1 00:00:19,840 --> 00:00:22,450 1968 SAN Giovani Rotondo RUGSĖJO 22 2 00:01:55,970 --> 00:01:59,290 Monsinjore, tėvas Pijus nori jus pamatyti. 3 00:02:30,800 --> 00:02:33,280 Palik mus vienus. 4 00:02:33,800 --> 00:02:36,650 Negaliu, man liepta nepalikti jūsų. 5 00:02:36,670 --> 00:02:39,190 Kas čia įsakinėja? A? 6 00:02:41,750 --> 00:02:46,270 Yra dalykų, kuriuos galiu pasakyti tik jam. 7 00:02:50,260 --> 00:02:54,290 Po to, ką pamačiau, tai nėra būtina. 8 00:02:55,390 --> 00:02:57,500 Bet man būtina. 9 00:02:59,730 --> 00:03:01,960 Noriu atlikt išpažintį. 10 00:03:04,840 --> 00:03:08,790 Aš noriu, kad priimtum mano išpažintį! 11 00:03:22,870 --> 00:03:23,950 Na? 12 00:03:25,650 --> 00:03:29,910 Atsižvelgiant į tai, kad šventumo demonstracija baigėsi... 13 00:03:30,270 --> 00:03:34,600 Bent pasakyk man - kodėl? Pasakyk man. 14 00:03:34,630 --> 00:03:36,720 Ar vis dar nesupranti? 15 00:03:36,760 --> 00:03:38,800 Tai galas. 16 00:03:39,680 --> 00:03:43,570 Tai pasakyk man tiesą, kol dar ne per vėlu. 17 00:03:44,340 --> 00:03:46,960 Tėvas Džemelis buvo teisus? 18 00:03:48,320 --> 00:03:54,750 Tėvas Džemelis tvirtino, kad man isterija. 19 00:03:57,640 --> 00:04:00,420 Jis buvo puikus gydytojas. 20 00:04:00,500 --> 00:04:04,460 O aš buvau tik paprastas vienuolis. 21 00:04:06,620 --> 00:04:10,240 Ir už tai turėsiu atsiskaityti. 22 00:04:11,390 --> 00:04:14,980 Visai teisingai: bažnyčia turi būti... 23 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Apdairi. 24 00:04:19,460 --> 00:04:22,620 Tėvas Džemelis nekaltas... 25 00:04:24,180 --> 00:04:26,080 Kaltas... 26 00:04:27,180 --> 00:04:29,020 Šėtonas. 27 00:04:30,860 --> 00:04:34,680 Žinau, kad nemėgsti apie tai kalbėti... 28 00:04:35,280 --> 00:04:37,340 Bet patikėk manimi! 29 00:04:37,350 --> 00:04:39,240 Jis egzistuoja! 30 00:04:40,410 --> 00:04:42,260 Ir jis yra... 31 00:04:43,620 --> 00:04:45,910 Klastingas. 32 00:04:47,120 --> 00:04:49,120 Labai klastingas. 33 00:05:03,500 --> 00:05:05,200 Tėve. 34 00:05:09,800 --> 00:05:11,630 Ar vis dar nesupranti? 35 00:05:11,660 --> 00:05:14,800 Aš - žmogus, aš - tamsa, o tu - tiesiog kvailys! 36 00:05:14,810 --> 00:05:16,370 Nešdinkis, lauk! 37 00:05:16,430 --> 00:05:21,650 Pažiūrėsiu, ar tavo tikėjimas tave išgelbės! 38 00:05:22,470 --> 00:05:26,480 Tu prarasi patį brangiausią žmogų! 39 00:05:43,430 --> 00:05:45,310 Jam išvarža. 40 00:05:45,340 --> 00:05:48,280 Reikia vežti į Foggia operacijai. 41 00:05:48,340 --> 00:05:50,130 Jis nenonori gultis į lovą. 42 00:05:50,160 --> 00:05:53,740 Pijau, girdėjai gydytojo nuomonę? Reikia vykti į Foggia! 43 00:05:54,440 --> 00:05:56,330 Aš noriu likti čia. 44 00:05:56,570 --> 00:06:00,850 Tėve, tai rimta. Vykite Foggia. Ten yra visa įranga. 45 00:06:00,880 --> 00:06:04,310 Noriu likti čia. Atsivežkit čia įrangą. 46 00:06:04,980 --> 00:06:07,310 Aš nekelsiu kojos iš vienuolyno. 47 00:06:08,360 --> 00:06:10,970 Na, žiūrėsiu ką aš galiu padaryti. 48 00:06:10,980 --> 00:06:13,860 Dėkojam daktare, padėsim kuo galėsim. 49 00:06:14,280 --> 00:06:16,390 Prašau supratimo. 50 00:06:20,180 --> 00:06:23,490 Pijau, gali man pasakyti kas vyksta? 51 00:06:23,760 --> 00:06:25,890 Už viską tenka mokėti, Paolinai. 52 00:06:25,910 --> 00:06:30,830 Už gerą ir už blogą. Už viską reikia... 53 00:06:43,830 --> 00:06:45,900 Ateik, tėve. 54 00:06:46,740 --> 00:06:48,890 Viskas paruošta. 55 00:06:49,120 --> 00:06:51,230 Tu, budeli. 56 00:06:51,400 --> 00:06:55,370 Lauki manęs kaip mėsininkas ėriuko, tiesa? 57 00:06:55,460 --> 00:06:59,900 Kuo greičiau išoperuosime, tuo greičiau pasijusite geriau. 58 00:07:00,720 --> 00:07:05,370 Prašau, gydytojau. Nenoriu būti anestezuotas. 59 00:07:05,840 --> 00:07:09,300 Negaliu operuoti be narkozės. 60 00:07:09,370 --> 00:07:11,690 - Pijau, ką tu sakai? - Ne, Paolinai. 61 00:07:11,710 --> 00:07:13,610 Tu žinai, ko jis nori? 62 00:07:13,700 --> 00:07:18,450 Nori mane užmigdyti, kad galėtų patyrinėti mano stigmas. 63 00:07:18,560 --> 00:07:20,710 Tai tiesa? 64 00:07:21,190 --> 00:07:24,310 Taip, aš apie tai pagalvojau. 65 00:07:25,250 --> 00:07:27,460 Užmiršk tai. 66 00:07:28,510 --> 00:07:32,130 Man uždrausta jas kam nors rodyti. 67 00:07:33,130 --> 00:07:35,290 Dėl skausmo nesirūpink. 68 00:07:35,310 --> 00:07:37,610 Jaučiu jį nuolat, pripratau. 69 00:07:40,400 --> 00:07:42,340 Paolinai, padaryk paslaugą. 70 00:07:42,360 --> 00:07:44,630 Pastatyk 4 žvakes aplink mane. 71 00:07:44,650 --> 00:07:46,970 Jeigu jis suklystų... 72 00:07:47,080 --> 00:07:49,980 Tai... Bent jau bus viskas paruošta. 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,450 Sveikas, Franče. 74 00:08:11,130 --> 00:08:12,590 Mama! 75 00:08:13,780 --> 00:08:15,440 Mama! 76 00:08:15,800 --> 00:08:17,760 Žmonės kalba, kad tu susirgai. 77 00:08:17,840 --> 00:08:19,930 Todėl ir atvažiavau čia. 78 00:08:20,580 --> 00:08:22,580 Ką darai, mama? 79 00:08:25,100 --> 00:08:27,500 Visi jas bučiuoja. Kodėl aš negaliu? 80 00:08:27,550 --> 00:08:31,150 Bet kur matyta, kad mama bučiuotų savo sūnui rankas? 81 00:08:31,880 --> 00:08:33,850 Bučiuoju nuo tavo brolo ir tėvo. 82 00:08:33,860 --> 00:08:37,340 - Gana, stokis! - Nuo tavo dėdės ir tetos... 83 00:08:37,360 --> 00:08:41,320 - Jie paprašė manęs tai padaryti! - Kelkis! Pakanka. Kelkis! 84 00:08:44,420 --> 00:08:46,190 Kas tau, mama... Kas? 85 00:08:47,640 --> 00:08:49,450 Sėsk... Atsisėsk. 86 00:08:50,380 --> 00:08:54,660 Tai nieko baisaus. Nesijaudink. 87 00:08:54,660 --> 00:08:57,480 Mane kiek išvargino kelionė. 88 00:08:57,510 --> 00:09:00,920 Dabar, kai aplankiau tave, galiu grįžti į Pietrelčiną. 89 00:09:01,130 --> 00:09:03,930 Pasilik pas mane čia. 90 00:09:04,390 --> 00:09:07,210 Mes praleisime kartu Kalėdas. 91 00:09:07,230 --> 00:09:10,480 Ar turėsiu miegoti su vienuoliais? 92 00:09:18,370 --> 00:09:20,220 Atsargiai, laipteliai. 93 00:09:21,140 --> 00:09:24,100 Čia yra mano mama... Čia Marija Pyle. 94 00:09:24,140 --> 00:09:26,350 Ji paruošė tau kambarį. 95 00:10:38,340 --> 00:10:40,240 Mama! 96 00:10:40,760 --> 00:10:42,320 Mama! 97 00:10:43,270 --> 00:10:44,110 Mama! 98 00:10:44,780 --> 00:10:46,200 Mama! 99 00:11:09,620 --> 00:11:11,370 Pjučo! 100 00:11:11,870 --> 00:11:15,930 Kaip ruošies eiti per tokį lietų? Tu vis dar sergi. 101 00:11:17,520 --> 00:11:20,300 Gerai, bent jau jau apsigaubk. 102 00:12:12,900 --> 00:12:14,600 Franče. 103 00:12:16,210 --> 00:12:18,450 Kaip jauties, mama? 104 00:12:23,450 --> 00:12:26,760 Aš išeinu... Ilsėtis. 105 00:12:29,900 --> 00:12:32,850 Nepalik manęs, mama. 106 00:12:32,880 --> 00:12:35,180 Kaip aš be tavęs? 107 00:12:40,820 --> 00:12:42,800 Neverk, Franče. 108 00:14:00,660 --> 00:14:04,700 Jis čia jau trys dienos... Nevalgo ir nemiega. 109 00:14:04,720 --> 00:14:06,580 Gal... 110 00:14:06,810 --> 00:14:08,220 Man pasikalbėti su juo? 111 00:14:08,240 --> 00:14:10,570 Beprasmiška. 112 00:14:10,640 --> 00:14:13,860 Jis net nustojo aukoti Šv. Mišias. 113 00:14:52,190 --> 00:14:55,980 Tėti, mes nieko čia nebenuveiksim. 114 00:14:56,710 --> 00:14:58,890 Gal tu eik namo. 115 00:14:59,260 --> 00:15:00,890 O tu? 116 00:15:02,970 --> 00:15:05,320 Ką tu darysi, vaikeli? 117 00:15:07,500 --> 00:15:09,610 Aš pabūsiu, tėti. 118 00:15:12,960 --> 00:15:14,930 Aš pabūsiu. 119 00:15:36,290 --> 00:15:38,930 "Tai yra mano kūnas." 120 00:16:07,470 --> 00:16:12,560 Net kai Kristaus kūnas yra čia, jie žiūri į laikrodžius! 121 00:16:29,940 --> 00:16:32,910 Man pasakojo apie tai, bet aš nepatikėjau. 122 00:16:32,930 --> 00:16:36,930 Trys valandas, tris valandas aukoti Mišias? 123 00:16:38,330 --> 00:16:42,540 Privalote laikytis visuotinai kunigams pripažintų normų. 124 00:16:42,870 --> 00:16:45,810 Trisdešimt - trisdešimt penkių minučių pilnai pakanka. 125 00:16:46,570 --> 00:16:50,510 Mišių metu mes išgyvename Kristaus kančia ant kryžiaus... 126 00:16:50,530 --> 00:16:53,900 Gal norite nustatyti ir Golgotos laikrodį? 127 00:16:53,920 --> 00:16:55,790 Tai įsakymas. 128 00:16:55,820 --> 00:16:58,710 Nuo šiandien, Šventosios Tarybos įsakymu... 129 00:16:58,740 --> 00:17:03,230 Jums draudžiama aukoti Šv. Mišias parapijiečiams. 130 00:17:03,370 --> 00:17:06,940 Moterims nebegalima pasilikti adoracijoje. 131 00:17:07,100 --> 00:17:11,210 O vienuolyno durys turi būti uždarytos. 132 00:17:11,890 --> 00:17:16,920 Be to, nebegalėsite klausyti išpažinčių. Tiek vyrų, tiek moterų. 133 00:17:18,590 --> 00:17:21,910 Ką gi man vekti? Tai vienintelis dalykas, kurį sugebu. 134 00:17:21,940 --> 00:17:24,650 Kas pasirūpins tų žmonių sielomis? 135 00:17:24,720 --> 00:17:28,950 Jūs, tėve Paolinai, atleidžiamas iš visų pareigų... 136 00:17:29,270 --> 00:17:32,210 Ir būsite perkeltas į kitą vienuolyną. 137 00:17:32,420 --> 00:17:35,410 Tėvas Rafaelis bus nauju vyriausiuoju. 138 00:17:35,430 --> 00:17:37,470 Kodėl jūs pykstate ant jo? 139 00:17:37,500 --> 00:17:40,880 Bauskit mane, jis niekuo nekaltas. 140 00:17:41,780 --> 00:17:46,920 Tėve Rafaeli, aš tikiu, kad sutiksite su mūsų reikalavimais. 141 00:17:59,570 --> 00:18:01,910 Ramiai, Paolinai, nurimk. 142 00:18:04,910 --> 00:18:07,600 Įvėliau tave į bėdą, Paolinai. 143 00:18:07,610 --> 00:18:12,360 Nesakyk taip, Pijau. Priešingai, kai pateksiu "Ten", galėsiu pasakyti: 144 00:18:12,380 --> 00:18:14,900 "Aš turiu draugą. Jis - šventasis." 145 00:18:14,920 --> 00:18:18,280 - Koks dar šventasis? - Taip. Ir tada jie mane įleis! 146 00:18:18,340 --> 00:18:20,670 Kalbi visokius niekus. 147 00:18:21,550 --> 00:18:23,460 Pjučo... 148 00:18:23,470 --> 00:18:26,420 Maldauju, kai būsi danguje... 149 00:18:26,480 --> 00:18:28,760 Atsimink ir mane. 150 00:18:33,370 --> 00:18:34,890 Susitarėme. 151 00:18:40,470 --> 00:18:44,370 Na, eik. Nes aš tuoj pravirksiu. 152 00:18:45,630 --> 00:18:47,320 Paolinai. 153 00:19:33,330 --> 00:19:36,410 "Mano brangios, mylimos dukros." 154 00:19:36,610 --> 00:19:41,450 "Aš neapsakomai kenčiu, matydamas jus ten, lauke, vėjyje ir šaltyje." 155 00:19:42,130 --> 00:19:47,610 "Jūsų meilė jaudina mane iki sielos gelmių. Aš jus myliu. Aš myliu jus visas." 156 00:19:47,870 --> 00:19:52,490 "Melskitės, be paliovos melskitės. Tik neišsiskirstykit." 157 00:19:53,400 --> 00:19:56,420 "Aš visada būsiu jūsų ganytoju." 158 00:20:04,830 --> 00:20:07,880 "Mielas ir gerbiamas tėve." 159 00:20:09,300 --> 00:20:12,620 "Klausėte, kodėl pastoviai vaikštau aplink vienuolyną." 160 00:20:12,640 --> 00:20:15,280 "Tam, kad būčiau arčiau jūsų." 161 00:20:15,320 --> 00:20:19,600 "Jei mano tėvas būtų kalėjime, tai aš ištisas dienas..." 162 00:20:19,930 --> 00:20:22,940 "Vaikštinėčiau aplink kalėjimą." 163 00:20:51,880 --> 00:20:57,100 "Tėve, aš nuolat žiūriu į celių langus..." 164 00:20:57,260 --> 00:20:59,920 "Tikėdamasi vėl jus pamatyti." 165 00:21:01,100 --> 00:21:06,950 "Net ėmiau abejoti, ar tai ne nuodėmė, kad man taip jūsų reikia." 166 00:21:11,260 --> 00:21:16,180 "Kai jūs meldžiatės su choru, aš būnu palėpėje..." 167 00:21:16,250 --> 00:21:19,480 "Iš kur matyti visas vienuolynas." 168 00:21:19,510 --> 00:21:22,520 "Aš melžiuos su jumis. Meldžiuosi už jus." 169 00:21:25,490 --> 00:21:27,950 "Mano brangi dukra." 170 00:21:27,960 --> 00:21:30,910 "Tavo ištikimybė labai mane palaiko." 171 00:21:30,910 --> 00:21:37,220 "Aš irgi pradėjau abejoti, ar ne nuodėmė - mano susirašinėjimas su tavim." 172 00:21:38,940 --> 00:21:42,340 "Aš paprašiau Viešpaties duoti atsakymą." 173 00:21:49,740 --> 00:21:52,280 Dabar jam nieko nebeleidžia. 174 00:21:54,860 --> 00:21:57,590 Jį ten laiko kaip kalinį. 175 00:21:58,290 --> 00:22:01,550 Niekas nebeina bažnyčią. 176 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Visos maldos grupelės byra. 177 00:22:08,410 --> 00:22:10,910 Jie viską sunaikino! 178 00:22:16,760 --> 00:22:17,900 Ačiū! 179 00:22:20,500 --> 00:22:22,880 Pasakyk man tiesą. 180 00:22:24,100 --> 00:22:26,310 Ar tu jį myli? 181 00:22:29,380 --> 00:22:30,980 Taip! 182 00:22:34,640 --> 00:22:37,420 Bet ne taip, kaip tu manai. 183 00:22:37,470 --> 00:22:40,960 Ar manai, kad negaliu suprasti tavęs? 184 00:22:42,860 --> 00:22:45,680 Aš taip pat jį myliu. 185 00:22:47,290 --> 00:22:50,180 Labiau nei save. Mano gyvenimas... 186 00:22:50,200 --> 00:22:53,620 Buvo beprasmis, kol nesutikau jo. 187 00:22:54,760 --> 00:22:56,620 Mano taip pat. 188 00:22:59,540 --> 00:23:03,660 - O jei jo nebepamatysiu, kaip tada? - Nesijaudink. 189 00:23:03,720 --> 00:23:06,110 Aš atradau senų laikraščių. 190 00:23:06,390 --> 00:23:10,180 Vienaip ar kitaip, jie turės grąžinti jį mums. 191 00:23:12,830 --> 00:23:14,980 Turiu eiti. 192 00:23:20,910 --> 00:23:23,280 Saugok save. 193 00:23:35,310 --> 00:23:38,300 Ar žinai kas tai? Perskaityk. 194 00:23:38,560 --> 00:23:40,730 Perskaityk atraštę. 195 00:23:45,820 --> 00:23:48,780 "Antikristas Kristaus Bažnyčioj." 196 00:23:49,180 --> 00:23:51,150 Ar žinai, kas tai parašė? 197 00:23:51,220 --> 00:23:53,410 Tavo draugas Grumantis. 198 00:23:56,350 --> 00:23:59,660 Jis - šantažistas, reikia jį sustabdyti. 199 00:23:59,730 --> 00:24:02,590 Ieškok bet kokio būdo, bet sustabdyk jį. 200 00:24:03,140 --> 00:24:06,230 Net Popiežius susirūpinęs tuo. 201 00:24:06,250 --> 00:24:09,960 Dabar, kai mes ruošiam sutartį su Italijos valdžia... 202 00:24:10,120 --> 00:24:13,970 Mažiausiai reikia panašaus skandalo. 203 00:24:15,450 --> 00:24:16,970 Parašyk jam. 204 00:24:16,990 --> 00:24:20,980 Daryk ką nori, bet sustabdyk jį. Tai įsakymas! 205 00:24:53,160 --> 00:24:55,160 Ko pageidaujate? 206 00:24:59,600 --> 00:25:01,480 Sveiki, tėvai. 207 00:25:02,100 --> 00:25:05,840 - Man reikia pamatyti tėvą Pijų. - Jums čia negalima. 208 00:25:05,860 --> 00:25:08,340 Bet aš turiu su juo pasikalbėti! 209 00:25:08,370 --> 00:25:10,910 Ar suprantat, kad jūs jį pražudėt? 210 00:25:10,960 --> 00:25:14,560 - Romoje manoma, kad tai jo darbas. - Tai netiesa. 211 00:25:15,200 --> 00:25:16,390 Jis nieko nepadarė. 212 00:25:19,190 --> 00:25:20,550 Palaukit. 213 00:25:20,570 --> 00:25:22,790 Turiu su juo pasikalbėti! 214 00:25:26,780 --> 00:25:28,340 Tėve! 215 00:25:30,270 --> 00:25:32,640 Tėve! Ar girdit mane? 216 00:25:34,700 --> 00:25:37,200 Esu įsitikinęs, kad girdit. 217 00:25:37,220 --> 00:25:41,610 Žinau, kad pykstat ant manęs! Aš neturėjau kitos išeities! 218 00:25:41,630 --> 00:25:44,970 Tik jie, ten, Romoje, išlaisvins jus! 219 00:25:46,300 --> 00:25:48,660 Aš negaliu paklusti jums! 220 00:25:50,770 --> 00:25:52,570 Aš negaliu! 221 00:26:25,290 --> 00:26:28,360 Tėve Pijau, žiūrėk, kas atvyko. 222 00:26:29,870 --> 00:26:31,950 - Pjučo! - Agostinai! 223 00:26:34,670 --> 00:26:37,340 Kiek metų! Kiek metų praėjo! 224 00:26:40,260 --> 00:26:43,690 Nagi, prisėskime. Reikia mums pasikalbėti. 225 00:26:43,940 --> 00:26:45,700 Gerai. 226 00:26:46,660 --> 00:26:49,520 Na, Gaetanai, neprieštarausi, jei vėliau pratęsim? 227 00:26:49,550 --> 00:26:52,390 Prašau jus čia, tėve Rafaeli. 228 00:26:56,970 --> 00:27:00,560 Pameni, atvykęs į Pietrelčiną atvežiau dvi žinias? 229 00:27:00,580 --> 00:27:02,600 Vieną - gerą, kitą - blogą? 230 00:27:02,620 --> 00:27:04,600 Žinoma, pamenu. 231 00:27:04,640 --> 00:27:08,310 Pradėk nuo blogos, nesijaudink. Aš prie jų pripratęs. 232 00:27:08,340 --> 00:27:12,930 Ne, Pjučo. Šįsyk tau turiu nuostabią naujieną. 233 00:27:13,680 --> 00:27:15,660 Tu laisvas. 234 00:27:16,290 --> 00:27:18,650 Tavo įkalinimas baigėsi. 235 00:27:20,530 --> 00:27:24,220 Su sąlyga, kad pradėsi viską iš pradžių. Gerai? 236 00:27:25,430 --> 00:27:27,990 Nuo manęs tai nepriklauso. 237 00:27:32,980 --> 00:27:38,430 1940.06.10. Atėjo laikas paskelbti savo teises. 238 00:27:39,550 --> 00:27:43,440 Daugybė žmonių susirinko pas Dučę, kad palaikytų jo nutarimus. 239 00:27:44,150 --> 00:27:48,280 Dučė: Kariai, esantys žemėje... 240 00:27:49,180 --> 00:27:51,490 Jūroje ir ore... 241 00:27:52,230 --> 00:27:55,670 Juodieji revoliucijos marškinėliai, legionai... 242 00:27:56,950 --> 00:28:02,660 Vyrai ir moterys. Italijos Imperijos bei Albanijos Karalystės. 243 00:28:03,210 --> 00:28:09,320 Klausykite: karo paskelbimas jau įteiktas... 244 00:28:10,960 --> 00:28:14,870 Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos pasiuntiniams. 245 00:28:27,160 --> 00:28:32,310 Mano sūnus matė jus! Jis matė vienuolį, panašų į jus! 246 00:28:32,670 --> 00:28:36,910 Jūs išgelbėjot sūnų nuo granatos, sprogosios šalia jo. Ačiū! 247 00:28:36,980 --> 00:28:41,640 Prašau, paprašykit jos atsikelti. Negaliu stovėti čia visą dieną. 248 00:28:44,760 --> 00:28:48,830 Tėve Pijau, kas atsitiko šiems vaikinams? 249 00:28:50,310 --> 00:28:55,260 - Jūsų kišenėje yra ir kita nuotrauka. - Kokia nuotrauka? 250 00:28:55,280 --> 00:28:57,690 Pažiūrėkite kišenėje. 251 00:29:04,810 --> 00:29:08,540 Man labai gaila. Nė vienas iš trijų neišgyveno. 252 00:29:08,660 --> 00:29:10,940 Tėve, padėkit man. 253 00:29:10,940 --> 00:29:13,930 Nesijaudinkit, viskas gerai. 254 00:29:13,930 --> 00:29:15,320 Ačiū, tėve. 255 00:29:15,320 --> 00:29:19,380 - Kas atsitiko, drauguži? - Noriu atlikti išpažintį, tėve. 256 00:29:19,880 --> 00:29:23,880 Nesijaudink, tavo siela sveika. Netrukus ir kūnas atsigaus. 257 00:29:23,930 --> 00:29:26,850 Šito dėka tau nereikės grįžti į frontą! 258 00:29:26,970 --> 00:29:28,780 - Tėve! - Patrauk rankas. 259 00:29:29,800 --> 00:29:31,930 - Padėkite man, tėve! - Nurimkit. 260 00:29:33,420 --> 00:29:37,400 Mano vyro laivas nuskendo. 261 00:29:37,970 --> 00:29:42,920 - Nesijaudink, jis sugrįš pas tave. - Ačiū. 262 00:29:45,180 --> 00:29:48,280 - Tėve! Tėve! Stebuklas! Stebuklas! - Kas atsitiko? 263 00:29:48,300 --> 00:29:51,320 Forgia bomba pataikė į penkiaaukštį pastatą... 264 00:29:51,370 --> 00:29:53,710 Pramušo iki rūsio ir nesprogo! 265 00:29:53,740 --> 00:29:57,900 Ten buvo žmonių, kurie meldėsi prie tėvo Pijaus nuotraukos! 266 00:29:57,920 --> 00:30:00,490 Ką tu sakai? Čia tai bent... 267 00:30:00,830 --> 00:30:04,170 Man irgi praverstų tėvo Pijaus nuotrauka! 268 00:30:33,740 --> 00:30:37,540 - Sekanti! - Tėve, nieko nėra. 269 00:30:40,940 --> 00:30:42,980 Kur jos pradingo? 270 00:30:43,260 --> 00:30:45,550 - Aš išsiunčiau jas namo. - Kodėl? 271 00:30:45,620 --> 00:30:47,910 Kadangi jūs esat pervargęs. 272 00:30:47,930 --> 00:30:50,350 Daugiau nei 10 valandų čia sėdite. 273 00:30:50,360 --> 00:30:53,810 Jos ateina, kad nuimčiau nuo jų kryžių. 274 00:30:53,950 --> 00:30:56,470 Todėl man reikia jį nešti. 275 00:30:56,490 --> 00:30:59,490 Taip, bet negalima užsikrauti visų šio pasaulio kančių. 276 00:30:59,510 --> 00:31:01,520 Na, visų ne. 277 00:31:04,450 --> 00:31:06,980 Tik tas, kurių aš nusipelniau. 278 00:31:18,820 --> 00:31:21,280 - Eime su manimi. - Kur? 279 00:31:21,340 --> 00:31:22,660 Į lauką. 280 00:31:22,670 --> 00:31:25,910 - Bet lauke tamsu. - Mėnulis šviečia. 281 00:31:26,410 --> 00:31:28,580 Aš tau kai ką parodysiu. 282 00:31:46,150 --> 00:31:48,380 Pažvelk į dangų. 283 00:31:49,240 --> 00:31:51,830 Pažiūrėk atidžiai, Kleoniče. 284 00:31:52,550 --> 00:31:55,620 Ten, tarp žvaigždžių, parašytas tavo vardas. 285 00:31:57,550 --> 00:31:59,940 Ir kas jį parašė? 286 00:32:00,490 --> 00:32:02,620 Astronomas. 287 00:32:04,410 --> 00:32:06,630 Jūs šaipotės iš manęs. 288 00:32:07,360 --> 00:32:09,610 Ji štai ten, matai? 289 00:32:10,410 --> 00:32:13,630 Žiūrėk. Aš tau parodysiu ją. 290 00:32:13,910 --> 00:32:15,920 Apie ką jūs? 291 00:32:18,410 --> 00:32:20,300 Ligoninė. 292 00:32:21,820 --> 00:32:24,930 Negalima nuolat prašyti stebuklų. 293 00:32:25,520 --> 00:32:28,690 Mes turime pastatyti didelę ligoninę. 294 00:32:28,700 --> 00:32:32,990 Po karo bus daug kenčiančių, suluošintų žmonių. 295 00:32:34,180 --> 00:32:37,200 Mano vaike, Kristus būna su kenčiančiais. 296 00:32:37,220 --> 00:32:39,590 O kenčiančius vargšus 297 00:32:40,530 --> 00:32:42,970 Kristus palaiko dvigubai. 298 00:32:43,430 --> 00:32:45,540 Mes išrausime visas piktžoles. 299 00:32:45,550 --> 00:32:48,750 Kalnus nulyginsim, uolas sutrupinsim. 300 00:32:49,040 --> 00:32:52,850 Pastatysim milžinišką namą, kuris teiks ramybę kenčiantiems. 301 00:32:52,880 --> 00:32:57,960 Ir čia, atsimink, čia rinksis geriausi gydytojai iš viso pasaulio. 302 00:32:57,970 --> 00:33:00,990 Taip, bet kur gausim pinigų? 303 00:33:02,480 --> 00:33:08,740 Nesijaudink, Dievo Motina moka atverti ne tik į žmonių širdis, bet ir pinigines. 304 00:33:15,470 --> 00:33:17,440 Lėktuvai skrenda! 305 00:33:18,650 --> 00:33:23,920 Nagi, tėve. Vakar Benevente žuvo daugiau nei šimtas žmonių. 306 00:33:23,940 --> 00:33:28,490 Manau, mums pavojus negresia. Mes čia tik dviese. 307 00:33:44,930 --> 00:33:46,940 Ką padarė Marija Pyle? 308 00:33:46,990 --> 00:33:49,730 Ji pardavė visus savo daiktus, kuriuos turėjo. 309 00:33:49,740 --> 00:33:52,360 Ir gavo daugiau nei 20 mln. 310 00:33:52,490 --> 00:33:55,260 Jei mes juos pridėsim prie 10 esamų, gausim 30 mln. 311 00:33:55,600 --> 00:33:58,500 Žinau, kad to maža, reikia ką nors sugalvoti. 312 00:33:58,520 --> 00:34:00,500 Ir ką turite galvoje? 313 00:34:00,530 --> 00:34:02,940 Mums reikia stebuklo. 314 00:34:05,410 --> 00:34:07,260 Stebuklo? 315 00:34:07,270 --> 00:34:09,940 A... Štai kas žino, kaip apgauti velnią. 316 00:34:09,950 --> 00:34:12,700 Ei, tu, nenaudėli, ateik čia. 317 00:34:15,700 --> 00:34:18,150 - Manueli, kaip tu? - Gerai, tėve, o kaip jūs? 318 00:34:18,160 --> 00:34:20,220 Ateik, pabučiuok mane. 319 00:34:24,420 --> 00:34:28,460 - Ir kaip tau sekėsi? - Aš viską pardaviau. 320 00:34:29,610 --> 00:34:32,770 Kalbėk drąsiai, čia Anželas Battistis. 321 00:34:32,890 --> 00:34:36,360 Atsiprašau, Manuelis Brunatto. Labai malonu. 322 00:34:36,380 --> 00:34:40,120 Tai nebuvo lengva, Paryžiuje šitiek vokiečių. 323 00:34:40,140 --> 00:34:44,250 Tačiau derybos yra derybos, net karo metu. 324 00:34:45,650 --> 00:34:47,860 Tai kredito dokumentai. 325 00:34:48,600 --> 00:34:51,410 3 milijonai Prancūzijos frankų. 326 00:34:51,500 --> 00:34:54,810 Atiduok jam tai. Jis yra mūsų buhalteris. 327 00:34:54,830 --> 00:34:58,180 Vėliau papasakosi man viską. Kiek ten nusidėjai Paryžiuje... 328 00:34:58,200 --> 00:35:00,510 Kol gavai šiuos pinigus. Per išpažintį. 329 00:35:00,530 --> 00:35:02,150 - Nelabai... - Nelabai? 330 00:35:02,170 --> 00:35:04,640 Na, pažiūrėsiu, ar nelabai! 331 00:35:38,940 --> 00:35:41,130 Galima, tėve? 332 00:35:41,830 --> 00:35:44,980 Tėve, tai inžinierius Candeloro. 333 00:35:45,430 --> 00:35:48,480 - Sveiki, inžinieriau. - Tėve... 334 00:35:48,550 --> 00:35:51,990 - Tėve, aš turiu atsiprašyti. - Bet kodėl, inžinieriau. 335 00:35:52,500 --> 00:35:54,250 Tavo projektas puikus. 336 00:35:54,270 --> 00:35:56,820 Tėve, aš nesu Candeloro. 337 00:35:56,990 --> 00:35:59,900 Mano vardas Angiolino Lupi, aš nesu inžinierius. 338 00:36:00,240 --> 00:36:02,210 Aš fotografas. 339 00:36:03,140 --> 00:36:05,370 Jis ne inžinierius? 340 00:36:05,930 --> 00:36:08,910 - Tai kas tu? - Aš fotografas, tėve. 341 00:36:09,160 --> 00:36:11,900 Tiesą sakant, tu nesi fotografas. 342 00:36:12,730 --> 00:36:15,500 Prisimink, kai fotografavai mirusiųjų kūnus. 343 00:36:15,520 --> 00:36:18,980 Šiltu vandeniu prausei jų veidus, kad atrodytų kaip gyvi. 344 00:36:18,998 --> 00:36:20,990 Atsimeni tai? 345 00:36:22,370 --> 00:36:25,310 Vėliau bandei būti dailide, tiesa? 346 00:36:25,420 --> 00:36:28,120 Bandei tapti ir masonu... 347 00:36:28,160 --> 00:36:31,950 Tačiau daugiausia buvai paprasčiausiu apgaviku, tiesa? 348 00:36:32,720 --> 00:36:35,680 Dabar atėjai pas mane. 349 00:36:37,180 --> 00:36:40,670 Tad turi galvoti apie savo projekto realizavimą. 350 00:36:40,690 --> 00:36:43,770 Bet aš negaliu, tėve. 351 00:36:43,780 --> 00:36:44,950 Kodėl? Kodėl negali? 352 00:36:44,980 --> 00:36:49,330 Foggijos inžinierius apskundė mane, kad neteisėtai naudojuos titulu. 353 00:36:49,350 --> 00:36:51,870 Ir dabar mane trauks į teismą. 354 00:36:51,890 --> 00:36:56,740 Šis inžinierius, iš Foggijos, kas davė jam titulą? 355 00:36:56,910 --> 00:36:59,400 Kas jam davė? Profesoriai? 356 00:36:59,420 --> 00:37:02,630 O tu savo gavai iš paties Viešpaties Dievo. 357 00:37:30,950 --> 00:37:33,850 Ateikite! Fotografuokitės su tėvu Pijum! 358 00:37:34,900 --> 00:37:37,830 Nuotrauka saugo nuo nelaimių, nuo kerų! 359 00:37:40,900 --> 00:37:43,660 Fotografuokitės su tėvu Pijum! 360 00:37:45,910 --> 00:37:48,740 Ne, ne, viskas gerai, prašau. 361 00:37:48,790 --> 00:37:51,460 Ponia, prašau, nusišypsokite. 362 00:37:51,490 --> 00:37:54,650 Pasiruoškite, prašau... 363 00:37:54,710 --> 00:37:58,520 Nejudėkite, prašau. Skaičiuoju: vienas, du, trys! 364 00:37:59,590 --> 00:38:02,680 Rankų darbas. Tai reta, jūs žinote. 365 00:38:02,700 --> 00:38:05,890 Ateikite! Unikali nuotrauka su Tėvu Pijum! 366 00:38:05,920 --> 00:38:09,320 Ši nuotrauka apsaugos jus nuo bėdos, nuo blogos akies. 367 00:38:16,890 --> 00:38:19,580 Na? Ir kas toliau? 368 00:38:26,140 --> 00:38:28,150 Tėve, toks mano darbas. 369 00:38:28,170 --> 00:38:31,550 Gal baigsi šią klounadą? Taip ar ne? 370 00:38:31,630 --> 00:38:34,560 Eik šalin! Lauk iš čia! 371 00:38:36,120 --> 00:38:37,330 Lauk iš čia! 372 00:38:43,460 --> 00:38:45,340 Kas čia per turgus? A? 373 00:38:45,360 --> 00:38:48,160 Kas čia per turgus? 374 00:38:54,100 --> 00:38:56,730 Žmonės ateina čia melstis. 375 00:38:56,750 --> 00:38:58,930 Žmonės čia meldžiasi! 376 00:39:01,220 --> 00:39:03,200 Išeikite. 377 00:39:04,450 --> 00:39:06,590 Eikite namo. 378 00:39:16,510 --> 00:39:18,670 Puikus gestas! 379 00:39:18,760 --> 00:39:20,560 Efektingas! 380 00:39:21,180 --> 00:39:24,460 Tačiau, atrodo, niekas nepaklausė! 381 00:39:24,610 --> 00:39:28,800 Ta vieta virto pelninga įmone vienuoliui su stigmomis! 382 00:39:29,430 --> 00:39:34,580 - Kad jie nieko neturėjo. - Bet tu žinojai kaip juos papirkti! 383 00:39:34,670 --> 00:39:37,970 Bet kas papiktins vieną iš tų mažutėlių... 384 00:39:38,290 --> 00:39:41,210 Kaltas bus prieš juos ir prieš Dievą. 385 00:39:41,250 --> 00:39:43,990 Aš tik bandžiau jiems padėti. 386 00:39:44,120 --> 00:39:45,810 Ne. 387 00:39:46,940 --> 00:39:49,440 Tu žaidei žmonių baimėmis. 388 00:39:49,570 --> 00:39:52,970 Karo metu buvo lengva sakyti: "Tas grįš, šitas - ne". 389 00:39:53,140 --> 00:39:58,080 Tu rėmeisi paprasčiausia tikimybę, kad įgytum šventojo šlovę! 390 00:39:58,490 --> 00:40:01,040 Aš ne šventasis. 391 00:40:01,320 --> 00:40:04,690 Liaukis su tuo netikru nuolankumu! 392 00:40:08,590 --> 00:40:11,660 Visada vaidinai auką... 393 00:40:11,800 --> 00:40:15,370 Viską darei, kad kiti tikėtų, jog Bažnyčia tave persekioja. 394 00:40:15,390 --> 00:40:18,750 - Tai netiesa... - Žinau, kad netiesa! 395 00:40:18,760 --> 00:40:21,270 Kai kurie popiežiai tave persekiojo. 396 00:40:21,290 --> 00:40:23,950 Tačiau, Pijaus XII ir Pauliumi VI tave gynė! 397 00:40:23,970 --> 00:40:26,950 Aš visada mylėjau bažnyčią. 398 00:40:28,130 --> 00:40:30,650 Jei ir toliau spyriosies ir nepripažinsi savo nuodėmės... 399 00:40:30,650 --> 00:40:33,910 Tikrai nenusipelnysi atleidimo. 400 00:40:34,040 --> 00:40:36,830 Nesuprantu, ką aš čia veikiu. 401 00:40:36,850 --> 00:40:40,550 Aš veltui eikvoju savo laiką. 402 00:40:42,140 --> 00:40:44,530 Tau ne manęs, o gydytojo reikia. 403 00:40:44,540 --> 00:40:47,680 - Aš tuoj ką pakviesiu. - Ne, palauk. 404 00:40:47,830 --> 00:40:49,760 Palauk. 405 00:40:49,800 --> 00:40:52,290 Ir nepalik manęs vieno. 406 00:40:57,930 --> 00:41:00,770 Papasakosiu tau kai ką. 407 00:41:03,370 --> 00:41:06,320 Tai atsitiko prieš daugelį metų. 408 00:41:08,540 --> 00:41:10,830 Kas atsitiko? 409 00:41:11,660 --> 00:41:15,340 - Juk dar šitiek žmonių? - Tu esi pervargęs. 410 00:41:15,350 --> 00:41:17,980 Jie gali ateiti rytoj. 411 00:41:21,300 --> 00:41:24,860 Rytoj? Bet šie žmonės norėjo pasikalbėti šiandien. 412 00:41:30,730 --> 00:41:32,160 Kas jis? 413 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 Tai jaunas kunigas, kuris tavęs laukia. 414 00:41:34,710 --> 00:41:37,440 Jis atvyko iš labai toli. 415 00:41:38,440 --> 00:41:40,990 Jam tikrai negalima atsakyti. 416 00:42:00,740 --> 00:42:02,720 Kuo tu vardu? 417 00:42:02,750 --> 00:42:05,230 Karolis Wojtyla. 418 00:42:12,650 --> 00:42:15,960 Eime kartu, vaike... Pasimelsime. 419 00:42:19,560 --> 00:42:22,520 Mes meldėmės visą naktį naktį. 420 00:42:22,550 --> 00:42:25,930 Ir dabar meldžiuos už jį. 421 00:42:27,850 --> 00:42:31,250 Vieną dieną jis taps popiežium. 422 00:42:32,930 --> 00:42:35,320 Puikiu popiežium. 423 00:42:36,200 --> 00:42:38,410 Prisimink tai. 424 00:42:38,760 --> 00:42:41,980 Ir įsitikinsi, kad aš sakau tiesą. 425 00:42:44,570 --> 00:42:47,180 Nori pailsėti, ar tęsime pokalbį? 426 00:42:48,190 --> 00:42:51,970 Mano krašte kalbama, kad yra trys beprasmiai dalykai. 427 00:42:51,990 --> 00:42:55,990 Plauti galvą asilui, pilti vandenį į jūrą... 428 00:42:56,550 --> 00:42:59,150 Ir kalbėtis su kunigais. 429 00:43:03,930 --> 00:43:05,860 Ar žinai, kad... 430 00:43:06,340 --> 00:43:09,110 Mes buvom susitikę... 431 00:43:09,730 --> 00:43:11,930 Prieš daugelį metų. 432 00:43:13,620 --> 00:43:19,500 Tu praėjai pro šalį... Net nepažiūrėjęs atgal. 433 00:43:27,950 --> 00:43:30,950 Padėkite man, tėve! Prašau! 434 00:43:32,470 --> 00:43:36,220 Jis šaukia tave. Jis šaukia tave. 435 00:43:36,540 --> 00:43:38,990 Jie nori mane nužudyti! 436 00:43:40,420 --> 00:43:42,840 Atleiskit mano nuodėmes! 437 00:43:43,660 --> 00:43:46,460 Aš nenoriu degti pragare! 438 00:43:47,210 --> 00:43:52,880 Kodėl neduodi jam išrišimo? Jis visai dar vaikas. 439 00:43:53,930 --> 00:43:58,160 Prašau, padėk jam. Kodėl nieko nedarai? 440 00:43:58,220 --> 00:44:01,380 Matai, tu jam reikalingas. 441 00:44:03,740 --> 00:44:04,820 Padėk jam. 442 00:44:04,980 --> 00:44:06,770 Padėk jam. 443 00:44:06,960 --> 00:44:08,690 Padėk jam. 444 00:44:09,750 --> 00:44:11,150 Padėk jam. 445 00:44:27,210 --> 00:44:31,540 Nori pasakyti, kad gali būti dviejose vietose vienu metu? 446 00:44:31,560 --> 00:44:35,620 Kitais laikais būtum apkaltintas raganavimu. 447 00:44:35,650 --> 00:44:40,460 Ar krikščionis neturėtų sekti tik Jėzumi Kristumi? 448 00:44:40,700 --> 00:44:44,310 Visada nešioju savo kūne tik Kristų. 449 00:44:47,170 --> 00:44:50,240 Ar nori pasakyt, kad laikai save dar vienu Kristum? 450 00:44:50,260 --> 00:44:54,240 Kažkuo panašiu į "bendrą atpirkėją"? 451 00:44:54,300 --> 00:44:55,600 Ne. 452 00:44:55,610 --> 00:44:58,870 Bet ar ne tuo tu bandai įtikinti mane? 453 00:45:05,520 --> 00:45:06,270 Aš... 454 00:45:09,410 --> 00:45:12,590 Aš tik pasidalinau su juo... 455 00:45:12,650 --> 00:45:14,960 Jo kančios dalim. 456 00:45:41,800 --> 00:45:43,440 Franče. 457 00:45:44,450 --> 00:45:46,210 Tėti. 458 00:45:46,430 --> 00:45:48,240 Ateik. 459 00:45:48,470 --> 00:45:50,680 Prisėsk prie ugnies. 460 00:45:50,840 --> 00:45:52,460 Franče. 461 00:45:52,490 --> 00:45:54,820 Noriu išvykti. 462 00:45:55,490 --> 00:45:58,820 Noriu grįžti į Pietrelčiną. 463 00:45:58,970 --> 00:46:01,880 Gerai, vyk. 464 00:46:02,820 --> 00:46:05,630 Bet aš neturiu pinigų kelionei. 465 00:46:06,280 --> 00:46:08,190 Duok man jų. 466 00:46:08,750 --> 00:46:11,730 Aš? Tėti, aš visai neturiu pinigų. 467 00:46:11,750 --> 00:46:13,650 Kaip tai ne? 468 00:46:16,540 --> 00:46:19,120 Pinigai plūsta pas tave iš visur. 469 00:46:19,190 --> 00:46:23,910 Tėti, tai ne mano pinigai. Jie reikalingi ligoninės statybai. 470 00:46:25,760 --> 00:46:28,970 Kodėl tu nenori pasilikti? Čia tau blogai? 471 00:46:31,580 --> 00:46:33,990 Kas tu per vaikas? 472 00:46:34,770 --> 00:46:37,670 Du kartus vykau į Ameriką... 473 00:46:39,200 --> 00:46:42,100 Kad uždirbčiau pinigų tavo mokslams. 474 00:46:42,110 --> 00:46:46,300 O tu nenori duoti man trupučio, kad grįžčiau į Pietrelčiną? 475 00:46:50,470 --> 00:46:51,920 Tėti... 476 00:46:57,540 --> 00:46:59,960 Tėti, aš neturiu nė cento. 477 00:47:16,950 --> 00:47:17,970 Tėti! 478 00:47:22,180 --> 00:47:24,300 Tėti, kas atsitiko? 479 00:47:25,800 --> 00:47:28,460 Tėti, kas atsitiko? Kas negerai? 480 00:47:28,550 --> 00:47:29,910 Pagalbos! 481 00:47:37,250 --> 00:47:40,610 Tėti, leisk priimti išpažintį. 482 00:47:40,830 --> 00:47:44,230 Ką turi omeny? Viskas taip blogai? 483 00:47:44,790 --> 00:47:46,180 Taip. 484 00:47:48,360 --> 00:47:50,260 Palauk, Franče. 485 00:47:50,380 --> 00:47:53,450 Gal, jei tu paprašytum Jo, 486 00:47:53,480 --> 00:47:55,960 Jis išgydytų mane? 487 00:47:56,240 --> 00:47:58,360 Negaliu, tėti. 488 00:47:58,410 --> 00:48:01,130 Tarp manęs ir Jo sutartis. 489 00:48:01,620 --> 00:48:04,330 Aš negaliu nieko prašyti sau. 490 00:48:05,130 --> 00:48:07,950 Kitiems - visko ko reikia, bet sau - nieko. 491 00:48:09,190 --> 00:48:11,140 Aš bijau. 492 00:48:11,610 --> 00:48:13,790 Aš nenoriu mirti. 493 00:48:14,140 --> 00:48:17,360 Franče, ten, danguje, tavęs išklausys. 494 00:48:18,920 --> 00:48:20,860 Aš negaliu, tėti. 495 00:48:22,770 --> 00:48:25,250 Leisk priimti išpažintį. 496 00:48:27,720 --> 00:48:29,820 Tau nejauku? 497 00:48:35,860 --> 00:48:37,800 Galime taip padaryti. 498 00:48:38,790 --> 00:48:41,700 Aš vardinsiu tavo nuodėmes, 499 00:48:41,720 --> 00:48:43,950 o tu tik kartok: 500 00:48:44,470 --> 00:48:46,790 "Viešpatie, atleisk man." 501 00:48:46,880 --> 00:48:48,550 Gerai? 502 00:48:55,320 --> 00:48:56,960 Gerai. 503 00:49:11,560 --> 00:49:16,930 Už tai, kad buvai neištikimas mamai su ta amarikiete... 504 00:49:18,230 --> 00:49:20,730 Bet iš kur tu žinai? 505 00:49:21,780 --> 00:49:25,940 Tėti, tiesiog pasakyk: "Viešpatie, atleisk man." 506 00:49:29,840 --> 00:49:32,370 Viešpatie, atleisk man. 507 00:49:34,170 --> 00:49:38,810 Dėl to, kad pardavei tris avis ir nuslėpei tai nuo šeimos... 508 00:49:40,100 --> 00:49:42,310 Viešpatie, atleisk man. 509 00:49:44,100 --> 00:49:46,940 Už tai, kad girtas sumušei 510 00:49:47,750 --> 00:49:50,780 Michelį už kuoliuką, skiriantį žemės sklypus... 511 00:49:50,800 --> 00:49:53,310 Viešpatie, atleisk man. 512 00:49:54,850 --> 00:49:57,670 Už visus tuos atvejus, kai išvydavai mama lauk... 513 00:49:57,680 --> 00:50:00,260 Net ir nėštumo metu... 514 00:50:03,470 --> 00:50:06,210 Viešpatie, atleisk man. 515 00:50:08,230 --> 00:50:10,200 Dabar, tėti, 516 00:50:10,820 --> 00:50:13,250 visos tavo nuodėmės 517 00:50:14,150 --> 00:50:16,360 tau atleidžiamos. 518 00:50:17,650 --> 00:50:19,980 Vardan Dievo Tėvo... 519 00:50:20,600 --> 00:50:22,620 Ir Sūnaus... 520 00:50:24,550 --> 00:50:26,800 Ir Šventosios Dvasios. 521 00:50:26,860 --> 00:50:28,430 Franče. 522 00:50:30,110 --> 00:50:32,300 Paimk mano ranką. 523 00:50:40,820 --> 00:50:43,410 Ar Jis man atleido? 524 00:50:45,750 --> 00:50:49,920 Pasakiau Jam, kad mano tėvo grubios ir sudiržusios rankos. 525 00:50:50,370 --> 00:50:53,610 Bet švelni ir minkšta širdis. 526 00:51:03,740 --> 00:51:05,980 Aš myliu tave, tėti. 527 00:51:06,370 --> 00:51:08,720 Ir aš tave myliu, Franče. 528 00:51:11,690 --> 00:51:13,930 Ir aš tave myliu. 529 00:52:00,160 --> 00:52:01,950 Frančesco! 530 00:52:02,220 --> 00:52:03,940 Frančesco! 531 00:52:04,270 --> 00:52:06,840 Tu pergyveni dėl kitų išganymo, 532 00:52:06,850 --> 00:52:09,870 o negali padėti tiems, kuriuos myli. 533 00:52:09,930 --> 00:52:12,280 Kodėl tau neatsipalaidavus? 534 00:52:12,300 --> 00:52:15,750 Aš atvedžiau čia tą, kuri gali pasaldyti gyvenimą! 535 00:52:15,780 --> 00:52:17,390 Prasmek! 536 00:52:17,540 --> 00:52:19,650 Prasmek, purvinas padare! 537 00:52:19,680 --> 00:52:23,100 Ji laukia tavęs vyno rūsyje! 538 00:52:23,750 --> 00:52:25,340 Nagi! 539 00:52:25,370 --> 00:52:27,810 Ji laukia tavęs. 540 00:52:29,150 --> 00:52:30,960 Kvaily! 541 00:52:31,080 --> 00:52:34,190 Jei nepasinaudosi proga - kitas pasinaudos! 542 00:52:34,230 --> 00:52:35,650 Lauk! 543 00:52:35,700 --> 00:52:36,860 Lauk! 544 00:52:37,930 --> 00:52:39,210 Lauk! 545 00:52:41,210 --> 00:52:42,020 Lauk! 546 00:53:34,140 --> 00:53:36,110 Kleoniče... 547 00:53:43,970 --> 00:53:48,290 Ar matai? Aš ją atvedžiau tau. 548 00:53:49,520 --> 00:53:51,480 Pasinaudok ja! 549 00:53:52,200 --> 00:53:54,100 Pasinaudok ja! 550 00:53:54,510 --> 00:53:57,750 - Tu, kvaily! - Palik ją. 551 00:53:57,880 --> 00:54:00,890 - Kvailys! - Palik ją ramybėje! 552 00:54:54,300 --> 00:54:56,360 Ar žinote, kas tai? Lea Padovani! 553 00:54:56,390 --> 00:54:59,820 O, Dieve! Ji atrodo gražiau nei kine. 554 00:55:00,520 --> 00:55:03,440 Panele Padovani, galit man duoti savo autografą? 555 00:55:19,500 --> 00:55:21,690 Pradėk, dukra mano. 556 00:55:21,720 --> 00:55:24,510 Ir atsimink, čia nereikia vaidinti. 557 00:55:24,530 --> 00:55:26,990 Turi sakyti tiesą. 558 00:55:27,240 --> 00:55:31,200 Atvykau ne dėl savęs, tėve. Bet dėl vyro, kurį myliu. 559 00:55:31,220 --> 00:55:36,170 Žinau, kad jį myli. Bet ir žinau, kad jis ne tavo. 560 00:55:36,260 --> 00:55:39,470 Jis yra kitos moters vyras, tiesą? 561 00:55:40,330 --> 00:55:42,260 Jis labai sunkiai serga. 562 00:55:42,280 --> 00:55:45,590 Ir gydytojai jam prognozuoja kelis mėnesius gyventi. 563 00:55:45,610 --> 00:55:48,390 Bet tu jo neišgelbėsi, 564 00:55:48,410 --> 00:55:50,830 jei jo nepaliksi... 565 00:55:51,430 --> 00:55:53,970 Jis numirs nuodėmėje. 566 00:55:54,460 --> 00:55:56,520 Bet, tėve, aš jį myliu. 567 00:55:56,540 --> 00:55:59,110 Kaip aš galiu palikti jį. 568 00:56:01,000 --> 00:56:03,460 Turi pasirinkti. 569 00:56:03,490 --> 00:56:06,670 Tavo meilė ar jo gyvybė. 570 00:56:09,640 --> 00:56:12,660 Dabar tu geriau eik. 571 00:56:13,420 --> 00:56:15,870 - Bet tėve... - Užteks! 572 00:56:17,070 --> 00:56:20,610 Juk nemanai, kad duosiu tau išrišimą. 573 00:56:20,820 --> 00:56:22,670 Kentėk, tu pajėgsi... 574 00:56:24,250 --> 00:56:27,320 Tylėk ir melstis. Dabar eik. 575 00:56:27,360 --> 00:56:29,140 Bet tėve... 576 00:58:01,760 --> 00:58:05,150 Taigi, mano dukra, ką nusprendei? 577 00:58:07,480 --> 00:58:09,920 Aš jį paliksiu, tėve. 578 00:58:10,860 --> 00:58:13,590 Kad jis būtų išgelbėtas. 579 00:58:13,620 --> 00:58:16,360 Jis bus išgelbėtas. 580 00:58:18,780 --> 00:58:20,500 O aš? 581 00:58:21,470 --> 00:58:24,400 Tu visada turėsi draugą Jėzuje. 582 00:58:24,480 --> 00:58:26,920 Ir niekada neliksi viena. 583 00:58:28,800 --> 00:58:31,450 Aš atleidžiu tau nuodėmes. 584 00:58:31,480 --> 00:58:36,410 Vardan Dievo: Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. 585 00:58:36,810 --> 00:58:39,270 - Tėve... - Taip? 586 00:58:42,110 --> 00:58:44,610 Noriu tapti jūsų dukra. 587 00:58:48,500 --> 00:58:50,810 Tu jau esi. 588 00:58:51,160 --> 00:58:53,670 Visada ja buvai. 589 00:58:55,410 --> 00:58:57,940 "Kenčiančiųjų Paguodos" namai. 590 00:58:58,260 --> 00:59:01,510 Gerbiami ponai ir broliai Kristuje. 591 00:59:01,730 --> 00:59:05,950 "Kenčiančiųjų Paguodos" namų statyba baigta. 592 00:59:06,480 --> 00:59:10,830 Noriu padėkoti žmonėms iš įvairių pasaulio šalių už aukas. 593 00:59:13,330 --> 00:59:17,660 Į šį pastatą, su jūsų pagalba, įsikūnijo Dievo užmačia. 594 00:59:18,550 --> 00:59:20,230 Štai ji. 595 00:59:22,880 --> 00:59:26,400 Pasigrožėkite ir visi kartu priimkite palaiminimą. 596 00:59:26,420 --> 00:59:28,140 Dirbkime kartu... 597 00:59:29,460 --> 00:59:34,430 Dėl bendro reikalo - sielos ir kūno gelbėjimo iš kančios. 598 01:00:07,100 --> 01:00:11,300 Gydytojų pareiga: rūpinimasis ligoniais. 599 01:00:12,300 --> 01:00:18,470 Bet jei neatnešite meilės į šias palatas, medicina bus bejėgė. 600 01:00:20,740 --> 01:00:23,340 Ir nepamirškite dar vieno dalyko. 601 01:00:23,540 --> 01:00:27,620 Ligoninė pastatyta ligoniams, o ne gydytojams. 602 01:00:27,880 --> 01:00:31,580 Sakoma: "Geriau pelei tarp dviejų kačių, 603 01:00:31,800 --> 01:00:34,080 nei ligoniui tarp dviejų gydytojų!" 604 01:00:34,100 --> 01:00:37,400 Gal jau eisiu, kol manęs pačio nepalaikė ligoniu. 605 01:02:14,170 --> 01:02:16,500 Sėskitės, tėve. Mes turim mažokai laiko 606 01:02:16,510 --> 01:02:18,680 Ne, ačiū, gal pastovėsiu. 607 01:02:31,510 --> 01:02:34,900 Jei visi jūs susirinkote pas mane, 608 01:02:35,980 --> 01:02:38,970 reiškia yra kažkas labai rimto. 609 01:02:39,380 --> 01:02:41,410 Ką aš padariau šį kartą? 610 01:02:41,430 --> 01:02:44,910 Atvykome ne bausti tavęs. 611 01:02:45,270 --> 01:02:48,010 O todėl, kad tu mums reikalingas. 612 01:02:48,310 --> 01:02:52,530 Patikėjome pinigus vienam bankininkui, kuris nebuvo to vertas. 613 01:02:52,690 --> 01:02:55,950 Mes atidavėm visus pinigus jo investicijoms. 614 01:02:56,200 --> 01:03:00,900 Pelną norėjom panaudoti naujo vienuolyno statybai. 615 01:03:02,690 --> 01:03:04,360 Bet jis bankrutavo. 616 01:03:04,380 --> 01:03:07,570 Dabar mes turime grąžinti pinigus... 617 01:03:07,610 --> 01:03:11,760 Visiems tikintiesiems, kurie patikėjo mums savo santaupas. 618 01:03:14,330 --> 01:03:19,710 O tas "bankininkų dievas", tas "finansų ekspertas"... 619 01:03:21,860 --> 01:03:24,240 Kiek procentų jums duodavo? 620 01:03:24,260 --> 01:03:27,390 Na, būdavo iki 90 %. 621 01:03:28,580 --> 01:03:31,850 Jis ne tik mus į tai įvėlė. 622 01:03:31,880 --> 01:03:35,410 Tačiau ir daugelį religinių organizacijų. 623 01:03:35,450 --> 01:03:37,820 Jei neišspręsim šios problemos... 624 01:03:37,840 --> 01:03:41,280 Kils didžiulis skandalas. Mes įkrisim į bedugnę. 625 01:03:41,310 --> 01:03:44,440 Na, aš... Galiu tik melstis už jus. 626 01:03:44,460 --> 01:03:47,390 Tikėdamas, kad Viešpats mane išklausys. 627 01:03:47,410 --> 01:03:50,240 Nesupratai mūsų, tėve. 628 01:03:50,260 --> 01:03:54,900 Mums reikia pinigų, kuriuos surinkote ligoninės statybai. 629 01:03:58,870 --> 01:04:04,680 Šie pinigai buvo patikėti man, kad aš panaudočiau ligonių labui. 630 01:04:05,550 --> 01:04:08,330 O ne tam, kad padengčiau jūsų skolas. 631 01:04:08,350 --> 01:04:13,280 Manau, kad turiu priminti, tėve, jog esi davęs paklusnumo įžadą. 632 01:04:16,420 --> 01:04:20,420 Aš paklusiu, teisingai. Aš paklusiu. 633 01:04:27,120 --> 01:04:30,490 Čia yra viskas, ką aš turiu. 634 01:04:30,520 --> 01:04:33,540 Štai dar saldainis, paimkit ir jį. 635 01:04:34,150 --> 01:04:36,680 Bet ligoninės pinigai... 636 01:04:37,610 --> 01:04:39,760 Neliečiami. 637 01:04:40,410 --> 01:04:43,390 Tai tavo paskutinis žodis? 638 01:04:44,640 --> 01:04:47,180 Ir vienintelis, kurį turiu. 639 01:04:50,440 --> 01:04:53,240 Karas vėl prasidėjo, ar ne? 640 01:04:53,390 --> 01:04:56,200 Na... Ką mes dabar galime padaryti? 641 01:04:56,210 --> 01:05:00,500 Tai šėtonas. Jis kursto brolį prieš brolį. 642 01:05:00,990 --> 01:05:03,990 Čia juk plėšikavimas. 643 01:05:04,830 --> 01:05:08,440 Šį kartą jūs turite apginti save. 644 01:05:09,100 --> 01:05:13,580 Aš jau nebenoriu nieko, Manueli. Nieko... Aš pavargau. 645 01:05:15,760 --> 01:05:20,220 Aš tiesiog melsiuos Dievui. Noriu, kad jis mane pasiimtų. 646 01:05:20,240 --> 01:05:22,460 Noriu, kad išvaduotų. 647 01:05:23,530 --> 01:05:26,760 Nenoriu vėl nuvilti Viešpaties. 648 01:05:27,910 --> 01:05:29,990 Bet aš galiu... 649 01:05:34,140 --> 01:05:36,500 Kiek tau metų, Manueli? 650 01:05:36,530 --> 01:05:39,210 70, tėve... O ką? 651 01:05:42,080 --> 01:05:44,990 Vis dar nori kelti dulkes? 652 01:05:45,790 --> 01:05:48,030 Nebejaunas esi. 653 01:05:48,360 --> 01:05:50,880 Pagalvok apie savo sielos išganymą. 654 01:05:50,930 --> 01:05:53,780 Negaliu žiūrėti į tave tokį. 655 01:05:59,300 --> 01:06:02,370 Tas pats atsitiko ir su Jėzumi... 656 01:06:17,180 --> 01:06:20,530 Ei, kaip sekasi? 657 01:06:21,710 --> 01:06:25,760 Ei, pažiūrėkite... Pažiūrėkite, ką jums atnešiau. 658 01:06:25,900 --> 01:06:27,870 Žiūrėkit! 659 01:07:12,130 --> 01:07:14,260 Nagi, Pellegrinai... 660 01:07:14,510 --> 01:07:17,850 Imk rašiklį, popieriaus ir pradėk rašyti. 661 01:07:20,890 --> 01:07:23,200 "Brangus Džiuseppe... 662 01:07:23,240 --> 01:07:27,660 Būk ramus, tėvas Pijus pasimels už tavo žmoną. 663 01:07:27,800 --> 01:07:30,760 Bet ir tu turi melstis. 664 01:07:31,840 --> 01:07:34,600 Kartu mes būsime stipresni." 665 01:07:34,790 --> 01:07:36,210 Kvietei mane, tėve? 666 01:07:36,220 --> 01:07:40,260 Kadangi Dievo Motina nusprendė, jog turėčiau likti čia... 667 01:07:41,370 --> 01:07:43,580 Darysime viską, Pellegrinai. 668 01:07:45,520 --> 01:07:48,390 Blogį galima įveikti sunkiu darbu. 669 01:07:49,120 --> 01:07:50,960 Pažiūrėkime. 670 01:07:51,480 --> 01:07:55,130 Pellegrinai, paklausyk. Kai atsakinėsi į šiuos laiškus... 671 01:07:55,170 --> 01:07:57,790 Įdėk į vokus šiek tiek pinigų. 672 01:07:57,830 --> 01:08:01,200 Šiems žmonėms reikia pagalbos, nepamiršk. 673 01:08:06,770 --> 01:08:07,980 Gemma... 674 01:08:09,220 --> 01:08:12,110 Tai Gemma, Pellegrinai. Prisimeni ją? 675 01:08:12,120 --> 01:08:14,420 Ji gimė akla. 676 01:08:16,160 --> 01:08:18,680 Bet dabar gali matyti. 677 01:08:18,830 --> 01:08:21,120 Ir ji eina į mokyklą. 678 01:08:22,990 --> 01:08:25,490 Anželai, ateik čia, paklausyk. 679 01:08:29,510 --> 01:08:32,100 Turime rasti patalpas parduotuvėms. 680 01:08:32,110 --> 01:08:36,970 Ir kuo didesnes. Mes turime atidaryti vartotojų kooperatyvą. 681 01:08:38,830 --> 01:08:41,360 Jei kils klausimų, pasakyk man. 682 01:08:41,390 --> 01:08:44,530 - Gerai, aš tuo pasirūpinsiu. - Ačiū, gali eiti. 683 01:08:44,560 --> 01:08:46,910 Anželai, dar vienas dalykas. 684 01:08:48,750 --> 01:08:53,800 Mūsų kainos turėtų būti mažesnės nei komunistų prekyvietėse. 685 01:08:54,250 --> 01:08:56,920 - Ar aišku? - Taip, žinoma. Teisingai. 686 01:09:29,950 --> 01:09:31,800 Kleoniče. 687 01:09:43,560 --> 01:09:46,250 Aš iškepiau jūsų mėgstamą pyragą. 688 01:09:46,260 --> 01:09:47,810 Ačiū. 689 01:09:48,360 --> 01:09:51,660 Kaip kvepia. Tikriausiai labai skanus! 690 01:10:00,300 --> 01:10:04,890 Kleoniče, dabar ne geriausi laikai... 691 01:10:05,540 --> 01:10:09,910 Tau kurį laiką reiktų neateiti į vienuolyną. 692 01:10:10,570 --> 01:10:13,320 Bet aš negaliu be jūsų. 693 01:10:13,910 --> 01:10:16,580 Jėzus visada su tavim. 694 01:10:16,710 --> 01:10:20,970 Ir, drįstu pasakyti, Jis daug svarbesnis, nei aš! 695 01:10:21,630 --> 01:10:23,430 Nesijaudink. 696 01:10:24,110 --> 01:10:27,900 Tu visada su manimi, mano širdyje. 697 01:10:29,640 --> 01:10:31,870 Ką darysite, tėve? 698 01:10:47,210 --> 01:10:52,200 Duok man tą nosinę, kad galėčiau pamojuoti iš ten atsisveikinimui! 699 01:10:52,730 --> 01:10:55,210 Kodėl atsisveikinat su manimi? Kur susiruošėte? 700 01:10:55,230 --> 01:10:56,950 Šen bei ten. 701 01:10:57,290 --> 01:10:59,550 Patriukšmaut truputį! 702 01:11:01,610 --> 01:11:06,520 Pamatysi, Kleoniče, tėvas Pijus sukels triukšmo po savo mirties. 703 01:11:06,960 --> 01:11:08,640 Pamatysi! 704 01:11:08,800 --> 01:11:10,930 Ką jūs kalbate? 705 01:11:12,160 --> 01:11:14,840 Jūs visada būsite su mumis. 706 01:11:44,490 --> 01:11:45,990 Agostinai! 707 01:11:47,140 --> 01:11:49,050 Agostinai! 708 01:11:49,510 --> 01:11:52,960 Kaip ilgai meldžiausi, kad vėl pamatyčiau tave! 709 01:11:53,400 --> 01:11:55,290 Atleisk man. 710 01:11:55,540 --> 01:11:58,110 - Aš atsiprašau. - Už ką? 711 01:11:58,360 --> 01:12:00,850 Tu buvai mano mokytojas. 712 01:12:00,870 --> 01:12:03,220 Tu mane išmokei visko. 713 01:12:03,230 --> 01:12:05,660 - Aš neapsaugojau savo vaiko. - Ne. 714 01:12:05,680 --> 01:12:09,470 - Aš neapsaugojau savo vaiko. - Tai netiesa. 715 01:12:10,890 --> 01:12:14,740 Jie ir toliau puls tave. 716 01:12:17,410 --> 01:12:19,260 Nesijaudink. 717 01:12:19,740 --> 01:12:21,560 Pjučo... 718 01:12:22,450 --> 01:12:24,320 Mano vaike... 719 01:12:24,850 --> 01:12:26,870 Atleisk man. 720 01:12:28,170 --> 01:12:31,140 Ar nori atnaujinti savo įžadus? 721 01:12:33,370 --> 01:12:35,300 Atnaujinti? 722 01:12:37,690 --> 01:12:41,300 Aš juos atnaujinsiu su tavim, gerai? 723 01:12:42,760 --> 01:12:47,100 Aš, tėvas Agostinas, iš Šventojo Morkaus... 724 01:12:47,360 --> 01:12:52,050 Duodu priesaiką ir pasižadu Visagaliam Dievui Tėvui... 725 01:12:52,760 --> 01:12:58,280 Ir Šventajam tėvui Pranciškui, kad iki savo dienų pabaigos... 726 01:12:58,830 --> 01:13:02,750 Gyvensiu pagal kapucinų įstatymus... 727 01:13:04,510 --> 01:13:08,270 Paklusnume, neturte... 728 01:13:09,220 --> 01:13:11,400 Bei tyrume. 729 01:13:18,140 --> 01:13:19,860 Ir aš... 730 01:13:20,960 --> 01:13:23,880 Tėvas Pijus iš Pietrelčinos... 731 01:13:25,410 --> 01:13:28,650 Atsižvelgdamas į tavo duotus įžadus... 732 01:13:29,310 --> 01:13:31,960 Pažadu tau Dievo akivaizdoje... 733 01:13:35,300 --> 01:13:37,680 Amžinąjį gyvenimą. 734 01:13:51,990 --> 01:13:57,330 Vardan Dievo: Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios... 735 01:14:38,040 --> 01:14:41,540 Jūs galite palikti mus vienus. 736 01:14:57,560 --> 01:15:01,610 Pirmas dalykas, aš noriu žinoti, kodėl nepervedei dalies pajamų 737 01:15:01,630 --> 01:15:04,400 skirtų "Paguodos" namams į banką? 738 01:15:04,440 --> 01:15:06,940 Kaip tau buvo liepta. 739 01:15:08,030 --> 01:15:11,620 Pastaruoju metu aš labai prastai jaučiuosi. 740 01:15:12,110 --> 01:15:15,990 Tai neleistina, kad vienuolis, kuris priėmė neturto įžadus, 741 01:15:16,070 --> 01:15:18,540 valdytų šimtus milijonų. 742 01:15:19,420 --> 01:15:22,200 Aš niekada nieko nevaldžiau. 743 01:15:22,520 --> 01:15:24,920 Direktorių taryba valdė. 744 01:15:26,660 --> 01:15:31,570 Bet kokiu atveju, duok man dokumentus, ir aš pasirašysiu viską... 745 01:15:31,650 --> 01:15:36,820 Tik leisk man toliau būti kunigu. 746 01:15:38,390 --> 01:15:41,620 Mes turime pasikalbėti ir apie tai. 747 01:16:07,110 --> 01:16:09,690 Būsiu sąžiningas su tavim. 748 01:16:09,720 --> 01:16:11,820 Aš niekada tavim netikėjau. 749 01:16:12,990 --> 01:16:14,970 Tu vaizduotės žmogus, 750 01:16:15,070 --> 01:16:18,800 taip intensyviai galvojantis apie Kristų ant kryžiaus, 751 01:16:18,820 --> 01:16:21,830 kad pats įsikalbėjai stigmos. 752 01:16:23,160 --> 01:16:27,940 Tai ir tu pabandyk intensyviai galvoti, kad esi jautis. 753 01:16:30,120 --> 01:16:34,610 Ir pamatysim, ar atsiras ant tavo galvos pora ragų. 754 01:16:45,130 --> 01:16:50,930 Man buvo pranešta, kad tu turėjai intymių santykių 755 01:16:51,220 --> 01:16:54,410 su kai kuriomis maldos grupės moterimis. 756 01:16:54,430 --> 01:16:57,410 Tai netiesa, kaltinimai melagingi. 757 01:16:58,190 --> 01:17:03,790 Bet negali paneigti, kad turėjai ypatingą ryšį su tokia Kleoniče Morcaldi? 758 01:17:03,820 --> 01:17:06,610 Tiesa... To nepaneigsiu. 759 01:17:07,630 --> 01:17:10,870 Kleoničė yra mano mylima dukra. 760 01:17:12,420 --> 01:17:14,700 Šv. Pranciškus turėjo Clara. 761 01:17:14,730 --> 01:17:17,870 Bet Klara įstojo vienuolyną. 762 01:17:17,900 --> 01:17:20,940 O Kleoničė ateidavo pas tave į celę. 763 01:17:20,960 --> 01:17:25,690 Kleoničė buvo maištinga mergina. Ir būtų pražuvus, jei nebūčiau šalia. 764 01:17:32,990 --> 01:17:34,980 O tu... 765 01:17:35,880 --> 01:17:37,810 Išgelbėjai ją? 766 01:17:37,890 --> 01:17:39,970 Ar pražudei? 767 01:17:44,010 --> 01:17:46,960 Vargšė mergina... 768 01:17:46,990 --> 01:17:50,910 Kiek šmeižtų teko jai išgirsti. 769 01:17:51,840 --> 01:17:55,740 Ji vienintelė visuomet būdavo šalia manęs. 770 01:17:58,110 --> 01:18:01,800 Mam taip pat kartais reikia paguodos. 771 01:18:02,410 --> 01:18:05,810 Tai prisipažįsti dėl šios silpnybės? 772 01:18:05,910 --> 01:18:09,600 Tavo santykiai su Kleoniče nebuvo tik dvasiniai? 773 01:18:09,790 --> 01:18:12,540 Liaukis! Sakau, liaukis! 774 01:18:12,790 --> 01:18:15,760 Kas tau leido čia ateiti ir įžeidinėti mane? 775 01:18:15,780 --> 01:18:18,780 Pažiūrėk į mane. Man virš 70 metų. 776 01:18:18,870 --> 01:18:21,650 Esu senas, ligotas ir pavargęs. 777 01:18:21,670 --> 01:18:26,190 O tu ateini čia ir kaltinti mane nuodėmę su moterimis? 778 01:18:26,210 --> 01:18:28,400 Aš tik ieškau tiesos. 779 01:18:28,420 --> 01:18:31,050 Ne, tu ieškai melo. 780 01:18:31,960 --> 01:18:34,800 Ir kad jį surastum esi pasiruošęs šventvagystei! 781 01:18:34,820 --> 01:18:38,950 Vyskupas, vagiantis švenčiausias Dievo paslaptis! 782 01:18:41,170 --> 01:18:44,820 Kas įsakė įrengti mikrofonus mano klausykloje? Kas? 783 01:18:44,850 --> 01:18:47,880 Tai buvau ne aš. Aš to neliepiau. 784 01:18:47,940 --> 01:18:51,220 Ak, taip? Šį kartą aš tuo nepatikėsiu. 785 01:18:52,470 --> 01:18:56,780 Tu tai žinojai ir nepajudinai nė piršto. 786 01:18:58,720 --> 01:19:00,540 Kur tu eini? 787 01:19:02,170 --> 01:19:05,350 Įsakau likti čia. Mes dar nebaigėme! 788 01:19:05,370 --> 01:19:07,910 Bet aš baigiau... Taip! 789 01:19:09,340 --> 01:19:12,190 Jei turi dar kokį klausimą, atsiųsk paštu. 790 01:19:12,210 --> 01:19:17,330 Gaunu tiek daug laiškų, kad dar vienas nesukels jokių sunkumų. 791 01:19:38,700 --> 01:19:40,760 Tėve Pijau. 792 01:19:41,530 --> 01:19:43,650 Tėve Pijau, kas jums? 793 01:19:57,520 --> 01:20:02,210 Greitai bėk į ligoninę! Pažadink gydytoją ir atvesk čia. 794 01:20:07,440 --> 01:20:09,460 Padėkite. 795 01:20:10,440 --> 01:20:12,220 Padėkite. 796 01:20:13,330 --> 01:20:16,880 - Padėkite. - Kas atsitiko? 797 01:20:22,280 --> 01:20:25,010 Koks tai yra ženklas? 798 01:20:25,140 --> 01:20:26,950 Koks tai ženklas? 799 01:20:26,980 --> 01:20:29,430 Jums nereikia jo laukti! 800 01:20:29,810 --> 01:20:32,230 Aš nugalėjau jį! 801 01:20:33,630 --> 01:20:36,510 Aš jį sumušiau. Aš nugalėjau jį! 802 01:20:37,320 --> 01:20:39,490 Aš nugalėjau jį! 803 01:20:51,450 --> 01:20:54,260 Aš nugalėjau jį! 804 01:20:54,850 --> 01:20:56,910 Aš nugalėjau jį! 805 01:21:01,430 --> 01:21:06,350 Aš buvau teisus. Senis neaukos šiandien mišių. 806 01:21:48,770 --> 01:21:51,950 Ką jūs darot, tėve? Jums reikia gulėti. 807 01:21:53,120 --> 01:21:56,300 Jis mano, kad nugalėjo mane. 808 01:22:05,870 --> 01:22:09,840 Jis dar nežino, tai paskutinis mūšis. 809 01:22:09,930 --> 01:22:13,200 Paskutinė mano kova su juo... 810 01:22:14,960 --> 01:22:17,530 Ir aš negaliu pralaimėti. 811 01:22:20,710 --> 01:22:23,320 Kodėl pasaulyje tiek blogio? 812 01:22:24,270 --> 01:22:26,540 Paklausykit manęs atidžiai. 813 01:22:28,750 --> 01:22:32,580 Motina ausdavo audinius staklėmis. 814 01:22:33,960 --> 01:22:38,550 Jos vaikas sėdėdavo šalia ant mažos kėdutės. 815 01:22:38,710 --> 01:22:44,960 Vaikas žvelgė į motinos darbą, bet jis matė tik audinio apačią. 816 01:22:44,990 --> 01:22:48,190 Išvirkščią pusę. 817 01:22:48,840 --> 01:22:55,550 Ir jis paklausė: "Mama, ką tu darai? Šis audinys toks bjaurus." 818 01:22:57,840 --> 01:22:59,990 Ir ką padarė motina? 819 01:23:00,540 --> 01:23:05,160 Ji palenkė stakles ir parodė jam gerąją pusę. 820 01:23:07,970 --> 01:23:14,770 Kiekviena spalva savo vietoje. Visi siūlai kartu sudarė gražų vaizdinį. 821 01:23:29,960 --> 01:23:31,710 Nešdinkis! 822 01:23:32,660 --> 01:23:34,460 Lauk! 823 01:23:41,280 --> 01:23:42,900 Nešdinkis! 824 01:23:46,760 --> 01:23:48,990 Atveskite ją čia. 825 01:24:26,290 --> 01:24:28,940 Tu dar paeini? A? 826 01:24:58,130 --> 01:25:01,380 Jėzaus Kristaus vardu... 827 01:25:01,500 --> 01:25:03,980 Įsakau tau, šėtone. 828 01:25:06,770 --> 01:25:08,960 Palik ją ramybėje. 829 01:25:15,230 --> 01:25:17,740 Palik ją ramybėje. 830 01:25:23,940 --> 01:25:26,990 Jėzaus Kristaus vardu... 831 01:25:27,900 --> 01:25:30,490 Įsakau tau, šėtone... 832 01:25:30,780 --> 01:25:33,000 Palik ją ramybėje. 833 01:25:39,220 --> 01:25:41,340 Palik ją ramybėje. 834 01:26:18,110 --> 01:26:19,940 Nusiramimk. 835 01:26:22,430 --> 01:26:25,360 Jūs matėte blogį? 836 01:26:26,230 --> 01:26:30,960 Blogis - tai vaizdas iš blogosios pusės. 837 01:26:38,870 --> 01:26:42,460 Mes tiesiog sėdim ant žemų kėdučių. 838 01:26:49,960 --> 01:26:53,870 Štai tokia mano istorija. 839 01:26:56,960 --> 01:26:59,990 Valstiečių berniuko istorija. 840 01:27:00,610 --> 01:27:02,850 Kuris gimė skurde... 841 01:27:04,460 --> 01:27:06,750 Skurde ir mirs. 842 01:27:09,850 --> 01:27:12,450 Aš padariau daug klaidų. 843 01:27:15,300 --> 01:27:18,660 Ir gal nėra pasaulyje žmogaus, blogesnio už mane. 844 01:27:18,670 --> 01:27:21,310 Būdavau grubus ir piktas... 845 01:27:22,820 --> 01:27:26,420 Ir sukeldavau daug problemų, bet manau, kad... 846 01:27:26,480 --> 01:27:29,590 Aš sumokėjau savo skolą. 847 01:27:32,710 --> 01:27:34,970 Bet aš erzinu tave. 848 01:27:35,720 --> 01:27:37,740 Prašau, tęsk. 849 01:27:40,150 --> 01:27:42,130 Tu tvirtini, kad aš... 850 01:27:42,150 --> 01:27:47,410 Praradau žmonių pasitikėjimą, juos suvedžiojau. 851 01:27:48,540 --> 01:27:51,530 Bet tai buvo mano pasirinkimas. 852 01:27:53,260 --> 01:27:56,120 Pasirinkimas tarp Bažnyčios... 853 01:28:00,530 --> 01:28:03,620 Ir skurdo bei nevilties... 854 01:28:04,520 --> 01:28:09,880 Kristus tiesiog pagriebė mane ir tarė: "Eik, eik". 855 01:28:12,930 --> 01:28:17,440 Aš nežinau visų mūsų Viešpaties norų. 856 01:28:17,650 --> 01:28:20,980 Galbūt aš juos pats išgalvoju. 857 01:28:21,370 --> 01:28:23,180 Bet dabar... 858 01:28:24,920 --> 01:28:27,460 Net jei tu ir nenori... 859 01:28:31,430 --> 01:28:33,350 Prašau, 860 01:28:33,780 --> 01:28:36,830 atleisk man mano nuodėmes. 861 01:28:37,220 --> 01:28:42,300 Neleisk man išeiti, kaip tam nelaimingui vaikinukui. 862 01:28:45,540 --> 01:28:47,510 Kokiam vaikinukui? 863 01:28:47,530 --> 01:28:50,920 Tam... Karo metu. 864 01:29:16,970 --> 01:29:18,410 Ne! 865 01:29:22,390 --> 01:29:24,940 Atidarykit, tėve! Prašau! 866 01:29:26,540 --> 01:29:28,820 Padėkite man! 867 01:29:30,740 --> 01:29:32,990 Jie nori mane nužudyti! 868 01:29:33,420 --> 01:29:38,610 Atleiskit mano nuodėmes! Aš nenoriu degti pragare! 869 01:29:47,190 --> 01:29:51,520 Tu taip ir neatleidai to sau, tiesa? 870 01:29:51,870 --> 01:29:54,540 Žmonės patiria daug baimių. 871 01:29:54,560 --> 01:29:58,990 Tačiau aš atleidau tau tavo nuodėmes. 872 01:29:59,590 --> 01:30:03,830 O dabar tu pasirūpink manimi. 873 01:30:13,180 --> 01:30:14,980 Tėve... 874 01:30:15,350 --> 01:30:17,410 Apie ką tu kalbi? 875 01:30:18,480 --> 01:30:21,690 Tu turėtum priimti mano išpažintį. 876 01:30:21,710 --> 01:30:26,810 Ne, tu darei tai, ką manei esant teisinga. 877 01:30:26,900 --> 01:30:29,300 Ir anksčiau, ir dabar. 878 01:30:31,470 --> 01:30:34,940 Bet aš persekiojau tave... 879 01:30:35,920 --> 01:30:37,730 Ir smerkiau. 880 01:30:38,370 --> 01:30:41,490 Bažnyčia vykdo savo pareigą. 881 01:30:41,540 --> 01:30:46,330 Jei nebūtum manęs persekiojęs, gal aš nebūčiau galėjęs išsigelbėti. 882 01:30:47,100 --> 01:30:49,880 Dieve, koks buvau aklas! 883 01:30:52,500 --> 01:30:55,850 "Dažnai", kaip sako Polidiemus... 884 01:30:56,370 --> 01:31:00,250 "Kristus vaikščioja šalia mūsų... 885 01:31:00,670 --> 01:31:03,950 Ir tarp mūsų. 886 01:31:04,360 --> 01:31:06,960 Bet... Mes jo neatpažįstame." 887 01:31:09,440 --> 01:31:12,970 Kas žino, gal kada nors tu ir Dievas... 888 01:31:13,940 --> 01:31:16,850 Kada nors atleisit man. 889 01:31:17,120 --> 01:31:19,430 Mes jau atleidome. 890 01:31:20,970 --> 01:31:24,960 Dabar tu turi atleisti mano nuodėmes. 891 01:31:33,690 --> 01:31:37,730 Bažnyčios suteiktais man įgaliojimais... 892 01:31:38,210 --> 01:31:41,240 Atleidžiu tau visas tavo nuodėmes. 893 01:31:41,640 --> 01:31:43,580 Vardan Dievo Tėvo... 894 01:31:43,730 --> 01:31:45,670 Ir Sūnus... 895 01:31:46,290 --> 01:31:48,310 Ir Šventosios Dvasios. 896 01:31:50,350 --> 01:31:51,840 Amen. 897 01:32:08,840 --> 01:32:12,990 Tu turi eiti. Aš per ilgai tave užlaikiau. 898 01:32:23,530 --> 01:32:27,730 Prieš išvykdamas noriu pasakyti. 899 01:32:28,180 --> 01:32:31,850 Jo Šviesybė tave labai myli. 900 01:32:32,360 --> 01:32:33,960 Ačiū. 901 01:32:34,300 --> 01:32:39,900 Aš tik vargšas vienuolis. Paprašyk jo pasimelsti už mane. 902 01:32:39,910 --> 01:32:44,900 Ne, tėve. Ta jis prašo tavęs pasimelsti už jį. 903 01:32:47,800 --> 01:32:52,810 Ir aš, tėve Pijau, prašau, melskis už mane. 904 01:34:32,680 --> 01:34:37,110 Kiek dovanų, kiek malonės... 905 01:34:39,340 --> 01:34:42,610 Kiek stebuklų Tu man padovanojai! 906 01:34:45,500 --> 01:34:50,940 Tu atėjai, kad gyventum ir kentėtum mano kūne. 907 01:34:53,180 --> 01:34:55,210 Aš tavyje... 908 01:34:56,300 --> 01:34:59,230 Ir Tu manyje. 909 01:35:03,730 --> 01:35:05,840 Tai didelis slėpinys. 910 01:35:07,770 --> 01:35:10,310 Ačiū Tau, mano Tėve. 911 01:35:11,680 --> 01:35:14,870 Viskas gerai... Aš pasiruošęs. 912 01:35:16,300 --> 01:35:19,490 Kada tik Tu panorėsi. 913 01:35:30,610 --> 01:35:31,900 Aš... 914 01:35:32,680 --> 01:35:36,520 Tėvas Pijus iš Pietrelčinos... 915 01:35:38,860 --> 01:35:41,770 Duodamas priesaiką pasižadu... 916 01:35:43,220 --> 01:35:47,950 Būti ištikimu iki savo dienų pabaigos. 917 01:35:50,380 --> 01:35:54,590 Visoms taisyklėms ir įstatymams, 918 01:35:55,660 --> 01:35:58,940 duotiems broliams kapucinams. 919 01:38:23,240 --> 01:38:27,820 Duok man tą nosinę, kad galėčiau iš ten pamojuoti atsisveikinimui. 920 01:38:27,840 --> 01:38:30,810 Kodėl atsisveikinat su manimi? Kur jūs susiruošėt? 921 01:38:30,830 --> 01:38:33,940 Šen bei ten. Patriukšmaut truputį. 922 01:38:44,370 --> 01:38:47,890 Tėvas Pijus mirė 1968 metais rugsėjo 23. 923 01:38:47,950 --> 01:38:52,080 1999 metais gegužės 2 popiežius Jonas Paulius II jį paskelbė palaimintuoju. 924 01:38:52,100 --> 01:39:00,270 Jo kapą San Giovanni Rotondo kasmet aplanko apie 7 milijonai tikinčiųjų. 925 01:39:01,100 --> 01:39:05,270 Skirta Alberto Soffentini 926 01:39:07,100 --> 01:39:11,270 Tekstą išvertė: Antanas, Nerijus