1
00:00:11,283 --> 00:00:14,033
(slapta muzika)
2
00:00:21,377 --> 00:00:23,960
(klavišų tarškėjimas)
3
00:01:12,085 --> 00:01:14,855
(elektrinis dūzgimas)
4
00:01:14,855 --> 00:01:17,438
(švelni muzika)
5
00:01:28,003 --> 00:01:30,811
(pravažiuojančių automobilių garsas)
6
00:01:30,811 --> 00:01:33,644
(vaikų šurmulys)
7
00:01:42,520 --> 00:01:44,981
[Mokytoja] O dešinioji meridiano pusė
8
00:01:44,981 --> 00:01:47,731
vadinama Rytų pusrutuliu.
9
00:01:51,950 --> 00:01:55,930
Šiandien mokysimės, kaip sukurti teksto laukelį.
10
00:01:55,930 --> 00:01:57,390
Naudokite teksto laukelio įrankį,
11
00:01:57,390 --> 00:02:01,320
kad pradėtumėte rašyti pirmąją rašinio pastraipą.
12
00:02:01,320 --> 00:02:05,046
Įsitikinkite, kad viršuje užrašėte savo vardą ir datą.
13
00:02:05,046 --> 00:02:08,046
(šelmiška muzika)
14
00:02:22,766 --> 00:02:24,688
(laikrodžio pypsėjimas)
15
00:02:24,688 --> 00:02:27,438
(slapta muzika)
16
00:03:14,908 --> 00:03:17,825
(klaviatūros tarškėjimas)
17
00:03:21,433 --> 00:03:24,100
(laikrodžio pypsėjimas)
18
00:03:29,835 --> 00:03:32,585
(slapta muzika)
19
00:03:53,761 --> 00:03:54,907
(telefono skambutis)
20
00:03:54,907 --> 00:03:56,283
Edvardo pagrindinė mokykla.
21
00:03:57,430 --> 00:03:58,690
Sveiki, panele Ene, atsiprašau,
22
00:03:58,690 --> 00:04:00,770
bet direktorius išėjo iš kabineto.
23
00:04:00,770 --> 00:04:02,220
Ar galiu paprašyti, kad jis jums perskambintų?
24
00:04:03,170 --> 00:04:06,317
Ačiū, viso gero.
25
00:04:06,317 --> 00:04:11,317
(kompiuterio pypsėjimas)
(įtempta muzika)
26
00:04:16,951 --> 00:04:19,868
(kompiuterio pypsėjimas)
27
00:04:21,703 --> 00:04:22,749
(domofono traškėjimas)
28
00:04:22,749 --> 00:04:24,320
[Ponas Barnabis] Kalba ponas Barnabis,
29
00:04:24,320 --> 00:04:27,740
jūsų direktorius čia, Edvardo pagrindinėje mokykloje.
30
00:04:27,740 --> 00:04:30,615
Turiu jums specialų pranešimą.
31
00:04:30,615 --> 00:04:31,919
(mariačių muzika)
32
00:04:31,919 --> 00:04:34,586
(vaikų juokas)
33
00:04:55,753 --> 00:04:58,670
Nežinau, kaip tai sustabdyti!
34
00:05:04,408 --> 00:05:06,341
(pelės spragtelėjimas)
35
00:05:06,341 --> 00:05:08,787
(Ponas Barnabis atsidūsta)
36
00:05:08,787 --> 00:05:11,704
(paslaptinga muzika)
37
00:05:15,150 --> 00:05:17,721
Džošai, manau, kad tu tai čia palikai.
38
00:05:17,721 --> 00:05:20,510
(USB atmintinės vilkimas)
39
00:05:20,510 --> 00:05:22,890
Džošai, kodėl tu tai padarei?
40
00:05:22,890 --> 00:05:25,360
Kad atšvęsčiau Gegužės penktąją.
41
00:05:25,360 --> 00:05:27,180
Labai juokinga.
42
00:05:27,180 --> 00:05:29,500
Tai buvo prieš tris savaites,
43
00:05:29,500 --> 00:05:32,023
ir tau net nepatinka tokia muzika.
44
00:05:35,170 --> 00:05:36,670
Matau, Džošai,
45
00:05:36,670 --> 00:05:39,190
kad tu esi gabus mokinys,
46
00:05:39,190 --> 00:05:40,853
išskyrus istoriją.
47
00:05:41,790 --> 00:05:45,250
Ir tu labai stiprus technologijose,
48
00:05:45,250 --> 00:05:48,440
bet tų talentų niekaip neišnaudoji.
49
00:05:48,440 --> 00:05:51,653
Tik švaistai juos išdaigoms.
50
00:05:52,560 --> 00:05:54,540
Tai jau trečias kartas šiais metais,
51
00:05:44,540 --> 00:05:57,933
kai bandai iškrėsti savo technologines išdaigas.
52
00:05:59,100 --> 00:06:01,000
Man teks paskambinti tavo tėvui.
53
00:06:03,340 --> 00:06:05,853
Pažiūrėsim, ką jis apie tai pasakys.
54
00:06:07,118 --> 00:06:09,701
(linksma muzika)
55
00:06:12,057 --> 00:06:15,474
(vyras repuoja ispaniškai)
56
00:06:17,958 --> 00:06:20,541
(automobilių signalai)
57
00:06:22,740 --> 00:06:23,930
O taip, pone,
58
00:06:23,930 --> 00:06:27,830
planuoju šį penktadienį asmeniškai nuvykti į Mičiganą,
59
00:06:27,830 --> 00:06:29,513
kad pažiūrėčiau, ar jis pasirašys sutartį.
60
00:06:29,513 --> 00:06:30,346
(Ponas Vargasas nusijuokia)
61
00:06:30,346 --> 00:06:32,610
Na, su tokia premija, pone,
62
00:06:32,610 --> 00:06:34,080
padarysiu viską, ką galiu,
63
00:06:34,080 --> 00:06:35,818
kad jis sutiktų.
64
00:06:35,818 --> 00:06:36,810
(telefono skambutis)
65
00:06:36,810 --> 00:06:39,580
Atsiprašau, pone, atrodo, kad skambina direktorius
66
00:06:39,580 --> 00:06:41,320
iš mano sūnaus mokyklos.
67
00:06:41,320 --> 00:06:42,470
Ar galiu jums perskambinti?
68
00:06:42,470 --> 00:06:44,580
[Viršininkas] Žinoma.
Gerai.
69
00:06:44,580 --> 00:06:45,910
Vargasas, klausau.
70
00:06:45,910 --> 00:06:47,200
[Ponas Barnabis] Sveiki, pone Vargasai,
71
00:06:47,200 --> 00:06:48,770
čia direktorius Barnabis.
72
00:06:48,770 --> 00:06:51,170
Turime mažą problemą.
73
00:06:51,170 --> 00:06:52,533
Mums reikia pakalbėti apie Džošą.
74
00:06:53,408 --> 00:06:56,825
(vyras repuoja ispaniškai)
75
00:07:12,180 --> 00:07:13,990
Ar tu žinai, kaip gėda
76
00:07:13,990 --> 00:07:15,690
gauti skambutį iš tavo direktoriaus?
77
00:07:16,560 --> 00:07:19,390
Nuo kada tau rūpi, ką aš veikiu mokykloje?
78
00:07:19,390 --> 00:07:21,950
Tau rūpi tik gerai atrodyti.
79
00:07:21,950 --> 00:07:23,740
Prižiūrėk liežuvį, Džošai!
80
00:07:23,740 --> 00:07:25,560
Klausyk, tu taip manai,
81
00:07:25,560 --> 00:07:27,230
bet aš turiu galėti susikaupti
82
00:07:27,230 --> 00:07:28,700
ir dirbti savo darbą.
83
00:07:28,700 --> 00:07:30,800
Negaliu sulaukti skambučių iš tavo direktoriaus,
84
00:07:30,800 --> 00:07:33,490
kuris pasakoja apie tavo šnipų išdaigas.
85
00:07:33,490 --> 00:07:34,650
Ir be to,
86
00:07:34,650 --> 00:07:37,940
jis sako, kad tau šiuo metu nesiseka istorija?
87
00:07:37,940 --> 00:07:40,290
Ką tu gali pasakyti savo gynybai?
88
00:07:40,290 --> 00:07:42,690
Ką? Gavau dvejetą, didelis čia daiktas.
89
00:07:42,690 --> 00:07:44,680
Tai yra didelis daiktas.
90
00:07:44,680 --> 00:07:46,733
O kaip tavo šnipų išdaigos?
91
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
Ką su juo darysi?
92
00:07:52,460 --> 00:07:55,260
Gerai, štai kas bus.
93
00:07:55,260 --> 00:07:57,380
Pirmiausia, Džošai,
94
00:07:57,380 --> 00:07:59,270
dvi savaites jokių video žaidimų.
95
00:07:59,270 --> 00:08:00,820
Ak, mama!
96
00:08:00,820 --> 00:08:03,770
Ir, jeigu puikiai nepasirodysi per istorijos pristatymą,
97
00:08:03,770 --> 00:08:06,270
visą vasarą neturėsi video žaidimų.
98
00:08:06,270 --> 00:08:08,400
Ir atimsiu visus tavo šnipų žaisliukus
99
00:08:08,400 --> 00:08:09,730
taip pat visai vasarai.
100
00:08:09,730 --> 00:08:10,840
Tai nesąžininga!
101
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
O krėsti nepagarbias išdaigas savo direktoriui
102
00:08:13,360 --> 00:08:14,590
yra sąžininga?
103
00:08:14,590 --> 00:08:15,779
Ir taškas.
104
00:08:15,779 --> 00:08:18,362
(švelni muzika)
105
00:08:24,670 --> 00:08:26,700
Gerai, tai buvau ne aš.
106
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
Na, kad jau tu čia, Džesi,
107
00:08:28,700 --> 00:08:30,630
šį penktadienį turiu verslo susitikimą
108
00:08:30,630 --> 00:08:32,150
mažame Mičigano miestelyje,
109
00:08:32,150 --> 00:08:33,710
vos kelios valandos kelio nuo čia.
110
00:08:33,710 --> 00:08:36,280
Bet pamaniau, kadangi jūsų laukia ilgas savaitgalis,
111
00:08:36,280 --> 00:08:38,550
galėtume visi kartu išvykti ketvirtadienį
112
00:08:38,550 --> 00:08:39,490
ir grįžti penktadienį.
113
00:08:39,490 --> 00:08:41,420
[Džesė] Tėti!
[Džošas] O, tėti!
114
00:08:41,420 --> 00:08:42,253
Nagi, vaikai,
115
00:08:42,253 --> 00:08:44,430
jūs visada skundžiatės, kad aš per daug užsiėmęs.
116
00:08:44,430 --> 00:08:47,140
Tai proga mums visiems kartu ką nors nuveikti.
117
00:08:47,140 --> 00:08:50,310
Tėti, paprastai tai reiškia daryti kažką smagaus.
118
00:08:50,310 --> 00:08:51,470
Jūs girdėjote savo tėvą,
119
00:08:51,470 --> 00:08:52,460
mes važiuojame su juo.
120
00:08:52,460 --> 00:08:55,043
(švelni muzika)
121
00:08:58,430 --> 00:08:59,987
Į kaimą?
122
00:08:59,987 --> 00:09:03,530
Argi ten nėra gyvūnų ir vabalų?
123
00:09:03,530 --> 00:09:04,930
Ir kur mes apsistosime?
124
00:09:05,980 --> 00:09:08,410
Na, šiame miestelyje nėra viešbučių,
125
00:09:08,410 --> 00:09:10,370
bet radau gražų nuomojamą atostogų namą,
126
00:09:10,370 --> 00:09:12,070
kurį galime išsinuomoti nakčiai.
127
00:09:12,070 --> 00:09:13,760
Miestelis be viešbučių!
128
00:09:13,760 --> 00:09:15,343
Tai mano didžiausias košmaras!
129
00:09:17,990 --> 00:09:19,690
Ar visi pasiruošę!
130
00:09:19,690 --> 00:09:20,980
Ir šitą.
131
00:09:20,980 --> 00:09:23,630
Mieloji, mes važiuojame tik vienai dienai.
132
00:09:23,630 --> 00:09:25,513
Tiesa, pamiršau dar kelis daiktus.
133
00:09:26,790 --> 00:09:28,640
Turime būti pasiruošę viskam.
134
00:09:28,640 --> 00:09:29,903
Dviem savaitėms visko.
135
00:09:32,783 --> 00:09:35,700
(paslaptinga muzika)
136
00:09:49,770 --> 00:09:51,500
Ar tu tikras dėl tos vietos, kurią nuomojiesi?
137
00:09:51,500 --> 00:09:54,890
Mieloji, šiame mieste nieko kito nėra.
138
00:09:54,890 --> 00:09:57,280
Nesijaudink, atrodė puikiai.
139
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
Nuotraukose.
140
00:09:58,560 --> 00:09:59,870
Būtent to ir bijau.
141
00:09:59,870 --> 00:10:01,920
Šiais laikais bet kas gali naudoti „Photoshop“.
142
00:10:01,920 --> 00:10:04,340
Gerai, visi nusiraminkite.
143
00:10:04,340 --> 00:10:05,860
Netrukus sužinosime.
144
00:10:05,860 --> 00:10:06,810
Mes jau beveik čia.
145
00:10:10,083 --> 00:10:13,130
(vabzdžių čirškimas)
146
00:10:13,130 --> 00:10:15,880
[Džesė] Tėti, ar tikrai sakei, kad jau beveik atvažiavom?
147
00:10:17,042 --> 00:10:18,170
[Ponia Vargas] Aš nebūsiu laiminga,
148
00:10:18,170 --> 00:10:20,680
jei staiga iššoks liūtas.
149
00:10:20,680 --> 00:10:22,796
[Džošas] Tai būtų šaunu.
150
00:10:22,796 --> 00:10:25,713
(paslaptinga muzika)
151
00:10:33,000 --> 00:10:34,203
Ne taip ir blogai, tėti.
152
00:10:35,719 --> 00:10:37,070
Šaunuolis, tėveli.
153
00:10:37,070 --> 00:10:39,120
Ar esi tikras, kad adresas teisingas?
154
00:10:43,040 --> 00:10:44,330
Esu šiek tiek sužavėta,
155
00:10:44,330 --> 00:10:47,126
bet čia yra daug gyvių.
156
00:10:47,126 --> 00:10:49,697
(Ponia Vargas klykia)
157
00:10:49,697 --> 00:10:50,670
[Ponas Vargas] Kas atsitiko?
158
00:10:50,670 --> 00:10:52,420
Manau, ten buvo voverė.
159
00:10:59,140 --> 00:11:00,700
Kas? Kas nutiko?
160
00:11:00,700 --> 00:11:02,540
Tėti, čia nėra ryšio.
161
00:11:02,540 --> 00:11:04,090
Nėra net Wi-Fi.
162
00:11:04,090 --> 00:11:07,336
Nagi, vaikai, tai juk nuotykis.
163
00:11:07,336 --> 00:11:10,167
[Šeima] Mes nemėgstame nuotykių.
164
00:11:10,167 --> 00:11:12,834
(komiška muzika)
165
00:11:16,749 --> 00:11:18,560
(durų girgždėjimas)
166
00:11:18,560 --> 00:11:21,090
Nagi, mieloji, tai graži vieta.
167
00:11:21,090 --> 00:11:22,720
Čia nėra jokių gyvių.
168
00:11:22,720 --> 00:11:24,213
Na, pamatysim.
169
00:11:29,455 --> 00:11:30,860
(Ponia Vargas krizena)
170
00:11:30,860 --> 00:11:31,870
[Ponas Vargas] Ką?
171
00:11:31,870 --> 00:11:33,560
[Ponia Vargas] Nustok kutenti man kojas.
172
00:11:33,560 --> 00:11:35,745
[Ponas Vargas] Mieloji, aš dar ne lovoje.
173
00:11:35,745 --> 00:11:37,135
(Ponia Vargas klykia)
174
00:11:37,135 --> 00:11:38,515
(Ponas Vargas juokiasi)
175
00:11:38,515 --> 00:11:41,098
(švelni muzika)
176
00:12:14,490 --> 00:12:16,760
Pone Tomai, kai jūs nusipirkote parduotuvę,
177
00:12:16,760 --> 00:12:20,470
tikėjomės, kad ją valdysite šiek tiek kitaip.
178
00:12:20,470 --> 00:12:24,230
Mus pasiekia gandai apie neįprastą veiklą čia.
179
00:12:24,230 --> 00:12:25,063
Kaip žinote,
180
00:12:25,063 --> 00:12:26,780
praėjusią savaitę išsiuntėme jums el. laišką.
181
00:12:26,780 --> 00:12:28,980
Mūsų investuotojai šiek tiek nerimauja,
182
00:12:28,980 --> 00:12:30,670
ir iš esmės,
183
00:12:30,670 --> 00:12:33,020
mums reikia, kad arba grąžintumėte paskolą,
184
00:12:33,020 --> 00:12:35,023
arba grąžintumėte mums parduotuvę.
185
00:12:36,300 --> 00:12:38,470
Negaliu grąžinti paskolos, pone Vargasai.
186
00:12:38,470 --> 00:12:41,180
Neturiu tiek pinigų po ranka.
187
00:12:41,180 --> 00:12:43,950
Mes esame pasirengę jums pateikti pasiūlymą.
188
00:12:43,950 --> 00:12:45,840
Jei bendradarbiausite
189
00:12:45,840 --> 00:12:47,970
ir perrašysite parduotuvę mums,
190
00:12:47,970 --> 00:12:50,623
esame pasirengę jums pasiūlyti šį čekį.
191
00:12:51,620 --> 00:12:53,340
Taip gausite šiek tiek pinigų,
192
00:12:53,340 --> 00:12:54,830
su kuriais galėsite išeiti,
193
00:12:54,830 --> 00:12:58,210
ir išvengsime nemalonios teisinės painiavos.
194
00:12:58,210 --> 00:13:00,100
Pone Vargasai, ačiū.
195
00:13:00,100 --> 00:13:02,803
Bet aš tikiu, kad parduotuvei sekasi puikiai.
196
00:13:03,704 --> 00:13:05,670
(atsidūsta) Pone Tomai,
197
00:13:05,670 --> 00:13:07,230
girdėjau, kad uždarėte parduotuvę
198
00:13:07,230 --> 00:13:09,370
judriausią savaitės dieną.
199
00:13:09,370 --> 00:13:11,450
Ir jūs netgi atiduodate daiktus nemokamai.
200
00:13:11,450 --> 00:13:13,310
Tai nėra geras verslas.
201
00:13:13,310 --> 00:13:15,740
Žiūrėkite, aš tiesiog stengiuosi būti geras vadovas.
202
00:13:15,740 --> 00:13:17,250
Geras vadovas?
203
00:13:17,250 --> 00:13:19,290
Taip, geras vadovas.
204
00:13:19,290 --> 00:13:21,600
Tai vadinama geru valdymu.
205
00:13:21,600 --> 00:13:23,140
Valdymu?
206
00:13:23,140 --> 00:13:25,290
Kaip Marta Stiuart?
207
00:13:25,290 --> 00:13:27,100
Kaip Gondoro Valdytojas?
(Ponas Tomas nusijuokia)
208
00:13:27,100 --> 00:13:28,310
Ne.
209
00:13:28,310 --> 00:13:30,260
Biblijos gairės,
210
00:13:30,260 --> 00:13:32,090
kaip geriausiai tvarkyti savo gyvenimą,
211
00:13:32,090 --> 00:13:34,480
ypač svarbiausius dalykus.
212
00:13:34,480 --> 00:13:36,290
Visa tai labai gražu,
213
00:13:36,290 --> 00:13:38,880
bet nesu įsitikinęs, kad esate geras vadovas.
214
00:13:38,880 --> 00:13:41,450
Ir parduotuvė turi būti valdoma kaip verslas.
215
00:13:41,450 --> 00:13:43,870
Primygtinai siūlau priimti šį pasiūlymą,
216
00:13:43,870 --> 00:13:45,513
kol aš neišėjau pro šias duris.
217
00:13:47,510 --> 00:13:50,810
Pone Vargasai, negaliu priimti jūsų pasiūlymo.
218
00:13:50,810 --> 00:13:52,890
Bet štai ką pasakysiu,
219
00:13:52,890 --> 00:13:54,440
artėja ilgas savaitgalis,
220
00:13:54,440 --> 00:13:57,700
galbūt jei galėtumėte pasilikti iki pirmadienio trečios valandos,
221
00:13:57,700 --> 00:14:00,000
pažiūrėti, kaip aš valdau savo parduotuvę.
222
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
Ir jei nebūsite įtikintas,
223
00:14:02,160 --> 00:14:04,640
aš perrašysiu jums parduotuvę
224
00:14:04,640 --> 00:14:06,340
be jokios kovos.
225
00:14:06,340 --> 00:14:09,560
Tačiau, jei sugebėsiu pakeisti jūsų nuomonę,
226
00:14:09,560 --> 00:14:12,190
tada noriu, kad grįžtumėte pas savo investuotojus
227
00:14:12,190 --> 00:14:14,790
ir praneštumėte jiems, kad čia nėra dėl ko jaudintis.
228
00:14:14,790 --> 00:14:15,763
Ką manote?
229
00:14:16,990 --> 00:14:18,340
Ar jūs išprotėjot?
230
00:14:18,340 --> 00:14:20,440
Aš čia neliksiu visą savaitgalį.
231
00:14:20,440 --> 00:14:22,513
Pamirškite, susitiksime teisme.
232
00:14:24,736 --> 00:14:27,120
Jis norėjo, kad mes čia pasiliktume keturias dienas?
233
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
Ar jis pamišęs?
234
00:14:28,640 --> 00:14:30,000
Būtent tai jam ir pasakiau.
235
00:14:30,000 --> 00:14:33,580
Be to, aš nepasiėmiau pakankamai drabužių keturioms dienoms.
236
00:14:33,580 --> 00:14:35,300
Keturios dienos be interneto?
237
00:14:35,300 --> 00:14:38,020
Nagi, tėti, tu žlugdai mano socialinį gyvenimą.
238
00:14:38,020 --> 00:14:39,220
Neturėsiu jokių draugų,
239
00:14:39,220 --> 00:14:40,570
kai grįšiu.
240
00:14:40,570 --> 00:14:42,613
Taip, tėti, ši vieta nuobodi.
241
00:14:42,613 --> 00:14:44,320
Man nereikia jūsų nuomonės.
242
00:14:44,320 --> 00:14:45,820
Be to, jei būtum protingas,
243
00:14:45,820 --> 00:14:48,559
rūpintumeis, kaip puikiai pasirodyti su savo istorijos referatu.
244
00:14:48,559 --> 00:14:51,134
(keista muzika)
245
00:14:51,134 --> 00:14:54,453
Mielasis, galbūt verta čia pasilikti kelias dienas.
246
00:14:55,630 --> 00:14:57,210
Maniau, kad tu,
247
00:14:57,210 --> 00:14:59,050
maniau, kad tau čia nepatinka?
248
00:14:59,050 --> 00:15:02,050
Galbūt, jei pasiliksime čia iki pirmadienio,
249
00:15:02,050 --> 00:15:04,913
galėsime užbaigti sandorį ir gauti tavo premiją.
250
00:15:06,100 --> 00:15:08,640
Be to, galėsi praleisti šiek tiek laiko padedamas Džošui
251
00:15:08,640 --> 00:15:10,303
su jo istorijos projektu.
252
00:15:20,240 --> 00:15:22,090
Geležies prekių parduotuvė? Tikrai, tėti?
253
00:15:22,090 --> 00:15:24,300
Ar gali būti nuobodesnė vieta?
254
00:15:24,300 --> 00:15:26,450
Nagi, Džošai, galbūt čia yra Wi-Fi.
255
00:15:26,450 --> 00:15:27,860
Man nerūpi Wi-Fi.
256
00:15:27,860 --> 00:15:29,290
(sušunka) Kaip tu gali?
257
00:15:29,290 --> 00:15:32,470
Gerai, vaikai, aš turiu eiti pas poną Tomą.
258
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
Neprisidarykite bėdų.
259
00:15:35,330 --> 00:15:37,053
Tai mano specialybė.
(nusijuokia) Ne.
260
00:15:38,940 --> 00:15:41,400
Džiaugiuosi, kad persigalvojote, pone Vargasai.
261
00:15:41,400 --> 00:15:43,270
Prašau, vadinkite mane Toniu.
262
00:15:43,270 --> 00:15:44,970
Ir vienintelis dalykas, su kuriuo sutikau,
263
00:15:44,970 --> 00:15:46,720
yra pasilikti čia iki pirmadienio.
264
00:15:46,720 --> 00:15:48,400
Mano nuomonė nepasikeitė
265
00:15:48,400 --> 00:15:50,280
apie tai, kas čia vyksta.
266
00:15:50,280 --> 00:15:51,730
Sąžininga.
267
00:15:51,730 --> 00:15:53,670
Aš prašau tik vieno kito dalyko.
268
00:15:3,670 --> 00:15:55,780
Matote, aš tikrai noriu, kad suprastumėte,
269
00:15:55,780 --> 00:15:58,470
ką reiškia būti geru valdytoju.
270
00:15:58,470 --> 00:15:59,510
Tai ne tik tai,
271
00:15:59,510 --> 00:16:01,150
ką darome parduotuvėje.
272
00:16:01,150 --> 00:16:03,840
Tai gyvenimo būdas.
273
00:16:03,840 --> 00:16:07,390
Matote, aš pasirinkau tvarkyti savo gyvenimo detales
274
00:16:07,390 --> 00:16:08,630
Dievo būdu.
275
00:16:08,630 --> 00:16:12,000
Nors dauguma žmonių renkasi tai daryti savo būdu
276
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
arba taip, kaip liepia visuomenė.
277
00:16:14,720 --> 00:16:17,310
Tai ką jūs norite pasakyti?
278
00:16:17,310 --> 00:16:19,460
Aš noriu, kad palygintumėte įprastą būdą
279
00:16:19,460 --> 00:16:20,860
tvarkyti savo gyvenimą
280
00:16:20,860 --> 00:16:22,960
ir Dievo būdą jį tvarkyti.
281
00:16:22,960 --> 00:16:24,810
Ir tada pirmadienį 15:00,
282
00:16:24,810 --> 00:16:26,370
galėsite patys nuspręsti,
283
00:16:26,370 --> 00:16:27,683
kaip aš valdau šią parduotuvę.
284
00:16:28,570 --> 00:16:30,880
Gerai, puiku.
285
00:16:30,880 --> 00:16:32,490
Aš sutinku su tuo.
286
00:16:32,490 --> 00:16:33,570
O, um...
287
00:16:33,570 --> 00:16:36,830
tik tam, kad įsitikinčiau, jog viską suprantate,
288
00:16:36,830 --> 00:16:39,543
galiu paprašyti jūsų atlikti kelias specialias užduotis.
289
00:16:40,430 --> 00:16:43,410
Nesijaudinkite, nieko laukinio ar nelegalaus.
290
00:16:43,410 --> 00:16:44,680
Ir jei atliksite,
291
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
aš pasirašysiu dokumentus investicinei kompanijai,
292
00:16:47,160 --> 00:16:48,920
greitai ir be skausmo.
293
00:16:48,920 --> 00:16:51,083
Ką tiksliai turite omenyje?
294
00:17:01,970 --> 00:17:04,560
Ei, ką veiki?
295
00:17:04,560 --> 00:17:05,540
Ką aš veikiu,
296
00:17:05,540 --> 00:17:08,060
ar ką turėčiau veikti?
297
00:17:08,060 --> 00:17:09,910
Manau, tai ne tas pats.
298
00:17:11,380 --> 00:17:12,610
Aš turėčiau dirbti
299
00:17:12,610 --> 00:17:14,270
prie savo istorijos projekto.
300
00:17:14,270 --> 00:17:15,950
O, gaila.
301
00:17:15,950 --> 00:17:18,190
Mes baigėme mokyklą praėjusią savaitę.
302
00:17:18,190 --> 00:17:19,490
Pasisekė.
303
00:17:19,490 --> 00:17:22,440
Tai, kas čia tokie?
304
00:17:22,440 --> 00:17:24,610
Gaminu savo naktinio matymo akinius
305
00:17:24,610 --> 00:17:28,193
naudodamas šį modifikuotą virtualios realybės įrenginį.
306
00:17:29,630 --> 00:17:31,463
Na, čia tai pavadinimas.
307
00:17:32,520 --> 00:17:36,050
Aš esu Kėmas, o čia Feitė.
308
00:17:36,050 --> 00:17:37,890
Mano mama dirba čia, parduotuvėje.
309
00:17:37,890 --> 00:17:40,630
O mano dėdė Džeimsas yra parduotuvės savininkas.
310
00:17:40,630 --> 00:17:44,020
Aš Džošas, įstrigau čia kelioms dienoms,
311
00:17:44,020 --> 00:17:47,014
nes mano tėtis turi kažkokių susitikimų.
312
00:17:47,014 --> 00:17:48,673
O ten mano brolis, Džesis.
313
00:17:49,888 --> 00:17:52,690
(keista muzika)
[Feitė] Ką jis veikia?
314
00:17:52,690 --> 00:17:54,990
Jis tiesiog bando išgelbėti savo socialinį gyvenimą
315
00:17:54,990 --> 00:17:56,763
nuo nuleidimo į tualetą.
316
00:18:00,690 --> 00:18:05,293
Tai, Džošai, čia bus afotinis optinis prietaisas?
317
00:18:06,780 --> 00:18:09,280
Naktinio matymo akiniai.
Taip.
318
00:18:09,280 --> 00:18:10,870
Kas tai?
319
00:18:10,870 --> 00:18:14,660
Tai reiškia, kad su jais tariamai galima matyti tamsoje.
320
00:18:14,660 --> 00:18:15,930
Ne tariamai,
321
00:18:15,930 --> 00:18:17,900
su jais bus galima matyti tamsoje.
322
00:18:17,900 --> 00:18:19,940
Nori išbandyti parduotuvės rūsyje?
323
00:18:19,940 --> 00:18:21,470
Ten tamsu.
324
00:18:21,470 --> 00:18:24,500
Ten labai tamsu.
325
00:18:24,500 --> 00:18:26,090
Manai, galėtume?
326
00:18:26,090 --> 00:18:27,430
Neabejotinai!
327
00:18:27,430 --> 00:18:28,263
Eime.
328
00:18:29,180 --> 00:18:30,300
Ar girdėjai mane?
329
00:18:30,300 --> 00:18:32,713
Sakiau, ten labai tamsu.
330
00:18:37,081 --> 00:18:39,998
(paslaptinga muzika)
331
00:18:43,260 --> 00:18:46,630
Ar minėjau, kad ten šiek tiek baisu?
332
00:18:46,630 --> 00:18:48,623
Manau, kad jau galėjai tai paminėti.
333
00:18:54,770 --> 00:18:57,603
(laiptų girgždėjimas)
334
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Nemėgstu čia leistis,
335
00:19:02,000 --> 00:19:04,553
bet Kėmas nebijo.
336
00:19:06,820 --> 00:19:09,047
Oho. Šis pastatas senas.
337
00:19:11,297 --> 00:19:15,933
Taip, ponas Tomas sakė, kad originali dalis buvo pastatyta 1912 metais.
338
00:19:18,270 --> 00:19:20,157
Ar pasiruošę deliuminacijai?
339
00:19:22,054 --> 00:19:25,550
Deliuminacijai?
Išjungti šviesas.
340
00:19:25,550 --> 00:19:27,860
O, taip, palauk sekundę.
341
00:19:28,803 --> 00:19:30,739
Ar jis visada taip kalba?
342
00:19:30,739 --> 00:19:32,800
Patvirtinu.
343
00:19:32,800 --> 00:19:36,020
Gerai, išjunkite šviesas.
344
00:19:36,020 --> 00:19:37,710
Aš nemėgstu tamsos, Kėmai.
345
00:19:37,710 --> 00:19:38,560
Nagi, Feite,
346
00:19:38,560 --> 00:19:39,773
stenkis nebijoti.
347
00:19:43,820 --> 00:19:45,980
Na, Džošai, ar jie veikia?
348
00:19:45,980 --> 00:19:47,783
[Džošas] Taip! Šaunu!
349
00:19:49,300 --> 00:19:50,440
Galiu pažiūrėti?
350
00:19:50,440 --> 00:19:52,470
Galbūt mažiau bijosiu.
351
00:19:52,470 --> 00:19:53,303
[Džošas] Žinoma.
352
00:20:00,470 --> 00:20:02,220
[Feitė] Šaunu! Jie puikūs!
353
00:20:04,030 --> 00:20:04,883
Galiu pažiūrėti?
354
00:20:05,890 --> 00:20:07,090
Tau jų nereikia, Kėmai,
355
00:20:07,090 --> 00:20:09,150
tu nebijai tamsos.
356
00:20:09,150 --> 00:20:11,031
Aš tik noriu pamatyti, kaip jie veikia.
357
00:20:11,031 --> 00:20:12,930
Jie veikia puikiai.
358
00:20:12,930 --> 00:20:15,258
Nagi, Feite.
359
00:20:15,258 --> 00:20:17,783
O, gerai. Štai.
360
00:20:23,930 --> 00:20:28,930
[Kėmas] Oho, jie tikrai šaunūs!
361
00:20:28,962 --> 00:20:31,545
(keista muzika)
362
00:20:41,110 --> 00:20:43,240
Kaip jis čia apskritai ką nors nuveikia?
363
00:20:43,240 --> 00:20:45,853
Jis su tuo vyruku jau 15 minučių!
364
00:20:47,860 --> 00:20:51,793
Ir dar šuo vaikšto po parduotuvę, puiku.
365
00:20:53,360 --> 00:20:55,140
Jie šaunūs.
366
00:20:55,140 --> 00:20:56,480
Ką su jais darysi?
367
00:20:56,480 --> 00:20:58,410
Nežinau, šnipinėsiu.
368
00:20:58,410 --> 00:21:00,773
Čia nėra didelės populiacijos šnipinėjimui.
369
00:21:03,147 --> 00:21:05,160
Čia nėra daug ką šnipinėti.
370
00:21:05,160 --> 00:21:06,143
Neprimink man.
371
00:21:07,540 --> 00:21:10,070
Ei, kas ten?
372
00:21:10,070 --> 00:21:13,200
[Kėmas] Tai ta rūsio dalis, kuri...
373
00:21:14,190 --> 00:21:16,460
Tamsi. Mes ten neiname.
374
00:21:16,460 --> 00:21:18,530
Aš norėjau sakyti „tamsi“.
375
00:21:18,530 --> 00:21:20,853
Bet taip, šviesa ten neveikia.
376
00:21:21,880 --> 00:21:23,430
Eime ten pažiūrėti su šitais!
377
00:21:24,340 --> 00:21:26,210
Nori ten eiti?
378
00:21:26,210 --> 00:21:27,998
Taip, eime!
379
00:21:27,998 --> 00:21:30,915
(paslaptinga muzika)
380
00:21:41,820 --> 00:21:45,450
Ei, ar žinojote, kad čia sienoje yra skylė?
381
00:21:45,450 --> 00:21:47,870
[Kėmas] Skylė? Tikrai?
382
00:21:47,870 --> 00:21:49,313
Mes anksčiau to nematėme.
383
00:21:50,410 --> 00:21:52,920
Norėčiau, kad šioje vietoje būtų šviesa.
384
00:21:52,920 --> 00:21:54,928
[Džošas] Turiu žibintuvėlį, jei nori.
385
00:21:54,928 --> 00:21:56,600
Kodėl anksčiau nesakei!
386
00:21:56,600 --> 00:21:57,850
[Džošas] Tu neprašei!
387
00:21:59,640 --> 00:22:01,460
Šaunus žibintuvėlis.
388
00:22:01,460 --> 00:22:02,293
Gana,
389
00:22:03,565 --> 00:22:05,430
švytintis.
390
00:22:05,430 --> 00:22:07,080
Palaukite, vaikai,
391
00:22:07,080 --> 00:22:10,210
kelias sekundes būsiu apakęs.
392
00:22:10,210 --> 00:22:11,733
Jūs eikite be manęs.
393
00:22:15,290 --> 00:22:16,250
Nagi, eime vidun.
394
00:22:16,250 --> 00:22:19,280
Žinote, manau, kad mane kviečia mama.
395
00:22:19,280 --> 00:22:20,130
Nagi, Feite!
396
00:22:24,520 --> 00:22:28,030
Oho, ši vieta per daug šauni.
397
00:22:28,030 --> 00:22:30,030
[Kėmas] Aš niekada nežinojau, kad ši vieta egzistuoja.
398
00:22:30,940 --> 00:22:33,603
Norėčiau niekada nežinoti, kad ši vieta egzistuoja.
399
00:22:35,340 --> 00:22:37,473
Palauk, duok pažiūrėti.
400
00:22:38,791 --> 00:22:41,708
(paslaptinga muzika)
401
00:22:44,610 --> 00:22:45,527
Kas tai?
402
00:22:45,527 --> 00:22:48,150
[Feitė] Galbūt tai slaptas lobių žemėlapis!
403
00:22:48,150 --> 00:22:48,983
Nebūk kvaila, Feite.
404
00:22:48,983 --> 00:22:50,893
Tai tik senas popieriaus lapas.
405
00:22:54,420 --> 00:22:58,983
Žiūrėkite, jis adresuotas į vietą Arizonoje.
406
00:23:00,340 --> 00:23:01,813
Galbūt tai šnipų dokumentas.
407
00:23:02,730 --> 00:23:05,283
Galbūt tai slaptas laiškas nuo prezidento!
408
00:23:06,230 --> 00:23:07,840
O galbūt tai ženklas "įeiti draudžiama",
409
00:23:07,840 --> 00:23:10,060
kurį kažkas pamiršo pakabinti.
410
00:23:10,060 --> 00:23:11,010
Ką ten rašo?
411
00:23:12,617 --> 00:23:16,130
„Gerbiamas pone, dėkoju už jūsų pagalbą.
412
00:23:16,130 --> 00:23:17,510
Pagal mūsų susitarimą,
413
00:23:17,510 --> 00:23:18,630
dabar jūs privalote...
414
00:23:22,140 --> 00:23:24,670
Dabar jūs privalote sunaikinti visus dokumentus,
415
00:23:24,670 --> 00:23:26,770
kurie susiję su „durimis“,
416
00:23:26,770 --> 00:23:29,647
kad išlaikytumėte vietą paslaptyje.“
417
00:23:31,130 --> 00:23:32,640
Slaptos durys?
418
00:23:32,640 --> 00:23:34,163
[Feitė] Arizonoje?
419
00:23:35,200 --> 00:23:38,343
Žiūrėkite, data 1958 metai.
420
00:23:39,333 --> 00:23:40,166
Oho!
421
00:23:41,580 --> 00:23:42,940
Šaunu!
422
00:23:42,940 --> 00:23:45,780
Šis daiktas senovinis.
423
00:23:45,780 --> 00:23:47,670
Galbūt tai svarbus dokumentas.
424
00:23:47,670 --> 00:23:49,980
Galbūt turėtume jį grąžinti pirminiam savininkui?
425
00:23:49,980 --> 00:23:51,350
Ar tu rimtai?
426
00:23:51,350 --> 00:23:53,447
Atrodo kaip šiukšlė,
427
00:23:53,447 --> 00:23:55,610
bet įdomu, ką tai reiškia?
428
00:23:55,610 --> 00:23:57,615
Slaptos durys?
429
00:23:57,615 --> 00:23:58,840
Galbūt turėtume jį grąžinti
430
00:23:58,840 --> 00:24:00,650
asmeniui, kuris jį ten padėjo.
431
00:24:00,650 --> 00:24:03,430
Vaikinai, jūs išprotėjot.
432
00:24:03,430 --> 00:24:06,010
Jis čia guli jau apie 50 metų.
433
00:24:06,010 --> 00:24:07,380
Niekas jo nepasigedo.
434
00:24:07,380 --> 00:24:09,890
Be to, padėti kažkam, ko net nepažįsti,
435
00:24:09,890 --> 00:24:11,560
tai tiesiog nesąmonė.
436
00:24:11,560 --> 00:24:13,820
Na, mano tėtis sako, kad turėtum padėti kitiems
437
00:24:13,820 --> 00:24:15,500
prieš padėdamas sau.
438
00:24:15,500 --> 00:24:18,010
Padėti kažkam, apie kurio egzistavimą net nežinai?
439
00:24:18,010 --> 00:24:20,060
Tai tiesiog nelogiška.
440
00:24:20,060 --> 00:24:21,440
Bet kita vertus,
441
00:24:21,440 --> 00:24:23,710
tai paslaptingas raštelis.
442
00:24:23,710 --> 00:24:26,360
Ir kadangi man baisiai nuobodu,
443
00:24:26,360 --> 00:24:27,770
manau, kad jums padėsiu.
444
00:24:27,770 --> 00:24:28,670
Puiku.
445
00:24:28,670 --> 00:24:31,510
Na, tavo šnipų įranga jau padėjo mums rasti šį popierių.
446
00:24:31,510 --> 00:24:32,690
Turiu idėją.
447
00:24:32,690 --> 00:24:34,210
Parodykime tai mano dėdei Džeimsui,
448
00:24:34,210 --> 00:24:36,010
galbūt jis ką nors apie tai žinos.
449
00:24:41,800 --> 00:24:43,660
Ei, vaikai, kas jūsų draugas?
450
00:24:43,660 --> 00:24:45,010
Tai vienas iš mano berniukų.
451
00:24:45,010 --> 00:24:46,470
Džošai, čia ponas Tomas,
452
00:24:46,470 --> 00:24:48,350
jis yra šios parduotuvės savininkas.
453
00:24:48,350 --> 00:24:49,220
Sveiki.
454
00:24:49,220 --> 00:24:51,580
Dėde Džeimsai, mes radome šį popierių rūsyje.
455
00:24:51,580 --> 00:24:54,720
Taip, jis pasenęs, iš 1958 metų.
456
00:24:54,720 --> 00:24:56,820
Jame minimas vyras, vardu Džekas Hokinsas.
457
00:24:56,820 --> 00:24:58,120
Ar ką nors apie jį žinote?
458
00:24:58,120 --> 00:24:59,920
Pasenęs?
459
00:24:59,920 --> 00:25:00,930
Taip.
460
00:25:00,930 --> 00:25:03,500
Um, jei neklystu,
461
00:25:03,500 --> 00:25:06,600
Džekas Hokinsas seniai buvo šios parduotuvės savininkas.
462
00:25:06,600 --> 00:25:09,100
Bet tai įdomus parduotuvės istorijos fragmentas.
463
00:25:09,100 --> 00:25:10,570
Manote, tai svarbu?
464
00:25:10,570 --> 00:25:12,650
Taip, ar manote, kad turėtume jam jį grąžinti?
465
00:25:12,650 --> 00:25:15,030
O ne, dėl to nesijaudinčiau,
466
00:25:15,030 --> 00:25:18,080
nors tai šiek tiek istorinė paslaptis!
467
00:25:18,080 --> 00:25:19,743
Gerai, ačiū.
468
00:25:24,000 --> 00:25:26,490
Džeimsai, stebėjau jus anksčiau.
469
00:25:26,490 --> 00:25:28,140
Tikiu klientų aptarnavimu,
470
00:25:28,140 --> 00:25:31,030
bet jūs per daug laiko praleidžiate su savo klientais.
471
00:25:31,030 --> 00:25:33,349
Su šiuo vienu vyru praleidote gal 20 minučių.
472
00:25:33,349 --> 00:25:34,690
(juokdamasis) Galbūt.
473
00:25:34,690 --> 00:25:35,890
Jis turėjo svarbių klausimų.
474
00:25:35,890 --> 00:25:37,710
Jis dirba prie projekto.
475
00:25:37,710 --> 00:25:40,040
Bet, Toni, manau, kad jūs kažką pamirštate.
476
00:25:40,040 --> 00:25:43,610
Prisiminkite, ši parduotuvė skirta ne tik pinigams uždirbti,
477
00:25:43,610 --> 00:25:45,340
ji skirta tarnauti mano bendruomenei
478
00:25:45,340 --> 00:25:47,130
ir palaikyti su ja ryšį.
479
00:25:47,130 --> 00:25:49,740
Na, jūsų investuotojai mano, kad šios parduotuvės tikslas
480
00:25:49,740 --> 00:25:51,360
yra uždirbti pinigus.
481
00:25:51,360 --> 00:25:52,540
Man gerai sekasi versle,
482
00:25:52,540 --> 00:25:54,380
nes aš sutelkiu dėmesį į pinigų uždirbimą,
483
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
kaip ir turėtų daryti verslas.
484
00:25:55,800 --> 00:25:57,940
Esu tikras, kad esate geras verslininkas,
485
00:25:57,940 --> 00:25:58,773
ir esate teisus,
486
00:25:58,773 --> 00:26:02,170
tikriausiai per mažai laiko skiriu pinigų uždirbimui.
487
00:26:02,170 --> 00:26:04,320
Štai kodėl aš čia įstrigau.
488
00:26:04,320 --> 00:26:05,650
O tai man primena,
489
00:26:05,650 --> 00:26:07,130
kaip dalį mūsų susitarimo,
490
00:26:07,130 --> 00:26:09,440
minėjau jums, kad kol būsite čia,
491
00:26:09,440 --> 00:26:11,690
galiu paprašyti jūsų atlikti kelias užduotis.
492
00:26:11,690 --> 00:26:13,040
Tiesa, aš su tuo sutikau.
493
00:26:13,040 --> 00:26:14,050
Ką priversite mane daryti?
494
00:26:14,050 --> 00:26:15,543
Ar liepsite man šluoti grindis?
495
00:26:15,543 --> 00:26:17,770
(juokiasi) Nieko panašaus.
496
00:26:17,770 --> 00:26:20,870
Noriu, kad sudarytumėte sąrašą.
497
00:26:20,870 --> 00:26:23,190
Sąrašą ko?
498
00:26:23,190 --> 00:26:25,460
Sąrašą dalykų, už kuriuos esate dėkingas.
499
00:26:25,460 --> 00:26:26,910
Dabar turiu kelioms minutėms išbėgti,
500
00:26:26,910 --> 00:26:28,020
bet galite ties tuo padirbėti.
501
00:26:28,020 --> 00:26:29,363
Ar jūs rimtai?
502
00:26:30,720 --> 00:26:32,283
Tai juokinga.
503
00:26:42,737 --> 00:26:45,210
Norėčiau, kad šiame raštelyje būtų daugiau informacijos.
504
00:26:45,210 --> 00:26:46,300
Galbūt ir yra,
505
00:26:46,300 --> 00:26:47,870
galbūt jis parašytas kodu!
506
00:26:47,870 --> 00:26:50,357
Arba nematomu rašalu!
507
00:26:50,357 --> 00:26:51,567
(nušvitimo muzika)
508
00:26:51,567 --> 00:26:53,160
Ką? Ką aš pasakiau?
509
00:26:53,160 --> 00:26:56,390
1950-aisiais buvo daug naudojama nematomo rašalo.
510
00:26:56,390 --> 00:26:58,470
Galbūt ant šio raštelio yra nematomo rašalo.
511
00:26:58,470 --> 00:27:00,060
Gerai, ramiau.
512
00:27:00,060 --> 00:27:01,910
Man labai patinka šis šnipų žaidimas,
513
00:27:01,910 --> 00:27:04,510
bet manau, kad tu į tai žiūri šiek tiek per rimtai.
514
00:27:04,510 --> 00:27:06,000
O kas, jei ten kažkas yra?
515
00:27:06,000 --> 00:27:07,313
Kaip mes galėtume tai perskaityti?
516
00:27:10,280 --> 00:27:11,323
Su šiuo.
517
00:27:12,860 --> 00:27:14,573
Tai ultravioletinė šviesa.
518
00:27:15,860 --> 00:27:19,200
Ar tu visada vaikštai su visa šia įranga?
519
00:27:19,200 --> 00:27:20,103
Mhm.
520
00:27:23,510 --> 00:27:24,600
Nieko.
521
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Geras bandymas.
522
00:27:25,600 --> 00:27:27,690
Būtų buvę tikrai šaunu.
523
00:27:27,690 --> 00:27:28,873
Galiu pažiūrėti?
524
00:27:35,180 --> 00:27:38,911
Um, vaikai, kas čia?
525
00:27:38,911 --> 00:27:41,744
(keista muzika)
526
00:27:48,715 --> 00:27:51,298
(švelni muzika)
527
00:28:16,390 --> 00:28:19,330
Gerai, štai jums, vienas sąrašas.
528
00:28:19,330 --> 00:28:20,500
O, tai ne man,
529
00:28:20,500 --> 00:28:22,030
tai jums.
530
00:28:22,030 --> 00:28:23,380
Ką reiškia, tai man?
531
00:28:23,380 --> 00:28:24,540
Apie ką jūs kalbate?
532
00:28:24,540 --> 00:28:25,950
Tiesą sakant, tai jūsų šeimai.
533
00:28:25,950 --> 00:28:27,700
Matote, antroji šios užduoties dalis
534
00:28:27,700 --> 00:28:29,600
yra pasidalinti šiuo sąrašu
535
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
su savo šeima per vakarienę šįvakar.
536
00:28:32,200 --> 00:28:34,073
Jūs juokaujate, tiesa?
Ne.
537
00:28:35,380 --> 00:28:36,213
Visiškai ne.
538
00:28:39,330 --> 00:28:41,513
Jie pamanys, kad man pasimaišė protas.
539
00:28:43,970 --> 00:28:48,583
Vakarienė šeštą namuose.
540
00:28:49,990 --> 00:28:52,203
Ne, aš nejuokauju.
541
00:28:54,420 --> 00:28:56,070
Jie pamanys, kad aš išprotėjau.
542
00:29:00,360 --> 00:29:01,750
Turiu vieną padalą!
543
00:29:01,750 --> 00:29:04,493
Gavau žinutę nuo... Tėčio?
544
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Gerai, išsiunčiau žinutę.
545
00:29:09,700 --> 00:29:11,010
Tikiuosi, jie gaus mano žinutę,
546
00:29:11,010 --> 00:29:12,950
nes čia nėra gero ryšio.
547
00:29:12,950 --> 00:29:14,420
Kur jūs apsistoję?
548
00:29:14,420 --> 00:29:17,200
Nuomojamės name Garenridžo kelyje.
549
00:29:17,200 --> 00:29:19,613
O, taip, kai kuriose vietose ryšys prastas.
550
00:29:21,223 --> 00:29:23,806
(jautri muzika)
551
00:29:31,430 --> 00:29:33,780
Na, pažiūrėkite į mus, sėdinčius aplink stalą.
552
00:29:33,780 --> 00:29:35,550
Tai įdomu!
553
00:29:35,550 --> 00:29:36,750
Tai keista.
554
00:29:36,750 --> 00:29:38,440
Kas vyksta, tėti?
555
00:29:38,440 --> 00:29:42,180
Na, turiu jums kai ką pasakyti.
556
00:29:42,180 --> 00:29:44,350
Prašau, pasakyk man, kad tas vyras priėmė tavo pasiūlymą
557
00:29:44,350 --> 00:29:46,140
ir mes rytoj važiuojame namo.
558
00:29:46,140 --> 00:29:47,910
Ne, ne, ne, nieko panašaus.
559
00:29:47,910 --> 00:29:49,090
Tu man perki mašiną?
560
00:29:49,090 --> 00:29:51,793
Tu siunti Džesį į internatinę mokyklą Aliaskoje?
561
00:29:52,700 --> 00:29:53,900
Ne, vaikai.
562
00:29:53,900 --> 00:29:56,680
Aš tarsi sutikau padaryti kelis dalykus,
563
00:29:56,680 --> 00:29:58,430
kol čia stebiu situaciją.
564
00:29:58,430 --> 00:30:01,300
Ir, beje, tai pono Tomo idėja.
565
00:30:01,300 --> 00:30:03,050
Tėti, tu darai labai keistus dalykus.
566
00:30:04,180 --> 00:30:09,180
Na, šiandien aš parašiau sąrašą dalykų, už kuriuos esu dėkingas,
567
00:30:09,180 --> 00:30:12,603
ir turiu jais pasidalinti su jumis.
568
00:30:13,860 --> 00:30:15,430
Tai turėtų būti įdomu.
569
00:30:15,430 --> 00:30:17,060
Turėtume dažniau vakarieniauti kartu,
570
00:30:17,060 --> 00:30:18,863
tai geriau nei žiūrėti televizorių!
571
00:30:20,020 --> 00:30:23,680
Na, tikriausiai to nesakau labai dažnai, vaikai,
572
00:30:23,680 --> 00:30:26,923
bet vienas dalykas, už kurį esu labiausiai dėkingas,
573
00:30:28,760 --> 00:30:30,053
esate jūs.
574
00:30:32,610 --> 00:30:35,975
Mama, manau, tėtis susirgo maliarija ar kažkuo panašiu.
575
00:30:35,975 --> 00:30:38,558
(jautri muzika)
576
00:30:39,540 --> 00:30:44,540
♪ Nerandu žodžių ♪
577
00:30:46,611 --> 00:30:51,611
♪ Kaip man pasakyti ♪
578
00:30:53,858 --> 00:30:58,783
♪ Ką jūs visi reiškiate ♪
579
00:30:58,783 --> 00:31:00,943
♪ Man ♪
580
00:31:00,943 --> 00:31:05,776
♪ Ką jūs visi atnešate ♪
581
00:31:07,770 --> 00:31:08,810
Na, ačiū, kad atvažiavote
582
00:31:08,810 --> 00:31:10,350
ir mus aplankėte.
583
00:31:10,350 --> 00:31:11,720
O, jokių problemų.
584
00:31:11,720 --> 00:31:13,730
Jūs esate svečiai šiame mieste.
585
00:31:13,730 --> 00:31:14,760
Aš tiesiog norėjau užsukti
586
00:31:14,760 --> 00:31:16,620
ir pažiūrėti, ar jums ko nors reikia.
587
00:31:16,620 --> 00:31:18,630
Klausykite,
588
00:31:18,630 --> 00:31:20,550
ačiū, kad pasiūlėte tą užduotį šiandien.
589
00:31:20,550 --> 00:31:22,450
Žinote, tą sąrašą.
590
00:31:22,450 --> 00:31:23,890
Kaip sekėsi?
591
00:31:23,890 --> 00:31:26,430
Tiesą sakant, mes puikiai praleidome laiką kartu.
592
00:31:26,430 --> 00:31:28,120
Buvo šiek tiek keista,
593
00:31:28,120 --> 00:31:30,270
ypač man.
Mhm.
594
00:31:30,270 --> 00:31:32,457
Bet aš vis dar nežinau, prie ko jūs lenkiate.
595
00:31:32,457 --> 00:31:34,590
(Ponas Tomas nusijuokia)
596
00:31:34,590 --> 00:31:36,660
Na, Toni, aš taip pat užsukau,
597
00:31:36,660 --> 00:31:38,650
kad pasakyčiau jums dar kai ką.
598
00:31:38,650 --> 00:31:40,180
Rytoj parduotuvė nedirbs,
599
00:31:40,180 --> 00:31:42,835
todėl rytoj ryte jums nereikės ten lankytis.
600
00:31:42,835 --> 00:31:45,980
Tiesa, jūs užsidarote judriausią dieną.
601
00:31:45,980 --> 00:31:49,460
Taip, na, rytoj ryte būsime bažnyčioje,
602
00:31:49,460 --> 00:31:50,840
esate laukiami prisijungti,
603
00:31:50,840 --> 00:31:52,270
jei norite.
604
00:31:52,270 --> 00:31:55,540
Ir taip pat norėjau pakviesti jus ir jūsų šeimą
605
00:31:55,540 --> 00:31:56,770
rytoj trečią valandą
606
00:31:56,770 --> 00:31:58,400
į nedidelę išvyką.
607
00:31:58,400 --> 00:32:00,895
Tai viena iš jūsų privalomų užduočių?
608
00:32:00,895 --> 00:32:03,140
(juokiasi) Ne, bet aš labai norėčiau,
609
00:32:03,140 --> 00:32:05,230
kad jūs ir jūsų šeima atvyktumėte.
610
00:32:05,230 --> 00:32:07,270
Manau, jums būtų smagu.
611
00:32:07,270 --> 00:32:09,290
Tiesiog susitikime parduotuvėje trečią valandą,
612
00:32:09,290 --> 00:32:10,453
jei nuspręsite atvykti.
613
00:32:11,390 --> 00:32:14,314
Na, geros nakties, Toni.
614
00:32:14,314 --> 00:32:16,897
(jautri muzika)
615
00:32:19,830 --> 00:32:20,953
Tai beprotiška.
616
00:32:23,830 --> 00:32:25,940
Tėti, ar tu tikrai rimtai kalbėjai apie visa tai,
617
00:32:25,940 --> 00:32:27,640
ką sakei per vakarienę?
618
00:32:27,640 --> 00:32:29,940
Žinoma, Džošai.
619
00:32:29,940 --> 00:32:34,940
Klausyk, aš tikriausiai to nesakau pakankamai dažnai, o gal ir visai niekada,
620
00:32:35,660 --> 00:32:38,320
bet jūs man tikrai daug reiškiate.
621
00:32:38,320 --> 00:32:39,850
Ir žinai ką,
622
00:32:39,850 --> 00:32:42,000
aš pasistengsiu tai geriau parodyti, gerai?
623
00:32:43,270 --> 00:32:44,360
Ei, žinai ką?
624
00:32:44,360 --> 00:32:47,780
Ponas Tomas pakvietė mus rytoj 15:00 valandą
625
00:32:47,780 --> 00:32:49,500
kažką kartu su juo nuveikti.
626
00:32:49,500 --> 00:32:51,530
Nesu tikras, ką jis sugalvojo,
627
00:32:51,530 --> 00:32:53,220
bet skamba paslaptingai.
628
00:32:53,220 --> 00:32:54,190
Ar nori eiti?
629
00:32:54,190 --> 00:32:55,030
Taip!
630
00:32:55,030 --> 00:32:57,570
Ar ponas Tomas vis dar verčia tave daryti keistus dalykus?
631
00:32:57,570 --> 00:32:58,640
(Ponas Vargasas juokiasi)
632
00:32:58,640 --> 00:33:00,500
Nežinau, pamatysim.
633
00:33:00,500 --> 00:33:01,980
Kodėl gi dabar nepamiegojus, gerai?
634
00:33:01,980 --> 00:33:02,813
Gerai.
635
00:33:02,813 --> 00:33:04,380
Tėti?
Taip.
636
00:33:04,380 --> 00:33:06,740
Ar manai, kad šį savaitgalį turėsi laiko
637
00:33:06,740 --> 00:33:08,600
padėti man su istorijos projektu?
638
00:33:08,600 --> 00:33:10,890
Tai skamba kaip puiki idėja.
639
00:33:10,890 --> 00:33:13,450
Apie kurią istorijos dalį tau reikia parengti pranešimą?
640
00:33:13,450 --> 00:33:15,460
Bet ką iš 1900-ųjų.
641
00:33:15,460 --> 00:33:17,900
Galvojau padaryti kažką apie šnipus.
642
00:33:17,900 --> 00:33:19,540
Tai skamba gana šauniai.
643
00:33:19,540 --> 00:33:22,090
Suplanuokime šį savaitgalį kartu ties tuo padirbėti.
644
00:33:22,090 --> 00:33:23,373
Puiku, ačiū, tėti.
645
00:33:26,200 --> 00:33:31,200
Džošai, manau, kad per mažai laiko praleidžiu su tavimi.
646
00:33:31,530 --> 00:33:33,500
Ir jei sutinki,
647
00:33:33,500 --> 00:33:34,340
manau, būtų puiku,
648
00:33:34,340 --> 00:33:36,710
jei galėtume galbūt daugiau dalykų daryti kartu.
649
00:33:36,710 --> 00:33:38,177
Tai būtų puiku, tėti.
650
00:33:38,177 --> 00:33:43,177
♪ Viskas, ko noriu, esi tu ♪
651
00:33:51,270 --> 00:33:53,110
Toni, man susidarė įspūdis, kad kažkas slegia tavo mintis
652
00:33:53,110 --> 00:33:54,740
šį rytą?
653
00:33:54,740 --> 00:33:57,610
Na, vakar vakare kalbėjausi su Džošu,
654
00:33:57,610 --> 00:33:59,500
ir, nežinau,
655
00:33:59,500 --> 00:34:02,960
tiesiog svarstau, ar esu geras tėtis.
656
00:34:02,960 --> 00:34:05,180
Turiu omenyje, aš visą laiką darbe,
657
00:34:05,180 --> 00:34:07,440
o mano vaikai prisidaro bėdų.
658
00:34:07,440 --> 00:34:08,273
Tada man toptelėjo,
659
00:34:08,273 --> 00:34:10,450
ar aš esu geras tėtis?
660
00:34:10,450 --> 00:34:12,603
Juk tai taip pat yra mano darbo dalis.
661
00:34:13,450 --> 00:34:15,010
Ką tu jam pasakei?
662
00:34:15,010 --> 00:34:16,850
Na, pasakiau jam, kad jis prisidaro bėdų,
663
00:34:16,850 --> 00:34:18,900
nes nenaudoja savo laiko ir energijos
664
00:34:18,900 --> 00:34:20,730
geriems darbams daryti.
665
00:34:20,730 --> 00:34:21,920
Ir tada man toptelėjo,
666
00:34:21,920 --> 00:34:23,200
o kaip aš?
667
00:34:23,200 --> 00:34:26,130
Ar aš naudoju savo laiką ir energiją, kad auklėčiau berniukus?
668
00:34:26,130 --> 00:34:28,163
Kad praleisčiau laiką su jumis?
669
00:34:29,700 --> 00:34:30,703
Pasijutau baisiai.
670
00:34:34,996 --> 00:34:37,579
(linksma muzika)
671
00:34:44,709 --> 00:34:46,623
♪ Eidamas gatve ♪
672
00:34:46,623 --> 00:34:48,852
♪ Matau tiek daug dalykų ♪
673
00:34:48,852 --> 00:34:50,501
♪ Per daug žmonių ♪
674
00:34:50,501 --> 00:34:53,164
♪ Kuriems sunku sudurti galą su galu ♪
675
00:34:53,164 --> 00:34:55,392
♪ Daug skausmo ir kančios ♪
676
00:34:55,392 --> 00:34:57,044
♪ Ar kada nors ateis diena ♪
677
00:34:57,044 --> 00:34:59,451
♪ Kai visi pasaulyje ♪
678
00:34:59,451 --> 00:35:01,783
♪ Turės šypseną veide ♪
679
00:35:01,783 --> 00:35:06,191
♪ Kaip tobulas pasaulis galėjo taip sugesti ♪
680
00:35:06,191 --> 00:35:08,194
♪ Atrodo, kad visi turime kažką geresnio ♪
681
00:35:08,194 --> 00:35:10,619
♪ Ir tai buvo čia visą laiką ♪
682
00:35:10,619 --> 00:35:12,828
♪ Jei tik visi pasinaudotume proga ♪
683
00:35:12,828 --> 00:35:15,325
♪ Neimdami visko kaip savaime suprantamo dalyko ♪
684
00:35:15,325 --> 00:35:20,325
♪ Mes visi galėtume būti laimingi ♪
(visi juokiasi)
685
00:35:26,170 --> 00:35:28,393
[Ponia Tomas] Džeimsai, tos gėlės buvo tikrai nuostabios.
686
00:35:28,393 --> 00:35:30,430
[Ponia Vargas] Taip, jos buvo nuostabios.
687
00:35:30,430 --> 00:35:32,580
Taip, jos atkeliavo vakar.
688
00:35:32,580 --> 00:35:34,970
Pamaniau, kad poniai Henderson jų prireiks.
689
00:35:34,970 --> 00:35:37,470
Žinote, jos vyras mirė prieš porą mėnesių?
690
00:35:37,470 --> 00:35:38,910
Palaukite,
691
00:35:38,910 --> 00:35:41,730
ta moteris jums nemokėjo už gėles?
692
00:35:41,730 --> 00:35:43,940
Taigi jūs imate geriausius savo gėlių vazonus
693
00:35:43,940 --> 00:35:45,340
ir atiduodate juos?
694
00:35:46,210 --> 00:35:48,090
Nenuostabu, kad jūsų verslas žlunga.
695
00:35:48,090 --> 00:35:50,080
Jūs užsidarote judriausią dieną,
696
00:35:50,080 --> 00:35:51,010
dalinate daiktus nemokamai!
697
00:35:51,010 --> 00:35:53,400
Tikrai, jūs bankrutuosite!
698
00:35:53,400 --> 00:35:55,460
Toni!
Viskas gerai.
699
00:35:55,460 --> 00:35:56,870
Kaip ir sakiau jums vakar,
700
00:35:56,870 --> 00:35:59,540
mes mėgstame tarnauti šio miesto žmonėms.
701
00:35:59,540 --> 00:36:01,230
Tai mums ne tik darbas.
702
00:36:01,230 --> 00:36:02,420
Mes mėgstame būti dosnūs,
703
00:36:02,420 --> 00:36:04,550
ir aš nekalbu apie dalijimąsi
704
00:36:04,550 --> 00:36:05,973
tuo, kas liko.
705
00:36:05,973 --> 00:36:08,410
[Ponas Vargas] Ką reiškia "kas liko"?
706
00:36:08,410 --> 00:36:10,450
Jei aš atiduodu tai, kas liko,
707
00:36:10,450 --> 00:36:12,330
arba daiktus, kurių man nebereikia,
708
00:36:12,330 --> 00:36:14,600
ar aš tikrai esu dosnus?
709
00:36:14,600 --> 00:36:15,450
Aš stengiuosi taip elgtis
710
00:36:15,450 --> 00:36:17,200
visose savo gyvenimo srityse.
711
00:36:17,200 --> 00:36:20,940
Su savo laiku, pinigais, parduotuve, šeima.
712
00:36:20,940 --> 00:36:23,420
Toni, tam iš tikrųjų yra žodis,
713
00:36:23,420 --> 00:36:25,163
būti geru valdytoju.
714
00:36:26,275 --> 00:36:28,157
♪ Mes visada norime daugiau ♪
715
00:36:28,157 --> 00:36:31,247
♪ Savanaudiškos širdys gali mus nugalėti ♪
716
00:36:31,247 --> 00:36:34,940
♪ Arba paprastas dalykas galėtų padėti kažkam kitam ♪
717
00:36:34,940 --> 00:36:37,400
Ačiū, kad padėjai man su istorija, tėti.
718
00:36:37,400 --> 00:36:38,560
Džiaugiuosi, kad galiu padėti.
719
00:36:38,560 --> 00:36:40,070
Tiesą sakant, kai mokiausi mokykloje,
720
00:36:40,070 --> 00:36:41,380
man labai patiko istorija.
721
00:36:41,380 --> 00:36:44,150
Tikrai?
Taip, žinoma.
722
00:36:44,150 --> 00:36:47,362
Taigi, tave domina šnipai, ar ne?
723
00:36:47,362 --> 00:36:48,557
(Džošas nusijuokia)
Tai gana šaunu.
724
00:36:48,557 --> 00:36:49,967
♪ Visada kažkas geriau ♪
725
00:36:49,967 --> 00:36:52,349
♪ Ir tai buvo čia visą laiką ♪
726
00:36:52,349 --> 00:36:54,569
♪ Jei tik visi pasinaudotume proga ♪
727
00:36:54,569 --> 00:36:56,877
♪ Ir neimdami visko kaip savaime suprantamo dalyko ♪
728
00:36:56,877 --> 00:37:01,811
♪ Mes visi galėtume būti laimingi ♪
729
00:37:01,811 --> 00:37:06,811
♪ Taip, mes galime padaryti šį pasaulį geresne vieta ♪
730
00:37:08,036 --> 00:37:10,442
(linksmas vokalizavimas)
731
00:37:10,442 --> 00:37:12,184
♪ Jei mes visi tiesiog pabandytume ♪
732
00:37:12,184 --> 00:37:15,517
♪ Parodyti šiek tiek meilės ♪
733
00:37:16,679 --> 00:37:19,219
(linksmas vokalizavimas)
734
00:37:19,219 --> 00:37:24,219
♪ Taip, mes galime padaryti šį pasaulį geresne vieta ♪
735
00:37:25,467 --> 00:37:27,983
(linksmas vokalizavimas)
736
00:37:27,983 --> 00:37:32,900
♪ Jei mes visi tiesiog pabandytume parodyti šiek tiek meilės ♪
737
00:37:34,252 --> 00:37:36,273
(linksmas vokalizavimas)
738
00:37:36,273 --> 00:37:40,634
♪ Kaip tobulas pasaulis galėjo taip sugesti ♪
739
00:37:40,634 --> 00:37:43,384
(slapta muzika)
740
00:37:47,440 --> 00:37:49,980
Tai kaip mes suseksime tą vyrą iš laiško?
741
00:37:49,980 --> 00:37:52,363
Pasitrauk, praleisk profesionalus.
742
00:37:56,200 --> 00:37:57,350
Pirmiausia,
743
00:37:57,350 --> 00:38:00,710
mes neįsivaizduojame, ką reiškia tie skaičiai, parašyti nematomu rašalu.
744
00:38:00,710 --> 00:38:02,420
Spėju, kad jie svarbūs.
745
00:38:02,420 --> 00:38:04,463
Bet turiu kitą idėją.
746
00:38:06,130 --> 00:38:09,160
O taip, čia nėra Wi-Fi.
747
00:38:09,160 --> 00:38:10,370
Jei tau reikia Wi-Fi,
748
00:38:10,370 --> 00:38:12,810
galiu jį įjungti dėdės kabinete.
749
00:38:12,810 --> 00:38:13,783
Įjungti?
750
00:38:14,950 --> 00:38:16,343
Taip, eik įjunk.
751
00:38:19,030 --> 00:38:21,150
Jūs turite įjungti Wi-Fi?
752
00:38:21,150 --> 00:38:23,022
Taip, tai painu.
753
00:38:23,022 --> 00:38:25,605
(švelni muzika)
754
00:38:29,410 --> 00:38:31,480
Tuoj turėtum gauti Wi-Fi signalą,
755
00:38:31,480 --> 00:38:34,003
maždaug dabar.
756
00:38:34,971 --> 00:38:39,363
(linksma muzika)
O, o aš turiu Wi-Fi!
757
00:38:39,363 --> 00:38:40,446
Taip! Pagaliau!
758
00:38:42,110 --> 00:38:43,440
Puiku.
759
00:38:43,440 --> 00:38:44,870
Siūlau pradėti nuo įmonės,
760
00:38:44,870 --> 00:38:46,120
nurodytos laiško viršuje.
761
00:38:51,700 --> 00:38:54,610
Lažinuosi, kad tas Hokinsas bus labai laimingas
762
00:38:54,610 --> 00:38:56,990
atgavęs savo laišką apie slaptas duris.
763
00:38:56,990 --> 00:39:00,070
Hm, aklavietė, vaikai.
764
00:39:00,070 --> 00:39:02,120
Atrodo, kad įmonė iš laiško
765
00:39:02,120 --> 00:39:05,320
bankrutavo 1979 metais.
766
00:39:05,320 --> 00:39:08,980
1979? Tai priešistorė!
767
00:39:08,980 --> 00:39:11,210
Ką dabar?
768
00:39:11,210 --> 00:39:14,690
Na, atrodo, kad vyras iš šio laiško, ponas Hokinsas,
769
00:39:14,690 --> 00:39:17,090
mirė 1989 metais.
770
00:39:17,090 --> 00:39:18,650
Bet pažiūrėkite.
771
00:39:18,650 --> 00:39:21,990
Kai mirė, jis gyveno šiame mieste.
772
00:39:21,990 --> 00:39:23,413
Ne Arizonoje?
773
00:39:25,404 --> 00:39:26,237
Hm...
774
00:39:27,790 --> 00:39:30,210
[Feitė] O ne.
Ką?
775
00:39:30,210 --> 00:39:31,300
Tai tas žvilgsnis, kurį jis įgauna,
776
00:39:31,300 --> 00:39:33,830
kai mano turįs puikią idėją,
777
00:39:33,830 --> 00:39:36,283
bet dažniausiai ji tokia nebūna.
778
00:39:37,240 --> 00:39:39,070
Vaikai, kapinės visai netoli,
779
00:39:39,070 --> 00:39:40,450
galbūt rasime jo kapą.
780
00:39:40,450 --> 00:39:42,260
Jo kapą? Tikrai?
781
00:39:42,260 --> 00:39:43,820
Ar tai ne per baisu?
782
00:39:43,820 --> 00:39:45,430
Ką, tu baili?
783
00:39:45,430 --> 00:39:47,200
Aš? Ne.
784
00:39:47,200 --> 00:39:48,350
Kas yra baili?
785
00:39:48,350 --> 00:39:50,410
Jis man jau yra tai sakęs.
786
00:39:50,410 --> 00:39:51,890
Jis sako, kad tu višta.
787
00:39:51,890 --> 00:39:54,420
Aš prisipažinsiu, aš esu višta.
788
00:39:54,420 --> 00:39:56,170
Ne, tu nesi, Feite.
789
00:39:56,170 --> 00:39:57,050
Eime, vaikai,
790
00:39:57,050 --> 00:40:00,100
šnipai turi sekti pėdsakais, nesvarbu, kur jie vestų.
791
00:40:00,100 --> 00:40:01,160
Taip, jis teisus.
792
00:40:01,160 --> 00:40:01,993
Eime, Feite.
793
00:40:03,200 --> 00:40:06,000
Kaip aš vis įsiveliu į tokius dalykus?
794
00:40:06,000 --> 00:40:07,150
Aš baili, prisimeni?
795
00:40:09,184 --> 00:40:11,851
(grėsminga muzika)
796
00:40:19,434 --> 00:40:23,259
Na, manau, kad mes čia.
797
00:40:23,259 --> 00:40:25,563
Ar tikrai turime ten eiti?
798
00:40:26,580 --> 00:40:28,750
Jei norime rasti daugiau įkalčių apie poną Hokinsą,
799
00:40:28,750 --> 00:40:30,653
turime ten eiti.
800
00:40:33,078 --> 00:40:35,745
(grėsminga muzika)
801
00:40:49,345 --> 00:40:51,270
(šakelės trakštelėjimas)
802
00:40:51,270 --> 00:40:52,170
Rimtai?
803
00:40:52,170 --> 00:40:54,720
Maniau, kad jūs nebijote.
804
00:40:54,720 --> 00:40:56,440
Na, tiesiog padaryk mums paslaugą
805
00:40:56,440 --> 00:40:58,146
ir žiūrėk, kur eini.
806
00:40:58,146 --> 00:41:00,140
(šakelės trakštelėjimas)
807
00:41:00,140 --> 00:41:03,343
Tai buvau ne aš.
Ir ne aš.
808
00:41:04,381 --> 00:41:05,790
(vaikų klyksmas)
809
00:41:05,790 --> 00:41:07,690
Ei, vaikai, ar galiu kuo nors padėti?
810
00:41:07,690 --> 00:41:11,220
Man tiesiog reikia, kad mano širdis vėl pradėtų plakti.
811
00:41:11,220 --> 00:41:12,420
Tai tik jūs, pone Bekeri.
812
00:41:12,420 --> 00:41:14,000
Mes jūsų nematėme.
813
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
Atsiprašau, vaikai, kad jus išgąsdinau.
814
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Truputį grėbiau lapus.
815
00:41:17,520 --> 00:41:19,480
Ar galiu padėti jums ką nors rasti?
816
00:41:19,480 --> 00:41:22,890
Mes ieškome Džeko Hokinso kapo.
817
00:41:22,890 --> 00:41:25,070
Džeko Hokinso?
818
00:41:25,070 --> 00:41:26,763
Leiskite pagalvoti, kur jis yra?
819
00:41:27,690 --> 00:41:28,920
Manau, jis yra štai ten.
820
00:41:28,920 --> 00:41:30,450
Eikite ta kryptimi.
821
00:41:30,450 --> 00:41:32,350
Oho, jums puikiai sekasi.
822
00:41:32,350 --> 00:41:34,640
Taip.
Na, ačiū, pone Bekeri.
823
00:41:34,640 --> 00:41:36,470
Prašom, geros dienos.
824
00:41:36,470 --> 00:41:37,303
Jums taip pat.
825
00:41:47,850 --> 00:41:50,920
Galbūt turėtume pasiskirstyti ir ieškoti.
826
00:41:50,920 --> 00:41:52,220
Puiki idėja.
827
00:41:52,220 --> 00:41:54,373
Mes su Kėmu eisime ten.
828
00:41:55,610 --> 00:41:57,010
Maniau, kad mes...
829
00:42:00,060 --> 00:42:02,643
(švelni muzika)
830
00:42:15,510 --> 00:42:17,685
Nemanau, kad tai gera idėja.
831
00:42:17,685 --> 00:42:20,843
Taip, esu buvęs ir malonesnėse vietose.
832
00:42:23,105 --> 00:42:25,688
(švelni muzika)
833
00:42:27,390 --> 00:42:29,250
Ei, vaikai!
834
00:42:29,250 --> 00:42:30,253
Aš radau!
835
00:42:35,096 --> 00:42:36,346
Jau?
836
00:42:38,060 --> 00:42:39,970
Taip, štai jis.
837
00:42:39,970 --> 00:42:43,703
Mirė 1989 metų rugpjūčio 2 dieną.
838
00:42:45,520 --> 00:42:47,513
Vaikai, pažiūrėkite, kas parašyta čia gale.
839
00:42:49,467 --> 00:42:53,750
„Tėti, pasimatysime prisikėlimo rytą. Bilas.“
840
00:42:53,750 --> 00:42:55,430
Ar jūs žinote, ką tai reiškia?
841
00:42:55,430 --> 00:42:57,240
Kad jis buvo krikščionis?
Ne.
842
00:42:57,240 --> 00:42:58,900
Turiu omenyje, taip, bet pažiūrėkite,
843
00:42:58,900 --> 00:43:00,770
jis turi sūnų, Bilą.
844
00:43:00,770 --> 00:43:02,560
Galbūt jis vis dar gyvena mieste.
845
00:43:02,560 --> 00:43:03,520
Eime!
846
00:43:03,520 --> 00:43:04,553
Taip, eime!
847
00:43:05,430 --> 00:43:07,517
Kodėl mes turime visur bėgti?
848
00:43:07,517 --> 00:43:10,017
(varnos krankimas)
849
00:43:12,391 --> 00:43:14,308
Vaikai! Palaukite!
850
00:43:19,189 --> 00:43:20,346
Dėde Džeimsai!
851
00:43:20,346 --> 00:43:21,739
Dėde Džeimsai!
852
00:43:21,739 --> 00:43:23,840
Ar pažįstate vaikiną, vardu Bilas Hokinsas?
853
00:43:23,840 --> 00:43:25,150
Bilas Hokinsas?
854
00:43:25,150 --> 00:43:28,790
Hm, nemanau, kad pažįstu ką nors tokiu vardu.
855
00:43:28,790 --> 00:43:30,780
Manau, jis susijęs su tuo vyruku
856
00:43:30,780 --> 00:43:32,483
iš jūsų paslaptingo laiško?
857
00:43:33,600 --> 00:43:35,101
Atsiprašau, pone Tomai,
858
00:43:35,101 --> 00:43:36,700
ponia Hainc nori žinoti,
859
00:43:36,700 --> 00:43:39,420
kada atvyks kengūrų aptvaras.
860
00:43:39,420 --> 00:43:40,300
O, ponia Hainc?
861
00:43:40,300 --> 00:43:41,740
Man reikia su ja pasikalbėti.
862
00:43:41,740 --> 00:43:42,990
Tuoj grįšiu, vaikai.
863
00:43:47,510 --> 00:43:48,830
Sveiki, ponia Hainc.
[Ponia Hainc] Sveiki.
864
00:43:48,830 --> 00:43:49,720
Geros naujienos,
865
00:43:49,720 --> 00:43:51,610
jūsų aptvaras atvyko šį rytą.
866
00:43:51,610 --> 00:43:52,670
Atsiprašau už vėlavimą.
867
00:43:52,670 --> 00:43:54,580
O, jokių problemų, bičiuli.
868
00:43:54,580 --> 00:43:55,470
Bet pasakysiu jums,
869
00:43:55,470 --> 00:43:56,770
sunku sulaikyti tuos mažuosius jauniklius
870
00:43:56,770 --> 00:43:59,060
nuo šokinėjimo po visus baldus.
871
00:43:59,060 --> 00:44:00,370
Žiūrėkite, aš jums jį atnešiu.
872
00:44:00,370 --> 00:44:01,203
Labai ačiū.
873
00:44:02,850 --> 00:44:04,403
[Džošas] Kengūrų aptvaras?
874
00:44:07,340 --> 00:44:10,270
Na, tiek to Bilo Hokinso įkalčio.
875
00:44:10,270 --> 00:44:12,300
Taip, atsidūrėme aklavietėje.
876
00:44:12,300 --> 00:44:13,133
Palaukite!
877
00:44:14,123 --> 00:44:16,760
Galime paieškoti jo vardo telefonų knygoje!
878
00:44:16,760 --> 00:44:19,160
Oho, padėk tai šalin.
879
00:44:19,160 --> 00:44:21,380
Tam yra technologijos.
880
00:44:21,380 --> 00:44:22,653
Telefonų knyga, kas toliau?
881
00:44:24,230 --> 00:44:26,303
O kas blogo telefonų knygoje?
882
00:44:28,990 --> 00:44:31,350
Gerai, mieste yra vienas asmuo
883
00:44:31,350 --> 00:44:33,110
su pavarde Hokinsas.
884
00:44:33,110 --> 00:44:34,753
Bet jo vardas Viljamas.
885
00:44:36,862 --> 00:44:38,020
(Džošas atsidūsta)
886
00:44:38,020 --> 00:44:39,370
Palaukite!
887
00:44:39,370 --> 00:44:41,080
Ant antkapio buvo parašyta Bilas,
888
00:44:41,080 --> 00:44:42,790
o Bilas yra Viljamo trumpinys!
889
00:44:42,790 --> 00:44:44,290
Teisingai!
890
00:44:44,290 --> 00:44:45,900
Telefono numerio nėra,
891
00:44:45,900 --> 00:44:47,180
bet yra adresas!
892
00:44:47,180 --> 00:44:48,123
[Džošas Ir Kėmas] Eime!
893
00:44:49,490 --> 00:44:51,240
Kodėl mes turime visur bėgti?
894
00:44:52,979 --> 00:44:55,896
(triumfo muzika)
895
00:45:05,741 --> 00:45:06,840
Aš pavargau.
896
00:45:06,840 --> 00:45:10,730
Ei, čia ta kaimynystė, kurioje buvau vakar.
897
00:45:10,730 --> 00:45:13,330
Padėjau moteriai nešti gėles.
898
00:45:13,330 --> 00:45:14,180
Tikrai?
899
00:45:14,180 --> 00:45:16,270
Tu atėjai kam nors padėti?
900
00:45:16,270 --> 00:45:19,370
Maniau, sakei, kad padėti visiškai nepažįstamam žmogui yra nesąmonė?
901
00:45:19,370 --> 00:45:21,560
Taip, žinau.
902
00:45:21,560 --> 00:45:24,116
Džiaugiuosi, kad padedi mums išsiaiškinti šią paslaptį.
903
00:45:24,116 --> 00:45:25,006
Eime.
904
00:45:25,006 --> 00:45:27,589
(švelni muzika)
905
00:45:31,366 --> 00:45:32,949
Manau, čia.
906
00:45:38,730 --> 00:45:41,230
(visi dūsauja)
907
00:45:44,200 --> 00:45:46,783
(Kėmas beldžia)
908
00:45:51,113 --> 00:45:52,910
Manau, nieko nėra namie.
909
00:45:52,910 --> 00:45:54,920
Galbūt turėtume palikti raštelį?
910
00:45:54,920 --> 00:45:56,420
Turiu užrašų knygelę ir rašiklį.
911
00:46:15,250 --> 00:46:17,223
Ko tu ten neturi?
912
00:46:18,660 --> 00:46:20,913
Šnipai turi būti pasiruošę viskam.
913
00:46:27,570 --> 00:46:29,607
Gerai, vaikai, štai ką parašiau.

914
00:46:29,607 --> 00:46:33,250
"Sveiki, pone Hokinsai, mes esame Feitė, Džošas ir Kėmas.
915
00:46:33,250 --> 00:46:34,470
Radome seną laišką
916
00:46:34,470 --> 00:46:36,400
geležies prekių parduotuvės rūsyje.
917
00:46:36,400 --> 00:46:38,720
Manome, kad ant jo yra jūsų tėčio vardas.
918
00:46:38,720 --> 00:46:40,400
Jame kalbama apie slaptas duris.
919
00:46:40,400 --> 00:46:42,010
Manome, kad jos yra Arizonoje.
920
00:46:42,010 --> 00:46:44,080
Norėjome jį jums tiesiog grąžinti.
921
00:46:44,080 --> 00:46:46,060
Užsuksime vėliau."
922
00:46:46,060 --> 00:46:47,570
Ką manote, vaikai?
923
00:46:47,570 --> 00:46:48,623
Man patinka.
924
00:46:54,468 --> 00:46:56,130
Negaliu patikėti, kad tiek daug dirbame,
925
00:46:56,130 --> 00:46:57,383
kad kam nors padėtume.
926
00:47:03,969 --> 00:47:05,508
Juhū!
927
00:47:05,508 --> 00:47:10,508
Juhū!
928
00:47:12,437 --> 00:47:13,270
[Kėmas] Taip?
929
00:47:13,270 --> 00:47:16,660
Argi ne jūs vakar atnešėte man gėlių?
930
00:47:16,660 --> 00:47:18,220
Taip, tai buvau aš.
931
00:47:18,220 --> 00:47:19,560
Taip ir pamaniau.
932
00:47:19,560 --> 00:47:21,590
Jūs neįsivaizduojate, kiek džiaugsmo
933
00:47:21,590 --> 00:47:23,330
man suteikė tos gėlės.
934
00:47:23,330 --> 00:47:25,613
Hm, ar galėčiau dar kuo nors jums padėti?
935
00:47:27,159 --> 00:47:30,170
Taip, mano sūnus iš Oregono neseniai man tai davė.
936
00:47:30,170 --> 00:47:33,140
Jis sakė, kad galėsime matyti vienas kitą, kai skambinsime,
937
00:47:33,140 --> 00:47:36,513
bet aš neįsivaizduoju, kaip tuo naudotis.
938
00:47:45,670 --> 00:47:47,980
Ar gali padėti jai tai sutvarkyti, Džošai?
939
00:47:47,980 --> 00:47:49,430
[Džošas] Manau, kad galiu.
940
00:47:52,302 --> 00:47:55,246
Tuoj grįšiu, gerai?
941
00:47:55,246 --> 00:47:57,829
(švelni muzika)
942
00:48:03,943 --> 00:48:05,432
Štai, vaikai.
943
00:48:05,432 --> 00:48:06,900
[Kėmas] Valio!
[Džošas] Puiku!
944
00:48:06,900 --> 00:48:10,720
[Feitė] Oho, ačiū!
945
00:48:10,720 --> 00:48:11,620
Atsiprašau, ponia,
946
00:48:11,620 --> 00:48:14,460
ar pažįstate vyrą, kuris gyvena kitoje gatvės pusėje?
947
00:48:14,460 --> 00:48:17,040
O taip, pažįstu jį nuo vaikystės.
948
00:48:17,040 --> 00:48:18,450
Bilis Hokinsas.
949
00:48:18,450 --> 00:48:20,920
Na, jis jau nebe berniukas,
950
00:48:20,920 --> 00:48:23,220
bet dabar daug keliauja darbo reikalais.
951
00:48:23,220 --> 00:48:26,033
Ir kai jis išvykęs, palieka savo šunį Džeką pas mane.
952
00:48:28,740 --> 00:48:30,213
Ei, manau, kad pavyko!
953
00:48:34,340 --> 00:48:36,140
Mama?
Sveikas, Džastinai!
954
00:48:37,670 --> 00:48:39,050
Aš tave matau!
955
00:48:39,050 --> 00:48:40,729
Vaikai, ateikite pas močiutę!
956
00:48:40,729 --> 00:48:41,562
[Vaikai] Močiute!
957
00:48:41,562 --> 00:48:43,395
O, tai močiutė! Sveika!
958
00:48:47,870 --> 00:48:50,010
Džošai, kodėl padėjai tai moteriai?
959
00:48:50,010 --> 00:48:52,232
Žinojau, kad to paklausi.
960
00:48:52,232 --> 00:48:53,280
Nežinau.
961
00:48:53,280 --> 00:48:55,530
Oho, tu tikrai ją pradžiuginai, kai sutvarkei,
962
00:48:55,530 --> 00:48:57,180
kad ji galėtų matyti savo šeimą.
963
00:48:57,180 --> 00:48:58,520
Ar matei jos veido išraišką?
964
00:48:58,520 --> 00:49:00,113
Be to, gavome sausainių!
965
00:49:05,170 --> 00:49:09,031
Tai... ar jūs visą laiką atiduodate daiktus?
966
00:49:09,031 --> 00:49:10,113
Ne, žinoma, ne.
967
00:49:10,980 --> 00:49:12,560
Bet atiduodu, kai manau, kad to reikia,
968
00:49:12,560 --> 00:49:14,943
arba jei manau, kad tai teisingas poelgis.
969
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Turiu omenyje, vakar buvo malonu su ta ponia,
970
00:49:18,220 --> 00:49:20,210
bet, um, nežinau.
971
00:49:20,210 --> 00:49:22,770
Aš sunkiai dirbu dėl daiktų, kuriuos turiu.
972
00:49:22,770 --> 00:49:26,380
Jie mano, tiesiog nematau, kodėl turėčiau juos atiduoti.
973
00:49:26,380 --> 00:49:29,583
Be to, atrodo, kad dosnumas jums pridaro problemų.
974
00:49:38,980 --> 00:49:39,920
Atsiprašau.
975
00:49:39,920 --> 00:49:42,120
Pone, ar esate naujas darbuotojas čia?
976
00:49:42,120 --> 00:49:43,250
Oi, ne, ne, ne.
977
00:49:43,250 --> 00:49:45,690
Aš čia tik padedu ponui Tomui porą dienų.
978
00:49:45,690 --> 00:49:48,950
Bet, ar galiu jums užduoti klausimą?
979
00:49:48,950 --> 00:49:50,770
Žinoma, kokį?
980
00:49:50,770 --> 00:49:52,050
Kodėl jūs apsiperkate čia?
981
00:49:52,050 --> 00:49:54,610
Turiu omenyje, vos už kelių mylių yra vienas iš tų didelių,
982
00:49:54,610 --> 00:49:57,640
milžiniškų nuolaidų prekybos centrų
983
00:49:57,640 --> 00:49:59,530
su didesniu asortimentu ir mažesnėmis kainomis.
984
00:49:59,530 --> 00:50:01,010
Kodėl ateinate čia?
985
00:50:01,010 --> 00:50:02,720
Man tiesiog patinka ateiti į šią parduotuvę.
986
00:50:02,720 --> 00:50:04,710
Hm, mama, tu ne todėl čia ateini.
987
00:50:04,710 --> 00:50:05,880
Turėtum jam pasakyti, mama.
988
00:50:05,880 --> 00:50:07,460
Ką pasakyti?
989
00:50:07,460 --> 00:50:08,540
Tai nieko ypatingo.
990
00:50:08,540 --> 00:50:09,373
Taip, tai ypatinga.
991
00:50:09,373 --> 00:50:10,730
Tai stebuklas.
992
00:50:10,730 --> 00:50:12,530
Praėjusiais metais mano mama neteko darbo.
993
00:50:12,530 --> 00:50:13,520
Taip nutinka,
994
00:50:13,520 --> 00:50:14,770
bet reikalai pasidarė gana prasti
995
00:50:14,770 --> 00:50:15,770
ir netgi atėjo vyras
996
00:50:15,770 --> 00:50:17,140
ir atėmė jos telefoną.
997
00:50:17,140 --> 00:50:19,150
Tai nebuvo šaunu.
998
00:50:19,150 --> 00:50:20,900
O tada atsitiko dar kažkas.
999
00:50:20,900 --> 00:50:23,760
Blogiausias dalykas, kokį tik galite įsivaizduoti.
1000
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
Rūsyje sugedo santechnika.
1001
00:50:25,160 --> 00:50:27,270
Visur veržėsi vanduo.
1002
00:50:27,270 --> 00:50:28,230
Mes išvalėme vandenį
1003
00:50:28,230 --> 00:50:29,370
ir atėjo santechnikas,
1004
00:50:29,370 --> 00:50:32,460
bet jis pasakė, kad taisymas kainuos apie 400 dolerių.
1005
00:50:32,460 --> 00:50:35,760
Atėjome čia pažiūrėti, kiek kainuotų medžiagos,
1006
00:50:35,760 --> 00:50:37,420
ir tai buvo 200 dolerių.
1007
00:50:37,420 --> 00:50:39,250
Kurių mes vis tiek neturėjome.
1008
00:50:39,250 --> 00:50:40,260
Ir staiga,
1009
00:50:40,260 --> 00:50:41,650
ponas Tomas sako mano mamai,
1010
00:50:41,650 --> 00:50:44,350
kad nori mums duoti santechnikos medžiagas.
1011
00:50:44,350 --> 00:50:45,450
Ar galite tuo patikėti?
1012
00:50:45,450 --> 00:50:47,810
Kas duoda žmonėms santechnikos medžiagas?
1013
00:50:47,810 --> 00:50:50,450
Be to, jis uždarė savo parduotuvę maždaug dviem valandoms,
1014
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
kad ateitų ir padėtų mums išspręsti problemą.
1015
00:50:52,910 --> 00:50:54,740
Argi tai ne beprotiška?
1016
00:50:54,740 --> 00:50:57,410
Beprotiška nėra gražus žodis, mieloji.
1017
00:50:57,410 --> 00:51:01,380
Bet ponas Tomas yra malonus ir dosnus žmogus.
1018
00:51:01,380 --> 00:51:03,560
Aš stengiuosi čia apsipirkti kiek įmanoma daugiau,
1019
00:51:03,560 --> 00:51:06,190
nes man patinka, kaip jis valdo savo parduotuvę.
1020
00:51:06,190 --> 00:51:09,540
Be to, aš pasakiau visiems savo draugams, kad ateitų čia apsipirkti.
1021
00:51:09,540 --> 00:51:10,680
Ar žinote, kaip retai
1022
00:51:10,680 --> 00:51:12,763
šiais laikais galima rasti tokią parduotuvę?
1023
00:51:17,490 --> 00:51:20,183
Na, kas žino, kada grįš ponas Hokinsas.
1024
00:51:21,030 --> 00:51:24,300
Norėčiau, kad žinotume daugiau apie slaptas duris Arizonoje.
1025
00:51:24,300 --> 00:51:25,210
Taip.
1026
00:51:25,210 --> 00:51:27,370
Be to, aš rytoj išvykstu.
1027
00:51:27,370 --> 00:51:28,520
Nemanau, kad sugebėsime
1028
00:51:28,520 --> 00:51:30,340
išspręsti paslaptį iki rytojaus.
1029
00:51:30,340 --> 00:51:32,870
Norėčiau, kad laiške būtų daugiau parašyta apie slaptas duris.
1030
00:51:32,870 --> 00:51:34,410
Tame ir esmė, kvailute.
1031
00:51:34,410 --> 00:51:36,330
Tai slaptos durys.
1032
00:51:36,330 --> 00:51:37,280
Nesijaudink, Džošai,
1033
00:51:37,280 --> 00:51:39,247
mums buvo smagu su tavimi žaisti šnipus.
1034
00:51:39,247 --> 00:51:41,120
Ar gali parodyti, kokių dar šaunių daiktų turi
1035
00:51:41,120 --> 00:51:41,953
savo kuprinėje?
1036
00:51:41,953 --> 00:51:43,803
Tau patinka mano šnipų įranga?
1037
00:51:44,850 --> 00:51:46,650
Um, tai mano ultravioletinė lempa,
1038
00:51:46,650 --> 00:51:48,640
ją jau matėte.
1039
00:51:48,640 --> 00:51:50,920
Um, tai mano GPS,
1040
00:51:50,920 --> 00:51:52,600
jis jungiasi prie palydovo
1041
00:51:52,600 --> 00:51:53,830
ir duoda nurodymus,
1042
00:51:53,830 --> 00:51:55,100
įvedi savo adresą
1043
00:51:55,100 --> 00:51:58,080
arba koordinates...
1044
00:52:00,604 --> 00:52:03,513
Ką? Kas yra?
Hm?
1045
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
Duok man laišką.
1046
00:52:07,970 --> 00:52:09,510
Pažiūrėkite į šiuos skaičius kitoje pusėje.
1047
00:52:09,510 --> 00:52:11,533
O kas, jei...
Kas, jei kas?
1048
00:52:11,533 --> 00:52:13,900
O kas, jei šie skaičiai yra koordinatės?
1049
00:52:13,900 --> 00:52:15,270
Perskaityk man skaičius.
1050
00:52:15,270 --> 00:52:17,040
Gerai, štai pirmoji grupė.
1051
00:52:17,040 --> 00:52:20,633
42.009300.
Lėčiau.
1052
00:52:21,620 --> 00:52:23,890
Keturi, supratai?
1053
00:52:23,890 --> 00:52:26,763
Du, supratai?
Greičiau.
1054
00:52:28,060 --> 00:52:29,227
42.009300.
1055
00:52:33,330 --> 00:52:34,240
Ar taip gerai?
1056
00:52:34,240 --> 00:52:35,290
Taip, ačiū.
1057
00:52:35,290 --> 00:52:38,287
Gerai, 86.158154.
1058
00:52:43,930 --> 00:52:46,050
Ar tai Arizonoje?
1059
00:52:46,050 --> 00:52:48,550
Ne, tai ne koordinatės.
1060
00:52:48,550 --> 00:52:49,560
Jei tai jos,
1061
00:52:49,560 --> 00:52:51,139
durys yra Kinijos viduryje.
1062
00:52:51,139 --> 00:52:53,693
(Feitė atsidūsta)
Bent jau pabandėme.
1063
00:52:58,420 --> 00:53:00,000
Na, pone Grynai,
1064
00:53:00,000 --> 00:53:02,200
atrodo, kad turite nemažą projektą.
1065
00:53:02,200 --> 00:53:04,310
Taip, tiesiog perdažau virtuvę namuose.
1066
00:53:04,310 --> 00:53:06,630
Žinote, aš nelabai išmanau apie dažymą.
1067
00:53:06,630 --> 00:53:08,230
Bet tikiuosi, kad čia turiu pakankamai daiktų.
1068
00:53:08,230 --> 00:53:10,800
Na, jei teisingai paskirstysite porcijas,
1069
00:53:10,800 --> 00:53:12,770
manau, kad jums užteks savo virtuvei
1070
00:53:12,770 --> 00:53:14,356
ir kaimyno virtuvei taip pat.
1071
00:53:14,356 --> 00:53:17,523
(Ponas Tomas juokiasi)
1072
00:53:20,270 --> 00:53:22,470
Sėkmės dažant!
[Ponas Grynas] Ačiū!
1073
00:53:22,470 --> 00:53:24,130
Tai dabar jūs ir kitus skatinate
1074
00:53:24,130 --> 00:53:25,780
atiduoti savo daiktus?
1075
00:53:25,780 --> 00:53:29,560
Na, nieko blogo būti dosniam.
1076
00:53:29,560 --> 00:53:30,833
Žinoma, manau.
1077
00:53:31,920 --> 00:53:34,280
Manau, aš tiesiog dar nesuprantu šių dalykų.
1078
00:53:34,280 --> 00:53:35,630
Turiu omenyje, ar ne jūs man taip pat sakėte,
1079
00:53:35,630 --> 00:53:38,730
kad atiduodate dalį savo pajamų?
1080
00:53:38,730 --> 00:53:42,260
Na, aš to tiksliai nepavadinčiau atidavimu.
1081
00:53:42,260 --> 00:53:44,120
Tai vadinama dešimtine.
1082
00:53:44,120 --> 00:53:46,460
Matote, Dievas man tiek daug davė,
1083
00:53:46,460 --> 00:53:48,980
kad mes grąžiname dalį to,
1084
00:53:48,980 --> 00:53:50,490
kad sumokėtume už visus gerus darbus,
1085
00:53:50,490 --> 00:53:52,710
kuriuos bažnyčia daro visame pasaulyje.
1086
00:53:52,710 --> 00:53:54,623
Ir net čia, mūsų bendruomenėje.
1087
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
Ar tai viskas, pone?
1088
00:53:58,200 --> 00:53:59,180
[Klientas] Taip, tai viskas.
1089
00:53:59,180 --> 00:54:00,013
Labai gerai.
1090
00:54:05,880 --> 00:54:07,770
Iš jūsų 7 doleriai ir 22 centai.
1091
00:54:09,470 --> 00:54:10,303
Ačiū.
1092
00:54:11,620 --> 00:54:13,750
Galiu vieną?
Ne, tai mano!
1093
00:54:15,193 --> 00:54:16,480
[Ponas Tomas] Prašom, pone.
1094
00:54:16,480 --> 00:54:18,030
[Klientas] Ačiū.
Geros dienos.
1095
00:54:18,030 --> 00:54:18,863
Jums taip pat.
1096
00:54:18,863 --> 00:54:20,090
Ačiū, kad perkate pas mus.
1097
00:54:21,660 --> 00:54:24,613
Ha, vaikai, šiais laikais jie tokie savanaudžiai.
1098
00:54:25,710 --> 00:54:27,681
O kodėl taip yra?
1099
00:54:27,681 --> 00:54:29,290
Leiskite paklausti.
1100
00:54:29,290 --> 00:54:32,360
Kas aprūpino tą berniuką traškučių maišeliu?
1101
00:54:32,360 --> 00:54:33,570
Na, tėvas.
1102
00:54:33,570 --> 00:54:36,180
Ir jūs matėte, kaip berniukas net nenorėjo
1103
00:54:36,180 --> 00:54:37,820
duoti nė vieno traškučio
1104
00:54:37,820 --> 00:54:39,543
tam, kuris jam juos davė?
1105
00:54:40,510 --> 00:54:42,407
Ar manote, kad tai teisinga?
1106
00:54:42,407 --> 00:54:43,830
Ar manote, kad tėvas laimingas
1107
00:54:43,830 --> 00:54:45,940
dėl to, kad jo sūnus net neduotų jam
1108
00:54:45,940 --> 00:54:47,890
nė vieno bulvių traškučio?
1109
00:54:47,890 --> 00:54:49,210
Ar jis turėtų supykti
1110
00:54:49,210 --> 00:54:51,180
ir niekada daugiau neduoti sūnui traškučių
1111
00:54:51,180 --> 00:54:53,040
už tai, kad jis toks savanaudis?
1112
00:54:53,040 --> 00:54:53,873
Na, žinoma, ne.
1113
00:54:53,873 --> 00:54:55,160
Esu tikras, kad augdamas
1114
00:54:55,160 --> 00:54:57,250
jis išmokys jį, kad nereikia būti savanaudžiu
1115
00:54:57,250 --> 00:54:58,300
ir kad jis turėtų būti dosnus
1116
00:54:58,300 --> 00:55:00,228
su daiktais, kuriuos jam...
1117
00:55:00,228 --> 00:55:03,145
(nušvitimo muzika)
1118
00:55:08,021 --> 00:55:09,500
Ei, Džošai?
[Džošas] Taip.
1119
00:55:09,500 --> 00:55:10,723
Matai šį brūkšnelį?
1120
00:55:12,140 --> 00:55:14,020
Na, aš maniau, kad tai brūkšnelis,
1121
00:55:14,020 --> 00:55:15,898
bet ar manai, kad tai galėtų būti minusas?
1122
00:55:15,898 --> 00:55:18,520
(nušvitimo muzika)
1123
00:55:18,520 --> 00:55:19,820
Palauk minutę.
1124
00:55:19,820 --> 00:55:21,230
Jei tas skaičius neigiamas,
1125
00:55:21,230 --> 00:55:22,063
jis rodys
1126
00:55:22,063 --> 00:55:24,050
į visiškai priešingą pasaulio pusę.
1127
00:55:26,900 --> 00:55:28,190
Negali būti!
1128
00:55:28,190 --> 00:55:29,900
Jūs nepatikėsite!
1129
00:55:29,900 --> 00:55:31,690
Pridėjus minusą,
1130
00:55:31,690 --> 00:55:33,920
ta vieta yra tik už penkių mylių
1131
00:55:33,920 --> 00:55:35,530
nuo ten, kur esame dabar.
1132
00:55:35,530 --> 00:55:36,660
Ar tu tikras?
1133
00:55:36,660 --> 00:55:37,547
Ką darysime?
1134
00:55:37,547 --> 00:55:39,190
Ar turėtume eiti į šias koordinates
1135
00:55:39,190 --> 00:55:40,760
ir pažiūrėti, kas ten yra?
1136
00:55:40,760 --> 00:55:42,630
Atrodo, kad šių koordinačių vieta
1137
00:55:42,630 --> 00:55:44,320
yra miško viduryje.
1138
00:55:44,320 --> 00:55:46,050
Netoli valstybinio kelio.
1139
00:55:46,050 --> 00:55:47,980
Na, penkios mylios nėra taip toli.
1140
00:55:47,980 --> 00:55:49,840
Penkios mylios yra labai toli.
1141
00:55:49,840 --> 00:55:51,470
Aš nebėgsiu penkių mylių.
1142
00:55:51,470 --> 00:55:53,890
Galbūt galime suorganizuoti ekspediciją!
1143
00:55:53,890 --> 00:55:55,210
Ką manote, vaikai?
1144
00:55:55,210 --> 00:55:56,870
Aš balsuoju už.
1145
00:55:56,870 --> 00:55:58,411
Aš balsuoju teigiamai.
1146
00:55:58,411 --> 00:55:59,960
(abu supliaukši delnais)
1147
00:55:59,960 --> 00:56:01,800
Kodėl man atrodo, kad mes eisime,
1148
00:56:01,800 --> 00:56:03,363
nesvarbu, ką aš pasakysiu?
1149
00:56:04,450 --> 00:56:06,443
Gerai, aš eisiu.
1150
00:56:07,530 --> 00:56:09,933
Bet nemanau, kad tai gera idėja.
1151
00:56:10,830 --> 00:56:12,860
Na, šiandien tikriausiai per vėlu,
1152
00:56:12,860 --> 00:56:15,420
todėl eikime rytoj iš pat ryto.
1153
00:56:15,420 --> 00:56:16,253
Eime.
1154
00:56:17,210 --> 00:56:19,210
Prisiminkite, aš išvykstu rytoj po pietų,
1155
00:56:19,210 --> 00:56:20,830
todėl turime eiti anksti.
1156
00:56:20,830 --> 00:56:22,590
Na, aš ir Feitė turime dviračius,
1157
00:56:22,590 --> 00:56:24,080
o aš galiu pasiskolinti tėčio.
1158
00:56:24,080 --> 00:56:26,200
Amen, man nereikės bėgti.
1159
00:56:26,200 --> 00:56:27,360
Gerai, padarykime tai!
1160
00:56:27,360 --> 00:56:29,410
Gerai, susitikime prie parduotuvės, kai ji atsidarys.
1161
00:56:29,410 --> 00:56:31,633
Gerai, man taip skirs namų areštą.
1162
00:56:43,300 --> 00:56:45,440
Ei, Toni, tikiuosi, nepamiršai
1163
00:56:45,440 --> 00:56:47,680
apie mūsų mažas užduotis.
1164
00:56:47,680 --> 00:56:49,310
Žinau, kad rytoj tavo paskutinė diena,
1165
00:56:49,310 --> 00:56:51,430
bet turiu tau paskutinę užduotį,
1166
00:56:51,430 --> 00:56:52,300
paprastą.
1167
00:56:52,300 --> 00:56:55,290
Gerai, šios užduotys nebuvo per sunkios.
1168
00:56:55,290 --> 00:56:58,360
Ar kada nors girdėjote apie vyrą, vardu Džonas D. Rokfeleris?
1169
00:56:58,360 --> 00:56:59,193
Žinoma,
1170
00:56:59,193 --> 00:57:01,910
ar ne jis buvo pirmasis milijardierius?
1171
00:57:01,910 --> 00:57:02,960
Teisingai.
1172
00:57:02,960 --> 00:57:06,510
Na, nuo 53 metų, kai jis išėjo į pensiją,
1173
00:57:06,510 --> 00:57:08,960
Džonas D. Rokfeleris buvo protiškai ligotas,
1174
00:57:08,960 --> 00:57:11,120
emociškai, fiziškai,
1175
00:57:11,120 --> 00:57:13,410
ir jis buvo tiesiog visiškai nelaimingas.
1176
00:57:13,410 --> 00:57:17,120
Bet tada kažkas visiškai pakeitė jo gyvenimą.
1177
00:57:17,120 --> 00:57:18,550
Ir tai yra jūsų užduotis.
1178
00:57:18,550 --> 00:57:19,610
Pažiūrėkite, ar galite man pasakyti,
1179
00:57:19,610 --> 00:57:21,080
kas pakeitė jo gyvenimą
1180
00:57:21,080 --> 00:57:22,120
ir atnešė jam džiaugsmą
1181
00:57:22,120 --> 00:57:24,170
dar 40 su viršum metų,
1182
00:57:24,170 --> 00:57:25,580
iki pat devyniasdešimties.
1183
00:57:26,447 --> 00:57:29,114
(susimąstymo muzika)
1184
00:57:32,620 --> 00:57:35,537
(klaviatūros tarškėjimas)
1185
00:57:46,952 --> 00:57:49,535
Tai kokia buvo tavo užduotis šiandien?
1186
00:57:50,570 --> 00:57:53,060
Na, ji buvo įdomi.
1187
00:57:53,060 --> 00:57:55,137
Kai Rokfeleriui buvo 53-
1188
00:57:55,137 --> 00:57:57,500
Rokfeleriui, tam turtingam vyrukui?
1189
00:57:57,500 --> 00:57:58,720
Taip, tam pačiam.
1190
00:57:58,720 --> 00:58:00,020
Kai jis išėjo į pensiją,
1191
00:58:00,020 --> 00:58:01,410
jis buvo nelaimingas
1192
00:58:01,410 --> 00:58:03,110
ir labai prastos būklės.
1193
00:58:03,110 --> 00:58:05,130
Bet kažkas pasikeitė.
1194
00:58:05,130 --> 00:58:07,310
Ir paskutinius 40 savo gyvenimo metų
1195
00:58:07,310 --> 00:58:08,524
jis praleido nuostabiai.
1196
00:58:08,524 --> 00:58:10,450
Tikrai? Kas pasikeitė?
1197
00:58:10,450 --> 00:58:11,283
Pasirodo,
1198
00:58:11,283 --> 00:58:12,970
kad antroje savo gyvenimo pusėje
1199
00:58:12,970 --> 00:58:14,730
jis visą savo laiką ir pastangas skyrė
1200
00:58:14,730 --> 00:58:17,280
milijardų dolerių atidavimui
1201
00:58:17,280 --> 00:58:21,380
misionieriams, švietimui ir mokslui.
1202
00:58:21,380 --> 00:58:22,900
Tai buvo nuostabu.
Oho.
1203
00:58:24,120 --> 00:58:26,800
Aš tiesiog nežinau, ką daryti su šia parduotuve.
1204
00:58:26,800 --> 00:58:30,100
Turiu omenyje, ponas Tomas yra tikrai geras žmogus.
1205
00:58:30,100 --> 00:58:31,660
Aš matau, ką jis čia daro.
1206
00:58:31,660 --> 00:58:34,050
Matau, kaip jis stengiasi būti naudingas
1207
00:58:34,050 --> 00:58:36,890
ir svarbi šios bendruomenės dalis,
1208
00:58:36,890 --> 00:58:41,890
bet jo verslo praktikos yra tiesiog tokios netradicinės.
1209
00:58:42,570 --> 00:58:45,740
Žinoma, investuotojai su tuo niekaip nesutiks.
1210
00:58:45,740 --> 00:58:48,520
O aš tikrai norėjau tos premijos.
1211
00:58:48,520 --> 00:58:49,353
Dabar,
1212
00:58:51,370 --> 00:58:52,320
man tiesiog reikia sugalvoti,
1213
00:58:52,320 --> 00:58:54,540
kaip jam tai švelniai pranešti.
1214
00:58:54,540 --> 00:58:56,200
Na, manau, kad turi laiko iki rytojaus
1215
00:58:56,200 --> 00:58:57,033
tai sugalvoti,
1216
00:58:57,033 --> 00:58:59,820
bet galbūt galėtum jį pakviesti
1217
00:58:59,820 --> 00:59:01,528
pietų ar panašiai?
1218
00:59:01,528 --> 00:59:04,111
(švelni muzika)
1219
00:59:05,578 --> 00:59:08,161
(švelni muzika)
1220
00:59:19,745 --> 00:59:24,745
♪ Vėl krentu į tavo glėbį ♪
1221
00:59:26,906 --> 00:59:30,177
♪ Nesvarbu ♪
1222
00:59:30,177 --> 00:59:33,113
♪ Kur aš esu ♪
1223
00:59:33,113 --> 00:59:37,564
♪ Aš visada galiu prisiminti ♪
1224
00:59:37,564 --> 00:59:42,314
♪ Ir rasti glėbį, kuris visada mane nuramina ♪
1225
00:59:48,196 --> 00:59:51,644
♪ Dabar atsiremk į mane ♪
1226
00:59:51,644 --> 00:59:54,890
♪ Palik savo rūpesčius ♪
1227
00:59:54,890 --> 00:59:59,890
♪ Mano petys pakankamai stiprus, kad tave išlaikytų ♪
1228
01:00:02,367 --> 01:00:05,885
♪ Dabar atsiremk į mane ♪
1229
01:00:05,885 --> 01:00:09,095
♪ Palik savo rūpesčius ♪
1230
01:00:09,095 --> 01:00:14,095
♪ Mano petys pakankamai stiprus, kad tave išlaikytų ♪
1231
01:00:15,301 --> 01:00:17,801
♪ Kad tave išlaikytų ♪
1232
01:00:22,600 --> 01:00:24,160
Ei, tėti!
1233
01:00:24,160 --> 01:00:25,730
Ar galime dabar eiti į parduotuvę?
1234
01:00:25,730 --> 01:00:27,193
Taip, taip, eime.
1235
01:00:29,060 --> 01:00:31,633
Ei, ar tik ne tu sakei, kad geležies prekių parduotuvė nuobodi?
1236
01:00:33,740 --> 01:00:35,310
Ei, vaikai, atsiprašau, kad vėluoju.
1237
01:00:35,310 --> 01:00:37,550
Viskas gerai, mes tik prieš minutę atėjome.
1238
01:00:37,550 --> 01:00:40,380
Ar kas nors kam nors atskleidė, kur mes einame?
1239
01:00:40,380 --> 01:00:42,700
Aš ne.
Aš taip pat.
1240
01:00:42,700 --> 01:00:44,750
Tai nieko ypatingo. Tai tik penkios mylios.
1241
01:00:44,750 --> 01:00:46,470
Grįšime prieš pietus.
1242
01:00:46,470 --> 01:00:47,810
Ką tu manai, Feite?
1243
01:00:47,810 --> 01:00:49,200
Kodėl manęs klausi?
1244
01:00:49,200 --> 01:00:51,750
Ar gali sugalvoti geresnį būdą gauti namų areštą?
1245
01:00:51,750 --> 01:00:53,330
Tau neskirs namų arešto.
1246
01:00:53,330 --> 01:00:54,280
Nustebtum,
1247
01:00:54,280 --> 01:00:56,230
kaip dažnai jai skiria namų areštą.
1248
01:00:56,230 --> 01:00:57,980
Tikrai?
[Feitė] Tiesiog eime.
1249
01:01:02,700 --> 01:01:04,807
Ar jis vis dar bando išsaugoti savo...
1250
01:01:04,807 --> 01:01:07,474
(komiška muzika)
1251
01:01:08,460 --> 01:01:11,023
[Džošas Ir Kėmas] Socialinį gyvenimą.
Taip.
1252
01:01:12,080 --> 01:01:14,010
Tai ką darysi?
1253
01:01:14,010 --> 01:01:15,510
Iš tikrųjų aš jam padėsiu.
1254
01:01:18,743 --> 01:01:21,600
O, kaip miela!
1255
01:01:21,600 --> 01:01:24,120
Negalima mano šnipų įrangos vadinti miela.
1256
01:01:24,120 --> 01:01:25,960
Gali ją vadinti šaunia.
1257
01:01:25,960 --> 01:01:27,910
Beje, ar gali ištiesti ranką?
1258
01:01:31,072 --> 01:01:36,072
(drono dūzgimas)
(linksma muzika)
1259
01:01:44,894 --> 01:01:47,561
(drono pypsėjimas)
1260
01:01:50,820 --> 01:01:53,540
Tai buvo taip šaunu!
1261
01:01:53,540 --> 01:01:54,693
Ei, Džesi!
1262
01:01:55,780 --> 01:01:58,023
Artimiausias mobiliojo ryšio bokštas yra ta kryptimi!
1263
01:01:59,729 --> 01:02:00,723
Ačiū!
1264
01:02:05,980 --> 01:02:06,980
Eime.
1265
01:02:12,010 --> 01:02:14,593
(linksma muzika)
1266
01:02:56,252 --> 01:02:58,919
(grėsminga muzika)
1267
01:03:00,438 --> 01:03:03,370
Manau, dabar turėsime eiti pėsčiomis.
1268
01:03:03,370 --> 01:03:05,930
Ar tu tikras?
Taip.
1269
01:03:05,930 --> 01:03:07,363
Na, eime.
1270
01:03:41,131 --> 01:03:41,964
Ar jūs kada nors čia buvote?
1271
01:03:41,964 --> 01:03:45,280
Ši vieta gana šauni ir baisi.
1272
01:03:45,280 --> 01:03:48,060
Bičiuli, aš niekada čia nebuvau.
1273
01:03:48,060 --> 01:03:51,110
Bičiuli, norėčiau, kad niekada čia nebūčiau buvęs.
1274
01:03:51,110 --> 01:03:53,180
Čia kaip iš košmarų.
1275
01:03:53,180 --> 01:03:55,973
Rimtai? Tai tik miškas.
1276
01:04:20,700 --> 01:04:21,533
O...
1277
01:04:24,120 --> 01:04:26,360
[Kėmas] Manai, saugu pereiti?
1278
01:04:26,360 --> 01:04:30,380
Atrodo, kad juo seniai niekas nesinaudojo.
1279
01:04:30,380 --> 01:04:32,110
Tai kas eis pirmas?
1280
01:04:32,110 --> 01:04:35,750
Akivaizdu, kad tai tavo darbas.
Kodėl mano?
1281
01:04:35,750 --> 01:04:37,690
Nes tu laikai GPS,
1282
01:04:37,690 --> 01:04:40,650
ir ne, aš nenoriu jo laikyti.
1283
01:04:40,650 --> 01:04:43,310
Gerai. Tai tik mažas tiltelis.
1284
01:04:43,310 --> 01:04:44,903
Mažas ir apgriuvęs.
1285
01:04:54,290 --> 01:04:56,547
Nagi, vaikai, ne taip ir blogai.
1286
01:04:56,547 --> 01:04:57,647
(medienos trakštelėjimas)
Oho!
1287
01:05:00,060 --> 01:05:01,253
Ar jis gyvas?
1288
01:05:03,730 --> 01:05:05,070
Man viskas gerai, vaikai, saugu.
1289
01:05:05,070 --> 01:05:06,653
Tiesiog eikite kraštais.
1290
01:05:20,160 --> 01:05:23,240
Ei, ar manote, kad mes pažeidžiame privačią valdą?
1291
01:05:23,240 --> 01:05:24,073
Nemanau.
1292
01:05:24,073 --> 01:05:25,860
Pagal GPS,
1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,940
manau, kad esame valstybinėje žemėje.
1294
01:05:27,940 --> 01:05:31,360
Puikus akcentas tas tavo „manau“, Džošai.
1295
01:05:31,360 --> 01:05:32,470
Nustok jaudintis.
1296
01:05:32,470 --> 01:05:34,873
Bet kokiu atveju, manau, kad jau beveik priėjome. Eime.
1297
01:05:58,427 --> 01:05:59,530
Artėjam, vaikai.
1298
01:05:59,530 --> 01:06:00,363
Pagal tai,
1299
01:06:00,363 --> 01:06:01,740
mes esame maždaug už 25 pėdų.
1300
01:06:01,740 --> 01:06:02,893
Pradėkite dairytis.
1301
01:06:04,020 --> 01:06:04,853
[Feitė] Žiūrėkite!
1302
01:06:05,800 --> 01:06:08,030
Manau, kad man haliucinacijos.
1303
01:06:08,030 --> 01:06:10,120
Matau, bet negaliu patikėti.
1304
01:06:10,120 --> 01:06:11,550
Kodėl miško viduryje
1305
01:06:11,550 --> 01:06:12,900
yra durys?
1306
01:06:14,965 --> 01:06:16,590
[Ponas Tomas] Ei, Toni, dar kartą ačiū,
1307
01:06:16,590 --> 01:06:17,700
kad pakvietei mane pietų.
1308
01:06:17,700 --> 01:06:18,930
[Ponas Vargas] Ei, malonu tai daryti.
1309
01:06:18,930 --> 01:06:21,610
Turime aptarti svarbių dalykų.
1310
01:06:21,610 --> 01:06:23,160
[Ponas Tomas] Manau, kad taip.
1311
01:06:27,164 --> 01:06:29,650
(durelių skambutis)
1312
01:06:29,650 --> 01:06:31,630
Sveiki, staliuką dviem, prašau.
1313
01:06:31,630 --> 01:06:33,717
Um, duokite man minutėlę.
1314
01:06:33,717 --> 01:06:35,533
Turiu jums vieną atlaisvinti.
1315
01:06:36,390 --> 01:06:38,283
Ačiū.
[Kasjerė] Prašom.
1316
01:06:38,283 --> 01:06:40,750
(durelių skambutis)
1317
01:06:40,750 --> 01:06:43,140
Tiesa. Pažiūrėkime, ar galime
1318
01:06:43,140 --> 01:06:44,800
greitai užkąsti ir grįžti į darbą.
1319
01:06:44,800 --> 01:06:47,040
Jiems reikia visos pagalbos, kokią tik gali gauti.
1320
01:06:47,040 --> 01:06:50,120
Ponai, aš atlaisvinau jums staliuką štai čia.
1321
01:06:50,120 --> 01:06:52,660
Jauna panele, manau, šie ponai skuba.
1322
01:06:52,660 --> 01:06:54,337
Kodėl gi neduodate jiems mūsų stalo.
1323
01:06:54,337 --> 01:06:55,170
O, gerai.
1324
01:06:55,170 --> 01:06:56,430
Gerai, vaikinai, jei norite eiti šia kryptimi,
1325
01:06:56,430 --> 01:06:57,530
turiu jums vietą.
1326
01:06:59,730 --> 01:07:00,890
Labai ačiū.
1327
01:07:00,890 --> 01:07:02,580
Mes tai labai vertiname.
1328
01:07:02,580 --> 01:07:04,390
Labai malonu iš jo pusės.
1329
01:07:04,390 --> 01:07:06,273
Tikrai, labai.
1330
01:07:07,260 --> 01:07:09,830
Atsiprašau, tikiuosi, viskas gerai.
1331
01:07:09,830 --> 01:07:11,513
Netrukus atsilaisvins kitas stalas.
1332
01:07:14,160 --> 01:07:17,420
Uh, pagaliau, matote, ką aš...
1333
01:07:17,420 --> 01:07:18,470
Matote, ką aš turiu omenyje?
1334
01:07:18,470 --> 01:07:19,640
Jūs atiduodate mūsų stalą
1335
01:07:19,640 --> 01:07:21,670
ir nieko už tai negaunate.
1336
01:07:21,670 --> 01:07:22,520
Jei klausiate manęs,
1337
01:07:22,520 --> 01:07:24,030
tai prastas laiko valdymas.
1338
01:07:24,030 --> 01:07:25,470
Jūsų sprendimas atiduoti mūsų stalą
1339
01:07:25,470 --> 01:07:27,423
tiesiog iššvaistė penkias minutes mūsų laiko.
1340
01:07:28,290 --> 01:07:30,450
Džeimsai, jūs paprašėte manęs atvykti čia
1341
01:07:30,450 --> 01:07:32,530
ir pasilikti iki pirmadienio trečios valandos.
1342
01:07:32,530 --> 01:07:33,820
Štai mes čia,
1343
01:07:33,820 --> 01:07:36,203
bet reikalai atrodo prastai.
1344
01:07:37,900 --> 01:07:40,150
Ačiū.
Prašom.
1345
01:07:40,150 --> 01:07:41,243
Labai ačiū.
1346
01:07:42,341 --> 01:07:44,924
(švelni muzika)
1347
01:07:53,370 --> 01:07:55,359
Negaliu patikėti, kad šios durys tikrai čia.
1348
01:07:55,359 --> 01:07:57,470
(grėsminga muzika)
1349
01:07:57,470 --> 01:08:00,020
[Feitė] Ši vieta atrodo griūvanti.
1350
01:08:00,970 --> 01:08:02,293
[Džošas] Ką turėtume daryti?
1351
01:08:05,221 --> 01:08:08,191
(Feitė beldžia)
1352
01:08:08,191 --> 01:08:10,400
Ką?
Nedaryk taip!
1353
01:08:10,400 --> 01:08:12,104
Tu mus mirtinai išgąsdinai!
1354
01:08:12,104 --> 01:08:13,804
Ar tikiesi, kad kas nors atsilieps?
1355
01:08:14,850 --> 01:08:17,590
[Kėmas] Žiūrėkite, ant durų yra spyna.
1356
01:08:17,590 --> 01:08:19,330
[Feitė] Kaip manote, kas yra už šių durų?
1357
01:08:19,330 --> 01:08:20,901
Nežinau.
1358
01:08:20,901 --> 01:08:22,700
(užtrauktuko garsas)
1359
01:08:22,700 --> 01:08:23,950
Ko ieškai?
1360
01:08:25,747 --> 01:08:26,580
Šito.
1361
01:08:28,620 --> 01:08:30,873
Tai šnipų sekimo įrenginys.
1362
01:08:32,115 --> 01:08:33,780
Tai šaunu.
1363
01:08:33,780 --> 01:08:35,415
Ar galiu gyventi tavo kuprinėje?
1364
01:08:35,415 --> 01:08:38,796
(Džošas nusijuokia)
1365
01:08:38,796 --> 01:08:41,796
(įtempta muzika)
1366
01:08:44,862 --> 01:08:45,730
Ką matai?
1367
01:08:45,730 --> 01:08:48,103
[Džošas] Hm, nelabai ką matau.
1368
01:08:49,350 --> 01:08:51,410
Atrodo kaip mažas betoninis kambarys.
1369
01:08:51,410 --> 01:08:52,593
Tuščias ir apgriuvęs.
1370
01:08:54,850 --> 01:08:56,221
Žmogau, norėčiau, kad ši spyna būtų...
1371
01:08:56,221 --> 01:08:59,388
(spyna žvanga)
Atrakinta.
1372
01:09:03,459 --> 01:09:06,126
(durų girgždėjimas)
1373
01:09:09,921 --> 01:09:11,420
Um, vaikai...
1374
01:09:11,420 --> 01:09:12,700
Taip, taip, mes žinome, Feite.
1375
01:09:12,700 --> 01:09:14,673
Galbūt neturėtume eiti vidun.
1376
01:09:15,610 --> 01:09:17,760
Kaip tu žinojai, ką aš ketinau pasakyti?
1377
01:09:28,320 --> 01:09:30,366
Aš neisiu pirma.
1378
01:09:30,366 --> 01:09:31,443
Tu turi šviesą,
1379
01:09:31,443 --> 01:09:32,433
tu eik pirmas.
1380
01:09:33,560 --> 01:09:34,760
Ji teisi.
1381
01:09:38,714 --> 01:09:41,714
(įtempta muzika)
1382
01:10:00,539 --> 01:10:03,278
(Džošas ir Feitė klykia)
1383
01:10:03,278 --> 01:10:06,246
Atsiprašau, negalėjau susilaikyti.
1384
01:10:06,246 --> 01:10:08,423
Tai buvo baisiai šaunu.
1385
01:10:14,620 --> 01:10:17,070
Tai lygiai tas pats, ką matei su savo kamera.
1386
01:10:17,070 --> 01:10:19,303
Tiesiog mažas betoninis kambarys.
1387
01:10:21,010 --> 01:10:22,835
Galbūt turėtume eiti.
1388
01:10:22,835 --> 01:10:24,546
(siena byra)
1389
01:10:24,546 --> 01:10:27,296
(vaikų klyksmas)
1390
01:10:30,058 --> 01:10:31,930
(vaikai kosėja)
1391
01:10:31,930 --> 01:10:33,223
Ar visiems viskas gerai?
1392
01:10:35,284 --> 01:10:37,990
Man gerai.
Aš bijau.
1393
01:10:37,990 --> 01:10:39,410
Aš su tavimi, Feite.
1394
01:10:39,410 --> 01:10:41,751
Eime, išeikime iš čia.
1395
01:10:41,751 --> 01:10:44,418
(vaikai kosėja)
1396
01:10:46,179 --> 01:10:47,226
[Džošas] Nagi, vaikai, stumkite!
1397
01:10:47,226 --> 01:10:49,893
(vaikai dejuoja)
1398
01:10:58,030 --> 01:10:58,913
Mes įstrigome.
1399
01:10:59,980 --> 01:11:01,880
Palauk, Džošai, ar negalėtum kam nors paskambinti?
1400
01:11:07,080 --> 01:11:08,583
Nėra ryšio.
1401
01:11:08,583 --> 01:11:11,732
Ką darysime?
1402
01:11:11,732 --> 01:11:14,482
(vaikų klyksmas)
1403
01:11:15,450 --> 01:11:18,367
(vabzdžių čirškimas)
1404
01:11:20,196 --> 01:11:21,737
Niekas mūsų negirdi.
1405
01:11:21,737 --> 01:11:24,180
Ir niekas net nežino, kad mes čia.
1406
01:11:29,260 --> 01:11:30,950
Taigi, išvada tokia,
1407
01:11:30,950 --> 01:11:31,960
kaip ir sakiau,
1408
01:11:31,960 --> 01:11:33,310
investuotojai nerimauja
1409
01:11:33,310 --> 01:11:35,120
dėl to, kaip jūs valdote parduotuvę.
1410
01:11:35,120 --> 01:11:37,580
Ir kadangi jiems rūpi tik skaičiai,
1411
01:11:37,580 --> 01:11:40,490
mano ataskaita turės tai atspindėti.
1412
01:11:40,490 --> 01:11:42,790
Jie atims iš jūsų parduotuvę, Džeimsai.
1413
01:11:43,670 --> 01:11:44,620
Man labai gaila,
1414
01:11:44,620 --> 01:11:47,063
aš tiesiog nematau kitos išeities.
1415
01:11:48,240 --> 01:11:49,825
Suprantu.
1416
01:11:49,825 --> 01:11:51,443
Susitarimas yra susitarimas.
1417
01:11:53,660 --> 01:11:55,947
Jūs išlaikėte savo susitarimo dalį.
1418
01:11:57,574 --> 01:12:00,157
(iškilminga muzika)
1419
01:12:17,823 --> 01:12:20,571
Kiek laiko mes čia?
1420
01:12:20,571 --> 01:12:21,940
Nežinau.
1421
01:12:21,940 --> 01:12:23,780
Mes čia jau valandų valandas.
1422
01:12:23,780 --> 01:12:25,430
Aš labai bijau.
1423
01:12:25,430 --> 01:12:26,560
Nesijaudink, Feite,
1424
01:12:26,560 --> 01:12:28,330
mes iš čia išeisime.
1425
01:12:28,330 --> 01:12:29,882
Tiesą sakant,
1426
01:12:29,882 --> 01:12:32,130
žinote, ko mes dar nepadarėme?
1427
01:12:32,130 --> 01:12:33,750
Mes nesimeldėme.
1428
01:12:33,750 --> 01:12:34,630
Meldėmės?
1429
01:12:34,630 --> 01:12:36,810
Ar manai, kad malda mums tikrai padės?
1430
01:12:36,810 --> 01:12:37,770
Taip!
1431
01:12:37,770 --> 01:12:39,160
Kaip tu meldiesi?
1432
01:12:39,160 --> 01:12:40,750
Aš pasimelsiu.
1433
01:12:40,750 --> 01:12:43,630
Mielas Jėzau, mes čia turime didelių problemų.
1434
01:12:43,630 --> 01:12:45,750
Mes bandėme padėti šiam vyrui
1435
01:12:45,750 --> 01:12:47,980
ir dabar įstrigome šioje vietoje.
1436
01:12:47,980 --> 01:12:50,080
Ar gali padėti mums išeiti?
1437
01:12:50,080 --> 01:12:51,020
Prašau?
1438
01:12:51,020 --> 01:12:53,640
Amen.
Amen.
1439
01:12:53,640 --> 01:12:56,300
Tai kas bus toliau?
1440
01:12:56,300 --> 01:12:58,660
Na, manau, turime pasitikėti Dievu
1441
01:12:58,660 --> 01:13:01,070
ir būti kantrūs.
1442
01:13:01,070 --> 01:13:02,800
Ar Dievas tau kada nors anksčiau padėjo?
1443
01:13:02,800 --> 01:13:05,333
Žinoma, daugybę kartų.
Tikrai?
1444
01:13:08,600 --> 01:13:09,630
[Kėmas] Ei, vaikai!
1445
01:13:09,630 --> 01:13:11,330
Jūs turite tai pamatyti! Eime!
1446
01:13:12,210 --> 01:13:14,410
Manau, už viso šito šlamšto yra durys!
1447
01:13:16,640 --> 01:13:18,570
Įdomu, kas yra už durų.
1448
01:13:18,570 --> 01:13:21,260
Nežinau, ar turėtume eiti vidun.
1449
01:13:21,260 --> 01:13:22,420
Mes jau prisidarėme problemų
1450
01:13:22,420 --> 01:13:24,190
dėl pirmų durų, pro kurias įėjome.
1451
01:13:25,070 --> 01:13:27,470
Taip, bet o kas, jei tai išėjimas?
1452
01:13:27,470 --> 01:13:29,323
Mes turime ten pažiūrėti.
1453
01:13:33,140 --> 01:13:34,890
[Feitė] Būk atsargus.
1454
01:13:42,833 --> 01:13:44,443
Kas čia per vieta?
1455
01:13:45,280 --> 01:13:47,019
Nežinau,
1456
01:13:47,019 --> 01:13:48,400
man nepatinka.
1457
01:13:48,400 --> 01:13:50,470
Ji... ji...
1458
01:13:50,470 --> 01:13:51,493
[Džošas Ir Kėmas] Baisi.
1459
01:13:52,440 --> 01:13:53,513
Taip, mes žinome.
1460
01:13:56,390 --> 01:13:59,113
[Kėmas] Ši vieta atrodo kaip slapta slėptuvė ar kažkas panašaus.
1461
01:14:01,610 --> 01:14:04,543
Žiūrėkite, čia anksčiau buvo lovos.
1462
01:14:08,924 --> 01:14:12,341
Įdomu, kas čia per rankena.
1463
01:14:16,000 --> 01:14:17,083
Aklavietė.
1464
01:14:18,140 --> 01:14:19,690
[Feitė] Ką darysime?
1465
01:14:21,320 --> 01:14:23,270
Ar manai, kad Dievas mums tikrai padės?
1466
01:14:31,660 --> 01:14:32,580
Turiu pripažinti,
1467
01:14:32,580 --> 01:14:36,070
buvau šiek tiek nustebintas jūsų valdymo stiliumi.
1468
01:14:36,070 --> 01:14:39,210
Bet jūs užsidarote judriausią dieną
1469
01:14:39,210 --> 01:14:42,010
ir kartais užsidarote vidury dienos.
1470
01:14:42,010 --> 01:14:43,267
Ir atiduodate daiktus,
1471
01:14:43,267 --> 01:14:46,333
ir netgi leidžiate gyvūnams vaikščioti po jūsų parduotuvę.
1472
01:14:47,600 --> 01:14:49,860
Deja, investuotojai nesutiks
1473
01:14:49,860 --> 01:14:51,630
su tokiu valdymo stiliumi.
1474
01:14:51,630 --> 01:14:53,330
Ir jie atims parduotuvę.
1475
01:14:54,200 --> 01:14:56,400
Nebent kažkas atsitiks per kitą minutę.
1476
01:14:57,410 --> 01:14:58,933
Bent jau aš moku už pietus.
1477
01:15:00,450 --> 01:15:03,320
Hm, panele, ar galėčiau gauti sąskaitą, prašau?
1478
01:15:03,320 --> 01:15:05,560
O, pamiršau jums pasakyti, tie keturi ponai,
1479
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
kuriems jūs leidote atsisėsti,
1480
01:15:06,960 --> 01:15:08,720
iš tikrųjų apmokėjo jūsų sąskaitą.
1481
01:15:08,720 --> 01:15:09,600
Ką?
1482
01:15:09,600 --> 01:15:10,550
Taip, juos sužavėjo
1483
01:15:10,550 --> 01:15:12,350
jūsų gerumas ir dosnumas.
1484
01:15:12,350 --> 01:15:13,810
Ir jie net man paliko didelius arbatpinigius,
1485
01:15:13,810 --> 01:15:15,202
taigi ačiū!
1486
01:15:15,202 --> 01:15:17,785
(ironiška muzika)
1487
01:15:20,305 --> 01:15:23,430
(telefono vibravimas)
1488
01:15:23,430 --> 01:15:24,293
Tai mano žmona.
1489
01:15:25,280 --> 01:15:27,233
Alio. Alio.
1490
01:15:28,230 --> 01:15:29,686
Šis ryšys čia yra blogas.
1491
01:15:29,686 --> 01:15:30,970
(grėsminga muzika)
1492
01:15:30,970 --> 01:15:33,386
Ką? Ką sakai?
1493
01:15:33,386 --> 01:15:35,483
Ką reiškia, kad nematei jų visą dieną?
1494
01:15:36,340 --> 01:15:38,970
Gerai, aš dabar pat ateinu į parduotuvę.
1495
01:15:38,970 --> 01:15:40,730
Džošas ir kiti du vaikai dingo.
1496
01:15:40,730 --> 01:15:41,563
Dingo?
1497
01:15:42,830 --> 01:15:44,020
Aš jų nemačiau valandų valandas!
1498
01:15:44,020 --> 01:15:44,853
Mielasis, kas vyksta?
1499
01:15:44,853 --> 01:15:47,000
Toni, aš visą dieną nemačiau Džošo.
1500
01:15:47,000 --> 01:15:48,820
Ir niekas kitas jo nematė.
1501
01:15:48,820 --> 01:15:50,840
Ar tu jį matei?
Ne, aš ne.
1502
01:15:50,840 --> 01:15:52,440
Jis ir pietų neatėjo.
1503
01:15:52,440 --> 01:15:53,950
Džesis sakė, kad juos matė.
1504
01:15:53,950 --> 01:15:55,870
Jie visi trys išvažiavo dviračiais.
1505
01:15:55,870 --> 01:15:57,340
Dviračiais?
1506
01:15:57,340 --> 01:15:58,950
Džošas čia neturi dviračio.
1507
01:15:58,950 --> 01:16:01,010
Be to, jis žinojo, kad išvykstame trečią.
1508
01:16:01,010 --> 01:16:02,690
Ponia Vargas, aš uždarysiu parduotuvę,
1509
01:16:02,690 --> 01:16:03,940
kad galėtume visi išsiskirstyti
1510
01:16:03,940 --> 01:16:04,820
ir jų ieškoti.
1511
01:16:04,820 --> 01:16:05,780
Ačiū!
1512
01:16:05,780 --> 01:16:07,030
Eime šia kryptimi, vaikinai.
1513
01:16:08,112 --> 01:16:10,612
(įtempta muzika)
1514
01:16:18,710 --> 01:16:20,630
Jau gana vėlu.
1515
01:16:20,630 --> 01:16:22,780
Mūsų tėvai tikriausiai jau nerimauja.
1516
01:16:24,120 --> 01:16:26,140
Ar tu visada taip kalbi?
1517
01:16:26,140 --> 01:16:28,510
Mama man kasdien duoda naują žodį,
1518
01:16:28,510 --> 01:16:30,610
ji sako, kad tai man vieną dieną padės.
1519
01:16:30,610 --> 01:16:31,893
Aš vis dar laukiu.
1520
01:16:32,970 --> 01:16:35,540
Ar manote, kad kada nors iš čia išeisime?
1521
01:16:35,540 --> 01:16:36,720
Nežinau.
1522
01:16:37,900 --> 01:16:38,820
Jei taip,
1523
01:16:38,820 --> 01:16:40,560
ką darytum kitaip?
1524
01:16:40,560 --> 01:16:42,210
Ką turi omenyje?
1525
01:16:42,210 --> 01:16:43,876
Nežinau, pavyzdžiui, jei turėtum antrą šansą
1526
01:16:43,876 --> 01:16:45,000
padaryti kažką kitaip,
1527
01:16:45,000 --> 01:16:46,160
kaip tai padarytum?
1528
01:16:46,160 --> 01:16:48,960
Na, aš tikriausiai nustočiau sekti jus
1529
01:16:48,960 --> 01:16:50,663
į visas šias beprotiškas vietas.
1530
01:16:53,070 --> 01:16:54,640
Hm, nežinau.
1531
01:16:54,640 --> 01:16:57,440
Aš tikriausiai daugiau padėčiau ponui Tomui parduotuvėje.
1532
01:16:57,440 --> 01:17:00,040
Žinau, kad tavo tėtis čia dėl problemų.
1533
01:17:00,040 --> 01:17:01,190
Galbūt galėčiau jam padėti?
1534
01:17:02,300 --> 01:17:03,233
O tu?
1535
01:17:04,164 --> 01:17:05,550
Nežinau.
1536
01:17:05,550 --> 01:17:08,680
Nuo tada, kai bandėme grąžinti šį paslaptingą raštelį,
1537
01:17:08,680 --> 01:17:11,040
dalykai šiek tiek pasikeitė.
1538
01:17:11,040 --> 01:17:13,090
Man patinka naudoti savo šnipų įrangą geriems darbams,
1539
01:17:13,090 --> 01:17:16,193
bet dažniausiai dėl to tik prisidarau problemų.
1540
01:17:17,060 --> 01:17:19,690
Manau, kad tikrai yra teisingas ir neteisingas būdas
1541
01:17:19,690 --> 01:17:21,170
daryti dalykus.
1542
01:17:21,170 --> 01:17:22,710
Na, džiaugiuosi, kad esate čia,
1543
01:17:22,710 --> 01:17:24,750
kad padėtumėte man nebijoti.
1544
01:17:24,750 --> 01:17:28,010
Girdėjau, kad šiuose miškuose yra meškų ir lūšių.
1545
01:17:28,010 --> 01:17:29,210
Meškų ir lūšių?
1546
01:17:29,210 --> 01:17:30,644
Argi jos nepavojingos?
1547
01:17:30,644 --> 01:17:32,660
(žingsnių šlamesys)
1548
01:17:32,660 --> 01:17:33,973
Kas tai buvo?
1549
01:17:33,973 --> 01:17:36,990
(akmenų bildesys)
1550
01:17:36,990 --> 01:17:39,060
Kažkas kasa prie durų.
1551
01:17:39,060 --> 01:17:41,533
Eime slėptis gale.
1552
01:17:46,356 --> 01:17:48,430
Jis ateina!
1553
01:17:48,430 --> 01:17:51,180
(vaikų klyksmas)
1554
01:17:52,580 --> 01:17:55,393
Džošai? Džošai?
1555
01:17:57,990 --> 01:17:59,000
Kur jis?
1556
01:17:59,000 --> 01:18:00,793
Džošai? Ką nors?
1557
01:18:01,670 --> 01:18:02,900
Nieko.
1558
01:18:02,900 --> 01:18:05,210
Nežinau, kur tie vaikai galėtų būti.
1559
01:18:05,210 --> 01:18:06,930
Bet ką turėtume daryti?
1560
01:18:06,930 --> 01:18:09,150
Na, ponas Tomas jau paprašė policijos departamento
1561
01:18:09,150 --> 01:18:11,470
ir ugniagesių departamento pagalbos.
1562
01:18:11,470 --> 01:18:12,810
Viskas, ką galime padaryti, tai laukti
1563
01:18:12,810 --> 01:18:15,460
ir tikėti, kad jie žino, kur ieškoti.
1564
01:18:15,460 --> 01:18:17,420
Laukti ir tikėti yra taip sunku.
1565
01:18:17,420 --> 01:18:19,419
Norėčiau, kad galėtume ką nors padaryti.
1566
01:18:19,419 --> 01:18:22,002
(liūdna muzika)
1567
01:18:24,449 --> 01:18:27,173
O kas, jei... kas, jei pasimelstume?
1568
01:18:28,736 --> 01:18:31,403
(viltinga muzika)
1569
01:18:40,470 --> 01:18:42,600
[Kėmas] Ar mes mirę?
1570
01:18:42,600 --> 01:18:44,450
[Džošas] Dar ne.
1571
01:18:44,450 --> 01:18:45,939
[Feitė] Aš mirusi.
1572
01:18:45,939 --> 01:18:48,660
(jungiklio spragtelėjimas)
(šuns lekuavimas)
1573
01:18:48,660 --> 01:18:50,313
Tai šuo.
1574
01:18:51,850 --> 01:18:53,795
Ar visiems čia viskas gerai?
1575
01:18:53,795 --> 01:18:54,878
Taip.
Taip.
1576
01:18:56,388 --> 01:18:57,888
Jūs mus mirtinai išgąsdinote.
1577
01:18:58,780 --> 01:19:00,310
Kas jūs toks?
1578
01:19:00,310 --> 01:19:01,620
Aš Bilis Hokinsas.
1579
01:19:01,620 --> 01:19:03,833
O tai mano šuo, Valdytojas Džekas.
1580
01:19:05,870 --> 01:19:08,645
Suprantu, jūs esate Feitė, Kėmas ir Džošas?
1581
01:19:08,645 --> 01:19:09,812
[Vaikai] Taip.
1582
01:19:11,716 --> 01:19:12,610
(laikrodis pypsi)
1583
01:19:12,610 --> 01:19:14,173
Hokinsas ugniagesių viršininkui, atsiliepkite.
1584
01:19:15,520 --> 01:19:17,570
[Viršininkas] Čia ugniagesių viršininkas, atsiliepiu.
1585
01:19:17,570 --> 01:19:18,630
Džefai, čia Bilis,
1586
01:19:18,630 --> 01:19:20,700
radau vaikus ir jiems viskas gerai.
1587
01:19:20,700 --> 01:19:23,220
Parvesiu juos pas tėvus.
1588
01:19:23,220 --> 01:19:24,700
Tai puikios naujienos, Bili!
1589
01:19:24,700 --> 01:19:26,540
Tai muzika mano ausims.
1590
01:19:26,540 --> 01:19:28,230
Pranešiu tėvams.
1591
01:19:28,230 --> 01:19:29,660
Gerai, baigiau ryšį.
1592
01:19:31,080 --> 01:19:33,363
Gana šaunus laikrodis, pone Hokinsai.
1593
01:19:33,363 --> 01:19:34,760
Taip.
1594
01:19:34,760 --> 01:19:36,753
Eime, parvešiu jus namo.
1595
01:19:42,600 --> 01:19:45,320
[Feitė] Kaip jūs žinojote, kad mes čia?
1596
01:19:45,320 --> 01:19:47,680
[Bilas] Na, aš ką tik grįžau iš kelionės šiandien.
1597
01:19:47,680 --> 01:19:48,750
Kai nuėjau pasiimti Džeko,
1598
01:19:48,750 --> 01:19:51,640
ponia Henderson pasakė, kad manęs ieškojo keli vaikai.
1599
01:19:51,640 --> 01:19:53,830
Tada išgirdau, kad dingo keli vaikai,
1600
01:19:53,830 --> 01:19:54,990
ir ugniagesių viršininkas paprašė manęs
1601
01:19:54,990 --> 01:19:56,740
padėti jų ieškoti.
1602
01:19:56,740 --> 01:19:58,523
Be to, mačiau jūsų raštelį prie namo.
1603
01:19:59,754 --> 01:20:02,230
[Džošas] Bet kaip jūs žinojote, kad mes čia?
1604
01:20:02,230 --> 01:20:04,170
Kai buvau vaikas, aš ateidavau į šią vietą.
1605
01:20:04,170 --> 01:20:05,440
Man čia patiko.
1606
01:20:05,440 --> 01:20:06,870
Tada pamačiau raštelį.
1607
01:20:06,870 --> 01:20:09,960
Tada supratau, kad tikriausiai atradote įkaltį
1608
01:20:09,960 --> 01:20:11,700
apie šios vietos buvimo vietą.
1609
01:20:11,700 --> 01:20:12,540
Bet kokiu atveju,
1610
01:20:12,540 --> 01:20:15,279
pamaniau, kad Dievas norėjo, jog aš čia ateičiau.
1611
01:20:15,279 --> 01:20:16,362
Tai Dievas.
1612
01:20:18,390 --> 01:20:20,530
Mes bandėme jums grąžinti paslaptingą raštelį.
1613
01:20:20,530 --> 01:20:22,000
Jis atrodė svarbus.
1614
01:20:22,000 --> 01:20:24,550
Taip, mes jį radome geležies prekių parduotuvės rūsyje,
1615
01:20:24,550 --> 01:20:26,150
naudodami Džošo šnipų įrangą.
1616
01:20:26,150 --> 01:20:27,510
Šnipų įrangą?
1617
01:20:27,510 --> 01:20:29,880
Matote, atrodo, kad jūsų tėtis užrašė koordinates
1618
01:20:29,880 --> 01:20:31,790
šios vietos nematomu rašalu,
1619
01:20:31,790 --> 01:20:33,170
o mes jas radome.
1620
01:20:33,170 --> 01:20:34,890
Oho, esu sužavėtas.
1621
01:20:34,890 --> 01:20:37,200
Jūs esate puikūs detektyvai.
1622
01:20:37,200 --> 01:20:38,923
Ir mes taip pat esame šnipai.
1623
01:20:39,960 --> 01:20:41,930
Aš taip pat anksčiau žaisdavau su šnipų daiktais.
1624
01:20:41,930 --> 01:20:42,840
Tai buvo svarbus dalykas,
1625
01:20:42,840 --> 01:20:44,095
kai buvau vaikas.
1626
01:20:44,095 --> 01:20:45,410
Tikrai?
Žinoma.
1627
01:20:45,410 --> 01:20:48,800
Kodėl jūsų tėtis apskritai pastatė tą vietą?
1628
01:20:48,800 --> 01:20:50,840
Tai vadinama slėptuve nuo radiacijos.
1629
01:20:50,840 --> 01:20:52,480
Arba bombų slėptuve.
1630
01:20:52,480 --> 01:20:54,580
[Feitė] Kas yra bombų slėptuvė?
1631
01:20:54,580 --> 01:20:56,570
Kai buvau vaikas, laikai buvo kitokie.
1632
01:20:56,570 --> 01:20:59,167
Aš gyvenau per tai, ką vadina „Šaltuoju karu“.
1633
01:20:59,167 --> 01:21:00,607
[Kėmas] „Šaltuoju karu“?
1634
01:21:01,580 --> 01:21:02,440
Esu apie tai girdėjęs.
1635
01:21:02,440 --> 01:21:03,760
Kas tai?
1636
01:21:03,760 --> 01:21:08,320
Tai buvo baimės, nepasitikėjimo, grasinimų
1637
01:21:08,320 --> 01:21:11,260
ir šnipų laikai.
Šnipų?
1638
01:21:11,260 --> 01:21:13,710
Mano tėtis pastatė tą vietą, kad mus apsaugotų.
1639
01:21:13,710 --> 01:21:15,560
Jis prikaupė ten maisto,
1640
01:21:15,560 --> 01:21:16,410
ten buvo lovos,
1641
01:21:16,410 --> 01:21:17,840
netgi yra rankena,
1642
01:21:17,840 --> 01:21:20,180
kurią galite naudoti oro cirkuliacijai.
1643
01:21:20,180 --> 01:21:22,520
Taip, aš mačiau ten sulūžusią rankeną.
1644
01:21:22,520 --> 01:21:24,970
Pasaulio tautos grasino viena kitai
1645
01:21:24,970 --> 01:21:26,210
branduolinėmis bombomis,
1646
01:21:26,210 --> 01:21:28,190
todėl siuntė šnipus į kitas šalis,
1647
01:21:28,190 --> 01:21:29,490
kad pamatytų, ką jos daro.
1648
01:21:29,490 --> 01:21:31,350
Taigi žmonės pradėjo statyti šias bombų slėptuves
1649
01:21:31,350 --> 01:21:32,978
užpuolimo atveju.
1650
01:21:32,978 --> 01:21:34,590
[Feitė] Kas atsitiko toliau?
1651
01:21:34,590 --> 01:21:35,423
[Bilas] Na, deja,
1652
01:21:35,423 --> 01:21:38,070
Jungtinių Valstijų ir Rusijos lyderiai
1653
01:21:38,070 --> 01:21:39,070
tapo priešais.
1654
01:21:41,160 --> 01:21:42,140
Pasiekė tašką,
1655
01:21:42,140 --> 01:21:43,890
kad abi šalys grasino
1656
01:21:43,890 --> 01:21:46,800
paleisti baisias branduolines raketas viena į kitą.
1657
01:21:46,800 --> 01:21:47,940
Žmonės bijojo,
1658
01:21:47,940 --> 01:21:50,340
todėl daugelis žmonių statėsi požemines bombų slėptuves,
1659
01:21:50,340 --> 01:21:51,890
kad apsaugotų savo šeimas.
1660
01:21:51,890 --> 01:21:54,760
Jie turėjo lovų, maisto ir vandens.
1661
01:21:54,760 --> 01:21:57,860
Praėjusią savaitę aplankiau tikrą bombų slėptuvę,
1662
01:21:57,860 --> 01:22:00,540
kuri buvo paslėpta dešimtmečius.
1663
01:22:00,540 --> 01:22:01,620
Viskas, ką žinau,
1664
01:22:01,620 --> 01:22:03,510
yra tai, kad būtų labai sunku
1665
01:22:03,510 --> 01:22:06,650
ten pasilikti labai ilgai.
1666
01:22:06,650 --> 01:22:08,480
Iki 1962 metų
1667
01:22:08,480 --> 01:22:11,800
santykius tarp JAV ir Sovietų Sąjungos
1668
01:22:11,800 --> 01:22:13,630
tapo labai įtempti,
1669
01:22:13,630 --> 01:22:16,210
per laikotarpį, vadinamą „Kubos raketų krize“.
1670
01:22:16,210 --> 01:22:19,760
JAV šnipų lėktuvai atrado sovietų raketas Kuboje.
1671
01:22:19,760 --> 01:22:22,960
Abi šalys nutaikė savo raketas viena į kitą.
1672
01:22:22,960 --> 01:22:24,780
Situacija tapo labai įtempta.
1673
01:22:24,780 --> 01:22:25,940
Ir žmonės manė,
1674
01:22:25,940 --> 01:22:29,700
kad per kelias valandas bus paleista branduolinė raketa.
1675
01:22:29,700 --> 01:22:32,250
Laimei, įsikišo keli šnipai
1676
01:22:32,250 --> 01:22:35,450
ir padėjo sušvelninti labai įtemptą momentą
1677
01:22:35,450 --> 01:22:36,970
tarp šalių.
1678
01:22:36,970 --> 01:22:41,347
Dauguma istorikų sako, kad Šaltasis karas baigėsi apie 1991 metus.
1679
01:22:41,347 --> 01:22:43,310
O priežastis, kodėl jie jį pavadino „Šaltuoju“,
1680
01:22:43,310 --> 01:22:45,320
buvo ta, kad buvo daug įtampos.
1681
01:22:45,320 --> 01:22:48,870
Bet jokių realių didelio masto kovų niekada neįvyko.
1682
01:22:48,870 --> 01:22:51,720
Džiaugiuosi, kad man netenka didelės atsakomybės
1683
01:22:51,720 --> 01:22:54,430
valdyti kariuomenę ar šalį.
1684
01:22:54,430 --> 01:22:55,890
Bet neseniai sužinojau,
1685
01:22:55,890 --> 01:22:59,610
kad mes turime ir kitų svarbių dalykų, kuriuos prižiūrime.
1686
01:22:59,610 --> 01:23:01,870
Tai gali būti mūsų sveikata, mūsų šeimos,
1687
01:23:01,870 --> 01:23:03,940
mūsų ištekliai, mūsų aplinka,
1688
01:23:03,940 --> 01:23:05,360
net mūsų talentai.
1689
01:23:05,360 --> 01:23:06,970
Neseniai turėjau patirtį,
1690
01:23:06,970 --> 01:23:08,820
kuri privertė mane pamatyti, kad visi,
1691
01:23:08,820 --> 01:23:13,000
įskaitant mane, jus, pasaulio lyderius, tėvus, vaikus,
1692
01:23:13,000 --> 01:23:14,010
kiekvienas turėtume išmokti
1693
01:23:14,010 --> 01:23:16,890
valdyti visus šiuos dalykus teigiamai,
1694
01:23:16,890 --> 01:23:20,330
kad istorija, kuri dar bus sukurta ateityje,
1695
01:23:20,330 --> 01:23:22,650
būtų tokia, kuria visi galėtume didžiuotis.
1696
01:23:22,650 --> 01:23:23,820
Ačiū.
1697
01:23:23,820 --> 01:23:26,820
(auditorijos plojimai)
1698
01:23:34,157 --> 01:23:37,240
(neaiškus šurmulys)
1699
01:23:40,997 --> 01:23:42,210
Ei, pone Hokinsai!
1700
01:23:42,210 --> 01:23:43,880
Džošai, tu puikiai pasirodei.
1701
01:23:43,880 --> 01:23:45,080
Ačiū, kad atėjote.
1702
01:23:45,080 --> 01:23:46,420
[Bilis] Aš tau kai ką atnešiau.
1703
01:23:46,420 --> 01:23:48,973
Oho! Šaunu, ačiū!
1704
01:23:50,550 --> 01:23:52,550
Tai iš bombų slėptuvės!
1705
01:23:52,550 --> 01:23:56,130
Puiku! Galėsi pridėti tai prie savo šnipų kolekcijos.
1706
01:23:56,130 --> 01:23:57,030
Labai ačiū, Bili.
1707
01:23:57,030 --> 01:23:58,210
Turiu omenyje ne tik už ženklą,
1708
01:23:58,210 --> 01:24:00,460
bet ir už tai, kad ištraukei juos iš bėdos.
1709
01:24:00,460 --> 01:24:03,500
Ei, aš nežinojau, kad jūs atėjote.
1710
01:24:03,500 --> 01:24:04,517
Taip, dėdė Džeimsas mus atvežė.
1711
01:24:04,517 --> 01:24:06,550
Atvykome laiku.
1712
01:24:06,550 --> 01:24:09,670
Džošai, tavo pristatymas buvo pagirtinas.
1713
01:24:09,670 --> 01:24:11,317
Šiandien anksčiau turėjau susitikimą su tavo tėčiu
1714
01:24:11,317 --> 01:24:13,960
ir jis man viską papasakojo apie tavo pristatymą.
1715
01:24:13,960 --> 01:24:15,780
Ir aš atėjau tavęs nustebinti.
1716
01:24:15,780 --> 01:24:17,820
Na, ačiū, kad atėjote.
1717
01:24:17,820 --> 01:24:19,520
Mano tėtis pasikeitė nuo tada, kai jus sutiko.
1718
01:24:19,520 --> 01:24:21,210
Na, aš tikrai mokausi,
1719
01:24:21,210 --> 01:24:22,690
kad yra teisingas ir neteisingas būdas
1720
01:24:22,690 --> 01:24:25,200
tvarkyti svarbius gyvenimo dalykus.
1721
01:24:25,200 --> 01:24:26,820
Kokį žodį jūs naudojote, Džeimsai?
1722
01:24:26,820 --> 01:24:29,210
Valdytojas, būti geru valdytoju.
1723
01:24:29,210 --> 01:24:30,150
Teisingai.
1724
01:24:30,150 --> 01:24:31,340
Ir būdas, kuriuo jis valdo
1725
01:24:31,340 --> 01:24:33,510
visus svarbius gyvenimo dalykus,
1726
01:24:33,510 --> 01:24:35,110
yra prasmingas.
1727
01:24:35,110 --> 01:24:36,760
Ir, kadangi Tonis pasakė investuotojams,
1728
01:24:36,760 --> 01:24:39,040
kad parduotuvėje nėra dėl ko jaudintis,
1729
01:24:39,040 --> 01:24:41,340
jis kartkartėmis grįš,
1730
01:24:41,340 --> 01:24:42,560
kad duotų mums verslo patarimų,
1731
01:24:42,560 --> 01:24:43,803
kurie galbūt padės.
1732
01:24:44,660 --> 01:24:46,962
Bus įstabu.
1733
01:24:46,962 --> 01:24:49,795
(visi juokiasi)
1734
01:24:52,680 --> 01:24:53,593
Džošai.
1735
01:24:55,430 --> 01:24:57,560
Tavo pristatymas buvo puikiai atliktas.
1736
01:24:57,560 --> 01:25:00,770
Džiaugiuosi matydamas, kad savo talentus naudoji geriems tikslams.
1737
01:25:00,770 --> 01:25:01,910
Ačiū, pone.
1738
01:25:01,910 --> 01:25:04,020
Daugiau jokių šnipų išdaigų, tiesa?
1739
01:25:04,020 --> 01:25:06,400
Šnipų išdaigos – tai jau istorija.
1740
01:25:06,400 --> 01:25:08,423
Nuo rytojaus aš būsiu naujas Džošas.
1741
01:25:12,380 --> 01:25:13,213
Rytojaus?
1742
01:25:13,213 --> 01:25:15,820
(laikmačio pypsėjimas)
1743
01:25:15,820 --> 01:25:17,233
[Ponas Barnabis] Džošai!
1744
01:25:17,233 --> 01:25:19,816
(linksma muzika)
1745
01:25:22,184 --> 01:25:23,305
♪ Atsikeliu ♪
1746
01:25:23,305 --> 01:25:24,753
♪ Dar neišėjau pro duris ♪
1747
01:25:24,753 --> 01:25:25,586
♪ Tai per daug ♪
1748
01:25:25,586 --> 01:25:27,212
♪ Ko aš ieškau ♪
1749
01:25:27,212 --> 01:25:29,342
♪ Įstrigau su per daug problemų ♪
1750
01:25:29,342 --> 01:25:30,566
♪ Tiek daug klaidų ♪
1751
01:25:30,566 --> 01:25:32,111
♪ Ar ateis diena, kai ♪
1752
01:25:32,111 --> 01:25:34,468
♪ Ne visada jausiuosi nesaugus ♪
1753
01:25:34,468 --> 01:25:37,142
♪ Kai žinosiu, kad viltis išliks ♪
1754
01:25:37,142 --> 01:25:39,204
♪ Ir meilė ateis natūraliai ♪
1755
01:25:39,204 --> 01:25:40,421
♪ Ir visas pasaulis ♪
1756
01:25:40,421 --> 01:25:41,353
♪ Gyvens taikiai ♪
1757
01:25:41,353 --> 01:25:42,919
♪ Ir atėjo laikas ♪
1758
01:25:42,919 --> 01:25:45,329
♪ Atėjo laikas parodyti savo poziciją ♪
1759
01:25:45,329 --> 01:25:48,177
♪ Ir parodyti pasauliui, kad aš galiu ♪
1760
01:25:48,177 --> 01:25:50,894
♪ Taip, aš galiu ♪
1761
01:25:50,894 --> 01:25:52,575
♪ Man laikas pabusti ♪
1762
01:25:52,575 --> 01:25:54,151
♪ Matyti šviesesnes dienas ♪
1763
01:25:54,151 --> 01:25:56,661
♪ Klausytis, ką jie turi pasakyti ♪
1764
01:25:56,661 --> 01:25:58,880
♪ Išryškinti saulėtąją dalykų pusę ♪
1765
01:25:58,880 --> 01:26:01,501
♪ Ir padaryti dieną šviesesne ♪
♪ Man laikas ♪
1766
01:26:01,501 --> 01:26:02,376
♪ Pažvelgti aukštyn ♪
1767
01:26:02,376 --> 01:26:03,918
♪ Į giedrą mėlyną dangų ♪
1768
01:26:03,918 --> 01:26:04,788
♪ Tikėti ♪
1769
01:26:04,788 --> 01:26:06,266
♪ Ir tiesiog nustoti klausti, kodėl ♪
1770
01:26:06,266 --> 01:26:07,463
♪ Išryškinti ♪
1771
01:26:07,463 --> 01:26:08,627
♪ Saulėtąją dalykų pusę ♪
1772
01:26:08,627 --> 01:26:13,627
♪ Ir padaryti dieną šviesesne ♪
1773
01:26:16,228 --> 01:26:18,647
♪ Tu sakei, kad visada būsi šalia manęs ♪
1774
01:26:18,647 --> 01:26:21,042
♪ Kartais man sunku tuo patikėti ♪
1775
01:26:21,042 --> 01:26:23,379
♪ Esu tikras, kad tavo pažadas galioja ♪
1776
01:26:23,379 --> 01:26:24,489
♪ Tu atvėrei duris ♪
1777
01:26:24,489 --> 01:26:25,510
♪ Aš ten buvau anksčiau ♪
1778
01:26:25,510 --> 01:26:28,625
♪ Taigi judu tiesiai į saulę ♪
1779
01:26:28,625 --> 01:26:30,627
♪ Šviesus dangus jau prasidėjo ♪
1780
01:26:30,627 --> 01:26:31,833
♪ Ir aš atsigręžiu atgal ♪
1781
01:26:31,833 --> 01:26:33,158
♪ Matau tik skausmą ♪
1782
01:26:33,158 --> 01:26:34,337
♪ Aš judu toliau ♪
1783
01:26:34,337 --> 01:26:35,314
♪ Per saulę ar lietų ♪
1784
01:26:35,314 --> 01:26:36,702
♪ Ir atėjo laikas ♪
1785
01:26:36,702 --> 01:26:39,061
♪ Atėjo laikas parodyti savo poziciją ♪
1786
01:26:39,061 --> 01:26:42,098
♪ Ir parodyti pasauliui, kad aš galiu ♪
1787
01:26:42,098 --> 01:26:44,568
♪ Taip, aš galiu ♪
1788
01:26:44,568 --> 01:26:46,490
♪ Man laikas pabusti ♪
1789
01:26:46,490 --> 01:26:48,096
♪ Matyti šviesesnes dienas ♪
1790
01:26:48,096 --> 01:26:50,425
♪ Klausytis, ką jie turi pasakyti ♪
1791
01:26:50,425 --> 01:26:52,792
♪ Išryškinti saulėtąją dalykų pusę ♪
1792
01:26:52,792 --> 01:26:54,645
♪ Ir padaryti dieną šviesesne ♪
1793
01:26:54,645 --> 01:26:56,082
♪ Man laikas pažvelgti aukštyn ♪
1794
01:26:56,082 --> 01:26:57,742
♪ Į giedrą mėlyną dangų ♪
1795
01:26:57,742 --> 01:26:58,693
♪ Tikėti ♪
1796
01:26:58,693 --> 01:27:00,153
♪ Ir tiesiog nustoti klausti, kodėl ♪
1797
01:27:00,153 --> 01:27:02,451
♪ Išryškinti saulėtąją dalykų pusę ♪
1798
01:27:02,451 --> 01:27:07,451
♪ Ir padaryti dieną šviesesne ♪
1799
01:27:09,323 --> 01:27:13,532
♪ O, atėjo laikas parodyti savo poziciją ♪
1800
01:27:13,532 --> 01:27:16,438
♪ Ir parodyti pasauliui, kad aš galiu ♪
1801
01:27:16,438 --> 01:27:20,058
♪ Taip, aš galiu ♪
1802
01:27:20,058 --> 01:27:22,285
♪ Pabusti ir pamatyti šviesesnes dienas ♪
1803
01:27:22,285 --> 01:27:24,683
♪ Klausytis, ką jie turi pasakyti ♪
1804
01:27:24,683 --> 01:27:26,953
♪ Išryškinti saulėtąją dalykų pusę ♪
1805
01:27:26,953 --> 01:27:28,823
♪ Ir padaryti dieną šviesesne ♪
1806
01:27:28,823 --> 01:27:30,542
♪ Mums laikas pažvelgti aukštyn ♪
1807
01:27:30,542 --> 01:27:32,272
♪ Į giedrą mėlyną dangų ♪
1808
01:27:32,272 --> 01:27:33,105
♪ Tikėti ♪
1809
01:27:33,105 --> 01:27:34,557
♪ Ir tiesiog nustoti klausti, kodėl ♪
1810
01:27:34,557 --> 01:27:36,665
♪ Išryškinti saulėtąją dalykų pusę ♪
1811
01:27:36,665 --> 01:27:40,857
♪ Ir padaryti dieną šviesesne ♪
1812
01:27:40,857 --> 01:27:43,909
♪ Oho ♪
1813
01:27:43,909 --> 01:27:47,843
♪ Taip ♪
1814
01:27:47,843 --> 01:27:51,593
♪ Ir padaryti dieną šviesesne ♪