1
00:00:08,081 --> 00:00:11,831
Paremta tikra istorija
iš Evangelijos pagal Luką, 2 skyriaus

2
00:00:15,398 --> 00:00:18,342
Kai Augustas Cezaris
tapo Romos imperatoriumi,

3
00:00:18,446 --> 00:00:21,313
Izraelio pranašai buvo nutilę jau 400 metų.

4
00:00:26,456 --> 00:00:28,656
Kentėdami sunkią mokesčių naštą,

5
00:00:28,805 --> 00:00:32,325
hebrajų žmonės meldė
išlaisvinimo iš romėnų okupacijos,

6
00:00:32,488 --> 00:00:36,325
o kunigai kartodami garsiai skaitė
sinagogose senąsias pranašystes.

7
00:00:53,008 --> 00:00:57,552
Pranašystės šnabždėjo apie Mesijo,
kuris išgelbės Dievo tautą, atėjimą.

8
00:01:07,566 --> 00:01:08,737
- Sveiki.

9
00:01:08,737 --> 00:01:11,445
Šiandien graži diena, ar ne?

10
00:01:11,445 --> 00:01:12,445
Kaip jūs?

11
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
Kodėl?

12
00:01:17,624 --> 00:01:18,457
Grįžkite!

13
00:01:39,549 --> 00:01:41,549
(atsidūsta)

14
00:02:06,716 --> 00:02:10,177
- O tu, Efratos Betliejau,

15
00:02:10,177 --> 00:02:14,051
mažiausias tarp Judo kaimų,

16
00:02:14,051 --> 00:02:16,721
iš tavęs man kils tas,

17
00:02:16,722 --> 00:02:20,286
kuris valdys Izraelį;

18
00:02:20,286 --> 00:02:24,421
jo kilmė siekia senų senovę,
seniai praėjusius laikus.

19
00:02:24,421 --> 00:02:27,584
Todėl jis paliks juos lig laiko,

20
00:02:27,584 --> 00:02:30,587
kai įsčiose nešiojanti
kūdikį bus pagimdžiusi;

21
00:02:30,587 --> 00:02:32,920
Jis pats bus taika!

22
00:02:34,091 --> 00:02:38,008
Skaitinys iš pranašo
Michėjo knygos ritinio.

23
00:03:10,192 --> 00:03:12,941
- Jūs turite mums duoti mažesnę kainą.

24
00:03:12,941 --> 00:03:15,358
- Ne, ne. -
Ir be to...

25
00:03:17,576 --> 00:03:20,962
- Tobulas, be trūkumų,
nieko, nieko blogo, matote?

26
00:03:20,962 --> 00:03:22,295
- Hmm, be trūkumų.

27
00:03:23,280 --> 00:03:24,488
- Geras, be jokio trūkumo.

28
00:03:24,488 --> 00:03:27,905
- Šitas yra geras.
- Ačiū, ačiū.

29
00:03:34,204 --> 00:03:38,120
- Mokytojau, turiu
klausimą apie Mesiją.

30
00:03:39,468 --> 00:03:41,190
Kiekvieną dieną mokiausi Toros...

31
00:03:41,190 --> 00:03:43,099
- Piemuo nori mokytis.

32
00:03:43,099 --> 00:03:43,932
- Taip.

33
00:03:45,237 --> 00:03:47,830
Ar tikite, kad
Mesijas išlaisvins mus

34
00:03:47,830 --> 00:03:49,772
iš okupacijos?

35
00:03:49,772 --> 00:03:52,111
- Taip, jis taps
puikiu karo vadu.

36
00:03:52,111 --> 00:03:53,546
- Ar esate tikras?

37
00:03:53,547 --> 00:03:57,413
Nes praėjusį šabą kunigas
skaitė iš pranašo Ezechielio,

38
00:03:57,413 --> 00:03:59,517
ir jis nesakė... -
Kaip tu drįsti?

39
00:03:59,517 --> 00:04:00,729
- Atsiprašau, mokytojau.

40
00:04:00,729 --> 00:04:02,413
Jis yra apsėstas.

41
00:04:02,413 --> 00:04:04,411
- Tu atsivedei šį gyvulį?

42
00:04:04,411 --> 00:04:07,244
- Sakiau, kad turi būti be dėmės!
- Be dėmių, taip.

43
00:04:08,388 --> 00:04:13,275
- Jie skirti teisiesiems,
tobulai aukai.

44
00:04:13,276 --> 00:04:17,157
- Labai atsiprašau, labai
atsiprašau, labai atsiprašau.

45
00:04:17,157 --> 00:04:19,832
- Jūs stebitės, kodėl Mesijas neatėjo?

46
00:04:19,833 --> 00:04:22,953
Tokie žmonės kaip jūs neleidžia
jam ateiti savo dėmėmis.

47
00:04:22,953 --> 00:04:27,286
Jei grįšite čia
be tobulo avinėlio,

48
00:04:27,286 --> 00:04:30,952
visus jus išvarysiu
iš turgaus.

49
00:04:30,952 --> 00:04:32,452
- O dabar eik, eik.

50
00:04:33,593 --> 00:04:35,138
- Aš tave apie tai įspėjau.

51
00:04:35,138 --> 00:04:36,253
Ar tu esi ne tik šlubas, bet ir kurčias?

52
00:04:36,253 --> 00:04:37,185
- Atsiprašau!

53
00:04:37,185 --> 00:04:39,492
- Mes dėl tavęs nesulėtinsime kelionės.

54
00:04:39,492 --> 00:04:41,315
Tu nuvesk šį avinėlį atgal

55
00:04:41,315 --> 00:04:43,410
į kalną ir pasistenk neatsilikti!

56
00:04:43,410 --> 00:04:45,592
Arba pats susirask kelią atgal.

57
00:05:14,382 --> 00:05:18,549
- Pasakykite tiems, kurių širdys
nerimsta, kad būtų stiprūs.

58
00:05:19,662 --> 00:05:21,767
Štai jo atlygis drauge su juo,

59
00:05:21,767 --> 00:05:24,017
jo atpildas pirma jo.

60
00:05:24,999 --> 00:05:29,801
Tauta, gyvenusi tamsoje,
išvydo didžią šviesą,

61
00:05:29,801 --> 00:05:32,733
gyvenusiems nevilties šalyje

62
00:05:32,733 --> 00:05:35,138
užtekėjo šviesybė.

63
00:05:35,138 --> 00:05:38,001
Tu išaukštinai tą tautą,

64
00:05:38,001 --> 00:05:40,611
suteikei jai didį džiaugsmą.

65
00:05:40,611 --> 00:05:45,387
Tavo akivaizdoje jie džiūgauja

66
00:05:45,387 --> 00:05:49,602
lyg pjūties džiaugsmu,
lyg dalydamiesi grobiu.

67
00:05:49,602 --> 00:05:53,768
Nes tu sutriuškinai juos slėgusį jungą,
jų pečius lenkusią kartį.

68
00:05:54,764 --> 00:05:57,099
- Tau reikia eiti.
- Aš noriu klausytis.

69
00:05:57,099 --> 00:05:58,602
- Ne, tai šventa
vieta. - Prašau!

70
00:05:58,602 --> 00:06:01,118
- Tu esi purvinas, eik!

71
00:06:01,118 --> 00:06:01,951
Išeik.

72
00:06:03,896 --> 00:06:08,145
- Ir kiekvienas krauju
išteptas drabužis bus sudegintas

73
00:06:08,145 --> 00:06:10,541
kaip kuras ugniai.

74
00:06:10,541 --> 00:06:12,459
Stiprink silpnas rankas.

75
00:06:31,398 --> 00:06:33,578
- Atsiprašau, drauguži.

76
00:06:33,578 --> 00:06:35,594
Ar galėtum man nurodyti šulinį šiame mieste?

77
00:06:35,595 --> 00:06:39,337
Mano žmona negėrė jau kelias valandas.

78
00:06:39,337 --> 00:06:41,170
- Šios aikštės gale.

79
00:06:41,170 --> 00:06:42,627
- Ačiū, broli.

80
00:06:42,627 --> 00:06:45,033
- Bet palaukite, palaukite, palaukite.

81
00:06:45,033 --> 00:06:45,866
Štai.

82
00:06:47,500 --> 00:06:50,333
- O, ačiū už tavo gerumą.

83
00:06:54,109 --> 00:06:57,817
- Iš toli atvykote?
- Iš Galilėjos, Nazareto.

84
00:06:57,817 --> 00:06:59,841
- Nesakyk to čia per garsiai.

85
00:06:59,841 --> 00:07:02,342
Žinai, kad sakoma: "Nieko
gero negali būti iš..."

86
00:07:02,342 --> 00:07:04,686
- Žinau, ką jie sako apie Nazaretą.

87
00:07:04,686 --> 00:07:06,664
- Nesijaudink, niekam nesakysiu.

88
00:07:06,665 --> 00:07:08,454
Paslaptis su manimi saugi.

89
00:07:12,533 --> 00:07:14,444
- Ačiū už jūsų gerumą.

90
00:07:14,444 --> 00:07:17,991
- Mano vardas Simonas.
- Traukitės man iš kelio!

91
00:07:19,739 --> 00:07:20,822
- Mes turime eiti.

92
00:07:22,222 --> 00:07:23,805
- (Marija) Ačiū.

93
00:07:29,646 --> 00:07:33,813
Tu sustiprinai jų silpnas rankas...
tu sustiprinai drebančius kelius.

94
00:07:35,332 --> 00:07:39,498
Sakykite tiems, kurių nerami
širdis, būkite stiprūs.

95
00:07:41,604 --> 00:07:42,437
Nebijokite.

96
00:07:43,295 --> 00:07:46,239
Štai jūsų Dievas ateis su

97
00:07:46,239 --> 00:07:48,489
kerštu, su Dievo atlygiu.

98
00:07:49,691 --> 00:07:51,857
Jis ateis ir išgelbės jus.

99
00:07:55,642 --> 00:07:59,326
Tuomet aklųjų akys
bus atvertos ir

100
00:07:59,326 --> 00:08:02,243
kurčiųjų ausys atmerktos.

101
00:08:03,085 --> 00:08:06,951
Tuomet šlubas šokinės kaip elnias

102
00:08:06,951 --> 00:08:11,456
ir nebylio liežuvis
giedos iš džiaugsmo.

103
00:08:11,456 --> 00:08:15,456
Skaitinys iš pranašo
Izaijo knygos ritinio.

104
00:08:17,812 --> 00:08:19,386
- [Senasis piemuo] Eik ten!

105
00:08:19,386 --> 00:08:21,053
Hut hut hut hut hut hut!

106
00:08:24,150 --> 00:08:28,697
- Taip, gerai, kitą kartą
nusišluostysiu rankas jo apsiaustu.

107
00:08:28,697 --> 00:08:29,947
Jis būtų nualpęs.

108
00:08:30,864 --> 00:08:34,123
- Fariziejus toks šykštus,
kad kai rašo testamentą,

109
00:08:34,123 --> 00:08:35,741
save užrašo kaip paveldėtoją!

110
00:08:36,678 --> 00:08:38,342
- Ir tada jis vis tiek ne kažką tegauna!

111
00:08:38,342 --> 00:08:39,175
- Ne.

112
00:08:52,158 --> 00:08:53,908
- Pagaliau jis grįžo!

113
00:08:54,937 --> 00:08:56,187
- Sveikas, Simonai!

114
00:08:57,257 --> 00:09:00,298
- Pasilik su avimis.

115
00:09:00,298 --> 00:09:02,417
- [piemuo] Jis nenaudingas,
kodėl jį laikote šalia?

116
00:09:02,417 --> 00:09:05,380
- Jis geras berniukas.
- Ech, nori vakarienės?

117
00:09:05,380 --> 00:09:07,130
- Aaronas šįvakar
gamino vakarienę,

118
00:09:07,130 --> 00:09:09,203
taigi, nieko nėra pagaminta.

119
00:09:09,203 --> 00:09:10,404
(juokas)

120
00:09:10,404 --> 00:09:13,115
- Maistas geras, tai
mano močiutės receptas,

121
00:09:13,115 --> 00:09:14,634
tad palik jį ramybėje.

122
00:09:14,634 --> 00:09:16,802
- Tuomet todėl ir išėjo tavo senelis.

123
00:09:26,870 --> 00:09:28,153
- Tau pasisekė,

124
00:09:28,153 --> 00:09:30,147
kad nesi jo pokalbių
dalis, vėl ir vėl.

125
00:09:30,147 --> 00:09:31,356
- [Senasis piemuo] Jie
pasiima viską, ką nori.

126
00:09:31,356 --> 00:09:32,314
- [Jaunasis piemuo] O, norėčiau,

127
00:09:32,314 --> 00:09:33,995
kad ta moteris nebūtų palikusi šulinio.

128
00:09:33,995 --> 00:09:37,662
- Ji buvo labai graži.
- Labai graži, labai graži.

129
00:09:37,662 --> 00:09:40,032
- Ar galiu dabar gauti savo vakarienę?

130
00:09:40,032 --> 00:09:41,608
- Ne su mumis.

131
00:09:41,608 --> 00:09:43,608
Tavo lėkštė yra ten.

132
00:09:43,608 --> 00:09:45,342
- Po to, kas nutiko šį rytą,

133
00:09:45,342 --> 00:09:47,290
šiąnakt miegosi su avimis.

134
00:09:47,290 --> 00:09:49,995
- Ir šį kartą būk
atidus. - Ir saugokis vilkų.

135
00:09:49,995 --> 00:09:52,709
- Ir saugokitės fariziejaus,
jis gali jus persekioti.

136
00:09:52,709 --> 00:09:54,526
- Romėnas vakar atėmė
dar vieną avį.

137
00:09:54,527 --> 00:09:55,728
- Simonai, jie vėl

138
00:09:55,728 --> 00:09:57,226
kalba apie romėnus! -
Bet jie kepa

139
00:09:57,226 --> 00:10:00,001
jį tiesiai priešais mane!
- Tau pasisekė!

140
00:10:00,001 --> 00:10:01,728
Tau pasisekė, kad nedalyvauji
šiame pokalbyje apie romėnus,

141
00:10:01,728 --> 00:10:04,228
vėl ir vėl.

142
00:10:07,590 --> 00:10:10,412
Pakalbėkime apie ką nors kita.

143
00:13:40,281 --> 00:13:44,820
- [Kunigas] Todėl pats
Viešpats duos jums ženklą.

144
00:13:44,821 --> 00:13:48,738
Štai mergelė pradės
ir pagimdys sūnų.

145
00:13:55,513 --> 00:13:58,263
Ir pavadins jį vardu Emanuelis.

146
00:15:49,984 --> 00:15:53,177
- [Senasis piemuo] Taip gražu!

147
00:15:53,177 --> 00:15:56,318
- Turime kam nors papasakoti.
- Turime pasakyti visiems!

148
00:15:56,318 --> 00:15:57,899
- Visiems, taip.

149
00:15:57,899 --> 00:16:01,899
Taip, ačiū, ačiū,
ačiū, ačiū, ačiū.

150
00:16:02,805 --> 00:16:05,242
- Mes taip ilgai to laukėme.

151
00:16:05,243 --> 00:16:06,076
Taip ilgai.

152
00:16:11,281 --> 00:16:12,698
- [Marija] Jo ranka.

153
00:16:14,009 --> 00:16:15,157
Jo ranka. -
Jo ranka?

154
00:16:15,157 --> 00:16:17,666
- Jo ranka. -
Taip, tavo ranka!

155
00:16:17,666 --> 00:16:18,818
- O, viskas gerai.

156
00:16:35,784 --> 00:16:37,701
Kaip jį pavadinsi?

157
00:16:42,070 --> 00:16:42,904
- Jėzus.

158
00:16:44,883 --> 00:16:47,755
- (Juozapas) Mes pavadinsime jį Jėzumi.

159
00:16:47,755 --> 00:16:48,755
- Aš turiu eiti.

160
00:16:50,827 --> 00:16:52,658
Žmonės turi žinoti.

161
00:16:52,658 --> 00:16:53,851
Žmonės turi žinoti.

162
00:16:53,851 --> 00:16:55,434
- Žmonės turi žinoti.

163
00:17:20,897 --> 00:17:24,673
- [Simonas] Mums gimė kūdikis.

164
00:17:24,673 --> 00:17:26,506
Mums duotas sūnus.

165
00:17:28,357 --> 00:17:31,068
Valdžia bus ant jo
pečių, ir jis bus

166
00:17:31,068 --> 00:17:32,920
vadinamas vardu,

167
00:17:32,920 --> 00:17:37,597
Nuostabusis Patarėjas, Galingasis
Dievas, Amžinasis Tėvas,

168
00:17:37,597 --> 00:17:38,930
Ramybės Kunigaikštis.

169
00:17:40,381 --> 00:17:41,968
Jo viešpatavimas be ribų

170
00:17:41,968 --> 00:17:44,706
ir taika begalinė.

171
00:17:44,706 --> 00:17:47,314
Tvirtins ir palaikys ją teismu

172
00:17:47,315 --> 00:17:53,451
ir teisumu dabar ir per amžius.

173
00:18:20,430 --> 00:18:24,097
- Tu buvai teisus,
tu buvai teisus.

174
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
- Jūs!

175
00:18:29,043 --> 00:18:31,793
Sakiau tau negrįžti čia.

176
00:18:33,055 --> 00:18:34,513
Tai kur jis?

177
00:18:34,513 --> 00:18:38,263
Ar radai nepriekaištingą
avinėlį aukojimui?