1
00:00:11,629 --> 00:00:14,136
Viešpats Dievas giliai užmigdė žmogų.

2
00:00:14,160 --> 00:00:17,076
Kol tas miegojo,

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,746
išėmė vieną jo šonkaulių ir

4
00:00:19,770 --> 00:00:23,095
tą vietą užpildė kūnu.

5
00:00:26,312 --> 00:00:28,446
Gimiau vyriškos lyties.

6
00:00:29,009 --> 00:00:32,586
Kaip moteris pradėjau gyventi
nuo 19 metų.

7
00:00:32,610 --> 00:00:35,616
Pasikeičiau lytį, sulaukęs 30-ies.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,926
Kaip moteris gyvenu 28-erius metus.

9
00:00:37,950 --> 00:00:41,766
Labai to gailiuosi.

10
00:00:41,790 --> 00:00:45,630
Lyties pasikeisti neįmanoma.
Tai kliedesiai,

11
00:00:45,677 --> 00:00:48,492
tai psichinė liga.

12
00:00:49,152 --> 00:00:51,228
Po to Viešpats Dievas

13
00:00:51,262 --> 00:00:54,285
iš šonkaulio, kurį išėmė, padarė moterį

14
00:00:54,309 --> 00:00:57,066
ir ją atvedė pas žmogų.

15
00:00:57,090 --> 00:00:59,256
Kai tik man buvo atlikta
chirurginė operacija,

16
00:00:59,280 --> 00:01:01,656
išėjau, jausdamas,
kad neteisingai pasielgiau.

17
00:01:01,680 --> 00:01:04,235
Nereikėjo man nurėžti ir atsisakyti

18
00:01:04,259 --> 00:01:07,040
savo vyriškos anatomijos.

19
00:01:07,979 --> 00:01:11,985
Žmogus tarė: "Štai kaulas iš mano kaulų

20
00:01:12,009 --> 00:01:15,375
ir kūnas iš mano kūno!

21
00:01:15,399 --> 00:01:17,002
Ji bus vadinama moterimi,

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,255
nes iš vyro ji paimta.

23
00:01:19,279 --> 00:01:22,238
Todėl vyras paliks savo tėvą bei motiną,

24
00:01:22,262 --> 00:01:24,765
susijungs su savo žmona

25
00:01:24,789 --> 00:01:27,462
ir juodu taps vienu kūnu.

26
00:01:27,512 --> 00:01:30,046
Faktai tokie: 40% žmonių,

27
00:01:30,070 --> 00:01:32,201
mėginusių nusižudyti,

28
00:01:32,263 --> 00:01:34,439
gailėjosi pakeitę lytį.

29
00:01:44,611 --> 00:01:49,230
NORIU SUSIGRĄŽINTI SAVO LYTĮ!

30
00:01:55,121 --> 00:01:59,385
Apie 4 val. pjaunu veją štai ten.

31
00:01:59,424 --> 00:02:01,826
Paprastai pabundu anksčiau,

32
00:02:01,850 --> 00:02:04,671
tarsi Dievas pažadintų.

33
00:02:09,103 --> 00:02:10,763
Skaitau Bibliją.

34
00:02:10,788 --> 00:02:13,736
Meldžiuosi ir būnu tyloje,

35
00:02:13,776 --> 00:02:16,767
klausausi Jo balso.

36
00:02:16,907 --> 00:02:19,395
Laukiu Jo vedimo.

37
00:02:21,890 --> 00:02:25,916
Sveiki, esu Bilis Burlėjus,

38
00:02:25,940 --> 00:02:30,206
gyvenu čia, Lompoke, šiame name.

39
00:02:30,230 --> 00:02:32,696
Kadaise dirbau NASA agentūroj.

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,926
Užeikit, parodysiu jums savo namus.

41
00:02:36,640 --> 00:02:41,336
Žinokit, oras
Lompoke - išskirtintis.

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,516
Neturime čia oro kondicionieriaus.

43
00:02:44,540 --> 00:02:47,186
Tiesiog laikome pravėrę duris ir langus

44
00:02:47,210 --> 00:02:49,924
kiaurus metus.

45
00:02:55,360 --> 00:03:00,960
Vaikystėje buvau liesas, nedidukas
intravertiškas vaikis.

46
00:03:01,050 --> 00:03:04,906
Turėjau kalbos sutrikimą.

47
00:03:04,930 --> 00:03:06,766
Stengiausi kalbėti, bet žmonės vis tiek

48
00:03:06,790 --> 00:03:07,667
manęs nesuprasdavo.

49
00:03:07,691 --> 00:03:11,413
Kūnas bylojo, kad
priklausau berniukų grupei,

50
00:03:11,437 --> 00:03:13,906
bet vidus bylojo, kad

51
00:03:13,930 --> 00:03:18,930
mano vieta - prie mergaičių.

52
00:03:20,500 --> 00:03:22,966
Nežinojau, kuriuo keliu pasukti.

53
00:03:22,990 --> 00:03:26,729
Norėjau būti, kaip mano sesės.

54
00:03:26,765 --> 00:03:29,601
Maniau, turiu būti
kaip mano sesės.

55
00:03:29,625 --> 00:03:31,456
Kai vyresnioji sesuo

56
00:03:31,480 --> 00:03:34,176
pradėjo dažytis, aš pradėjau žaisti

57
00:03:34,200 --> 00:03:38,710
su jos makiažo reikmenimis vonioje.

58
00:03:40,226 --> 00:03:43,029
Šeštoje klasėje vasarą

59
00:03:43,075 --> 00:03:47,250
vyko plaukimo treniruotės.

60
00:03:47,380 --> 00:03:51,796
Pas mus atėjo naujas nardymo treneris.

61
00:03:51,820 --> 00:03:55,366
Kai tik turėdavo progą, jis prisigretindavo

62
00:03:55,390 --> 00:03:58,935
prie manęs ir žaismingai glostinėdavo.

63
00:03:58,960 --> 00:04:01,996
Stengavosi mane lytiškai sujaudinti, kad...

64
00:04:04,917 --> 00:04:07,120
kad man būtų erekcija.

65
00:04:07,144 --> 00:04:09,346
Ir toliau žaisdavo su manim.

66
00:04:11,909 --> 00:04:13,426
Man teks tave

67
00:04:13,450 --> 00:04:15,126
uždaryti kitam kambary.

68
00:04:15,150 --> 00:04:17,454
Palauksit minutėlę?

69
00:04:18,867 --> 00:04:20,416
Nagi, Kamila, eime į kitą

70
00:04:20,440 --> 00:04:24,345
kabariuką, nes per daug zuji čia.

71
00:04:25,781 --> 00:04:28,828
Tylos, blogas šuo, blogas šuo!

72
00:04:28,853 --> 00:04:32,256
Luktelkit.

73
00:04:32,280 --> 00:04:35,811
Turiu nutildyti, nes labai loja.

74
00:04:35,906 --> 00:04:41,149
Dote, gulk. Gulk!

75
00:04:41,195 --> 00:04:43,966
Esu Renė Džeks, knygų autorė,

76
00:04:43,990 --> 00:04:46,653
parašiusi 8 knygas.

77
00:04:46,677 --> 00:04:49,966
3 iš jų apie translytiškumą.

78
00:04:49,990 --> 00:04:51,406
Gimiau vyriškos lyties,

79
00:04:51,430 --> 00:04:52,906
augau labai konservatyvioje

80
00:04:52,930 --> 00:04:54,930
respublikonų šeimoje.

81
00:04:54,987 --> 00:04:59,916
Tėvas mano auklėjime praktiškai nedalyvavo.

82
00:05:00,527 --> 00:05:02,225
Jis buvo alkoholikas.

83
00:05:02,249 --> 00:05:05,416
Motina turėjo psichinę negalią.

84
00:05:05,440 --> 00:05:09,046
Vaikysteje patyriau tiek bėdų ir traumų,

85
00:05:09,070 --> 00:05:12,425
kad, kai dabar pasižiūriu,

86
00:05:12,449 --> 00:05:15,496
suprantu, kad buvo neįmanoma išaugti

87
00:05:15,520 --> 00:05:18,466
į normalų žmogų.

88
00:05:18,490 --> 00:05:21,226
Lendi po dušu nusiprausti.

89
00:05:21,250 --> 00:05:23,446
Bet kaskart, kai tekdavo nusimesti

90
00:05:23,470 --> 00:05:26,265
drabužius, prieš maudantis,

91
00:05:26,289 --> 00:05:29,086
būdavo sunku apsiprasti su faktu,

92
00:05:29,110 --> 00:05:32,590
kad aš - ne mergaitė, o berniukas.

93
00:05:32,623 --> 00:05:34,726
Tas prisiminimas man - ryškiausias,

94
00:05:34,750 --> 00:05:39,762
kad negaliu pakęsti savo penio.

95
00:05:41,150 --> 00:05:42,952
Kai baigiau vidurinę,

96
00:05:42,985 --> 00:05:46,058
kai sukako 18 metų,

97
00:05:46,090 --> 00:05:48,610
dažniausiai persirengdavau
moteriškais drabužiais,

98
00:05:48,634 --> 00:05:50,573
kai nebebuvau mokykloje.

99
00:05:50,614 --> 00:05:52,566
Po kokių poros metų, pamenu,

100
00:05:52,599 --> 00:05:54,436
atsidūriau San Fransiske.

101
00:05:54,460 --> 00:05:57,786
Ten buvo nedidelė gėjų bendruomenė.

102
00:05:57,810 --> 00:06:01,486
Prisidėjau prie jų ir gan greit
apsisprendžiau...

103
00:06:01,510 --> 00:06:04,066
tuomet man buvo apie 20 metų...

104
00:06:04,090 --> 00:06:06,776
kad gyvensiu merginos gyvenimą.

105
00:06:06,800 --> 00:06:09,325
Kai pradedi su kuo nors susitikinėti,

106
00:06:09,349 --> 00:06:12,235
kyla klausimas:

107
00:06:12,259 --> 00:06:14,276
Ar tu translytis, ar moteris?

108
00:06:14,300 --> 00:06:17,186
Mintyse pats sau visuomet
buvau moteris.

109
00:06:17,210 --> 00:06:20,666
Norėjau susitikinėti su kuo nors.

110
00:06:20,690 --> 00:06:23,710
Sutiktiems vyrams
nepasakydavau, kad turiu penį.

111
00:06:23,734 --> 00:06:26,924
Kai jie išsiaiškindavo, taip pasiusdavo...

112
00:06:26,948 --> 00:06:28,466
Porą kartų mane

113
00:06:28,521 --> 00:06:31,350
buvo taip prilupę, kad oi...

114
00:06:35,189 --> 00:06:37,229
Mano pavardė
Džordževičius.

115
00:06:37,276 --> 00:06:40,955
Esu chirurgas ir urologas, einu
vadovaujančias pareigas

116
00:06:40,979 --> 00:06:43,238
Belgrado genitalijų rekonstravimo centre.

117
00:06:43,309 --> 00:06:45,245
Mūsų centras garsėja

118
00:06:45,269 --> 00:06:47,748
lyties keitimo operacijomis.

119
00:06:47,772 --> 00:06:50,045
Atliekam visų tipų operacijas:

120
00:06:50,069 --> 00:06:52,565
vyrus padarom moterimis, moteris - vyrais.

121
00:06:52,589 --> 00:06:55,435
Susiduriame su įvairomis komplikacijomis.

122
00:06:55,459 --> 00:06:58,066
Labai aktualios dabar

123
00:06:58,112 --> 00:07:00,455
lyties susigrąžinimo operacijos.

124
00:07:00,479 --> 00:07:06,641
Čia kai žmogus gailisi pakeitęs lytį.

125
00:07:06,681 --> 00:07:08,316
Keičiant lytį,

126
00:07:08,356 --> 00:07:09,966
visuomet stengiamės, kad visų pirma

127
00:07:09,990 --> 00:07:12,295
funkcionalu, paskui žiūrime,

128
00:07:12,319 --> 00:07:16,355
kad būtų estetiška.

129
00:07:16,379 --> 00:07:18,245
Keičiant lytį iš vyro į moters,

130
00:07:18,269 --> 00:07:20,405
rezultatai kur kas geresni.

131
00:07:20,429 --> 00:07:22,705
Vienos operacijos metu sukuriame

132
00:07:22,729 --> 00:07:26,915
normalius moteriškus lytinius organus.

133
00:07:26,939 --> 00:07:29,135
Žmogus gali patirti lytinę sueitį,

134
00:07:29,159 --> 00:07:34,115
džiaugtis lytiniu gyvenimu.

135
00:07:34,139 --> 00:07:36,325
Iš patirties pasakysiu, kad sėkmė - 90%.

136
00:07:36,349 --> 00:07:39,483
Lyties keitimo operacijos
darosi populiarios.

137
00:07:39,522 --> 00:07:43,720
Tiek tarp žmonių, tiek tarp gydytojų.

138
00:07:44,099 --> 00:07:46,235
Yra daug visokių vaistų ir preparatų.

139
00:07:46,259 --> 00:07:48,695
Aš pasikeisiu genitalijas.

140
00:07:48,719 --> 00:07:50,466
Nuo šiol būsiu

141
00:07:50,490 --> 00:07:52,895
labai daili poniutė arba

142
00:07:52,919 --> 00:07:54,845
labai stirpus vyrukas.

143
00:07:54,869 --> 00:07:57,305
Paskui paveikia koks nors
įvykis.

144
00:07:57,329 --> 00:08:00,035
Pradedi vartoti alkoholį
ar kvaišalus.

145
00:08:00,059 --> 00:08:02,555
Paskui, žiūrėk, pabundi po anestezijos,

146
00:08:02,579 --> 00:08:04,625
su naujom genitalijom.

147
00:08:04,649 --> 00:08:08,765
Aš ieškojau gydytojo,

148
00:08:08,789 --> 00:08:10,865
kuris duotų man hormonų.

149
00:08:10,889 --> 00:08:14,041
Jei tik gaučiau moteriškų hormonų,

150
00:08:14,065 --> 00:08:16,161
mano gyvenimas būtų tobulas.

151
00:08:16,198 --> 00:08:17,549
Paskui pagalvoji:

152
00:08:17,581 --> 00:08:19,865
jei tik susitvarkyčiau balsą,

153
00:08:19,889 --> 00:08:23,736
kad jis neskambėtų kaip vyro...

154
00:08:23,760 --> 00:08:26,436
Tada būtų dar daugiau laimės.

155
00:08:26,460 --> 00:08:29,346
Toliau galvoji:

156
00:08:29,370 --> 00:08:33,236
jei tik pavyktų susiveikti
krūtų implantus.

157
00:08:33,260 --> 00:08:36,426
Tai būtų viskas, ko reikia.
Bet niekada negana.

158
00:08:36,450 --> 00:08:39,966
Galiausiai, jau po terapijos,

159
00:08:39,990 --> 00:08:43,326
įtikini gydytoją,

160
00:08:43,350 --> 00:08:46,956
kad jis griebtųsi skalpelio ir

161
00:08:46,980 --> 00:08:51,156
pasikeiti lytį. Aš lytį
pasikeičiau 1990 m.

162
00:08:51,180 --> 00:08:55,716
Giliai viduje nemaniau, kad

163
00:08:55,740 --> 00:08:57,666
tai būtų panašu į ką nors, ką

164
00:08:57,690 --> 00:09:00,936
darydavau anksčiau, bet

165
00:09:00,960 --> 00:09:03,756
vyliausi, kad šitaip

166
00:09:03,780 --> 00:09:06,080
pagaliau pajusiu pilnatvę.

167
00:09:14,579 --> 00:09:18,875
Nenoriu ten.

168
00:09:18,899 --> 00:09:20,706
Kurių galų pasakoti kaimynui,

169
00:09:20,730 --> 00:09:22,685
kad padariau tokią kvailystę.

170
00:09:22,709 --> 00:09:25,295
Tiesiog nesąmonė būtų pasakoti.

171
00:09:25,319 --> 00:09:27,215
Ei, žinai, o aš - translytis.

172
00:09:27,239 --> 00:09:30,095
Užtektinai nemalonumų vien

173
00:09:30,119 --> 00:09:32,915
einant per visą tą lyties keitimo
procesą.

174
00:09:32,939 --> 00:09:36,516
Kvaila manyti, kad gali nuspręsti

175
00:09:36,540 --> 00:09:39,082
ir pasikeisti lytį.

176
00:09:39,106 --> 00:09:44,243
Turi susiimt ir pripažinti tiesą.

177
00:09:47,819 --> 00:09:50,016
Gimiau Los Andžele, geroje šeimoje.

178
00:09:50,040 --> 00:09:52,896
Dažnai likdavau pas močiutę,

179
00:09:52,920 --> 00:09:54,725
nes mano tėvai labai mėgdavo

180
00:09:54,749 --> 00:09:56,826
savaitgaliais kur nors išlėkti,

181
00:09:56,850 --> 00:09:59,435
paiškylauti, pažvejoti.

182
00:09:59,459 --> 00:10:00,898
Dairydamasis po močiutės namus,

183
00:10:00,922 --> 00:10:02,604
susidomėjau moteriškais drabužiais.

184
00:10:02,667 --> 00:10:04,087
Užsiminiau apie tai močiutei,

185
00:10:04,111 --> 00:10:06,785
ji pasišovė pasiūti man

186
00:10:06,809 --> 00:10:08,735
tamsiai raudoną suknelę ir

187
00:10:08,759 --> 00:10:09,875
leido ją vilkėti.

188
00:10:09,899 --> 00:10:12,576
Galiausiai man taip patiko

189
00:10:12,600 --> 00:10:14,795
vilkėti suknelę, kad nesulaukdavau,

190
00:10:14,819 --> 00:10:16,775
kada važiuosiu pas močiutę,

191
00:10:16,799 --> 00:10:18,785
kad galėčiau persirengti.

192
00:10:18,809 --> 00:10:21,336
Slapčia parsivežiau
tą suknelę namo.

193
00:10:21,360 --> 00:10:24,390
Mama ją rado, tėvas labai nusiminė.

194
00:10:24,447 --> 00:10:26,375
Nuo to laiko man buvo

195
00:10:26,399 --> 00:10:27,559
užginta lankytis pas močiutę.

196
00:10:29,419 --> 00:10:32,245
Pirmas žingsnis buvo vardo
pakeitimas.

197
00:10:32,269 --> 00:10:35,795
Slapčia persivadinau
Kristale, kai man buvo 13 m.

198
00:10:35,819 --> 00:10:39,086
Įpusėjus 3-ią dešimtį,

199
00:10:39,110 --> 00:10:41,419
pradėjau kalbėtis su gydytojais

200
00:10:41,443 --> 00:10:43,078
apie hormonų terapiją.

201
00:10:43,105 --> 00:10:47,522
Pradėjau vartoti hormonus prieš 35 m.

202
00:10:47,546 --> 00:10:49,395
Daug informacijos tada nebuvo.

203
00:10:49,419 --> 00:10:52,115
Remiantis tuo, kas buvo,
priėjom prie išvados,

204
00:10:52,139 --> 00:10:54,155
kad tinkamiausia -

205
00:10:54,179 --> 00:10:57,395
nuolatinė hormonų terapija.

206
00:10:57,419 --> 00:11:00,618
Vėliau po jos - lyties keitimo operacija,

207
00:11:00,651 --> 00:11:02,913
kuri išspręstų

208
00:11:02,969 --> 00:11:06,946
tą lytinės tapatybės sutrikimą.

209
00:11:06,970 --> 00:11:09,516
1983 m. balandį

210
00:11:09,540 --> 00:11:12,215
man buvo atlikta

211
00:11:12,239 --> 00:11:13,956
lyties pakeitimo operacija.

212
00:11:13,980 --> 00:11:16,985
Ją darė dr. Baiberis Kolorado valstijoje.

213
00:11:17,009 --> 00:11:18,875
Jausmas buvo nuostabus
- lyg viso pasaulio

214
00:11:18,899 --> 00:11:21,335
našta būtų nukelta man nuo pečių.

215
00:11:21,359 --> 00:11:23,585
Nežinau, ar tas nuostabus jausmas

216
00:11:23,609 --> 00:11:25,775
buvo dėl vaistų, kurių gavau,

217
00:11:25,799 --> 00:11:27,875
nes operacija truko 5 val.,

218
00:11:27,899 --> 00:11:30,395
ar dėl pačios operacijos,

219
00:11:30,419 --> 00:11:32,282
nes kai atliekama tokia operacija,

220
00:11:32,307 --> 00:11:34,374
tave, prifarširuoja" vaistų.

221
00:11:34,402 --> 00:11:36,582
Moteriškas mano vardas

222
00:11:36,606 --> 00:11:39,284
tuo metu buvo Lora Džensen.

223
00:11:48,352 --> 00:11:52,645
Lompokas - mielas miestukas. Čia ramu.

224
00:11:54,725 --> 00:11:58,746
Truputį baiminausi
prieš operaciją,

225
00:11:58,770 --> 00:12:01,986
bet kartu ir džiaugiausi,

226
00:12:02,010 --> 00:12:05,925
kad galėsiu tą padaryt.

227
00:12:05,950 --> 00:12:11,346
Paskui, jau po operacijos,

228
00:12:11,371 --> 00:12:15,145
išėjęs, važiuodamas liftu,

229
00:12:15,169 --> 00:12:20,856
kažkieno paklausiau,
ar jo nebėra,

230
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
ir mane patikino, kad nebėra.

231
00:12:23,704 --> 00:12:26,504
Man labai palengvėjo.

232
00:12:28,579 --> 00:12:31,405
Per operaciją netekau

233
00:12:31,429 --> 00:12:33,172
labai daug kraujo.

234
00:12:33,201 --> 00:12:36,818
Jie vis kišo tvarstį

235
00:12:36,850 --> 00:12:40,308
man į mano naują makštį,

236
00:12:40,332 --> 00:12:42,922
bet aš džiūgavau.

237
00:12:43,009 --> 00:12:45,565
Pagaliau tai buvo atlikta.

238
00:12:45,589 --> 00:12:49,586
Pagaliau bėdos praeity.

239
00:12:49,610 --> 00:12:52,179
Galėsiu pradėti naują gyvenimą.

240
00:12:52,920 --> 00:12:56,196
Iš tikrųjų taip ir negalėjau patirti

241
00:12:56,220 --> 00:12:59,286
normalios sueities, nes makštis,

242
00:12:59,310 --> 00:13:01,465
kurią man padarė, labai maža.

243
00:13:01,498 --> 00:13:03,846
Taigi, kiekviena sueitis

244
00:13:03,871 --> 00:13:06,935
būdavo labai skausminga.
Nieko neįvykdavo.

245
00:13:06,965 --> 00:13:08,826
Taigi, tos operacijos -

246
00:13:08,850 --> 00:13:11,186
tik paprastos plastinės operacijos.

247
00:13:11,249 --> 00:13:14,435
Falai, kuriuos sukuria moterims,

248
00:13:14,459 --> 00:13:17,046
norinčioms būti vyrais, pasibaisėtini.

249
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Mačiau keletos bičiulių,

250
00:13:19,398 --> 00:13:22,236
kurios keitė lytį iš moteriškos į vyrišką.

251
00:13:22,260 --> 00:13:24,800
Vargeli, tau teko už tai mokėti? Baisu!

252
00:13:24,862 --> 00:13:28,697
Lyties pakeitimas neišsprendė
diskomforto, kurį jaučiu.

253
00:13:28,728 --> 00:13:30,349
Nuoširdūs gydytojai pasakys,

254
00:13:30,378 --> 00:13:33,469
kad lyties disforija
niekur nedings.

255
00:13:33,510 --> 00:13:37,865
Tas sutrikimas susijęs

256
00:13:37,889 --> 00:13:40,416
ne tiek su tavo anatomija,

257
00:13:40,440 --> 00:13:43,116
kiek su tuo, kad tiesiog 
 pats sau nepatinki.

258
00:13:43,140 --> 00:13:48,140
Dėl savo pačios saugumo Renė prašė
neatskleisti miestelio, kuriame gyvena.

259
00:13:55,360 --> 00:14:00,360
Visuomenės esi laikomas
keistuoliu.

260
00:14:00,999 --> 00:14:04,905
Visuomenės parijas, kaip
aš vadinu savo knygoje.

261
00:14:04,929 --> 00:14:07,175
Tikrai ne taip norisi gyventi.

262
00:14:07,199 --> 00:14:10,305
Atsiskyrimas varo į neviltį.

263
00:14:10,329 --> 00:14:13,250
Labai dažnai svarstai apie savižudybę.

264
00:14:13,275 --> 00:14:18,558
Gal prisimenat, kada tiksliai
galvojot apie savižudybę?

265
00:14:18,593 --> 00:14:20,655
Ir kaip save sulaikėte?

266
00:14:20,680 --> 00:14:23,036
Vakar... nežinau...

267
00:14:23,079 --> 00:14:27,655
Pirmą kartą prieš pat operaciją 1990 m.

268
00:14:27,696 --> 00:14:31,005
Vienintelis dalykas, kuris mane sulaikė,

269
00:14:31,029 --> 00:14:35,459
jei atvirai, tai bailumas.

270
00:14:38,610 --> 00:14:42,975
Tuo metu buvau toks sutrikęs,

271
00:14:42,999 --> 00:14:44,837
abejojau gyvenimu,

272
00:14:44,878 --> 00:14:47,745
ieškojau, kas turi kokaino.

273
00:14:47,769 --> 00:14:52,047
Norėjau juo nusižudyti, bet nepavyko.

274
00:14:52,087 --> 00:14:54,826
Širdis daužėsi taip smarkiai,

275
00:14:54,850 --> 00:14:56,775
kai pavartojau.

276
00:14:56,799 --> 00:14:58,629
Maniau, iššoks iš krūtinės.

277
00:14:59,563 --> 00:15:03,407
Kaip ir Renė, Voltas prašė neatskleisti,

278
00:15:03,439 --> 00:15:05,717
kur tiksliai
gyvena Arizonos valstijoje.

279
00:15:06,460 --> 00:15:09,826
Jaučiuosi saugiau.

280
00:15:09,850 --> 00:15:11,716
Ilgiau neužsibūnu vienoje vietoje,

281
00:15:11,740 --> 00:15:14,371
kad aplinkiniai nesužinotų,

282
00:15:14,395 --> 00:15:16,228
ką veikiu, kas esu.

283
00:15:16,252 --> 00:15:21,556
Nenoriu, kad tai žinotų
aplinkiniai, kad išsiaiškintų.

284
00:15:21,580 --> 00:15:23,961
Taigi, palikdavau juos.

285
00:15:24,334 --> 00:15:29,386
Kartą po pamaldų, sekmadienį,

286
00:15:29,410 --> 00:15:31,516
prieš 3-4 metus sulaukiau
el. laiško:

287
00:15:31,541 --> 00:15:34,354
"Mane apėmė stiprus noras nusižudyti.

288
00:15:34,400 --> 00:15:36,060
Ar gali padėt man?"

289
00:15:36,103 --> 00:15:39,645
Rašė translytis, gyvenęs
translyčio gyvenimą 2 ar 3 metus,

290
00:15:39,670 --> 00:15:42,466
ir buvo visiškai nusivylęs.

291
00:15:42,490 --> 00:15:45,406
Tiesiog apsikeisdavau su juo informacija.

292
00:15:45,430 --> 00:15:48,316
Kalbėdavau su juo,

293
00:15:48,340 --> 00:15:50,566
kartais net po 5 kartus per dieną,

294
00:15:50,590 --> 00:15:52,326
kad nepakeltų prieš save rankos.

295
00:15:52,350 --> 00:15:54,008
Galiausiai jo
gyvenimas atsistatė,

296
00:15:54,032 --> 00:15:55,836
jis atsikeitė lytį.

297
00:15:55,860 --> 00:15:58,246
Štai čia mano darbo kabinetas.

298
00:15:58,270 --> 00:16:03,948
Čia mano kompiuteris,
stalas, kėdė ir šlepetės.

299
00:16:04,607 --> 00:16:07,485
Čia įsitaisau ir dirbu.

300
00:16:07,510 --> 00:16:10,366
Daugiau nieko nereikia.

301
00:16:10,390 --> 00:16:13,516
Viskas, ką darau, kompiuteryje.

302
00:16:13,540 --> 00:16:15,106
Arba kalbu telefonu.

303
00:16:15,130 --> 00:16:18,478
Atsikeičiau lytį prieš 25 metus.

304
00:16:19,263 --> 00:16:21,436
Ir tik atsikeitus,

305
00:16:21,460 --> 00:16:26,120
viskas tarsi stojo į vietas.

306
00:16:26,168 --> 00:16:29,288
Supratau, kaip svarbu buvo

307
00:16:29,312 --> 00:16:32,003
susigrąžinti savo lytį,

308
00:16:32,051 --> 00:16:33,696
kad tapčiau psichologiškai,

309
00:16:33,720 --> 00:16:37,466
emocionaliai ir socialiai sveikas.

310
00:16:37,511 --> 00:16:39,676
Norėjau, kad kiti norintys irgi

311
00:16:39,700 --> 00:16:42,796
turėtų galimybę atsikeisti, sugrįžti

312
00:16:42,820 --> 00:16:45,046
ir patirti tą patį, ką aš.

313
00:16:45,070 --> 00:16:47,866
Jei gailisi ir nori atsikeisti,

314
00:16:47,890 --> 00:16:49,966
Sukūriau tokiems svetainę:

315
00:16:49,990 --> 00:16:53,790
sexchangeregret. com

316
00:16:54,230 --> 00:16:56,422
Kaip reikalai?

317
00:16:56,446 --> 00:17:00,999
Gerai. Kas pas jus girdėti?

318
00:17:01,111 --> 00:17:03,007
Čia viskas gerai.

319
00:17:03,031 --> 00:17:06,006
Bilis susisiekė su manim el. paštu,

320
00:17:06,030 --> 00:17:08,464
kaip dauguma. Pradėjome
keistis informacija.

321
00:17:08,489 --> 00:17:10,237
Kalbėjausi su juo
telefonu.

322
00:17:10,261 --> 00:17:13,565
Jo istorija panaši į maniškę.

323
00:17:13,589 --> 00:17:16,805
Prie jo irgi buvo seksualiai
priekabiaujama.

324
00:17:16,829 --> 00:17:18,713
Tai buvo lūžis,

325
00:17:18,737 --> 00:17:20,602
paskatinęs keisti lytį.

326
00:17:22,795 --> 00:17:24,381
Nagi, eikš. Tik užsimesiu ką nors.

327
00:17:38,450 --> 00:17:41,426
Septynerius metus gyvenau kaip moteris.

328
00:17:41,450 --> 00:17:46,450
Pats sau galvojau:

329
00:17:46,475 --> 00:17:50,056
gerai, gyvenu šitaip 7 metus.

330
00:17:50,240 --> 00:17:52,676
Mano problema turėjo išsispręsti,

331
00:17:52,700 --> 00:17:55,466
bet niekas neišsisprendė.

332
00:17:55,490 --> 00:17:57,476
Susikrovė tik dar daugiau
problemų.

333
00:17:57,500 --> 00:18:00,266
Ką daryti, kad kiti laikytų
mane moterim?

334
00:18:00,290 --> 00:18:05,290
Visos pastangos darytis šukuosenas.

335
00:18:05,330 --> 00:18:08,546
Pastangos darytis makiažą.

336
00:18:08,570 --> 00:18:12,056
Atrodyti, kaip reikiant, kad kiti

337
00:18:12,080 --> 00:18:15,746
nesijaustų nejaukiai,
nes iškart pastebiu,

338
00:18:15,770 --> 00:18:19,957
kai žmonės atpažįsta mane esant translytį.

339
00:18:19,981 --> 00:18:23,860
Čia ne gyvenimas...

340
00:18:24,100 --> 00:18:26,996
Niekas iš tikro nepakito.

341
00:18:27,020 --> 00:18:31,106
Vis dar labai sunku.

342
00:18:31,130 --> 00:18:34,766
Padėtis buvo geresnė
prieš operaciją nei po jos.

343
00:18:34,790 --> 00:18:37,166
Prieš visą tą hormonų terapiją.

344
00:18:37,190 --> 00:18:39,716
5 metai po operacijos,

345
00:18:39,740 --> 00:18:44,435
pradėjau mąstyti apie atkeitimą.

346
00:18:44,459 --> 00:18:47,710
Čia mano studento kortelė iš LSU.

347
00:18:47,798 --> 00:18:50,821
Priklausau LSU plaukikų komandai.

348
00:18:50,855 --> 00:18:54,655
Mano Adomo obuolys labai didelis

349
00:18:54,679 --> 00:18:59,679
ir kakta, ir dideli žandikauliai.

350
00:19:00,167 --> 00:19:05,799
Čia jau po keitimo operacijos.

351
00:19:06,090 --> 00:19:11,975
Kai nusprendžiau
atsikeisti į vyrą Luizianoje,

352
00:19:12,000 --> 00:19:14,826
Štai čia mano vairuotojo pažymėjimas.

353
00:19:14,850 --> 00:19:19,086
Turėjau daug nuotraukų
iš to laikotarpio.

354
00:19:19,121 --> 00:19:22,145
Kartą tiesiog sėdėjau biure

355
00:19:22,169 --> 00:19:25,116
ir žiūrinėjau savo nuotraukas

356
00:19:25,140 --> 00:19:28,446
iš to septynerių metų laikotarpio,

357
00:19:28,470 --> 00:19:30,426
kai gyvenau kaip moteris.

358
00:19:30,450 --> 00:19:33,755
Labai nusivyliau, kad iššvaisčiau

359
00:19:33,779 --> 00:19:38,935
tiek savo gyvenimo metų tokiam
dalykui.

360
00:19:38,959 --> 00:19:41,462
Toji būsena buvo ne kokia.

361
00:19:41,490 --> 00:19:43,716
Ištryniau visas nuotraukas,

362
00:19:43,740 --> 00:19:46,236
kurios tik buvo kompiuteryje.

363
00:19:46,260 --> 00:19:49,686
Sunaikinau savo nuotraukas iš to laiko,

364
00:19:49,710 --> 00:19:53,973
norėjau ištrinti tą periodą.

365
00:19:54,020 --> 00:19:56,766
Su Dievo pagalba pavyko keistis.

366
00:19:56,814 --> 00:19:59,136
Atsikeičiau atgal į vyrą.

367
00:19:59,160 --> 00:20:03,149
Man atliko atkeitimo operaciją.

368
00:20:03,173 --> 00:20:08,342
Teko iškęsti daug skausmo ir
diskomforto.

369
00:20:08,380 --> 00:20:11,246
Po antros operacijos gailėjausi

370
00:20:11,270 --> 00:20:15,066
net labiau, nei po pirmos.

371
00:20:15,090 --> 00:20:19,607
Kai man nuėmė tvarsčius ir parodė pilvą,

372
00:20:19,642 --> 00:20:22,035
kur buvo persodinta oda,

373
00:20:22,059 --> 00:20:24,897
tiesiog pakraupau.

374
00:20:24,932 --> 00:20:27,707
Atrodė šlykščiai.

375
00:20:27,732 --> 00:20:30,585
Bet chirugas davė pasirašyti popierius.

376
00:20:30,609 --> 00:20:34,426
Kai operacija buvo atlikta,

377
00:20:34,450 --> 00:20:37,275
jis atidavė dokumentus. Tariau:

378
00:20:37,299 --> 00:20:41,855
puiku, man atlikas lyties atkeitimas į vyrą.

379
00:20:41,890 --> 00:20:43,307
Man 60 metų.

380
00:20:43,331 --> 00:20:47,355
Nejaučiu prasmės, tiek laiko pragyvenus

381
00:20:47,379 --> 00:20:50,735
kaip moteriai, pradėt gyventi

382
00:20:50,759 --> 00:20:53,195
ir rengtis vyriškai.

383
00:20:53,219 --> 00:20:57,515
Nėra jokios naudos.

384
00:20:57,539 --> 00:21:00,676
Sakytum, jokios.

385
00:21:00,700 --> 00:21:03,885
Bet yra kitokia nauda iš viso to.

386
00:21:03,909 --> 00:21:06,556
Galiu stovėti prieš auditoriją

387
00:21:06,580 --> 00:21:09,825
ir kalbėti jaunimui, kuris
svarsto keistis lytį.

388
00:21:09,849 --> 00:21:11,889
Ir sakyti jiems: aš gyvas pavyzdys.

389
00:21:11,921 --> 00:21:15,135
Kaip moteris gyventi
pradėjau, būdamas 20-ies.

390
00:21:15,159 --> 00:21:17,002
Nugyvenau taip 40 metų.

391
00:21:17,026 --> 00:21:18,538
Man priaugino krūtis,

392
00:21:18,562 --> 00:21:20,661
atliko lytinių organų operaciją.

393
00:21:20,690 --> 00:21:22,425
40 m. vartojau hormonus.

394
00:21:22,450 --> 00:21:25,995
Ir tai nė per nago juodymą nepadarė

395
00:21:26,019 --> 00:21:28,785
gyvenimo geresnio, neišsprendė mano bėdos.

396
00:21:28,809 --> 00:21:31,065
Lyg lūžus kairei kojai

397
00:21:31,089 --> 00:21:35,056
nueitum pas daktarą.

398
00:21:35,080 --> 00:21:37,815
Pagal translyčių gydymo taisykles,

399
00:21:37,839 --> 00:21:40,815
jie sako: čia toks naujas, normalusis tu.

400
00:21:40,839 --> 00:21:42,615
Sulaužysim tau ir dešinę koją.

401
00:21:42,639 --> 00:21:45,975
Ko gero, saugiausia sakyti tiems,

402
00:21:45,999 --> 00:21:48,105
kas rengiasi priešingos lyties
drabužiais,

403
00:21:48,129 --> 00:21:51,617
kas yra patyręs fizinę ar lytinę prievartą,

404
00:21:51,641 --> 00:21:54,663
kad psichoterapija yra ta terapija,

405
00:21:54,708 --> 00:21:59,679
kurios reikia, o ne hormonai ar operacija.

406
00:22:02,576 --> 00:22:04,438
Kai susipažinau su Reičele,

407
00:22:04,472 --> 00:22:08,487
teisiškai jau vėl buvau vyras.

408
00:22:15,123 --> 00:22:19,270
Labas, lėlyte. Kaip tavo diena?

409
00:22:19,295 --> 00:22:22,468
Jos su dukra atėjo pas mane

410
00:22:22,512 --> 00:22:25,136
į krikščionių sportininkų
draugijos susirinkimą.

411
00:22:25,161 --> 00:22:28,915
Tada pirmą kartą ją ir sutikau.

412
00:22:33,875 --> 00:22:37,178
Tai nutiko 2010 m.

413
00:22:37,214 --> 00:22:40,813
Pakviečiau ją išgerti kavos.

414
00:22:40,881 --> 00:22:43,766
Nesupratau, ką tai reiškia,

415
00:22:43,827 --> 00:22:46,598
todėl pasiklausiau
vienos iš klasiokių.

416
00:22:46,631 --> 00:22:50,595
Ji buvo jaunesnė. Ji atsakė:

417
00:22:50,619 --> 00:22:53,236
Tai saugus būdas pakviesti į pasimatymą,

418
00:22:53,280 --> 00:22:55,095
kai nori su kuo nors susipažinti.

419
00:22:55,119 --> 00:22:58,305
Išklojau jai apie save viską.

420
00:22:58,329 --> 00:23:02,595
Kaip viskas buvo ir
kaip jaučiausi tuo metu.

421
00:23:02,619 --> 00:23:05,205
Ji atsakė, kad viskas gerai, galim
būti draugai.

422
00:23:05,229 --> 00:23:06,796
Turėjom bendrų pomėgių,

423
00:23:06,820 --> 00:23:08,296
abiem ypač patiko plaukimas,

424
00:23:08,320 --> 00:23:12,950
triatlonai ir žygiai.

425
00:23:12,980 --> 00:23:14,745
Aš nepamenu, bet jis atsimena,

426
00:23:14,769 --> 00:23:17,709
kaip kartą išėjom į žygį

427
00:23:17,749 --> 00:23:21,039
ir prisėdom pailsėti ant suolo.

428
00:23:21,067 --> 00:23:24,450
Palinkau prie jo ir

429
00:23:24,498 --> 00:23:26,835
paguldžiau galvą jam ant peties.

430
00:23:26,859 --> 00:23:29,982
Tada supratau, kad mūsų santykiai keičiasi.

431
00:23:30,036 --> 00:23:33,013
Kad viskas gerai,

432
00:23:33,037 --> 00:23:36,075
kad galiu siekti Reičelės

433
00:23:36,099 --> 00:23:40,289
romantiškąja prasme. Taip ir padariau.

434
00:23:41,720 --> 00:23:46,720
Puiku. Tu šaunuolė.

435
00:23:47,443 --> 00:23:51,169
Koks mudviejų intymus gyvenimas?

436
00:23:51,518 --> 00:23:56,414
Dėl visų chirurginių pakeitimų

437
00:23:56,439 --> 00:23:59,110
negaliu pasiekti orgazmo.

438
00:23:59,134 --> 00:24:03,538
Džiaugiamės
intymiomis akimirkomis.

439
00:24:03,610 --> 00:24:05,836
Grynas oras - jėga.

440
00:24:05,860 --> 00:24:10,860
Gryname ore gera. Lauke gražu.

441
00:24:10,910 --> 00:24:13,936
Meldžiu, kad daugiau palytų.

442
00:24:13,960 --> 00:24:17,906
Jei pastebėjote, čia žaluma

443
00:24:17,930 --> 00:24:19,856
jau pradėjo ruduoti.

444
00:24:19,880 --> 00:24:22,406
Gana greitai, vos po kelių

445
00:24:22,430 --> 00:24:25,152
mėnesių jis pasipiršo.

446
00:24:25,184 --> 00:24:27,926
Labai ilgai negalvojau.

447
00:24:27,950 --> 00:24:29,370
Gal savaitę ar dvi.

448
00:24:29,394 --> 00:24:31,436
Tariau TAIP.

449
00:24:31,460 --> 00:24:34,076
Vyriausia duktė tam neprieštaravo.

450
00:24:34,100 --> 00:24:37,076
Norėjo, kad būčiau laiminga.

451
00:24:45,180 --> 00:24:47,596
Žinojau, kad atsikeisiu atgal.

452
00:24:47,620 --> 00:24:50,894
Reikšminga akimirka buvo,

453
00:24:50,919 --> 00:24:56,709
kai kartą meldžiantis man
pasirodė Viešpats Jėzus

454
00:24:56,740 --> 00:24:59,587
regėjime, maldoje.

455
00:24:59,646 --> 00:25:01,836
Atrodė, galėčiau Jį paliesti.

456
00:25:01,867 --> 00:25:07,586
Jis atėjo ir ištiesė į mane rankas

457
00:25:07,657 --> 00:25:09,419
ir pakėlė mane.

458
00:25:09,497 --> 00:25:11,775
Ir pasakė: "Dabar tu saugus su Manimi

459
00:25:11,800 --> 00:25:13,080
per amžius."

460
00:25:13,104 --> 00:25:14,346
Tą akimirką

461
00:25:14,370 --> 00:25:18,937
mano gyvenimas
akimirksniu pasikeitė.

462
00:25:19,643 --> 00:25:22,756
Aš sveikas. Daug žmonių,

463
00:25:22,780 --> 00:25:25,478
kurie tai perėjo anksčiau, jau mirę.

464
00:25:25,502 --> 00:25:28,578
Arba alkoholikai, arba toliau vargsta,

465
00:25:28,612 --> 00:25:31,156
nerasdami tapatybės.

466
00:25:31,180 --> 00:25:33,805
Aš esu gyvas, sveikas ir vedęs,

467
00:25:33,852 --> 00:25:38,086
jau 21 m. gyvenu su žmona.

468
00:25:38,110 --> 00:25:41,839
Man tai atpirkimas, atstatymas.

469
00:25:41,873 --> 00:25:43,409
Padedu kitiems.

470
00:25:43,433 --> 00:25:46,563
Ar gali būti kas geriau gyvenime,

471
00:25:46,602 --> 00:25:50,094
kaip eiti ir padėti kitiems jų gyvenime?

472
00:25:54,238 --> 00:25:57,250
Į tavo sveikatą,
mieloji. Myliu tave.

473
00:25:57,274 --> 00:25:59,238
Ir aš tave.

474
00:26:02,573 --> 00:26:05,032
Ragavai?

475
00:26:07,630 --> 00:26:10,435
Tikrai skanu.

476
00:26:13,143 --> 00:26:14,963
Esu labai laimingas,

477
00:26:15,003 --> 00:26:18,085
būdamas toks, koks esu dabar ,

478
00:26:18,109 --> 00:26:19,340
nors problemų netrūksta.

479
00:26:19,364 --> 00:26:21,181
Visgi turiu pasirinkimą:

480
00:26:21,216 --> 00:26:25,840
leistis bėdoms slėgti arba

481
00:26:25,929 --> 00:26:29,965
kiekvieną dieną pasitikti, kaip

482
00:26:29,996 --> 00:26:34,996
gražią dieną ir džiaugtis gyvenimu.

483
00:26:35,532 --> 00:26:39,888
Viešpats laiko tave ir mane
savo rankose.

484
00:26:39,913 --> 00:26:44,299
Jis laiko tave ir mane savo rankose.

485
00:26:44,324 --> 00:26:48,114
Savo rankose Jis laiko visą pasaulį.

486
00:26:48,157 --> 00:26:49,352
Savo rankose...

487
00:27:18,900 --> 00:27:20,960
Vertė: R. Rušinskienė