovės,

1171
01:21:36,680 --> 01:21:38,840
ir kad kroatai neturi jokių
teisių Jungtinėse Tautose,

1172
01:21:39,520 --> 01:21:43,389
ir kad dėl tikėjimo turi
būti pralietas kraujas.

1173
01:21:43,401 --> 01:21:44,740
Aš buvau sukrėstas.

1174
01:21:45,260 --> 01:21:47,460
Man nepatinka, kai žmonės
puola mūsų valdymo sistemą.

1175
01:21:47,600 --> 01:21:51,380
- Ypač dvasininkai, kurie
turėtų geriau išmanyti.

1176
01:21:51,600 --> 01:21:53,140
- Ypač dvasininkai,

1177
01:21:53,152 --> 01:21:54,720
kurie tikrai turėtų
geriau išmanyti.

1178
01:21:54,732 --> 01:21:55,740
- Ačiū.

1179
01:21:55,800 --> 01:21:56,800
Daugiau klausimų neturiu.

1180
01:22:01,100 --> 01:22:04,924
- Ką tik sakėte, kad
gerai pažįstate tėvą Jozą.

1181
01:22:04,936 --> 01:22:06,700
Taip, pažįstu.

1182
01:22:07,500 --> 01:22:08,840
Atleiskite, kad jumis abejoju,

1183
01:22:08,852 --> 01:22:10,720
bet aš ką tik kalbėjau
su savo klientu.

1184
01:22:10,840 --> 01:22:13,707
Paklausiau jo: „Tėve Jozo,
ar pažįstate šį žmogų?“

1185
01:22:13,719 --> 01:22:15,560
Jis atsakė: „Ne.“

1186
01:22:16,320 --> 01:22:18,600
Gerbiamasis teisėjau, kas čia
per desperatiškas bandymas?

1187
01:22:18,740 --> 01:22:21,200
Žinau, žinau.
Protestas patenkintas.

1188
01:22:24,660 --> 01:22:26,420
Taigi, pone Zavarovičiau,

1189
01:22:27,040 --> 01:22:29,529
dabar, kai nustatėme,
kad jūs ir tėvas Jozo

1190
01:22:29,541 --> 01:22:32,180
esate geri draugai,

1191
01:22:32,720 --> 01:22:34,918
ar galėtume taip
pat teigti, kad esate

1192
01:22:34,930 --> 01:22:36,100
nuolatinis bažnyčios lankytojas?

1193
01:22:36,280 --> 01:22:38,678
Nesakyčiau, kad
nuolatinis. Retkarčiais.

1194
01:22:38,690 --> 01:22:41,840
Retkarčiais. Supratau.

1195
01:22:42,160 --> 01:22:43,638
Bet tą liepos 11-osios vakarą

1196
01:22:43,650 --> 01:22:46,200
nuėjote dėl kažkokios
konkrečios priežasties.

1197
01:22:46,400 --> 01:22:49,681
Jau sakiau, kad buvau smalsus.

1198
01:22:49,693 --> 01:22:51,573
Buvote smalsus?

1199
01:22:52,980 --> 01:22:55,567
O kokia jūsų profesija,
pone Zavarovičiau?

1200
01:22:55,579 --> 01:22:59,360
Protestuoju. Nesusiję
su byla. Patenkinta.

1201
01:22:59,670 --> 01:23:01,536
Esu socializmo gynėjas.

1202
01:23:01,548 --> 01:23:03,310
Supratau.

1203
01:23:03,322 --> 01:23:06,660
Taigi socializmą
ginate profesionaliai.

1204
01:23:08,240 --> 01:23:10,746
Ar tiesa, kad jūs taip
pat dirbate Vokietijoje,

1205
01:23:10,950 --> 01:23:13,790
kur šnipinėjate savo tėvynainius,
kurie ten vyksta dirbti darbininkais?

1206
01:23:13,893 --> 01:23:16,246
Protestuoju. Gerbiamasis
teisėjau, jis ką tik girdėjo jūsų nutartį,

1207
01:23:16,247 --> 01:23:18,606
kad liudytojo profesija
yra nesusijusi su byla.

1208
01:23:18,826 --> 01:23:20,733
Taip, patenkinta.

1209
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Ar tiesa, kad buvote iškviestas
čia iš Vokietijos vykti į Medžiugorję

1210
01:23:23,960 --> 01:23:25,250
su vieninteliu tikslu –

1211
01:23:25,262 --> 01:23:27,363
šnipinėti savo gerą
draugą tėvą Jozą?

1212
01:23:27,375 --> 01:23:27,913
Ne.

1213
01:23:27,938 --> 01:23:30,979
Protestuoju. Ši apklausos
kryptis yra nesusijusi su byla.

1214
01:23:31,200 --> 01:23:32,970
- Protestas patenkintas.

1215
01:23:32,982 --> 01:23:35,280
- Ar tiesa, kad būdamas
valdžios informatorius

1216
01:23:35,300 --> 01:23:37,160
ir asmuo, šnipinėjantis
savo artimą,

1217
01:23:37,370 --> 01:23:39,860
tapote bjauriausia,
niekingiausia padugne žemėje?

1218
01:23:40,020 --> 01:23:41,820
Jums reikėtų kažką
daryti su šiuo žmogumi.

1219
01:23:42,060 --> 01:23:44,760
Pone Vukovičiau, jūs
bandote šio teismo kantrybę.

1220
01:23:44,960 --> 01:23:46,855
Šis teismas bando mano kantrybę,

1221
01:23:46,867 --> 01:23:48,424
leisdamas apmokamiems
valdžios šnipams

1222
01:23:48,450 --> 01:23:49,580
apsimetinėti liudytojais.

1223
01:23:50,020 --> 01:23:51,744
Dar viena tokia replika,

1224
01:23:51,756 --> 01:23:54,939
ir teisiamųjų suole
atsidursite jūs.

1225
01:23:56,780 --> 01:23:59,884
Buvo moksleivių
atostogos, aš buvau namie,

1226
01:23:59,896 --> 01:24:03,346
tad tą vakarą nuėjau į bažnyčią.

1227
01:24:04,620 --> 01:24:07,866
Am, gerbiamas teisėjau,
pone Kibanovičiau,

1228
01:24:07,900 --> 01:24:10,380
gal galėtume pasiteirauti, ką
šis džentelmenas studijuoja?

1229
01:24:10,780 --> 01:24:13,802
Ne. Protestuoju,
gerbiamas teisėjau.

1230
01:24:13,814 --> 01:24:15,920
Viskas gerai. Aš jam atsakysiu.

1231
01:24:16,093 --> 01:24:18,366
Aš... aš studijuoju
administravimą.

1232
01:24:18,480 --> 01:24:19,624
Ak, taip, bet ne tik tai.

1233
01:24:19,636 --> 01:24:22,880
Jūs studijuojate policijos
administravimą, ar ne?

1234
01:24:23,093 --> 01:24:27,599
Neatsakykite. Gerbiamas
teisėjau, prašau, jis apsėstas.

1235
01:24:27,966 --> 01:24:32,726
Taip, sutinku. Pone Vukovičiau, per
kryžminę apklausą laikykitės temos.

1236
01:24:33,133 --> 01:24:35,933
Atrodo, jums labiau
rūpi, kuo žmonės užsiima,

1237
01:24:36,026 --> 01:24:38,321
o ne tai, ką jie
girdėjo tą naktį.

1238
01:24:38,333 --> 01:24:39,879
Ak, pastaba priimta.

1239
01:24:40,640 --> 01:24:43,461
Pone Maciekai, kodėl būtent

1240
01:24:43,473 --> 01:24:44,820
liepos 11-ąją
nuėjote į bažnyčią?

1241
01:24:45,500 --> 01:24:48,003
Daugiausia iš pagarbos mamai.

1242
01:24:48,015 --> 01:24:50,020
Ji nuolat eina į bažnyčią.

1243
01:24:50,080 --> 01:24:52,440
Nejaugi nepaklausite,
kuo dirba jo mama?

1244
01:24:57,940 --> 01:24:59,572
Tvardykitės.

1245
01:24:59,584 --> 01:25:03,600
Pone Gavanovičiau, šiam teismui
galiojančios taisyklės taikomos ir jums.

1246
01:25:03,980 --> 01:25:07,460
Atsiprašau, gerbiamas
teisėjau. Prašom tęsti.

1247
01:25:07,800 --> 01:25:10,321
Taigi, pone Macek,
tą vakarą į bažnyčią

1248
01:25:10,333 --> 01:25:12,500
nuėjote iš pagarbos mamai.

1249
01:25:13,180 --> 01:25:14,180
Teisingai.

1250
01:25:14,397 --> 01:25:17,412
Bet kai išgirdau kaltinamąjį
Zovko sakant, kad mes

1251
01:25:17,437 --> 01:25:20,520
turėtume melstis atsiklaupę
maištingomis rankomis,

1252
01:25:21,420 --> 01:25:23,246
man nuskambėjo,
tarsi jis ragintų

1253
01:25:23,258 --> 01:25:26,060
mus sukilti prieš
socialistinę valstybę.

1254
01:25:27,180 --> 01:25:30,446
Bet aš nelabai gerai
išmanau Šventąją Evangeliją.

1255
01:25:30,980 --> 01:25:34,640
Tikrai? O, niekada
nebūčiau pagalvojęs.

1256
01:25:40,640 --> 01:25:44,360
Esu pamaldus žmogus, bet
kai išgirdau šį kunigą sakant,

1257
01:25:45,320 --> 01:25:47,696
kad privalome nuversti
melagingą karalystę,

1258
01:25:47,708 --> 01:25:50,946
kad mūsų sistema yra
melaginga karalystė,

1259
01:25:51,560 --> 01:25:55,560
nusprendžiau,
kad privalau liudyti.

1260
01:25:59,100 --> 01:26:00,565
Na, džiaugiuosi, kad pagaliau

1261
01:26:00,577 --> 01:26:03,220
kaltinimo liudytojas
yra pamaldus žmogus.

1262
01:26:05,179 --> 01:26:08,367
Kur gyvenate, pone Rankovičiau?

1263
01:26:08,379 --> 01:26:09,827
- Splite.

1264
01:26:09,839 --> 01:26:10,720
- Splite?

1265
01:26:12,260 --> 01:26:15,590
O, tuomet tikriausiai
lankote tenykštę bažnyčią.

1266
01:26:15,602 --> 01:26:17,970
Niekada nepraleidžiu pamaldų.

1267
01:26:17,982 --> 01:26:19,420
Splite.

1268
01:26:20,426 --> 01:26:23,232
Tai toli nuo Medžiugorjės.

1269
01:26:23,244 --> 01:26:25,046
Ar dažnai važiuojate
taip toli į bažnyčią?

1270
01:26:25,400 --> 01:26:27,439
Ne, nedažnai.

1271
01:26:27,451 --> 01:26:30,020
Ar iki to liepos 11-osios vakaro

1272
01:26:30,170 --> 01:26:33,161
buvote nors kartą lankęsis
Medžiugorjės bažnyčioje?

1273
01:26:33,173 --> 01:26:33,700
Ne.

1274
01:26:33,766 --> 01:26:36,328
Ak, bet kažkas jums pakuždėjo

1275
01:26:36,340 --> 01:26:38,446
tą vakarą praleisti
Mišias savo bažnyčioje

1276
01:26:38,620 --> 01:26:42,740
ir važiuoti per kalnus,
kiek, 100, 150 kilometrų,

1277
01:26:42,866 --> 01:26:44,263
iki pat Medžiugorjės vien tam,

1278
01:26:44,275 --> 01:26:45,760
kad išgirstumėte tėvą Zovko.

1279
01:26:47,100 --> 01:26:49,052
Na, argi jums tai neatrodo

1280
01:26:49,064 --> 01:26:51,046
gana keista?

1281
01:26:51,058 --> 01:26:52,620
Aš ne šnipas.

1282
01:26:53,620 --> 01:26:55,112
Aš mokytojas.

1283
01:26:55,124 --> 01:26:59,926
Jei manote, kad šimtas
kilometrų yra tolimas kelias,

1284
01:27:00,260 --> 01:27:03,240
tai ką pasakyti apie
tūkstančius piligrimų,

1285
01:27:04,160 --> 01:27:07,880
atvykusių į Medžiugorję
iš viso pasaulio?

1286
01:27:08,820 --> 01:27:11,990
Argi tai jums
neatrodo dar keisčiau?

1287
01:27:12,002 --> 01:27:13,940
Taip, na, ačiū.

1288
01:27:14,320 --> 01:27:18,040
Drauge, jei daugiau neturite
klausimų šiam liudytojui,

1289
01:27:18,280 --> 01:27:20,146
įpareigosiu jį nulipti.

1290
01:27:20,158 --> 01:27:21,948
Na, jie visi melagiai.

1291
01:27:21,960 --> 01:27:23,740
Pone Vukovičiau!!

1292
01:27:23,926 --> 01:27:24,968
Ką sakėte?

1293
01:27:24,980 --> 01:27:26,886
Jie bijo, ir kas galėtų
juos dėl to kaltinti?

1294
01:27:27,060 --> 01:27:29,060
Ne, gerbiamas teisėjau,
daugiau klausimų neturiu.

1295
01:27:34,620 --> 01:27:36,940
Ar leisite man kelioms
minutėms pasilikti su jūsų kaliniu?

1296
01:27:38,220 --> 01:27:40,360
Vyskupas mane pasiuntė
išklausyti jo išpažinties.

1297
01:27:42,800 --> 01:27:44,808
Gerai. Palauksiu už durų.

1298
01:27:44,820 --> 01:27:45,940
Ačiū.

1299
01:27:53,980 --> 01:27:56,500
Jau trys mėnesiai, kai
nejutau saulės ant veido.

1300
01:28:00,200 --> 01:28:03,899
Sakoma, Dievas globoja kvailius.

1301
01:28:04,544 --> 01:28:06,686
Bet jūsų atveju – abejoju.

1302
01:28:09,180 --> 01:28:11,128
Kalbate apie teismą?

1303
01:28:11,140 --> 01:28:13,341
Na, jis klostosi ne
per geriausiai, ar ne?

1304
01:28:13,353 --> 01:28:16,493
Ne. Bet už tai
galite padėkoti jiems

1305
01:28:17,610 --> 01:28:18,940
ir visiems užsienio
žurnalistams.

1306
01:28:20,760 --> 01:28:24,180
Dėl jų, nemanau, kad jums
įvykdys mirties bausmę.

1307
01:28:25,740 --> 01:28:27,060
Ar vyskupas mano, kad aš kaltas?

1308
01:28:29,220 --> 01:28:33,226
Na, pasakysiu šitaip.
Jis nepatenkintas.

1309
01:28:35,980 --> 01:28:39,140
Klausykite, Dievo žmogau, argi nesuprantate,
kad jei kada nors kiltų revoliucija

1310
01:28:39,160 --> 01:28:41,920
šioje šalyje, siekiant nuversti
socialistinę vyriausybę,

1311
01:28:42,210 --> 01:28:43,980
ji nekiltų iš Bažnyčios.

1312
01:28:45,820 --> 01:28:52,820
O jei ir kiltų, tai tikrai ne iš mažytės
parapijos Medžiugorjėje. Hm?

1313
01:28:53,880 --> 01:28:57,880
Katalikų Bažnyčia išliko beveik
2000 metų ne todėl, kad būtų

1314
01:28:58,080 --> 01:28:59,820
kursčiusi revoliucijas.

1315
01:29:03,720 --> 01:29:07,160
Jūs esate kaltas.
Kaltas dėl puikybės.

1316
01:29:09,100 --> 01:29:12,060
Puikybė yra jūsų nuodėmė,
ir puikybė jus pasmerks.

1317
01:29:13,900 --> 01:29:17,660
Turiu omenyje, ar tikrai manėte,
kad galite stovėti sakykloje,

1318
01:29:18,579 --> 01:29:23,799
sakyti, ką tik norite, ir tikėtis, kad
Šventoji Motina Bažnyčia jus apgins?

1319
01:29:25,817 --> 01:29:27,250
Ne.

1320
01:29:28,101 --> 01:29:31,536
Ar patikėtumėte
manimi, jei pasakyčiau,

1321
01:29:31,560 --> 01:29:33,900
kad niekada neketinau
daryti politinio pareiškimo?

1322
01:29:34,880 --> 01:29:37,198
Tai turėjo būti
kažkas pasąmoningo.

1323
01:29:37,210 --> 01:29:39,200
Ar manote, kad
tiems žmonėms rūpi,

1324
01:29:39,749 --> 01:29:42,934
ar tai buvo tyčia, ar ne?

1325
01:29:42,946 --> 01:29:44,396
Ne, žinoma, kad ne.

1326
01:29:48,335 --> 01:29:51,661
Na, dėl Dievo meilės,
ką jūs čia darote?

1327
01:29:52,219 --> 01:29:55,607
Jums patinka
idėja būti kankiniu?

1328
01:29:55,619 --> 01:29:56,759
Ne.

1329
01:29:59,000 --> 01:30:00,880
Bet kai pradėjau
tikėti regėjimais,

1330
01:30:03,060 --> 01:30:05,384
o tada ėmė plūsti žmonės,

1331
01:30:05,396 --> 01:30:14,062
staiga pasijutau toks
svarbus, galingas ir šventas,

1332
01:30:15,820 --> 01:30:18,395
lyg tikrai būčiau Dievo įrankis.

1333
01:30:20,220 --> 01:30:22,983
Jūs žaidėte labai pavojingą
žaidimą su žmonėmis,

1334
01:30:23,580 --> 01:30:25,740
kurie nieko labiau nenori,
kaip tik matyti jus negyvą.

1335
01:30:33,560 --> 01:30:35,280
Esu pasirengęs
išklausyti jūsų išpažinties.

1336
01:30:40,460 --> 01:30:43,264
Baigdamas norėčiau
pabrėžti, kad kaltinamasis

1337
01:30:43,265 --> 01:30:45,760
yra Jugoslavijos
liaudies priešas.

1338
01:30:46,475 --> 01:30:49,351
Pagarsėjęs priešas, kuris, kaip
sklinda gandai, aktyviai veikė

1339
01:30:49,377 --> 01:30:52,739
dar gerokai prieš sukurpdamas
visą šį Medžiugorjės reikalą.

1340
01:30:52,880 --> 01:30:56,904
Neapsigaukite dėl jo pamaldaus
elgesio ar religinių drabužių.

1341
01:30:57,160 --> 01:30:59,060
Tai priešas kunigo rūbais.

1342
01:30:59,360 --> 01:31:03,876
Priešas, kuris pamokslavo
apie avis ir vilkus,

1343
01:31:04,200 --> 01:31:06,740
o visą tą laiką galvojo
apie socialistinę santvarką.

1344
01:31:07,800 --> 01:31:11,380
Nestabdomas, gavęs laisvę,
jis nesustotų prieš nieką,

1345
01:31:11,540 --> 01:31:14,900
siekdamas sunaikinti visą
šios valstybės Komunistų partiją.

1346
01:31:15,920 --> 01:31:17,781
Būtent dėl šios priežasties

1347
01:31:17,793 --> 01:31:22,300
siūlau aukščiausią
bausmę – mirtį.

1348
01:31:39,080 --> 01:31:42,220
Visų pirma, manau,
reikia pasakyti,

1349
01:31:42,519 --> 01:31:47,811
kad tai pirmas kartas
žmonijos istorijoje,

1350
01:31:47,835 --> 01:31:49,933
kai Šventasis Raštas,

1351
01:31:50,020 --> 01:31:55,440
visuotinai pripažintas
Dievo žodis, yra teisiamas.

1352
01:31:57,840 --> 01:31:59,019
Pagalvokite apie tai.

1353
01:32:00,390 --> 01:32:04,000
Ir pagalvokite apie kaltinamąjį,
šiandien sėdintį priešais jus.

1354
01:32:05,540 --> 01:32:06,974
Galbūt nustebsite sužinoję,

1355
01:32:06,986 --> 01:32:09,506
kad jis laiko save
laimingu žmogumi.

1356
01:32:09,518 --> 01:32:10,680
Kodėl?

1357
01:32:11,179 --> 01:32:14,271
Kodėl laimingu? Kodėl?

1358
01:32:14,283 --> 01:32:17,036
Todėl, kad būtent jo bažnyčią,

1359
01:32:17,048 --> 01:32:20,529
jo mažą kuklią
parapiją Medžiugorjėje,

1360
01:32:20,554 --> 01:32:24,499
Dievas savo dieviška
išmintimi pasirinko

1361
01:32:24,511 --> 01:32:26,559
kaip vietą apsireikšti
Dievo Motinai,

1362
01:32:27,591 --> 01:32:31,536
mūsų Viešpaties Jėzaus
Kristaus Švenčiausiajai Motinai.

1363
01:32:34,217 --> 01:32:37,616
Bet laimė turi ir savo naštą.

1364
01:32:37,628 --> 01:32:40,016
Dėl tūkstančių
tūkstančių žmonių,

1365
01:32:40,040 --> 01:32:44,394
plūstančių iš viso pasaulio
atiduoti pagarbą šiai šventai žemei,

1366
01:32:44,640 --> 01:32:47,535
jam teko atsakomybė laiminti ir

1367
01:32:47,536 --> 01:32:50,960
klausyti išpažinčių, aukoti
Mišias ir teikti Komuniją,

1368
01:32:51,116 --> 01:32:54,840
o svarbiausia –
sakyti pamokslus.

1369
01:32:56,380 --> 01:32:58,228
Ir čia aš jūsų klausiu,

1370
01:32:58,240 --> 01:33:01,620
ar tai buvo laimingas atsitiktinumas,
kad jo įprastų pamokslų metu

1371
01:33:01,859 --> 01:33:04,400
šio žmogaus pasirinkti žodžiai,

1372
01:33:04,424 --> 01:33:07,170
skirti vesti,
įkvėpti ir laiminti

1373
01:33:07,287 --> 01:33:10,012
tuos tūkstančių
tūkstančius piligrimų,

1374
01:33:10,036 --> 01:33:11,940
buvo klaidingai suprasti,

1375
01:33:12,619 --> 01:33:14,639
ištraukti iš
konteksto, iškraipyti

1376
01:33:14,651 --> 01:33:16,219
nesaugiai
besijaučiaučių politikų,

1377
01:33:16,686 --> 01:33:20,116
persigandusių, kad tai ne
Švenčiausioji Dievo Motina

1378
01:33:20,140 --> 01:33:22,440
taip staiga ir
stebuklingai apsireiškė,

1379
01:33:22,600 --> 01:33:26,600
o veikiau sukilėlių teroristų
ir revoliucionierių armija.

1380
01:33:30,640 --> 01:33:34,720
Ir vėlgi, ar tai buvo laimingas
atsitiktinumas, kuris leido valstybei

1381
01:33:34,870 --> 01:33:39,580
į šią teismo salę atvesti savo
šnipų ir informatorių gaują?

1382
01:33:40,400 --> 01:33:41,680
Jūs visi puikiai
žinote šį tipą žmonių.

1383
01:33:42,460 --> 01:33:46,540
Apgailėtini, drebantys,
bijantys dėl savo pačių gerovės,

1384
01:33:47,080 --> 01:33:49,180
sakantys viską, ką jiems
liepia sakyti valstybė.

1385
01:33:51,267 --> 01:33:53,392
Ir ar tai buvo
laimingas atsitiktinumas

1386
01:33:53,416 --> 01:33:55,419
šiam žmogui būti užpultam,

1387
01:33:55,717 --> 01:33:58,874
lyg šunų gaujos, šių
profesionalių melagių?

1388
01:33:58,957 --> 01:34:00,102
Ne!

1389
01:34:01,259 --> 01:34:05,157
Ir jei šis teismas
pripažins šį teisingą,

1390
01:34:05,169 --> 01:34:08,786
gerą ir nekaltą žmogų kaltu,

1391
01:34:09,240 --> 01:34:11,560
tai bus tragiška klaida.

1392
01:34:14,820 --> 01:34:17,522
Dabar trys valandos
keturiasdešimt penkios minutės.

1393
01:34:18,150 --> 01:34:21,047
Lygiai po dviejų
valandų šeši vaikai vėl

1394
01:34:21,048 --> 01:34:23,700
puls ant kelių
priešais regėjimą.

1395
01:34:25,600 --> 01:34:29,825
O moteris tame regėjime
jiems pasakys: „Taika.

1396
01:34:31,360 --> 01:34:34,640
Pasninkaukite ir
melskitės už taiką.“

1397
01:34:40,006 --> 01:34:42,515
Jei tai skelbia revoliuciją,

1398
01:34:44,240 --> 01:34:46,440
tai tikrai vargu ar
tai tokia revoliucija,

1399
01:34:46,570 --> 01:34:48,405
kurios šis teismas

1400
01:34:48,417 --> 01:34:54,509
ar ši vyriausybė turėtų
bijoti arba ją smerkti.

1401
01:35:32,908 --> 01:35:34,998
Visi atsistokite.

1402
01:35:52,958 --> 01:35:56,347
Kaltinamasis atsistos išklausyti
šio teismo nuosprendžio.

1403
01:36:05,239 --> 01:36:10,503
Liaudies vardu Mostaro apygardos
teismas pripažįsta kaltinamąjį,

1404
01:36:10,875 --> 01:36:13,881
Jozo Zovko kaltu.

1405
01:36:27,348 --> 01:36:31,208
Nuteistasis rytoj 13 valandą
atvyks išklausyti bausmės.

1406
01:36:31,232 --> 01:36:33,879
Teismo posėdis baigtas.

1407
01:37:22,400 --> 01:37:23,400
Stokitės!

1408
01:37:27,280 --> 01:37:29,936
– Kiek valandų?
– Metas eiti. Kelkis!

1409
01:37:35,100 --> 01:37:36,678
Kur mes einame?

1410
01:37:38,164 --> 01:37:41,023
Eime. Judėk!

1411
01:37:41,047 --> 01:37:45,057
Ne! Tau to nereikia. Judėk!

1412
01:38:12,460 --> 01:38:16,180
Kas čia? Kas čia vyksta?
Ar jūs juokaujate, majorai?

1413
01:38:16,518 --> 01:38:20,965
Tėve, galite rinktis.
Su gobtuvu arba be jo.

1414
01:38:21,260 --> 01:38:23,440
Neimkite, tėve.
Pasiųskite jį velniop.

1415
01:38:23,700 --> 01:38:27,380
Palaukite minutėlę. Nesuprantu,
kas čia dedasi. Kas tai, prašau?

1416
01:38:27,840 --> 01:38:28,880
O kaip atrodo?

1417
01:38:33,840 --> 01:38:35,982
Ne! Ne! Ne!

1418
01:38:40,807 --> 01:38:43,218
Ne, neleiskite jam
to daryti, majore!

1419
01:38:43,242 --> 01:38:45,295
Ne, negalite taip
elgtis, vardan Dievo.

1420
01:38:45,320 --> 01:38:47,838
Tai neteisėta. Man
dar nepaskirta bausmė.

1421
01:38:47,850 --> 01:38:50,112
- Jiems nerūpi,
kvailas ateistas.

1422
01:38:50,340 --> 01:38:53,920
- Jus nuteisė prieš
valandą, kol miegojote.

1423
01:38:53,932 --> 01:38:55,273
- Ne, jūs negalite taip elgtis.

1424
01:38:55,313 --> 01:38:59,348
Tai neteisėta, bedieviška, neteisinga.
Negalite to daryti be mano advokato.

1425
01:38:59,840 --> 01:39:03,650
- Man nerūpi. Manęs net neteisė.

1426
01:39:03,674 --> 01:39:05,843
- Atleiskite, tėve, pamiršau.

1427
01:39:06,298 --> 01:39:09,848
Sakėte, kad šito norite?
- Aš paimsiu.

1428
01:39:09,872 --> 01:39:11,230
- Ar tinka, tėve?

1429
01:39:11,412 --> 01:39:15,740
Turiu tik šį vieną ir, na,
mieliau atiduočiau jį jums.

1430
01:39:16,018 --> 01:39:22,038
Man nė motais, ką su juo darysite.
Kaip norite. Duokite jam! Duokite jam.

1431
01:39:30,620 --> 01:39:33,170
Tai šaltakraujiška žmogžudystė.
Jūs negalite to daryti.

1432
01:39:33,420 --> 01:39:35,940
Visagalio Dievo vardu,
prašau, nedarykite to.

1433
01:39:36,500 --> 01:39:39,480
Jėzaus Kristaus vardu,
prašau, nedarykite to.

1434
01:39:39,917 --> 01:39:43,577
- Garbė Kristui! Tėve, nusidėjau...
- Ne, nebėra laiko išpažinčiai.

1435
01:39:44,458 --> 01:39:46,155
Tiesiog sukalbėk
nuoširdų gailesčio aktą,

1436
01:39:46,167 --> 01:39:47,898
o aš tau duosiu išrišimą.
Duok man savo rankas.

1437
01:39:48,674 --> 01:39:53,496
Dievas, gailestingumo Tėvas,
savo Sūnaus mirtimi ir prisikėlimu

1438
01:39:53,520 --> 01:39:54,582
sutaikino pasaulį su savimi ir

1439
01:39:54,594 --> 01:39:56,056
atsiuntė Šventąją Dvasią
nuodėmėms atleisti.

1440
01:39:56,080 --> 01:39:57,001
- Pirmas, pasiruošt!

1441
01:39:57,013 --> 01:40:00,220
- Per Bažnyčią tesuteikia tau
nuodėmių atleidimą ir ramybę.

1442
01:40:00,580 --> 01:40:03,216
Ir aš tave išrišu iš tavo nuodėmių
vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,

1443
01:40:03,240 --> 01:40:04,832
ir Šventosios Dvasios, amen.

1444
01:40:04,844 --> 01:40:07,360
Duok ranką. Melskis su manimi.

1445
01:40:08,020 --> 01:40:10,800
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas tavo vardas.

1446
01:40:11,500 --> 01:40:15,960
Teateinie tavo karalystė, teesie
tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.

1447
01:40:16,728 --> 01:40:19,849
Kasdienės mūsų duonos
duok mums šiandien ir atleisk...

1448
01:40:19,873 --> 01:40:21,000
Ugnis!

1449
01:40:33,367 --> 01:40:36,075
Žinai, šis kunigas
visai neblogai miršta.

1450
01:40:36,099 --> 01:40:38,720
O, taip.

1451
01:40:40,000 --> 01:40:46,540
Žinai, gal kada nors
teks tai pakartoti.

1452
01:40:58,213 --> 01:40:59,305
Ramiai.

1453
01:41:01,103 --> 01:41:04,933
Viskas gerai. Viskas gerai.

1454
01:41:10,020 --> 01:41:11,020
Mums viskas gerai.

1455
01:41:22,140 --> 01:41:23,140
Mums viskas gerai.

1456
01:41:33,038 --> 01:41:37,638
Tėvas Jozo Zovko kalėjo
Fokos kalėjime pusantrų metų.

1457
01:41:43,247 --> 01:41:48,473
Šiandien jis pranciškonų vienuolyno
Široki Brijege, Bosnijoje ir Hercegvinoje,

1458
01:41:48,473 --> 01:41:49,276
gvardijonas.

1459
01:41:51,248 --> 01:41:57,517
Sesuo Fabijana Zovko šiandien yra vienuolė
Kocerine, Bosnijoje ir Hercegovinoje.

1460
01:42:01,038 --> 01:42:08,198
Tėvas Ferdo Vlasic šiandien atlieka kunigišką
tarnystę Tomislavgrade, Bosnijoje ir

1461
01:42:08,198 --> 01:42:09,421
Hercegovinoje.

1462
01:42:09,862 --> 01:42:11,663
Tėvas Zrinko Cuvalo mirė 1989 m.

1463
01:42:11,687 --> 01:42:15,202
Tėvo Jozo Zovko advokatas
Milan Vukovic po demokratijos

1464
01:42:15,202 --> 01:42:18,908
paskelbimo tapo Kroatijos
Aukščiausiojo Teismo pirmininku.

1465
01:42:23,099 --> 01:42:30,747
Mirjana Dragicevič ir Ivanka Ivankovič
nebeturi kasdienių apsireiškimų.

1466
01:42:30,934 --> 01:42:38,206
Marija Pavlovič, Ivan Dragicevič ir
Vicka Ivankovič vis dar patiria regėjimus.

1467
01:42:41,413 --> 01:42:46,175
Nuo 1981 m. birželio 24 d. iki šiol

1468
01:42:46,187 --> 01:42:51,420
Medžiugorję aplankė daugiau
kaip 20 milijonų piligrimų.

1469
01:42:52,082 --> 01:42:56,892
Kartu su Lurdu ir Fatima ji tapo viena

1470
01:42:56,904 --> 01:43:02,316
garsiausių Mergelės Marijos apsireiškimų vietų.

1471
01:43:05,836 --> 01:43:12,845
Kovoje už kroatų tautos
teises, demokratiją ir laisvę

1472
01:43:12,869 --> 01:43:17,859
Jugoslavijos komunistinis
režimas nužudė 601 kunigą.

1473
01:43:18,104 --> 01:43:23,439
Dar šimtai jų buvo įkalinti ir
nuteisti ilgiems metams nelaisvės.

1474
01:43:23,439 --> 01:43:29,149
Šis filmas skirtas
jų atminimui įamžinti.