1 00:00:52,800 --> 00:00:55,748 POPAS 2 00:02:55,800 --> 00:02:59,748 Na, muse. Koks tu vis dėl to nepagarbus Dievo kūrinys. 3 00:02:59,885 --> 00:03:03,007 Kai aš, žmogus, turintis dvasinį pašaukimą, bandau 4 00:03:03,305 --> 00:03:06,223 pasinerti į garbaus senolio 5 00:03:06,308 --> 00:03:08,069 finikiečio Zosimos mintis, 6 00:03:08,310 --> 00:03:12,075 tu turi įžūlumo nutūpti ant jo nuostabaus kūrinio... 7 00:03:12,356 --> 00:03:15,657 Vaikštinėji ant jo savo įžūliomis kojytėmis, 8 00:03:16,652 --> 00:03:19,691 prausiesi čia, atleisk man, Viešpatie. 9 00:03:26,411 --> 00:03:30,675 Ir tai aš, apie kurį kalba, kad nė musės nenuskriausiu. 10 00:03:32,083 --> 00:03:34,538 - Su kuo tu čia kalbi? - Su muse. 11 00:03:34,626 --> 00:03:36,736 Ir jauti norą? 12 00:03:38,338 --> 00:03:41,172 Aš nesuprantu, kodėl vištos taip dėti pradėjo. 13 00:03:41,217 --> 00:03:43,976 Pažiūrėk, kiek prikudakavo per šiandieną. 14 00:03:44,012 --> 00:03:48,839 Tai žmonės. Jei vištos nededa - blogai. Deda daug - vėl ne taip. 15 00:03:48,974 --> 00:03:51,929 Nesiginčyk. Dar mama man pasakojo. 16 00:03:52,019 --> 00:03:56,632 Jei vištos daug deda ar grybingi metai - ne į gera. 17 00:03:59,233 --> 00:04:01,616 Ir man nepatinka, kad Mozė atėjo. 18 00:04:01,654 --> 00:04:04,788 Prašė tave pakviesti. Štai, stovi. 19 00:04:07,242 --> 00:04:10,528 Padėkite man, tėveliuk. Nesiliauja ji. 20 00:04:10,620 --> 00:04:14,610 Mes ir taip, ir kitaip bandėm ją įtikinti, bet ji visvien savo tvirtina. 21 00:04:14,656 --> 00:04:16,457 Tapo visiškai nesukalbama. 22 00:04:16,542 --> 00:04:19,080 Ir tokius baisius žodžius kalba. 23 00:04:19,110 --> 00:04:22,387 Tai pelėsiais atsiduodanti atmosfera, neviltis... 24 00:04:22,423 --> 00:04:27,916 - Šitaip apie savo protėvių tikėjimą. - Tai kuo aš galiu padėti, mielas žmogau? 25 00:04:27,969 --> 00:04:30,096 Kas nepažįsta tėvo Aleksandro? 26 00:04:30,138 --> 00:04:32,819 Kiekvienas žino apie jūsų pamokslų galią. 27 00:04:32,850 --> 00:04:34,692 Sakoma, kad tai baisi jėga. 28 00:04:34,725 --> 00:04:37,611 Tai aš pamokslauju apie Kristų. Už Kristų. 29 00:04:37,646 --> 00:04:40,151 O tu, gerasis žmogau, kaip suprantu, prašai kažko kito. 30 00:04:40,189 --> 00:04:42,232 Kad tavo dukrą nuo Kristaus atitraukčiau. 31 00:04:42,274 --> 00:04:46,360 Dieve mano, ką jums reiškia? Vieną žmogų atitrauksite, 32 00:04:46,404 --> 00:04:48,894 tai dar 100 žmonių pritrauksite. 33 00:04:48,989 --> 00:04:53,817 Spręskite pats, tėveliuk. Aš turiu penkias dukteris. 34 00:04:53,911 --> 00:04:56,829 Ir tik viena ištekėjus. 35 00:04:56,914 --> 00:05:00,414 Jei Havočka įgyvendins savo paikas svajones, 36 00:05:00,626 --> 00:05:02,998 tai kas tada ims ją į žmonas? 37 00:05:03,086 --> 00:05:05,873 Mūsiškiai neims, nes ji jūsiškė. 38 00:05:05,964 --> 00:05:09,000 O jūsiškiai neims, nes ji mūsiškė. 39 00:05:09,091 --> 00:05:13,900 - Atsiklaupsiu ant kelių. - Na, kas per užgaida? 40 00:05:16,090 --> 00:05:20,891 Havočka. Ko ten stovi, dukrele? Ateik čia, tėveliukas pasikalbės su tavim. 41 00:05:20,937 --> 00:05:23,427 Aš pats nueisiu pas ją. 42 00:05:32,156 --> 00:05:35,654 Tu turi žinoti, kad tai gali būti svarbiausias 43 00:05:35,743 --> 00:05:38,292 ir atsakingiausias poelgis tavo gyvenime. 44 00:05:38,328 --> 00:05:40,701 - Suprantu, tėveli. - Iki galo? 45 00:05:40,789 --> 00:05:44,138 Taip, tėveli. Jau viską nusprendžiau. 46 00:05:44,250 --> 00:05:46,427 Ir niekas manęs nesustabdys. 47 00:05:46,461 --> 00:05:49,631 Pagalvok, kaip tu užgausi savo tėvus ir seseris, 48 00:05:49,673 --> 00:05:54,764 atsisakydama jų tikėjimo ir priimdama spinduliuojančią stačiatikybės šviesą. 49 00:05:54,803 --> 00:05:56,615 Raštuose parašyta, 50 00:05:56,638 --> 00:06:00,255 kad reikia palikti savo tėvus ir ateiti pas Kristų. 51 00:06:00,350 --> 00:06:02,644 Kad artimieji - kliūtis žmogui. 52 00:06:02,686 --> 00:06:04,809 Tai pasakyta, bet... 53 00:06:05,228 --> 00:06:09,194 Stačiatikybė uždeda didelę atsakomybės naštą žmogui. 54 00:06:09,233 --> 00:06:12,984 Dabar tu atsakai tik prieš saviškius... 55 00:06:20,743 --> 00:06:24,527 Dievas atleis tau, jei pasiliksi su savais. 56 00:06:25,081 --> 00:06:28,829 Būsi gera, meili motina, švelni žmona. 57 00:06:28,959 --> 00:06:32,678 Sąžininga kaimynė. Ir niekam blogo nepadarysi per savo gyvenimą. 58 00:06:32,714 --> 00:06:35,395 Bet jei priimsi krikšto paslaptį 59 00:06:35,424 --> 00:06:38,730 ir būsi prasta krikščionė - tai bus labai blogai. 60 00:06:38,802 --> 00:06:41,522 Nekurie mano, jei jau esi pakrikštytas - tai esi išgelbėtas. 61 00:06:41,597 --> 00:06:43,788 Tai tikrai ne taip. 62 00:06:43,932 --> 00:06:47,978 Tu apgalvok gerai mano žodžius ir neskubėk. 63 00:06:48,062 --> 00:06:49,988 Pažadi? 64 00:06:50,897 --> 00:06:52,924 Dabar pažadu. 65 00:06:53,441 --> 00:06:56,977 Pagalvosiu, gal tai ir tiesa. 66 00:06:57,070 --> 00:07:01,482 Jei nepersigalvosi, pats asmeniškai pakrikštysiu. 67 00:07:03,994 --> 00:07:06,416 Hawa - tai mūsiškai reiškia Ieva? 68 00:07:06,453 --> 00:07:08,096 Būsi Ieva. 69 00:07:08,122 --> 00:07:11,788 Žmonijos motinos garbei. 70 00:07:13,669 --> 00:07:15,961 Na, eik pas savo tėtušį. 71 00:07:17,840 --> 00:07:19,978 Gerai pagalvok. 72 00:07:20,925 --> 00:07:24,941 - Na, gryna musė. - Ateik pas mane, mano auksine mergyte. 73 00:07:44,531 --> 00:07:48,667 Tėve Aleksandrai, esu kaltas. Ir mano žmona taip pat. 74 00:07:48,869 --> 00:07:54,172 Taip mane supykdė, kad buvau pasirengęs ją užmušti. 75 00:07:54,291 --> 00:07:58,356 Tai, žinoma, nuodėmė, bet aš tau pasakysiu kaip paslaptį. 76 00:07:58,503 --> 00:08:02,171 Kartais ir aš savo Alevtinos bijausi ir nepamyliu. 77 00:08:02,215 --> 00:08:04,308 Bet nuo savęs niekur nepabėgsi. 78 00:08:04,342 --> 00:08:06,020 Ir tada aš pagalvoju, kad ji yra... 79 00:08:06,052 --> 00:08:08,639 Mano galandimosi akmuo, Aš pagal ją pasigalandu. 80 00:08:08,680 --> 00:08:12,552 Ir jei ji kartas nuo karto nebūtų tokia bloga, argi aš tapčiau tokiu geru? 81 00:08:12,600 --> 00:08:14,071 - Sveiki! - Sveiki! 82 00:08:14,102 --> 00:08:17,736 Viešpats duoda mums žmonas dažnai nepanašias į mus. 83 00:08:17,771 --> 00:08:20,516 Štai, kad ir aš, ir mano Alevtina Andreevna. 84 00:08:20,567 --> 00:08:25,905 Aš lieknas, griežtas, pasitempęs. Ji apvali ir putli. 85 00:08:26,322 --> 00:08:29,985 Pažiūrėjus į mus iš šalies: aš vienetas, ji - nulis. 86 00:08:30,115 --> 00:08:32,987 Bet kartu mes sudarome dešimtį. 87 00:08:33,287 --> 00:08:36,654 Be manęs, vieneto, ji būtų nulis. 88 00:08:36,749 --> 00:08:42,372 Bet aš be jos, be nulio, irgi likčiau tik vienetu. 89 00:08:42,463 --> 00:08:47,456 O, Kirilas - karys. Ateik. Į pobūvį atvykai? Eime į šventyklą. 90 00:08:49,011 --> 00:08:53,755 Dar ko. Aš tik į kapines, prie tėvo kapo. 91 00:08:53,848 --> 00:08:57,198 Be reikalo. Šiandien visų šventųjų diena. Tai ir tavo šventė. 92 00:08:57,226 --> 00:09:01,687 Dviejų Kirilų, Aleksandriečio ir Belozerskio, mūsų kaimyno. 93 00:09:02,564 --> 00:09:05,656 Jums, popams, kiekvieną dieną šventė. 94 00:09:08,404 --> 00:09:10,710 Ech, Kiriucha - vargeli. 95 00:09:14,325 --> 00:09:18,838 Palaiminta Tėvo karalystė ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. 96 00:09:18,872 --> 00:09:22,037 Dabar ir visada, ir per amžių amžius. 97 00:09:24,628 --> 00:09:27,582 Už taiką - pasimelsime Viešpačiui. 98 00:09:27,797 --> 00:09:32,217 Viešpatie, pasigailėk. 99 00:09:33,301 --> 00:09:39,423 Už aną pasaulį ir sielų išganymą - pasimelskime Viešpačiui. 100 00:09:44,980 --> 00:09:49,441 Kad Dievas saugotų mūsų šalį, valdžią ir kariuomenę - 101 00:09:49,526 --> 00:09:52,693 pasimelskime Viešpačiui. 102 00:09:58,493 --> 00:10:02,111 Už plaukiojančius, keliaujančius, neįgaliuosius, 103 00:10:02,205 --> 00:10:08,407 sargybinius, kalinius ir jų išganymą - pasimelskime Viešpačiui. 104 00:10:14,674 --> 00:10:21,926 Kad išlaisvintų mus iš visokių kančių, pykčio ir pagundų - pasimelskime Viešpačiui. 105 00:10:28,521 --> 00:10:32,476 Užtark, saugok, pasigailėk ir išgelbėk mus, Dieve. 106 00:10:32,525 --> 00:10:36,024 Dėl savo gailestingumo. 107 00:10:39,698 --> 00:10:44,574 Sovietų Sąjungos piliečiai ir pilietės. 108 00:10:44,661 --> 00:10:50,866 Sovietų valdžia ir jos vadovas draugas Stalinas 109 00:10:51,459 --> 00:10:56,584 pavedė man paskelbti šį pareiškimą. 110 00:10:56,715 --> 00:11:01,257 Kokiu siaubingu balsu pranešinėja. Kas dabar bus, a? 111 00:11:02,888 --> 00:11:05,958 Andriušą ir Danilą iškart paims į karą. 112 00:11:06,767 --> 00:11:09,802 O Mitią ir Vasią? Ką manai? 113 00:11:10,477 --> 00:11:12,486 Nejau irgi išsiųs į karą? 114 00:11:12,522 --> 00:11:15,563 - Šventikai juk. - Peresvetas ir Osliabia vienuoliai buvo. 115 00:11:15,608 --> 00:11:18,163 O Kulikovo lauke kovojo. 116 00:11:18,360 --> 00:11:20,619 Tu kodėl tai prisiminei? 117 00:11:40,548 --> 00:11:42,342 Tėve! 118 00:11:42,384 --> 00:11:44,956 Tėve! Palaiminkit. 119 00:11:45,053 --> 00:11:48,551 Ar kažką tokio su šventu vandeniu. 120 00:11:48,680 --> 00:11:51,038 Tuojau. 121 00:11:53,268 --> 00:11:54,929 Tuojau. 122 00:12:02,820 --> 00:12:09,023 - Morozovai. Stosi prieš tribunolą. - Prieš tribunolą, tribunolą... 123 00:12:17,124 --> 00:12:19,254 Tėve Aleksandrai. 124 00:12:20,378 --> 00:12:23,394 Višpatie, palaimink šių Rusijos berniukų tarnybą. 125 00:12:23,423 --> 00:12:28,499 Juk Tu žinai jų vardus. Vardan Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. Amen. 126 00:12:31,305 --> 00:12:35,172 "Tavo galybė Kristau, mūsų Dieve su Tėvu ir Šventąja Dvasia, 127 00:12:35,268 --> 00:12:38,683 dabar ir visados, ir per amžių amžius." 128 00:13:17,933 --> 00:13:20,934 "Ar atsižadi Šėtono ir visų jo darbų, 129 00:13:21,061 --> 00:13:23,825 ir visų šėtono angelų, ir visos jo tarnystės, 130 00:13:23,855 --> 00:13:25,728 ir visos jo puikybės? " 131 00:13:25,857 --> 00:13:27,565 Atsižadu. 132 00:13:49,547 --> 00:13:51,876 Ar atsiduodi Kristui? 133 00:13:52,007 --> 00:13:54,165 Atsiduodu. 134 00:14:09,815 --> 00:14:12,686 Tai rusų tradicija. Duona ir druska. 135 00:14:15,070 --> 00:14:16,864 Žioplys. 136 00:14:16,906 --> 00:14:19,822 Krikštyju tave Ieva, Dievo tarnaite. 137 00:14:37,426 --> 00:14:39,962 O čia mūsų trofėjus. 138 00:14:41,638 --> 00:14:43,927 Tai yra jų vadas - Leninas. 139 00:14:45,851 --> 00:14:48,221 Ne, tai jo prizas. 140 00:14:48,852 --> 00:14:51,771 Tai bolševikų ristūnas. 141 00:14:54,232 --> 00:14:56,522 Na, ir dvokia, gyvulys. 142 00:14:59,238 --> 00:15:01,430 Nutrauk greičiau. 143 00:15:10,122 --> 00:15:12,629 Na, ką? Pakrikštyjai tą gudragalvę? 144 00:15:12,667 --> 00:15:16,223 - Aš negalėjau jos nekrikštyti. - O aš nieko ir nesakau. 145 00:15:16,254 --> 00:15:17,931 Zuikeli mano pražilęs. 146 00:15:17,963 --> 00:15:23,167 Štai, džiaukis. Laiškas nuo geriausio draugo. 147 00:15:28,098 --> 00:15:30,391 Iš vyskupo Sergejus. 148 00:15:47,617 --> 00:15:50,072 Prašo atvykt pas jį į Rygą. 149 00:16:05,133 --> 00:16:09,123 Taigi, jūs esate vokietis, kovojot už carą ir Rusiją prieš vokiečius? 150 00:16:09,180 --> 00:16:12,761 Matote, aš Rusijos vokietis. 151 00:16:13,183 --> 00:16:16,433 14 metais baigiau Aleksandrovsko karo mokyklą. 152 00:16:16,562 --> 00:16:19,313 - Paskui Austrijos frontas. - O 17 metais? 153 00:16:19,439 --> 00:16:21,781 17-tų rudenį atsiradau Maskvoje. 154 00:16:21,817 --> 00:16:24,414 Kovojote už Kremlių kartu su junkeriais? 155 00:16:24,443 --> 00:16:27,113 Už Kerenskį? Atleiskite. 156 00:16:39,416 --> 00:16:41,872 Dėkoju. 157 00:16:42,445 --> 00:16:43,664 Vieną ledų. 158 00:16:43,712 --> 00:16:48,172 Paskui prie Dono, tada Denikinas, pralaimėjimas, pasitraukimas. 159 00:16:48,507 --> 00:16:52,636 20-ais grįžau namo. Į protėvių žemę Rytų Prūsijoje. 160 00:16:52,720 --> 00:16:56,343 Užsitarnavau pulkininko laipsnį. Bet likau stačiatikiu. 161 00:16:56,391 --> 00:17:02,594 Pagirtina. Taigi, jūs sakote, kad Hitlerį asmeniškai pažįstate? 162 00:17:03,022 --> 00:17:06,288 Prieš kelias dienas pietavau su juo ir jo artimais. 163 00:17:06,316 --> 00:17:09,122 Ir ką, jis nori atgaivinti Rusijoj stačiatikybę? 164 00:17:09,152 --> 00:17:12,203 Ar norite vienareikšmiško atsakymo? Tada - ne. 165 00:17:12,240 --> 00:17:15,241 Taigi, tai tik laikinas nuolaidžiavimas? 166 00:17:15,284 --> 00:17:18,327 Ir po to kaip romėnų laikais - persekiojimas? 167 00:17:18,370 --> 00:17:21,312 Krikščionys, nukryžiuoti pakelėse? 168 00:17:21,414 --> 00:17:25,865 Arba, kaip mūsų šiolaikiniame pasaulis priimta? 169 00:17:26,585 --> 00:17:30,676 Iš esmės, fiureris tuo nesirūpina. 170 00:17:30,799 --> 00:17:33,848 Bet žmonės, kurie užsiima tais klausimais, 171 00:17:33,883 --> 00:17:37,927 nori Rusijos Bažnyčios atgimimo. 172 00:17:39,474 --> 00:17:41,948 O gal turite kitų variantų? 173 00:17:43,770 --> 00:17:45,694 Deja, ne. 174 00:17:46,856 --> 00:17:49,607 Palaiminkite, vyskupe. 175 00:18:22,932 --> 00:18:24,854 Bet Pskovo srityje 176 00:18:24,892 --> 00:18:28,509 nebeliko veikiančių šventyklų, visos išniekintos. 177 00:18:28,646 --> 00:18:31,619 Šlykštynės, purvas. Dykuma. 178 00:18:31,815 --> 00:18:36,726 Tai ir reikia mums šiai dykumai suteikt dievišką išvaizdą. 179 00:18:38,363 --> 00:18:42,575 Jūs, tėve Georgijau, ir jūs, tėve Kirilai... 180 00:18:42,908 --> 00:18:44,989 Mes visi turime pasidarbuot. 181 00:18:45,036 --> 00:18:48,202 Iš kur paimti šitiek šventikų? 182 00:18:49,315 --> 00:18:51,323 Prirankiosime iš apylinkių. 183 00:18:51,350 --> 00:18:53,859 Iš viso Pabaltijo. 184 00:18:56,004 --> 00:18:57,808 Vyskupe, atsiprašau. 185 00:18:57,839 --> 00:19:01,459 Pas jus tėvas Aleksandras, Jono sūnus, iš Ramiojo kaimo. 186 00:19:01,677 --> 00:19:03,293 Kviesk. 187 00:19:03,345 --> 00:19:07,177 Čia bus pirmasis šventikas mūsų misijai. 188 00:19:07,265 --> 00:19:11,612 Tai labiausiai, iš to ką turime, nusisekęs Rusijos šventikų tipas. 189 00:19:11,644 --> 00:19:15,393 Sako trumpus pamokslus, bet tokius, kad tiesiai į širdį. 190 00:19:15,483 --> 00:19:17,191 Aš jau seniai jį pažįstu. 191 00:19:17,234 --> 00:19:20,054 Jis irgi 20-ais metais išgėrė pilną taurę. 192 00:19:20,069 --> 00:19:23,935 Tremtys, lageriai. Apskritai, viskas kaip priklauso. 193 00:19:24,783 --> 00:19:26,576 Galima? 194 00:19:27,702 --> 00:19:30,191 Palaiminkite, vyskupe. 195 00:19:36,227 --> 00:19:40,178 Sėskite, tėve Aleksandrai. Arbatėlės atsigerkite. 196 00:19:40,297 --> 00:19:43,417 Sveiki, tėvai. Su švente. 197 00:19:44,760 --> 00:19:48,643 Kaip karo metu priimta - atvykau pagal jūsų įsakymą. 198 00:19:48,888 --> 00:19:53,836 - Mes ką tik apie tave kalbėjom. - Apie mane? Tai radot pavyzdį. 199 00:19:54,561 --> 00:19:56,817 Mes pabūrėm - kas įeis čia pirmas, 200 00:19:56,854 --> 00:20:01,402 tas bus pirmasis šventikas Pskovo stačiatikių misijoje. 201 00:20:01,442 --> 00:20:04,896 Štai kaip. Na, per burtus turtingas nebūsi. 202 00:20:05,863 --> 00:20:07,620 Kokia toji misija? 203 00:20:07,656 --> 00:20:10,543 Atgaivinti Pskovo srityje stačiatikybę. 204 00:20:10,576 --> 00:20:13,362 Su vokiečių pagalba? 205 00:20:14,579 --> 00:20:16,656 Negerai. 206 00:20:17,749 --> 00:20:20,220 Šventyklas atgaivinti, žinoma, reikėtų. 207 00:20:20,252 --> 00:20:22,394 Ir žmonės be bažnyčios liūdi. 208 00:20:22,436 --> 00:20:24,662 Tačiau su vokiečiais? 209 00:20:24,756 --> 00:20:28,540 Būčiau ne aš, man kartais reiktų ir patylėti, 210 00:20:28,927 --> 00:20:31,339 bet aš imsiu ir paklausiu. 211 00:20:31,388 --> 00:20:33,794 Kas tai yra, tėvai brangieji. 212 00:20:34,514 --> 00:20:38,181 Netapsime mes Tėvynės išdavikais? 213 00:20:38,795 --> 00:20:41,351 Bedieviai Sovietai - mums ne Tėvynė. 214 00:20:41,396 --> 00:20:43,501 Visa tai tiesa, bet spręskite patys. 215 00:20:43,524 --> 00:20:46,492 Aš pakrikštytas Aleksandro Nevskio garbei. 216 00:20:46,527 --> 00:20:49,707 Jį savo globėju laikau. O jis vokiečius mušė. 217 00:20:49,737 --> 00:20:52,110 Rusai gi mes. 218 00:20:55,119 --> 00:21:00,575 Gerasis ganytojas dvasią atiduoda už savo avis. 219 00:21:05,920 --> 00:21:09,787 Mūsų žmonėms prie vokiečių bus labai blogai. 220 00:21:10,174 --> 00:21:16,295 Tai ar galime palikti juos dar ir be Dievo paguodos? 221 00:21:18,431 --> 00:21:20,424 Na, jei taip... 222 00:21:22,103 --> 00:21:23,822 Aš pasiruošęs. 223 00:21:23,854 --> 00:21:27,056 Ir kur mane perdislokuosite? 224 00:21:27,274 --> 00:21:30,777 Sakei, tave pavadino Aleksandro Nevskio garbei? 225 00:21:33,029 --> 00:21:38,024 Na, tai ir važiuok į Saulėlydžių kaimą. 226 00:21:38,117 --> 00:21:41,298 Ten kaip tik tavo dangiškojo globėjo šventykla. 227 00:21:41,329 --> 00:21:43,520 Kaip palaiminsit, vyskupe. 228 00:21:49,211 --> 00:21:51,619 Keista vieta ta Rusija. 229 00:21:52,839 --> 00:21:57,963 Koks siaubingas derinys - gyvenimo negandos ir gamtos grožis. 230 00:21:59,971 --> 00:22:04,632 Šis dangus, upė, šis gražus miškas, paukščių giesmės... 231 00:22:05,642 --> 00:22:11,148 Ir šis apgailėtinas pastatas. Triumfo arka. 232 00:22:11,692 --> 00:22:14,063 Taip, Paryžius, Paryžius. 233 00:22:15,319 --> 00:22:18,652 Paimk aukščiau. Roma ir Babilonas. 234 00:22:19,573 --> 00:22:22,412 Taip, tai jau tikrai, važiuojam. 235 00:22:26,622 --> 00:22:28,828 Atsargiau. 236 00:22:32,503 --> 00:22:35,254 O oras koks. 237 00:22:35,880 --> 00:22:38,588 Net nesitiki, kad kažkur karas. 238 00:22:38,634 --> 00:22:40,640 Žmonės žudo vieni kitus. 239 00:22:41,720 --> 00:22:47,108 Negali patikėti? Tai tavo Lioša ir žudo. Arba jį patį. 240 00:22:47,142 --> 00:22:51,221 O, parazite, kad tau liežuvis nudžiūtų. 241 00:23:19,714 --> 00:23:21,637 Ei, vaikai. 242 00:23:23,300 --> 00:23:25,294 Nuotrauka... 243 00:23:25,804 --> 00:23:27,961 Nebijokite, vaikai. 244 00:23:30,808 --> 00:23:34,012 Nagi, iš čia išlėks paukštelis. 245 00:23:36,229 --> 00:23:39,181 Hansai, gali patikrinti savo teoriją. 246 00:23:39,207 --> 00:23:43,187 Kodėl gi ne. Geras šansas. Ir tu nežiopsok. 247 00:23:46,197 --> 00:23:48,440 Dar kartą. 248 00:23:51,994 --> 00:23:53,886 Prakeikta boba. 249 00:23:53,997 --> 00:23:58,244 Hansai, liaukis. Ką, niekada negavęs antausio iš merginų? 250 00:23:58,304 --> 00:24:00,172 Hansai, padėk pistoletą. 251 00:24:00,202 --> 00:24:05,542 Hansai, nusiramink. Viskas, eime, mums laikas. 252 00:24:05,632 --> 00:24:07,709 Ji dar vaikas. 253 00:24:14,223 --> 00:24:16,350 Ar išprotėjai? 254 00:24:16,727 --> 00:24:20,012 Tu prašovei, šauly. Konjakas mano. 255 00:24:20,147 --> 00:24:22,116 Tu pats pamatei, Hansai. 256 00:24:22,148 --> 00:24:24,560 Tavo teorija - visiška nesąmonė. 257 00:24:24,608 --> 00:24:27,140 Rusų merginos vis tik dėvi kelnaites. 258 00:24:27,236 --> 00:24:30,006 Maša... 259 00:24:32,116 --> 00:24:34,488 Nužudė! 260 00:24:42,167 --> 00:24:45,038 Na ką, kur tas jūsų karas? 261 00:24:48,799 --> 00:24:51,436 Prakeiktasis, ką tu padarei? Karvę nutrenkei. 262 00:24:51,468 --> 00:24:53,742 Irgi mat šoferis. 263 00:24:54,679 --> 00:24:56,620 Kaip aš išmaitinsiu vaikus! 264 00:24:56,682 --> 00:25:00,314 Ko jūs čia atsivilkote, begėdžiai! Sėdėtumėt sau Vokietijoje. 265 00:25:00,351 --> 00:25:04,895 Kad jūs padvėstumėte! Saulele tu mano... 266 00:25:09,652 --> 00:25:11,977 Kaip aš išmaitinsiu vaikus? 267 00:25:12,363 --> 00:25:16,043 Viešpatie, kur tu žiūri? 268 00:25:16,534 --> 00:25:19,984 - Na, eikime. - O, mano auksine mergaite... 269 00:25:57,114 --> 00:25:58,362 Duok parūkyti. 270 00:25:58,407 --> 00:26:00,814 - Cigaretę? - Taip. 271 00:26:02,285 --> 00:26:03,994 Rūkyti, taip. 272 00:26:10,752 --> 00:26:12,975 Gera vokiška cigaretė. 273 00:26:16,507 --> 00:26:18,976 Gal tu jam padėsi ir nusimyžti? 274 00:26:19,010 --> 00:26:21,320 Negaliu pajuokauti? 275 00:26:21,930 --> 00:26:23,972 Nejuokink manęs. 276 00:26:25,099 --> 00:26:27,476 Mano kamera dreba. 277 00:26:29,061 --> 00:26:31,517 Tovaryšč. 278 00:26:31,730 --> 00:26:33,438 Tovaryšč. 279 00:26:57,047 --> 00:26:59,304 Žiūrėk, Valteri, ką jis daro? 280 00:26:59,339 --> 00:27:01,833 Jis melžia nudvėsusią karvę. 281 00:27:06,555 --> 00:27:09,522 Pienelis. Šviežias. 282 00:27:35,166 --> 00:27:37,835 Važiuojam į kraštą nežinomą. 283 00:27:38,587 --> 00:27:43,829 Kodėl nežinomą? Rusija, Pskovas, senas rusų valstybės miestas. 284 00:27:44,574 --> 00:27:47,064 Man jūsų veidas, tėve Aleksandrai, pažįstamas. 285 00:27:47,094 --> 00:27:49,763 - Rygoje matėmės. - Su ledais. 286 00:27:49,846 --> 00:27:52,799 Teisybė. Buvo nuodėmė. 287 00:28:53,115 --> 00:28:56,652 Štai kas pas mus čia vyko. 288 00:28:57,453 --> 00:28:59,244 Kur? 289 00:29:02,417 --> 00:29:06,982 Vieta, kur vyko ledo mūšis - yra už kelių kilometrų nuo mūsų. 290 00:29:09,172 --> 00:29:11,627 O aš to nežinau. 291 00:29:14,135 --> 00:29:16,186 Keistas tu, Lioša. 292 00:29:16,220 --> 00:29:22,389 Ar žinai, kad prieš šį klubą čia buvo Aleksandro Nevskio bažnyčia? 293 00:29:24,269 --> 00:29:25,977 Taip. 294 00:29:40,702 --> 00:29:42,464 Mašenka... 295 00:29:55,591 --> 00:29:58,675 Vaikėze. Nebijok, aš savas. 296 00:30:00,095 --> 00:30:04,887 Šitą... Paėsti nieko neturi? 297 00:30:04,977 --> 00:30:08,292 Turiu. Šiek tiek duonos ir žuvelės. 298 00:30:08,562 --> 00:30:12,060 Bet aš ne vaikėzas. Aš Ieva. 299 00:30:13,942 --> 00:30:17,145 Vykstam atgaivinti dykumos. Tam ir esame misionieriai. 300 00:30:17,279 --> 00:30:19,855 Pskovo stačiatikių misija. 301 00:30:19,889 --> 00:30:22,042 Ne be reikalo rytoj Atsimainymo šventė. 302 00:30:22,074 --> 00:30:24,218 Taip, važiuojam. 303 00:30:25,078 --> 00:30:29,158 Gražūs žodžiai - atgaivinti su vokiečiais. 304 00:30:30,457 --> 00:30:33,462 Priklijuos paskui jums prie kaktos. 305 00:30:33,627 --> 00:30:36,249 "Judai". Amžiais nenusiplausit. 306 00:30:36,464 --> 00:30:40,211 - Andrejevna. - Gerai, aš tyliu. 307 00:30:40,676 --> 00:30:44,095 Nelaikas dvejoti, motinėle Alevtina. 308 00:30:44,138 --> 00:30:48,072 Ne dabar mums kalbėti apie etiketes. 309 00:30:48,683 --> 00:30:50,997 Tokį darbą pradedam. 310 00:30:53,814 --> 00:30:58,310 Pone viršininke. Vandenėlio reikia, šalto. 311 00:31:00,403 --> 00:31:05,379 Jei ne šis karas, dar 2-3 metai, ir visos Rusijos bažnyčios, 312 00:31:05,409 --> 00:31:09,534 iki vienos, būtų buvę sunaikintos. 313 00:31:11,497 --> 00:31:14,704 Taip pat ir jūs kartu su jomis. 314 00:31:51,535 --> 00:31:52,979 Stok! 315 00:31:58,542 --> 00:32:01,210 Labas vakaras! Po velnių, Johanai! 316 00:32:01,294 --> 00:32:03,902 - Sveikas, Pauliau! - Ar tai tu? 317 00:32:04,171 --> 00:32:07,292 Matau, kad pilvą užsiauginai. 318 00:32:07,384 --> 00:32:09,244 Linksminasi. 319 00:32:10,804 --> 00:32:13,276 Gal ir iš mūsų šaiposi. 320 00:32:13,306 --> 00:32:17,931 O jau snukiai kokie... Kiaulių kuklesni. 321 00:32:18,017 --> 00:32:22,337 Tėve Georgijau, burną užrakinkite. Kam be reikalo raunatės? 322 00:32:22,481 --> 00:32:24,603 Mes dar reiks, oi... 323 00:32:25,275 --> 00:32:29,855 Pergudrauti vokiečius? Bus sunku. 324 00:32:30,155 --> 00:32:35,173 Bolševikus apgaudavom, o šių dešrininkų nepergudrausim, ar ką? 325 00:32:35,202 --> 00:32:39,779 O aš, kaip jūs sakot, taip pat iš tų dešrininkų. 326 00:32:40,874 --> 00:32:43,994 Todėl žinau, tai bus sunku. 327 00:32:44,962 --> 00:32:48,626 - Nuotaką turi? - O kaip gi. 328 00:32:49,340 --> 00:32:51,001 Maša. 329 00:32:52,801 --> 00:32:55,303 Ir aš vis dar neturiu jaunikio. 330 00:32:55,345 --> 00:32:57,855 Be to, aš ir negraži. 331 00:32:57,890 --> 00:33:01,844 Tai snarglė. O jau jaunikį duok. 332 00:33:07,357 --> 00:33:09,265 Na, gerai jau. 333 00:33:10,818 --> 00:33:14,773 Tu pasaką apie bjaurųjį ančiuką prisimeni? 334 00:33:15,198 --> 00:33:17,107 Na, štai. 335 00:33:17,325 --> 00:33:21,589 - O pas ką eini į Saulėtekius? - Aš einu pas tėvelį, šventiką. 336 00:33:21,663 --> 00:33:24,749 Pas popą, ar ką? Keista. 337 00:33:24,790 --> 00:33:29,991 Nors, jei išsiaiškinus, pats per stebuklą pabėgau iš apsupimo. 338 00:34:00,158 --> 00:34:02,780 Vokietis, vokietis - dešra, Su keptais kopūstais. 339 00:34:02,826 --> 00:34:05,897 Sūnau, užsičiaupk, dėl Kristaus. 340 00:34:31,979 --> 00:34:33,856 Štai ir viskas. 341 00:34:34,065 --> 00:34:35,942 Atkulniavom. 342 00:34:36,526 --> 00:34:42,280 Dabar pati ieškok savo popo, aš neturiu laiko. Iki. 343 00:34:43,866 --> 00:34:45,893 Kuo tu vardu? 344 00:34:47,786 --> 00:34:51,237 Lioša. Lugotincevas. 345 00:34:58,045 --> 00:35:00,371 Tyliau, Pilki, savi. 346 00:35:03,426 --> 00:35:05,386 Maša... 347 00:35:09,849 --> 00:35:11,758 Lioša. 348 00:35:18,315 --> 00:35:21,850 - Na, sveikas, kary. - Labas. 349 00:35:22,403 --> 00:35:24,526 Labas. Sveikas, Kostia. 350 00:35:24,613 --> 00:35:27,108 O mūsų Mašą nušovė... 351 00:35:27,157 --> 00:35:30,092 Eik miegoti. 352 00:35:32,911 --> 00:35:37,824 Tai tiesa. Mašą vokiečiai nušovė. 353 00:36:06,987 --> 00:36:09,193 Laikyk. 354 00:36:10,114 --> 00:36:16,256 Norėjau pats, bet šeima... 355 00:36:17,538 --> 00:36:21,451 Tačiau tik 4 šoviniai. 356 00:36:26,546 --> 00:36:28,350 Kas tai per velniava? 357 00:36:28,383 --> 00:36:32,710 Tai populiarus rusų užsiėmimas. Aš žinau, kaip juo naudotis. 358 00:36:32,844 --> 00:36:34,403 Atrodo kaip kartuvės. 359 00:36:34,429 --> 00:36:37,965 Čia 3 lynai, reikia tryse. 360 00:36:43,146 --> 00:36:48,104 - Lioša. - Tu nepasakei man "taip" ar "ne"? 361 00:36:48,192 --> 00:36:51,727 Na, Lioša, kaip aš taip iš karto? 362 00:36:51,821 --> 00:36:55,355 O už ką tu mane myli? 363 00:36:55,575 --> 00:37:00,451 Na, aš nežinau. Tu ne tokia, kaip kitos. 364 00:37:00,663 --> 00:37:03,583 - Kuo gi? - Aš nežinau. 365 00:37:04,457 --> 00:37:06,601 Apskritai - taip ar ne? 366 00:37:07,502 --> 00:37:10,556 Na, koks gi tu, Lugotincevai. 367 00:37:10,588 --> 00:37:14,207 Bet jei aš pasakysiu "ne"? 368 00:37:17,262 --> 00:37:19,517 Tada paklausiu, kodėl. 369 00:37:19,555 --> 00:37:25,179 Na, pavyzdžiui, kitas jaunikis yra. 370 00:37:26,312 --> 00:37:28,589 Tas milicininkas? 371 00:37:31,984 --> 00:37:35,816 Tu meluoji viską. Neturi jokio jaunikio. 372 00:37:35,904 --> 00:37:37,579 Viską žinau apie tave. 373 00:37:37,615 --> 00:37:41,232 Viską, ne viską. Atsirado žinovas. 374 00:37:52,171 --> 00:37:54,661 Vis vien būsi mano. 375 00:37:55,840 --> 00:37:59,908 Nes taip kaip aš, nė vienas žmogus tavęs taip nemylės. 376 00:38:02,721 --> 00:38:06,430 Greičiau, nagi! Nagi! 377 00:38:08,895 --> 00:38:12,511 Dar, jūs ką, užmigot? Dar! 378 00:38:14,817 --> 00:38:16,874 Lioša. 379 00:38:17,153 --> 00:38:18,701 Na, ko tu... 380 00:38:18,737 --> 00:38:20,527 Dar! Nagi! 381 00:38:21,155 --> 00:38:24,656 O, kokia karuselė be muzikos! 382 00:38:24,910 --> 00:38:27,115 Muziką! Nagi! 383 00:38:29,122 --> 00:38:31,874 Nagi! Dar! 384 00:38:58,191 --> 00:39:00,149 Lioša. 385 00:40:46,628 --> 00:40:49,415 Pasisaugok. 386 00:41:38,928 --> 00:41:40,802 Tėve Aleksandrai... 387 00:41:40,931 --> 00:41:46,884 Viešpatie! Tėveli! Ten Nikolajus Toropcovas varpą surado. 388 00:41:53,733 --> 00:41:57,149 Minutę! Nemirksim. 389 00:41:57,862 --> 00:41:59,656 Palaukit! 390 00:42:00,949 --> 00:42:04,816 - Puiku! - Tiesa? 391 00:42:05,577 --> 00:42:07,535 Gerai, pasiruošę. 392 00:42:07,956 --> 00:42:11,122 Ačiū Dievui, netoli numetė. 393 00:42:11,209 --> 00:42:13,540 - Tiesiog reiks kiek pavalyti. - Tėveli. 394 00:42:13,585 --> 00:42:16,397 - Vėl varpas prakalbės. - Muse... 395 00:42:16,422 --> 00:42:18,640 Iš kur tu, dangaus sutvėrime? 396 00:42:18,674 --> 00:42:21,591 Štai, atėjau. 397 00:42:24,429 --> 00:42:27,964 - Ir kuriais metais jį paskandino? - Apie 30 metus... 398 00:42:39,944 --> 00:42:42,518 Palauk čia. 399 00:43:02,508 --> 00:43:04,499 Alia. 400 00:43:06,469 --> 00:43:10,073 - Galvoju, kad daryti su žemėlapiu. - Palik kol kas. 401 00:43:10,098 --> 00:43:16,136 Alia, aš... Ten mano žydaitė atitekėjo pas mus. 402 00:43:16,354 --> 00:43:17,634 Kokia žydaitė? 403 00:43:17,772 --> 00:43:21,903 Mozės dukra, kurią aš dar Tyliajame pakrikštyjau, atsimeni? 404 00:43:23,361 --> 00:43:25,768 Kodėl neatsiminti? Atsimenu. 405 00:43:25,906 --> 00:43:30,115 Visa jos giminę sušaudė fašistai. Ji viena išsigelbėjo. 406 00:43:30,201 --> 00:43:32,821 Ne veltui buvo pakrikštyta. 407 00:43:37,875 --> 00:43:43,913 Taip. Nori pasakyti, kad mes turime didelį namą, ačiū Dievui? 408 00:43:48,426 --> 00:43:50,203 Taip. 409 00:43:58,935 --> 00:44:01,889 Sveika, Ieva. 410 00:44:03,232 --> 00:44:06,102 Jeruzalės dukra... 411 00:44:15,160 --> 00:44:17,835 Atvažiuoja vokiečiai. Kiną rodys. 412 00:44:18,038 --> 00:44:21,288 - Mums džiaugtis? - Atrodo, taip. 413 00:44:24,585 --> 00:44:29,164 Valio. Kinas bus. 414 00:44:51,610 --> 00:44:55,111 Kuo toliau, tuo aiškiau Europa sužino apie grėsmę, 415 00:44:55,198 --> 00:44:59,029 kurią savo egzistavimu sukelia bolševizmas. 416 00:45:00,744 --> 00:45:04,363 1941 metais, birželio 22 dieną 417 00:45:04,456 --> 00:45:08,702 Vokietija buvo priversta pradėti karą prieš bolševizmą... 418 00:45:13,632 --> 00:45:16,205 Naikinantys mūšiai rytuose. 419 00:45:20,389 --> 00:45:24,172 Po žiaurių artimų mūšių priešas atsitraukė. 420 00:45:34,486 --> 00:45:37,984 Dieną virto didžiule liaudies švente. 421 00:45:43,285 --> 00:45:45,954 Neatsakinga bolševikų vadovybė 422 00:45:46,079 --> 00:45:50,864 vėl ir vėl be gailesčio meta mases žmonių į tikrą mirtį. 423 00:45:51,377 --> 00:45:54,493 O kodėl jūs visa tai rodote? 424 00:45:55,088 --> 00:45:57,926 Norite mus galutinai sutrypti? 425 00:45:58,425 --> 00:46:04,546 Susimilkite, tėve Aleksandrai. Tai mano darbo dalis. 426 00:46:04,640 --> 00:46:09,100 Aišku. Mane labai jaudina belaisvių likimas. 427 00:46:09,185 --> 00:46:13,645 Baisu žiūrėti. Kas jais rūpinsis? 428 00:46:13,730 --> 00:46:18,358 Taip... Tokių jau daugiau nei du milijonai. 429 00:46:18,444 --> 00:46:21,564 Netgi čia, netoliese, Žaliojoj Žemumoj, 430 00:46:21,655 --> 00:46:25,190 įkurtas... Konslageris. 431 00:46:25,325 --> 00:46:29,702 Man tikrai gaila kalinių. Jie nepaprastai kankinasi. 432 00:46:30,288 --> 00:46:32,180 Beveik be maisto. 433 00:46:32,291 --> 00:46:34,514 Juk Stalinas nepasirašė konvencijos, 434 00:46:34,543 --> 00:46:40,039 pagal kurią tarptautinis Raudonasis Kryžius galėtų jiems pagelbėti šiuo klausimu. 435 00:47:09,285 --> 00:47:12,126 Aš tave myliu, Helga. Aš tave taip myliu. 436 00:47:12,163 --> 00:47:15,826 - Ar tikrai ja pasitiki? - Žinoma, Rudi. 437 00:47:16,582 --> 00:47:21,576 Jei ji parašė: "Amžinai tavo," reiškia taip ir yra. 438 00:47:29,303 --> 00:47:31,794 Rudi, stok! Stok, Rudi! 439 00:47:35,018 --> 00:47:36,526 Rudi, ne! 440 00:47:36,560 --> 00:47:39,098 Nešauk! 441 00:47:58,789 --> 00:48:04,376 Nešauk, ne... Prašau, ne. 442 00:48:49,504 --> 00:48:52,540 Amžinai tavo. Helga. 443 00:48:56,970 --> 00:48:58,879 Pasiruoškite. 444 00:49:00,806 --> 00:49:03,213 - Vasekai, ateik arčiau. - Taip? 445 00:49:03,251 --> 00:49:05,571 Pristavkinai, kas veidui? Rankas nuleisk. 446 00:49:05,604 --> 00:49:07,278 Štai ir bobikai piešiasi. 447 00:49:07,313 --> 00:49:10,397 Šaunuoliai. 448 00:49:14,112 --> 00:49:16,862 Nuo dviračio nenuvirsk. 449 00:49:17,447 --> 00:49:21,196 Na, mes šiandien įsiamžinsim amžinybei? 450 00:49:22,703 --> 00:49:24,825 Ko žvengiat? 451 00:49:27,875 --> 00:49:30,661 Dėmesio, fotografuoju. 452 00:49:40,052 --> 00:49:41,877 Atidaryk! 453 00:49:45,891 --> 00:49:47,419 Stok. 454 00:49:47,768 --> 00:49:51,433 Tai šventikas. Įsakyta neliesti jų. 455 00:49:58,821 --> 00:50:02,188 - Kas yra? - Aš mirštu, Viešpatie... 456 00:50:06,328 --> 00:50:11,036 - Stepanai. Ar tai tu? - Na. 457 00:50:12,292 --> 00:50:16,704 - Ir tu čia. - Taip išėjo. 458 00:50:16,838 --> 00:50:20,955 - Kuo jus čia maitina? - Beveik niekuo. 459 00:50:22,927 --> 00:50:24,701 Atsitrauk. 460 00:50:28,696 --> 00:50:32,684 Diuok man kibirą. Tiu suprasti? Darbti siu daina. 461 00:50:32,741 --> 00:50:37,285 Tai Kolka Blažnojus. Prižiūriu aš jį. 462 00:50:41,958 --> 00:50:45,873 Na, valgyti norite? Norite valgyti ar ne? 463 00:50:46,421 --> 00:50:48,960 Tai padainuokite ką nors. 464 00:50:50,133 --> 00:50:54,999 - Darbas su daina. - Na, dainuokit gi. 465 00:50:55,136 --> 00:50:59,757 - Rusams patinka dainuoti darbe. - Taip, tikrai. 466 00:51:07,066 --> 00:51:09,687 Ėskite. 467 00:51:14,657 --> 00:51:18,191 Eitumėte iš čia, tėve. 468 00:51:22,664 --> 00:51:27,824 Ėskite, ėskite. 469 00:51:46,061 --> 00:51:49,892 Nagi, eik. Ten nori? 470 00:52:05,412 --> 00:52:11,451 Maistas, vaistai, drabužiai... 471 00:52:16,382 --> 00:52:19,284 Viešpatie, pasigailėk mūsų, nusidėjėlių. 472 00:52:19,315 --> 00:52:24,068 Brolyčiai. Palikite bent gabalėlį. 473 00:52:48,161 --> 00:52:51,087 Štai pirmas sniegas per pačią Globos šventę. 474 00:52:51,123 --> 00:52:52,949 - Šlovė tau, Viešpatie. - Su šventėm. 475 00:52:53,042 --> 00:52:55,033 Koks grožis. 476 00:52:55,126 --> 00:52:58,128 Su šventėm. 477 00:52:58,338 --> 00:53:00,381 Bobute, o kodėl Globa? 478 00:53:00,423 --> 00:53:04,106 Globa - kai mūsų Mergelė paima skarelę 479 00:53:04,135 --> 00:53:06,806 ir visus mus uždengia nuo priešų. 480 00:53:13,186 --> 00:53:15,309 Mat kaip... 481 00:53:24,488 --> 00:53:28,532 Ką, tėve Aleksandrai, pietumis pavaišinsite? 482 00:53:28,909 --> 00:53:32,657 - Ar arbatos nusipelniau? - Būtinai pavaišinsiu. 483 00:53:32,787 --> 00:53:34,508 Kaip mes galėtume, Ivanai Fiodorovičiau, 484 00:53:34,540 --> 00:53:38,540 įsigyti šiltų drabužių ir maisto koncentracijos stovyklos kaliniams? 485 00:53:38,585 --> 00:53:40,679 Javoliuška? 486 00:53:42,130 --> 00:53:43,971 Jawohl... 487 00:53:45,800 --> 00:53:51,090 Ar žinote, tėve Aleksandrai, kaip iššifruoti SSSR? 488 00:53:52,557 --> 00:53:55,809 Stalino mirtis išgelbės Rusiją. 489 00:54:04,066 --> 00:54:07,520 Šiuos pavekslėlius tėvelis vaikams iškirpo. 490 00:54:07,614 --> 00:54:09,819 Dėl aiškumo. 491 00:54:09,948 --> 00:54:14,694 Vaikai užaugo, o tėvelis taip ir neužaugo. 492 00:54:14,787 --> 00:54:16,862 Toliau karpo. 493 00:54:33,762 --> 00:54:36,818 Was ist das? Ivanai Fiodorovičiau. 494 00:54:38,100 --> 00:54:40,440 Pasaulis džiaugiasi, tėveli. 495 00:54:40,560 --> 00:54:44,002 Gynybos juosta palei Maskvą sumažėjo. Jokio pasipriešinimo. 496 00:54:44,064 --> 00:54:48,477 Sostinės gyventojai džiaugsmingai sveikina išvaduotojus. 497 00:55:05,876 --> 00:55:08,664 Kas dabar bus, Sašenka? 498 00:55:09,172 --> 00:55:11,661 Nieko, dar pamatysim... 499 00:55:12,049 --> 00:55:16,094 Maskva... Na, ką Maskva... 500 00:55:16,303 --> 00:55:19,921 Pamenu, net gaisrai tarnavo jos papuošimui. 501 00:55:27,897 --> 00:55:31,431 Turiu du butelius samagono. Rusiško šnapso. 502 00:55:31,902 --> 00:55:35,950 - Kaip jis vadinamas? Zamagonas? - Ne, ne, samagonas. 503 00:55:36,072 --> 00:55:39,156 Geriausias vaistas nuo rusiškos žiemos. 504 00:55:49,417 --> 00:55:53,001 - Pasiduok. - Erkentih. 505 00:55:53,089 --> 00:55:58,759 - Eikit čia. - Sie hier. 506 00:55:59,177 --> 00:56:01,336 Stovėt ramiai. 507 00:56:01,471 --> 00:56:06,298 Mes išprotėsim čia greičiau nuo dykinėjimo. 508 00:56:16,902 --> 00:56:19,228 Dėmesio. 509 00:56:22,574 --> 00:56:24,900 Matau, girdžiu. 510 00:56:27,830 --> 00:56:29,786 Pasakyk, nesupratau. 511 00:56:33,835 --> 00:56:36,386 - Tiesiog kažkoks kadrylis. - Ramiai, vaikinai. 512 00:56:36,421 --> 00:56:38,688 - Marškinėliai su karbatkėlėm. - Tyliau. 513 00:56:38,716 --> 00:56:41,884 Mes iki karo tokį kadrylį klube raitydavom... 514 00:56:41,927 --> 00:56:44,880 - Tiesa, Lioša? - Neliesk tu jo. 515 00:57:12,913 --> 00:57:15,370 Lioška. 516 00:57:15,583 --> 00:57:17,386 Štai, popas eina. 517 00:57:17,420 --> 00:57:19,545 Cerkvėn pasuko. 518 00:57:19,879 --> 00:57:22,530 Kokia vieta anksčiau buvo. Kinas, muzika, šokiai. 519 00:57:22,590 --> 00:57:24,916 Gerai, nesiblaškykim. 520 00:57:26,468 --> 00:57:30,484 - Aleksejau, kur muiliniesi? - Einu į klubą, šokti. 521 00:57:30,515 --> 00:57:34,262 Ten vokiečiai švenčia savo Kalėdas. 522 00:57:34,351 --> 00:57:37,767 Jūs manęs nelieskit. Gerai? 523 00:58:18,185 --> 00:58:22,335 Štai koks čia pas tave kinas. 524 00:58:25,150 --> 00:58:28,601 Ko stovi? Užgesink šviesą. 525 00:58:29,070 --> 00:58:31,861 Gesink šviesą. 526 00:58:36,160 --> 00:58:38,953 Tu tikriausiai mane užmušti nori? 527 00:58:38,995 --> 00:58:41,231 Aš nežinau. Kol kas. 528 00:58:44,668 --> 00:58:47,455 Kojos... Prisibėgiojau. 529 00:58:47,672 --> 00:58:50,147 Kuo aš tau taip neįtikau? 530 00:58:50,298 --> 00:58:54,227 Tu prišikai man į pačią širdį mano gyvenime. 531 00:58:54,261 --> 00:58:58,937 - Bet kada gi aš suspėjau? - Paklausyk manęs, popai. Ir nepertraukinėk. 532 00:58:58,973 --> 00:59:02,459 Kas tu esi, ir iš kur čia atsiradai? 533 00:59:02,602 --> 00:59:05,543 Kas čia tave kvietė, šnekoriau? 534 00:59:05,604 --> 00:59:07,814 Kam tu dirbi? 535 00:59:08,357 --> 00:59:11,647 Vokiečiams? Tėvynės išdavikams... 536 00:59:14,071 --> 00:59:19,445 Aš čia gimiau ir užaugau. Saulėlydžiuose. 537 00:59:19,951 --> 00:59:22,310 Ir meilę čia turėjau. 538 00:59:23,580 --> 00:59:28,748 Pirmą... Ir paskutinę. 539 00:59:30,961 --> 00:59:32,175 Maša Toropcova. 540 00:59:32,214 --> 00:59:38,417 Ir čia, štai čia, aš prisipažinau jai meilėje. 541 00:59:40,513 --> 00:59:43,967 Atėjo vokiečiai ir nužudė ją. 542 00:59:45,209 --> 00:59:46,401 Dabar tu. 543 00:59:46,435 --> 00:59:49,353 - Na, palauk tu... - Stovėt! 544 00:59:59,698 --> 01:00:02,686 Ar nebijai mirties? 545 01:00:05,870 --> 01:00:07,910 Bijau. 546 01:00:10,042 --> 01:00:13,921 Bet jei mano laikas atėjo, tai ačiū tau, Viešpatie. 547 01:00:13,961 --> 01:00:19,754 Bet prieš įvykdydamas savo sumanymą, leisk - aš bent atleisiu tavo nuodėmes. 548 01:00:20,801 --> 01:00:24,584 - Koks tavo vardas? - Lioša. 549 01:00:24,873 --> 01:00:26,692 Ar krikštytas? 550 01:00:26,723 --> 01:00:29,978 Močiutė, kvailė, vaikystėj pakrikštyjo. 551 01:00:43,364 --> 01:00:47,495 Jėzus Kristus, žmonijos mylėtojas ir gelbėtojas, 552 01:00:47,535 --> 01:00:50,798 atleis tau, Dievo tarne Aleksėjau, visas tavo nuodėmes, 553 01:00:50,829 --> 01:00:54,165 įskaitant ir sumanytą nuodėmę - šventiko Aleksandro nužudymą. 554 01:00:54,208 --> 01:00:56,928 Ir aš, nevertai suteikta man galia, 555 01:00:56,961 --> 01:00:59,827 atleidžiu ir dovanoju visas tavo nuodėmes. 556 01:00:59,880 --> 01:01:01,757 Vardan Tėvo, 557 01:01:02,340 --> 01:01:08,545 ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. Amen. 558 01:01:21,942 --> 01:01:24,617 Na, popai, tu duodi. 559 01:01:32,036 --> 01:01:34,493 Mano Dieve, Dievo Motina. 560 01:01:34,664 --> 01:01:37,983 Ačiū, kad esat gailestingi man, nusidėjėliui. 561 01:01:38,376 --> 01:01:42,826 Ir tą kvailį išgelbėjot nuo amžinosios mirties. 562 01:01:51,763 --> 01:01:55,048 Motinėle, pasakyk nuoširdžiai... 563 01:01:55,810 --> 01:01:59,940 - Aš panaši į žydaitę? - Kas tau, telaimina tave Dievas. 564 01:02:00,647 --> 01:02:03,398 Grynaveislė rusaitė. 565 01:02:13,409 --> 01:02:15,947 Laisviau ir nerauk gaiduko. 566 01:02:21,006 --> 01:02:23,174 Mūsų popelis vėl iš kažkur grįžta. 567 01:02:23,210 --> 01:02:25,725 Per kaimus žingsniuoja, apgieda ir krikštyja. 568 01:02:25,754 --> 01:02:28,242 Ar tik ne pas partizanus kartais? 569 01:02:33,512 --> 01:02:36,646 Ką, tėveliok, vairuoji į Jeruzalę? 570 01:02:42,019 --> 01:02:44,474 Tai antikristo sėkla... 571 01:02:54,781 --> 01:02:56,609 Ieva. 572 01:02:56,700 --> 01:02:58,696 - Tėvelis parvyko. - Pašok. 573 01:02:58,744 --> 01:02:59,905 Kas? 574 01:02:59,994 --> 01:03:03,329 Nuo šiol tu, pagal dokumentus, mano teisėta dukra. 575 01:03:03,708 --> 01:03:06,348 Ieva Aleksandrovna Joanina. 576 01:03:07,084 --> 01:03:10,891 Melskitės už Dievo tarno sveikatą, Ivaną Fyodoryčiu Fraygauzeną. 577 01:03:10,930 --> 01:03:12,988 Tai jis pasirūpino. 578 01:03:16,219 --> 01:03:19,836 Ech, tu, strakale. Tikra musė. Palauk. 579 01:03:19,972 --> 01:03:22,264 - Tuoj mes pietausim. - Aš nenoriu. 580 01:03:22,391 --> 01:03:23,802 Ir dar. 581 01:03:23,892 --> 01:03:26,944 Jis pasirūpino, kad į mūsų šventyklą, Velykų proga, 582 01:03:27,688 --> 01:03:29,984 atvestų kalinius iš stovyklos. 583 01:03:30,023 --> 01:03:32,481 - Ačiū Dievui. - Iš tiesų. 584 01:03:40,492 --> 01:03:44,739 Štai, žiūriu į tave, tėveliok, ir stebiuosi. 585 01:03:45,662 --> 01:03:47,854 Tu kaip ir už vokiečius. 586 01:03:47,957 --> 01:03:51,041 Ir kaip ne už vokiečius. 587 01:03:51,627 --> 01:03:53,601 Tu geriau nuspręsk, už ką tu. 588 01:03:53,629 --> 01:03:57,760 Aš esu už Jėzų Kristų ir Dievo Motiną, už Serafimą Sarovskį. 589 01:03:57,800 --> 01:03:59,923 Suprantu, sąrašas ilgas. 590 01:03:59,969 --> 01:04:04,216 Mes priklausom Pabaltijo ir Pskovo žemių Metropolitui 591 01:04:04,307 --> 01:04:07,406 Sergijui Voskrisenskiui. Šis - Sergejui Stroganovui, 592 01:04:07,434 --> 01:04:11,562 Maskvos Metropolitui, laikinam patriarchalinio sosto pavaduotojui. 593 01:04:11,689 --> 01:04:14,939 Maskvos? Tačiau Maskva kieno gi? 594 01:04:15,150 --> 01:04:18,951 Vadinasi, tarnauji vokiečiams, bet žvalgais į Maskvą. 595 01:04:19,363 --> 01:04:22,979 Neišeis, tėveliok. Neišeis... 596 01:04:23,108 --> 01:04:27,975 Raudonieji sugrįš ir mus abu pakars ant vienos šakos. 597 01:04:28,214 --> 01:04:30,904 Ką tu į tai pasakysi? 598 01:04:31,790 --> 01:04:33,982 Ką aš galiu pasakyti. 599 01:04:34,168 --> 01:04:38,663 Juk ir Kristų nukryžiavo kartu su plėšikais. 600 01:04:38,755 --> 01:04:41,882 O tu savęs su Kristumi nelygink. 601 01:04:42,719 --> 01:04:44,426 Nors... 602 01:04:45,137 --> 01:04:51,010 Prisimenu, vienas iš plėšikų atgailavo. 603 01:04:56,398 --> 01:04:58,740 Gal ir man pabandyti? 604 01:05:03,906 --> 01:05:07,506 Kančios savaitė, o jis su degtine atsivilko. 605 01:05:10,120 --> 01:05:11,996 O ką? 606 01:05:12,330 --> 01:05:14,572 Išvyti manęs tu negali. 607 01:05:17,878 --> 01:05:21,376 Tavo darbas toks. Nuodėmes atleisti. 608 01:05:21,505 --> 01:05:24,956 Atleisti ar neatleisti - ne tau spręsti. 609 01:05:27,428 --> 01:05:30,761 Na, klausyk, popai. 610 01:05:47,530 --> 01:05:50,236 Nelaisvėn patekau biržely. 611 01:05:52,202 --> 01:05:56,286 Pasiūlė tarnauti didžiąjai Vokietijai. 612 01:05:58,833 --> 01:06:01,370 Norisi juk gyventi. 613 01:06:06,716 --> 01:06:11,258 Rugpjūty mūsų būrys jau vykdė baudžiamą akciją Chmelnike. 614 01:06:13,723 --> 01:06:19,179 Kur aš asmeniškai žudžiau ir namus deginau. 615 01:06:20,978 --> 01:06:23,683 Bet jei aš nebūčiau žudęs... 616 01:06:24,357 --> 01:06:28,824 Ką galvojai, šaudydamas į beginklius žmones? 617 01:06:31,363 --> 01:06:34,317 O aš apie nieką negalvojau. 618 01:06:37,244 --> 01:06:39,533 Tu klausyk toliau. 619 01:06:43,283 --> 01:06:46,952 Aš, kartu su vokiečiais, užėjau į vieną namą. 620 01:06:48,339 --> 01:06:52,466 Į namą įėjau pirmas ir pamačiau senį su senute. 621 01:06:55,137 --> 01:06:59,965 Šalia jų sėdėjo vaikinas, kokių penkiolikos metų. 622 01:07:02,853 --> 01:07:09,055 Vokietis man pasakė: "šauk". Ir mostelėjo ranka į tuos už stalo. 623 01:07:11,401 --> 01:07:14,839 Aš iš savo šautuvo iššoviau 3 kartus. 624 01:07:14,905 --> 01:07:17,431 Į kiekvieną iš jų po vieną. 625 01:07:18,534 --> 01:07:20,923 Nuėjęs į antrą namo pusę, 626 01:07:23,913 --> 01:07:30,164 pamačiau lopšį, kabantį ant virvės prie lubų. 627 01:07:32,045 --> 01:07:36,574 Ten buvo kūdikis, metų ar mažiau. 628 01:07:39,469 --> 01:07:43,469 Berniukas ar mergaitė, aš nesupratau. 629 01:07:46,309 --> 01:07:52,478 Iššoviau iš arti ir užmušiau jį. 630 01:08:00,332 --> 01:08:03,849 Bet tu gi, Vladykinai, neatgailauji. 631 01:08:04,953 --> 01:08:07,987 Koks gali būti tau atleidimas? 632 01:08:18,008 --> 01:08:24,759 Nėra atleidimo, sakai? Gerai, pažiūrėsime. 633 01:08:32,270 --> 01:08:34,144 Tėveliok. A, tėveliok. 634 01:08:34,230 --> 01:08:37,873 O tavo įvaikinta dukra, tariama dukterėčia, 635 01:08:37,901 --> 01:08:40,818 kartais ne žydukė, a? 636 01:08:41,863 --> 01:08:45,562 Žiūrėk man, globėjau tu. 637 01:09:04,009 --> 01:09:06,964 Eina. 638 01:09:11,308 --> 01:09:16,135 Viešpatie. Palaimink, Viešpatie. 639 01:09:19,816 --> 01:09:26,220 Tai bent. Stalinas šių nupiepėlių atsižadėjo, o popas laimina. 640 01:09:29,992 --> 01:09:32,115 Raudonasis Kryžius. 641 01:09:41,753 --> 01:09:45,419 Tai bent numeris. Sutuokė blusą su šuniu. 642 01:09:46,674 --> 01:09:50,374 Taip, įsisiautėjo tamsybė. 643 01:09:53,473 --> 01:09:58,152 Artimiausiu laiku būtina įvykdyti baudžiamąją akciją. 644 01:09:59,729 --> 01:10:01,736 Išžudyti išdavikus policininkus. 645 01:10:01,772 --> 01:10:05,290 Jie pas mus ramūs. Girtauja ir merginas kibina. 646 01:10:30,634 --> 01:10:35,259 Prisikėlimo Tavojo... 647 01:11:43,828 --> 01:11:46,994 - Gal tuo pačiu ir popą prigriebti? - Galima ir popą. 648 01:11:47,057 --> 01:11:49,743 Jis kaip ir normalus popas. 649 01:11:50,042 --> 01:11:51,866 Draugas komisare. 650 01:11:52,253 --> 01:11:56,000 Už vokiečius neagituoja, belaisviams padeda... 651 01:11:56,840 --> 01:11:59,199 Kas čia pas jūs dedasi? 652 01:11:59,259 --> 01:12:03,130 Ką? Jei tylus ar normalus, tai jau ne priešas? 653 01:12:03,529 --> 01:12:05,970 Išlepinot jūs liaudį. 654 01:12:07,058 --> 01:12:08,968 Teks ištaisyti. 655 01:12:41,549 --> 01:12:45,761 - Kristus prisikėlė! - Jis tikrai prisikėlė! 656 01:12:45,845 --> 01:12:49,760 - Kristus prisikėlė! - Jis tikrai prisikėlė! 657 01:12:49,849 --> 01:12:54,475 - Kristus prisikėlė! - Jis tikrai prisikėlė! 658 01:13:09,660 --> 01:13:11,947 Sveika, vadinasi taip... 659 01:13:12,035 --> 01:13:14,029 Kristus prisikėlė. 660 01:13:15,002 --> 01:13:16,661 Iš tiesų. 661 01:13:16,691 --> 01:13:18,915 Dabar reikėtų pasibučiuoti. 662 01:13:23,965 --> 01:13:26,657 - Vadinasi... - Tris kartus reikia. 663 01:13:32,931 --> 01:13:38,852 Štai ką... Tu savo popui pasakyk, kad jis pasisaugotų. 664 01:13:39,439 --> 01:13:44,035 Būryje naujas komisaras. Dabar viskas bus kitaip. 665 01:13:45,987 --> 01:13:50,897 - Tu... - Dabar užmerk akis, paduok ranką. 666 01:14:08,090 --> 01:14:11,044 "... Jurijus, sakantis ugningas kalbas 667 01:14:11,384 --> 01:14:13,660 ir kiekvienas gavo po vieną. 668 01:14:13,705 --> 01:14:18,962 - Ir ant kiekvieno nužengė Šventoji Dvasia." - Žmogau, duok žemę pajudinti. 669 01:14:20,059 --> 01:14:24,473 Ar girdi, žmogau. Duok žemę pajudinti. 670 01:14:27,734 --> 01:14:32,112 - Kokią žemę? - Štai, pas tave ant stalo. 671 01:14:32,322 --> 01:14:37,197 Neduokite jam nieko judinti. Duokit mums pavalgyti. 672 01:14:37,284 --> 01:14:39,573 Dėl Kristaus. 673 01:14:43,707 --> 01:14:47,622 - Iš kur esate? - Iš Leningrado esame, pabėgėliai. 674 01:14:47,712 --> 01:14:49,644 - O vardai jūsų kokie? - Aš Vitia. 675 01:14:49,671 --> 01:14:51,845 - Aš Liudočka. - O pavardė? 676 01:14:51,882 --> 01:14:53,592 Popadjinai (Popo žmona). 677 01:14:53,635 --> 01:14:57,524 Tai gerai. Bus koziris prieš motinėlę. 678 01:14:57,553 --> 01:15:01,884 - Kur gi einate? - Ten, kur daug duonos. Į pietus. 679 01:15:02,100 --> 01:15:07,127 Manau, kad jau atėjote, brangieji. Užeikite, tuojaus gausite pietus. 680 01:15:07,271 --> 01:15:11,020 O aš? Mano vardas Kolia. 681 01:15:12,443 --> 01:15:15,693 Eime, Kolia, ir tu su mumis. 682 01:15:20,867 --> 01:15:24,913 Ir dabar jūs pradėsite naują gyvenimą. Na, nesisukiok tu. 683 01:15:24,997 --> 01:15:28,330 Ir dabar jums viskas pasikeis. 684 01:15:30,753 --> 01:15:34,086 - Liudka, neklyk. - Aš neklykiu, aš džiaugiuos. 685 01:15:34,172 --> 01:15:37,102 Ir aš sakau - neklyk, nes tai nuodėmė. 686 01:15:37,134 --> 01:15:40,881 Tėveli, ar klykti - yra nuodėmė? 687 01:15:41,221 --> 01:15:43,595 Klykti? Tiesą sakant, ne nuodėmė. 688 01:15:43,640 --> 01:15:45,964 Tačiau geriau neklykti. 689 01:15:54,359 --> 01:15:58,686 Dieve, ar tu dabar saugosi mane? 690 01:16:55,124 --> 01:16:58,041 Ko lauki? Įkvėpimo? 691 01:17:47,342 --> 01:17:50,340 Ei, kur vėl? Išvietė kampo. 692 01:17:50,469 --> 01:17:52,428 Gamtoje dvasingiau. 693 01:17:52,470 --> 01:17:57,862 - Vakar Lastikas į tavo šūdą įmaknojo. - Kiaulė visada ras purvo. 694 01:18:08,736 --> 01:18:10,563 Žudyti! 695 01:18:10,655 --> 01:18:12,432 Saša. 696 01:18:14,701 --> 01:18:17,239 Ateina mūsų žudyti! 697 01:18:18,163 --> 01:18:20,320 Ko jis ten šaukia? 698 01:18:20,372 --> 01:18:23,527 - Ateina mūsų žudyti! - Ką, išprotėjai? 699 01:19:27,103 --> 01:19:28,929 Neišsišokt. 700 01:19:29,604 --> 01:19:32,772 Neišsišokt! Sustingstam visi! 701 01:19:34,235 --> 01:19:35,894 Saša. 702 01:19:39,781 --> 01:19:42,070 - Visi gyvi? - Ieva... 703 01:19:43,284 --> 01:19:45,278 - Visi? - Visi. 704 01:19:45,370 --> 01:19:47,544 Dėkoju Viešpačiui. 705 01:20:38,420 --> 01:20:42,003 Reikėtų apgiedoti juos, tėveli. 706 01:20:43,091 --> 01:20:45,000 Pagal paprotį. 707 01:20:45,343 --> 01:20:47,716 "Tegul ilsisi su šventaisiais?" 708 01:20:52,892 --> 01:20:58,314 Aš puikiai suprantu šių žmonių artimųjų ir tėvų gilų sielvartą. 709 01:20:58,897 --> 01:21:03,192 Bet, atvirai kalbant, ko nusipelno šie žmonės, čia paguldyti? 710 01:21:03,277 --> 01:21:07,195 Nuoširdžios maldos ir giesmės "Tegul ilsisi su šventaisiais"? 711 01:21:07,239 --> 01:21:08,877 Deja, ne. 712 01:21:08,908 --> 01:21:12,276 Mūsų giesmės ir mūsų maldos nebus tikros. 713 01:21:12,412 --> 01:21:14,767 Tai reiškia, jos bus melagingos. 714 01:21:14,871 --> 01:21:19,580 Atvirai kalbant, kas tie žmonės, čia prieš mus suguldyti? 715 01:21:19,667 --> 01:21:25,124 Jie yra Tėvynės išdavikai ir nekaltų žmonių žudikai. 716 01:21:34,724 --> 01:21:39,844 Oi, Saša, Saša. Ką tu darai? 717 01:21:42,398 --> 01:21:45,683 Kodėl tu tokią gaują vaikų pririnkai? 718 01:21:46,026 --> 01:21:48,897 Kad šitaip elgiesi? 719 01:21:52,198 --> 01:21:54,524 Ar pagalvojai apie tai, 720 01:21:55,284 --> 01:21:59,234 kaip aš tvarkysiuos su jais be tavęs? 721 01:21:59,422 --> 01:22:00,836 Nebijok, Aliunia. 722 01:22:00,874 --> 01:22:05,951 Mūsų vaikai supratingi. Priešingai, jie tave parems... 723 01:22:07,046 --> 01:22:10,712 - Kai manęs nebebus. - Nedrįsk! 724 01:22:14,930 --> 01:22:18,179 Nedrįsk taip kalbėti. 725 01:22:28,192 --> 01:22:30,920 - Aš pati gulsiu į karstą... - Nereikia, Alia. 726 01:22:30,985 --> 01:22:34,403 - Kai tavęs neliks. - Nereikia. 727 01:22:34,532 --> 01:22:36,903 Man ir taip baisu. 728 01:22:37,659 --> 01:22:43,033 Būtų geriau, kad būtum bijojęs, kai tokias įžūlias kalbas sakei. 729 01:22:46,041 --> 01:22:49,925 Būtų baisiau, jei aš apgiedočiau tuos policininkus. 730 01:22:50,596 --> 01:22:52,647 Na, ir neapgiedotum. 731 01:22:52,673 --> 01:22:54,640 Arba apgiedotum, kad juos velniai... 732 01:22:54,692 --> 01:22:59,052 Viešpatie, atleisk man, Viešpatie. 733 01:22:59,138 --> 01:23:02,906 Bet ar reikėjo taip kalbėti? Visi juk girdėjo. 734 01:23:06,770 --> 01:23:11,109 Aliuška... Dievas yra gailestingas. 735 01:23:12,192 --> 01:23:15,525 Gal ir šį kartą pagailės. 736 01:23:45,848 --> 01:23:50,140 Labai geras pjedestalas! 737 01:23:51,271 --> 01:23:53,130 Fotografuoju! 738 01:24:13,834 --> 01:24:17,368 - Metropolitai Sergijau... - Palaiminkite, vyskupe. 739 01:24:25,136 --> 01:24:27,971 - Tėve Aleksandrai... - O tu kaip čia? 740 01:24:28,056 --> 01:24:30,990 Aš kaip tik šiandien ketinau pas tave užsukti. 741 01:24:31,023 --> 01:24:32,991 Palaiminkite, vyskupe. 742 01:24:39,066 --> 01:24:40,579 Tiesą sakant... 743 01:24:40,618 --> 01:24:42,407 Vykau pas poną pulkininką. 744 01:24:42,444 --> 01:24:45,647 Turiu nemalonumų Žaliojoj Žemumoj. Stovykloj. 745 01:24:46,615 --> 01:24:49,022 Apie bėdas vėliau. 746 01:24:49,576 --> 01:24:51,983 Maskvoje didis džiaugsmas. 747 01:24:52,020 --> 01:24:54,671 - Metropolitas Sergijus Stargorodskis... - Patriarchas? 748 01:24:54,706 --> 01:24:58,325 Taip. Išrinktas Maskvos ir visos Rusijos patriarchu. 749 01:24:58,418 --> 01:25:00,977 Viešpatie, koks džiaugsmas. 750 01:25:02,046 --> 01:25:03,990 Ir kas dabar? 751 01:25:04,048 --> 01:25:07,382 Dabar iš manęs reikalauja pasmerkti 752 01:25:07,511 --> 01:25:10,699 ir nepripažinti išrinkto Maskvos patriarcho. 753 01:25:10,763 --> 01:25:14,133 - O ką gi jūs? - O ką aš? 754 01:25:15,476 --> 01:25:20,602 Sukuos, vartaus ir apeliuoju į Dievo gailestingumą. 755 01:25:21,440 --> 01:25:24,544 Jūs papasakokite ir apie laišką. 756 01:25:24,608 --> 01:25:27,943 Štai, matai, neduoda pasidžiaugti. 757 01:25:28,114 --> 01:25:31,896 O ką sakyti? Geriau pats tegul perskaito. 758 01:25:38,580 --> 01:25:43,327 Tai kopija. Ponas Fraygauzenas pasistengė. 759 01:25:48,215 --> 01:25:51,216 "Tikėjimo ir Tėvynės išdavikų pasmerkimas." 760 01:25:51,260 --> 01:25:55,641 "Dvasininkų tarpe yra tokių, kurie pamiršo Dievo baimę." 761 01:25:55,723 --> 01:25:59,608 "Kaip Judas, pažudė savo sielą..." 762 01:26:01,102 --> 01:26:03,060 "Šventoji stačiatikių cerkvė 763 01:26:03,113 --> 01:26:07,397 skelbia savo pasmerkimą išdavikams." 764 01:26:08,110 --> 01:26:12,982 "Ir... Nusprendžia: 765 01:26:14,073 --> 01:26:18,522 Kiekvienas, kaltinamas išdavyste bus laikomas atskirtu." 766 01:26:19,703 --> 01:26:23,322 "Kopija tikra. Maskvos patriarchato valdytojas." 767 01:26:24,082 --> 01:26:25,583 Dabar išeina, kad mes... 768 01:26:25,627 --> 01:26:28,960 Nereikia priimti visko taip pažodžiui. 769 01:26:29,421 --> 01:26:32,683 Tėve Aleksandrai. Aš galėjau ir nerodyti jums šio įsakymo. 770 01:26:32,716 --> 01:26:35,844 Ypač, kad jis pateko pas mus nelegaliai. 771 01:26:35,886 --> 01:26:39,437 Aš noriu, kad visi suprastų tik vieną dalyką. 772 01:26:39,473 --> 01:26:43,340 Mums viskas lieka kaip ir anksčiau. 773 01:26:43,435 --> 01:26:45,610 Kas Dievo - Dievui, kas Cezario - Cezariui. 774 01:26:45,645 --> 01:26:49,263 Vyskupe. Juk mus ir mūsų misiją išvaikys. 775 01:26:49,357 --> 01:26:51,700 Tai geriausiu atveju. 776 01:26:51,860 --> 01:26:54,219 Visi žaidimai baigėsi. 777 01:26:54,320 --> 01:26:56,826 Atėjo laikas apmokėti sąskaitas. 778 01:26:56,864 --> 01:26:59,486 Kad mes iš nieko nesiskolinom. 779 01:26:59,575 --> 01:27:02,827 O apmokėti sąskaitas, mieliausias Ivanai Fiodorovičiau, 780 01:27:02,869 --> 01:27:05,800 mums teks visai kitoje vietoje. 781 01:27:05,832 --> 01:27:07,923 Ką pasakysi, tėve Aleksandrai? 782 01:27:07,957 --> 01:27:10,845 Ir vokiečiai ne amžini, ir bolševikai ne amžini. 783 01:27:10,878 --> 01:27:13,433 Tik vienas Jėzus Kristus. Prieš jį ir atsakysim. 784 01:27:13,464 --> 01:27:19,732 Tai kitame gyvenime. Ir ką dabar jūs įsakysite daryti? 785 01:27:19,844 --> 01:27:21,837 Gelbėti vaikus. 786 01:27:33,983 --> 01:27:38,264 - Seneli, kur mes važiuojame? - Aš jums sakiau. 787 01:27:38,303 --> 01:27:40,992 Mes kartu gyvensime Saulėlydžių kaime. 788 01:27:41,031 --> 01:27:44,433 Labai geras kaimas. Žmonės ten labai geri. 789 01:27:44,493 --> 01:27:48,376 Vietos labai gražios. Ten yra Dievo šventykla. 790 01:27:48,413 --> 01:27:50,294 Jūs visi į ją eisite. 791 01:27:50,331 --> 01:27:53,716 O šventykla - ar tai ne baisu? Ten niekas neims kraujo? 792 01:27:53,752 --> 01:27:55,709 Ar iš jūsų kas ėmė kraują? 793 01:27:55,753 --> 01:27:59,329 Taip. Iš mūsų visų vokiečiai ėmė kraują. 794 01:27:59,383 --> 01:28:03,225 Jie sakė, kad Vokietijos vaikams trūksta kraujo. 795 01:28:03,260 --> 01:28:06,880 Todėl mes turime pasidalinti savo krauju. 796 01:28:07,098 --> 01:28:08,592 Šventas Viešpatie. 797 01:28:08,682 --> 01:28:12,182 Niekas daugiau neims iš jūsų kraujo. Neleisiu jūsų skriaust. 798 01:28:12,269 --> 01:28:17,130 - O tu nemeluoji? - Aš niekada nemeluoju, nes esu šventikas. 799 01:28:21,277 --> 01:28:26,901 Štai mūsų šventykla. Žiūrėkit, kokia ji puošni, didelė. 800 01:28:33,814 --> 01:28:37,085 Nesijaudink, Aliunia. Tie vaikai ne mums. 801 01:28:37,127 --> 01:28:39,436 Išdalinsim parapijiečiams. 802 01:28:39,461 --> 01:28:40,922 Labas. 803 01:28:40,962 --> 01:28:45,191 Tu pabandyk kačiukus išdalint, kai katė apsikačiuoja, o čia vaikai. 804 01:28:45,218 --> 01:28:47,505 Taip paprastai ir pasiims? 805 01:28:47,636 --> 01:28:50,970 - Pažiūrėsime. - Nėra čia ko žiūrėti. 806 01:28:51,057 --> 01:28:54,576 Na, būtum du ar tris atvežęs, o čia visa krūva. 807 01:28:55,227 --> 01:28:58,891 Dangaus Karaliene. Iš kur jie tokie atsirado? 808 01:28:58,981 --> 01:29:01,402 Vokiečiai turėjo vaikų stovyklą Salaspilyje. 809 01:29:01,441 --> 01:29:03,299 Metropolitas Sergijus išprašė valdžios, 810 01:29:03,334 --> 01:29:08,731 kad mažuosius išdalintų šventikams po visą Pskovo stačiatikių misiją. 811 01:29:09,491 --> 01:29:11,947 Ko trypčiojate? Eime į namus. 812 01:29:15,955 --> 01:29:17,416 Džiaugsmas koks. 813 01:29:17,456 --> 01:29:20,507 Vyskupas pranešė, kad Maskvoj išrinktas patriarchas. 814 01:29:20,542 --> 01:29:22,417 Sergijus Stargorodskis. 815 01:29:23,254 --> 01:29:27,631 Kaip tai? Prie sovietų valdžios? 816 01:29:27,716 --> 01:29:29,393 Štai, būtent taip. 817 01:29:29,426 --> 01:29:33,905 Tai, kad patriarchas buvo išrinktas, man atrodo, ir mūsų nuopelnas yra. 818 01:29:34,221 --> 01:29:36,445 Deja, bet ne mūsų garbei. 819 01:29:37,768 --> 01:29:39,309 Ko tu? 820 01:29:39,395 --> 01:29:43,059 O tai, motinėle. Pašok 821 01:29:43,606 --> 01:29:48,682 - Gal visai išprotėjai? - Laiškas. Nuo mūsų sūnelių. 822 01:29:49,027 --> 01:29:52,528 Duok. Duok... 823 01:29:55,283 --> 01:29:56,948 Dėkok vyskupui Sergijui. 824 01:29:56,993 --> 01:30:00,826 Nebijokite. Motinėlė Alevtina griežta, bet labai labai gera. 825 01:30:00,915 --> 01:30:02,787 Eime. 826 01:30:04,542 --> 01:30:06,450 Nagi, nagi. 827 01:30:28,066 --> 01:30:31,766 Na, galime susipažinti. 828 01:30:33,236 --> 01:30:37,065 Ach, jūs, rajūnai... 829 01:30:38,784 --> 01:30:42,152 - Ir mane. - Ir mane. 830 01:31:10,148 --> 01:31:13,351 - Labas, tėveli. - Labas. 831 01:31:20,740 --> 01:31:24,358 Ieva, o kur tėvelis vėl išvyko? 832 01:31:24,453 --> 01:31:30,209 Į Tiškovą. Krikštyti kūdikių. Jis juk vienintelis visoje apskrityje. Visiems. 833 01:31:34,711 --> 01:31:39,428 - Tu apie Erodą norėjai paklausti. - Kodėl jis mušė vaikus? 834 01:31:39,466 --> 01:31:41,592 Karalius Erodas? 835 01:31:41,635 --> 01:31:43,829 Piktas buvo, todėl. 836 01:31:44,138 --> 01:31:49,005 - Fašistas? - Galima sakyti ir taip. 837 01:31:49,084 --> 01:31:50,880 Jis bijojo Kristaus. 838 01:31:50,919 --> 01:31:53,590 Kristus turėjo gimti tarp kitų naujagimių. 839 01:31:53,633 --> 01:31:56,706 Tai jis nusprendė išžudyti visus. 840 01:32:17,170 --> 01:32:19,142 Motinėle Alevtina. 841 01:32:19,171 --> 01:32:21,840 Jūs nepykite ant manęs, prašau, 842 01:32:22,215 --> 01:32:26,842 bet jūs geriau Cherubimo giesmės negiedokite su mumis chore. 843 01:32:29,055 --> 01:32:33,181 - Kaip tai - negiedoti? - Nepykite, prašau dar kartą. 844 01:32:33,227 --> 01:32:35,448 Jūs giedat labai gerai, 845 01:32:35,519 --> 01:32:40,312 bet Cherubimo giesmė jums nesiseka. Galų gale, visi nusigieda. 846 01:32:43,694 --> 01:32:48,052 Kaip tai - Cherubimo giesmė nesiseka? 847 01:32:49,741 --> 01:32:51,782 Ką tu sakai? 848 01:32:53,371 --> 01:32:57,105 Nepilni metai krikščionė, o jau popienę mokyti sugalvojai. 849 01:32:57,248 --> 01:32:59,141 Tai bent! 850 01:32:59,376 --> 01:33:01,334 Motinėle... 851 01:33:02,046 --> 01:33:04,501 Kaip gi jūs... 852 01:33:11,804 --> 01:33:13,797 Ieva. 853 01:33:23,941 --> 01:33:28,188 - Patikrinkit, ar atlaikys. - Atrodo, viskas gerai. 854 01:33:31,574 --> 01:33:34,693 Tikrai atlaikys. 855 01:34:09,485 --> 01:34:15,736 Tėveli, brangiausias. Ten blogai. Ten ruošias mirties bausmei. 856 01:34:16,408 --> 01:34:17,903 Laikyk. 857 01:34:28,210 --> 01:34:30,203 Dieve, palaimink. 858 01:34:31,756 --> 01:34:35,916 Namo. Eik namo. 859 01:34:39,180 --> 01:34:41,302 Saša, neik. 860 01:34:45,644 --> 01:34:48,449 Herr Oberst. Ivanas Fiodorovičiau. 861 01:34:54,153 --> 01:34:56,191 Tėve Aleksandrai! 862 01:34:58,197 --> 01:35:00,404 Krikščionys! 863 01:35:01,993 --> 01:35:04,068 Ir jūs, vokiečiai, ir jūs rusai. 864 01:35:04,704 --> 01:35:09,110 Mes visi esame Motinos Cerkvės vaikai. Tad parodykite, vokiečiai, gailestingumą. 865 01:35:09,165 --> 01:35:13,911 Nebauskite mirtim šių jaunų, gyvybingų vaikinų. Ir šios merginos. 866 01:35:14,004 --> 01:35:16,622 Juk Kristus nematomai randasi čia. 867 01:35:16,673 --> 01:35:19,959 Jis yra su tais, kuriuos baudžia, o ne su tais, kurie baudžia. 868 01:35:20,093 --> 01:35:25,680 - Pone Fraygauzenai, padėkit. - Eikite namo, tėve Aleksandrai. 869 01:35:26,516 --> 01:35:28,887 Viešpats, mūsų Dievas, Jėzus Kristus... 870 01:35:29,186 --> 01:35:32,615 - Jei norite, kad ir su jumis... - Nelieskite jo! 871 01:35:32,648 --> 01:35:35,279 Jis turi Reichministro apsaugą. 872 01:35:35,316 --> 01:35:36,596 Paleiskite. 873 01:35:39,028 --> 01:35:40,736 Eik. 874 01:35:58,504 --> 01:36:03,083 Nežiūrėk, tėve Aleksandrai. Nežiūrėk. 875 01:36:07,722 --> 01:36:12,384 Nežiūrėk, eik. 876 01:36:12,810 --> 01:36:14,718 Važiuok. 877 01:36:26,323 --> 01:36:27,947 Sustabdyk juos. 878 01:36:30,828 --> 01:36:32,569 Stok! 879 01:36:43,130 --> 01:36:47,974 Tai pastumkit tą velnio automobilį! 880 01:37:46,400 --> 01:37:50,147 Spanguoles - ką, irg Dievas duoda? 881 01:37:50,253 --> 01:37:51,816 O kaip gi. 882 01:37:51,904 --> 01:37:53,482 Raštuose parašyta, 883 01:37:53,574 --> 01:37:58,967 kad nuo pat pradžių žmogui Dievas davė maistui visokių sėklų rūšių, 884 01:37:59,078 --> 01:38:01,236 vaisių ir uogų. 885 01:38:01,373 --> 01:38:04,788 Saša. Reikėtų pasimelsti. 886 01:38:04,875 --> 01:38:08,126 - Nekankink, Aliuška. - O kas yra? 887 01:38:08,337 --> 01:38:13,876 O kas yra? Kas yra? 888 01:38:19,473 --> 01:38:21,845 Nesiblaškykit. 889 01:38:22,976 --> 01:38:26,890 - Aš noriu atsiprašyti, kad turėjau... - Lauk iš čia. 890 01:38:28,856 --> 01:38:34,396 Patikėkite, tėve Aleksandrai. Man taip pat nelengva. 891 01:38:34,904 --> 01:38:40,242 Bet įvykdyti jūsų prašymo buvo neįmanoma. Ir jūs tai puikiai suprantate. 892 01:38:40,326 --> 01:38:42,866 Lauk iš mano namų. 893 01:38:46,707 --> 01:38:48,617 Atleiskite. 894 01:38:49,669 --> 01:38:52,793 - Ivanai Fiodorovičiau... - Alia, nedrįsk! 895 01:38:58,426 --> 01:39:03,552 Jis pastūmė. Ar supranti? Pastūmė. 896 01:39:07,184 --> 01:39:10,269 Čia jums malkos šildymuisi. 897 01:39:17,945 --> 01:39:21,361 - Kur žmonės? - Darbe, prie velėnų. 898 01:39:22,199 --> 01:39:23,907 Aš paimsiu. 899 01:39:31,917 --> 01:39:33,374 Stok. 900 01:39:33,793 --> 01:39:35,205 Atgal. 901 01:39:35,295 --> 01:39:37,501 Grįžk atgal. Tai mas patys nuvešim. 902 01:39:37,588 --> 01:39:39,182 Eik šalin, aš pasakiau! 903 01:39:39,215 --> 01:39:42,435 Kodėl? Praeitą kartą atidavė kaliniams. 904 01:39:42,761 --> 01:39:44,633 Motinėle, paklausk. 905 01:39:49,600 --> 01:39:51,574 Važiuokite čia. 906 01:39:52,019 --> 01:39:57,180 Pone komendante, bet kodėl... 907 01:40:01,611 --> 01:40:05,361 Prašau, pone komendante, pasakykite... 908 01:40:06,032 --> 01:40:09,949 Jūs nuolat laužote taisykles, ir iš kur jūs tai gaunate? 909 01:40:09,993 --> 01:40:13,280 Tai draudžiama. Nelaikykite mūsų kvailiais. 910 01:40:13,415 --> 01:40:16,534 - Be to, vokiečių kariai fronte šąla. - Išverskite. 911 01:40:16,584 --> 01:40:19,172 Jis sako, kad Vokietijos kariuomenei trūksta 912 01:40:19,213 --> 01:40:21,333 šiltų drabužių ir maisto. 913 01:40:21,423 --> 01:40:23,960 Malkas leido pasilikti barakų šildymui. 914 01:40:24,050 --> 01:40:25,164 Kaip gi taip? 915 01:40:25,259 --> 01:40:29,037 Ten net po vienas vilnones kojines kiekvienam kaliniui neužtektų. 916 01:40:29,096 --> 01:40:30,424 Viską paėmė. 917 01:40:30,555 --> 01:40:34,768 Nors motinėle... Jei jau mūsų kojinių prireikė. 918 01:40:34,852 --> 01:40:37,872 Tai, ko gero, jų reikalai "schlecht". 919 01:40:42,318 --> 01:40:44,523 Kur ji pradingo? 920 01:40:44,610 --> 01:40:47,695 Nei pas Čechovus, nei Proklovus jos nėra. 921 01:40:47,989 --> 01:40:50,147 Ir pas Dorofejevus taip pat. 922 01:40:50,449 --> 01:40:54,661 Vakar ji skundėsi, kad galvą labai skauda. 923 01:40:54,788 --> 01:40:56,411 Visą dieną nieko nevalgė. 924 01:40:56,496 --> 01:41:00,525 Ji prisiminė, kad dažnai mane įžeisdavo, ir maldavo atleidimo. 925 01:41:00,584 --> 01:41:03,957 Kai aš norėjau ją apkabinti, sakė - nėr ko glaustytis. 926 01:41:04,045 --> 01:41:06,288 Tiesa. Jai galvą skaudėjo. 927 01:41:06,381 --> 01:41:09,916 Ir naktį ji miegojo atskirai nuo manęs, kitame kambaryje. 928 01:41:13,722 --> 01:41:14,801 Eik. 929 01:41:14,889 --> 01:41:18,340 - Eisiu pas Zavialovus paieškoti. - Gerai. 930 01:41:27,277 --> 01:41:29,636 Reikia toliau ieškoti. 931 01:41:30,021 --> 01:41:32,812 - Šuniukus reikėtų paimti. - Kokius šuniukus? 932 01:41:32,948 --> 01:41:34,692 Tėveli, laiškas. 933 01:41:35,034 --> 01:41:37,909 - Laiškas iš motinėlės. - Koks laiškas? Iš kur? 934 01:41:37,954 --> 01:41:39,862 Kur jinai jį įgrūdus? 935 01:41:39,996 --> 01:41:43,481 Evangelijoj radau. Parašyta - tėvui Aleksandrui. 936 01:41:49,715 --> 01:41:53,066 "Mano brangus ir mylimas vyre Saša. 937 01:41:53,101 --> 01:41:56,948 Kai mes nuvažiavom su tavim paskutinį kartą į koncentracijos stovyklą, 938 01:41:56,996 --> 01:41:59,470 aš ten, ko gero, pasigavau šiltinę. 939 01:41:59,514 --> 01:42:03,300 Nedrįstu tavęs ir mūsų vaikų statyti į pavojų." 940 01:42:07,231 --> 01:42:08,636 Palaimink, Dieve. 941 01:42:08,690 --> 01:42:10,199 "Tai ne savižudybė, 942 01:42:10,234 --> 01:42:14,979 nes jokių veiksmų prieš save nesiimu, tik paprasčiausiai išeinu." 943 01:42:15,072 --> 01:42:18,606 ... Nes jokių veiksmų prieš save nesiimu, 944 01:42:19,160 --> 01:42:21,318 tik paprasčiausiai išeinu... 945 01:42:23,830 --> 01:42:28,742 Nueisiu kur nors, išsimiegosiu ir pasveiksiu. 946 01:42:30,628 --> 01:42:35,871 Būtų buvus labai didelė nuodėmė statyti jus į užkrato pavojų. 947 01:42:41,805 --> 01:42:43,764 Noriu tau pasakyti, 948 01:42:43,892 --> 01:42:46,778 kad savo gyvenime aš nieko taip nemylėjau 949 01:42:46,810 --> 01:42:50,595 ir nesutikau geresnio žmogaus už tave. 950 01:42:55,485 --> 01:43:01,073 Daug kartų aš tave suerzindavau įvairiausiais veiksmais ir prieštaravimais. 951 01:43:01,200 --> 01:43:03,406 Prašau, atleisk man. 952 01:43:03,493 --> 01:43:04,738 Dabar 953 01:43:04,869 --> 01:43:07,954 tau reikės labiau saugotis 954 01:43:08,039 --> 01:43:13,709 nuo įžūlių ir neapgalvotų poelgių, nes manęs jau nebus. 955 01:43:13,795 --> 01:43:17,829 Ant tavęs vieno guls visa atsakomybė. 956 01:43:23,553 --> 01:43:25,463 Visiems mūsų vaikams, 957 01:43:25,890 --> 01:43:30,385 Vasiai, Mitiai, Andriušai, Daniluškai 958 01:43:30,477 --> 01:43:32,279 ir įvaikintiems vaikams, 959 01:43:32,312 --> 01:43:35,930 Ievai, Vitiai, Liudmilai, Koliuškai, 960 01:43:36,150 --> 01:43:41,274 Vitalikui ir Lenočkai perduok mano palaiminimą. 961 01:43:41,363 --> 01:43:44,399 Tegul prisimena mane tik gerai. 962 01:43:48,787 --> 01:43:51,075 Na, eikime. Su Dievu. 963 01:43:51,163 --> 01:43:55,624 Elsa, Nočka, eime. 964 01:44:01,256 --> 01:44:05,836 Aš kvailė, kvailė. Dieve, kad tik išsikastyčiau. 965 01:44:06,261 --> 01:44:10,210 Padėkite man, Viešpatie, padėk man. 966 01:44:10,307 --> 01:44:12,365 Tikiuosi, tu, Saša, 967 01:44:12,433 --> 01:44:17,527 išprašysi man iš Viešpaties Dievo visų nuodėmių atleidimą. 968 01:44:17,563 --> 01:44:23,684 Ir atilsį ramioj bei švarioj vietoj... 969 01:44:23,986 --> 01:44:26,791 O Ten mes vėl susitiksime. 970 01:44:26,822 --> 01:44:32,990 Myliu tave. Tavo galandimo akmuo. 971 01:46:43,160 --> 01:46:45,912 Ar nori ten? 972 01:46:49,708 --> 01:46:52,543 - Saša. - Aliuška. 973 01:47:14,858 --> 01:47:17,230 Sustiprint mane nori? 974 01:47:19,488 --> 01:47:22,575 Aliuška, aš taip ilgiuos tavęs. 975 01:47:23,057 --> 01:47:26,071 Aš taip retai tau sakiau, kad myliu. 976 01:47:26,118 --> 01:47:30,996 O aš tave labai myliu, Aliuška mano. 977 01:47:31,582 --> 01:47:34,801 Man taip norisi kuo greičiau pas tave. 978 01:47:39,172 --> 01:47:42,007 Kodėl tu išėjai į mišką? 979 01:47:43,384 --> 01:47:46,753 Ką tu padarei, mano kregždele? 980 01:47:49,932 --> 01:47:54,261 Tai bus pati geriausia nuotrauka iš Rusijos. PPŠ - gut! 981 01:48:02,152 --> 01:48:04,392 Automatą aukščiau. 982 01:48:04,739 --> 01:48:06,316 Gerai. 983 01:48:07,784 --> 01:48:10,190 - Tu, ateik čia. - Aš? 984 01:48:10,827 --> 01:48:13,200 Taip, tu. 985 01:48:15,316 --> 01:48:18,785 Tu tėtis, ir jis tėtis (automatas PPŠ). 986 01:48:19,836 --> 01:48:21,828 Vieną akimirką. 987 01:48:26,175 --> 01:48:29,311 - Tai Marija ir Juozapas. Aišku? - Kalėdos. 988 01:48:34,600 --> 01:48:36,972 Nufotografuok mane su juo. 989 01:48:49,197 --> 01:48:50,739 Stok. 990 01:48:51,490 --> 01:48:53,931 Aš dovanų atvežiau kaliniams. 991 01:48:54,536 --> 01:48:55,676 Lauk. 992 01:48:55,703 --> 01:48:58,721 Motinėlės nėra, nėra kam išversti. 993 01:48:58,998 --> 01:49:01,505 Aš paskirtas pulkininko Fraygauzeno. 994 01:49:01,543 --> 01:49:04,115 Oberst Fraygauzen. Verstehen? 995 01:49:04,152 --> 01:49:06,378 Kvaila tu žarna... 996 01:49:07,757 --> 01:49:10,540 Štai. Kalėdos. 997 01:49:12,302 --> 01:49:14,229 Supranti? 998 01:49:14,971 --> 01:49:19,847 - Weihnachten, jūsiškai. - Taip, Kalėdos. 999 01:49:20,059 --> 01:49:22,965 O mes čia trinamės kaip kvailiai. Lauk! 1000 01:49:23,231 --> 01:49:25,220 Lauk, senas kvaily! 1001 01:49:27,943 --> 01:49:29,900 Stepanai. 1002 01:49:31,864 --> 01:49:35,112 Stiopa, tuoj krepšelį permesiu. 1003 01:49:35,200 --> 01:49:39,242 Tėve Aleksandrai, išeikit. Šiltinė. 1004 01:49:52,175 --> 01:49:55,104 Duos Dievas, gal praeis, gyvas liks. 1005 01:49:55,135 --> 01:49:57,127 Viešpatie. 1006 01:50:11,943 --> 01:50:15,192 Tyli naktis, šventa naktis. 1007 01:50:15,822 --> 01:50:18,775 Piemenys atvyko pagarbinti. 1008 01:50:18,949 --> 01:50:21,191 Angelai gieda Aleliuja. 1009 01:50:21,285 --> 01:50:24,072 Atėjo Kristus gelbėtojas. 1010 01:51:16,256 --> 01:51:19,124 Likau aš - vienetas... 1011 01:51:21,051 --> 01:51:24,298 Tėveli, eime namo. 1012 01:51:24,888 --> 01:51:27,176 Kiek jau stovit čia? 1013 01:51:28,265 --> 01:51:33,260 Tiesa. Be to, pasakyta - kam manęs čia ieškote. 1014 01:51:34,437 --> 01:51:38,732 Dabar ji ne žemėje, o kitose žemėse, nežinomose. 1015 01:51:47,159 --> 01:51:50,656 Kas dabar bus mano galandinimo akmuo? Pasakyk... 1016 01:51:50,787 --> 01:51:52,909 Nereikia, tėveli. 1017 01:51:53,331 --> 01:51:57,280 Tiesa, mano dukra. Gyviems gyventi reikia. 1018 01:51:58,753 --> 01:52:03,415 Tu, aš žinau, su Aleksėjum Lugotincevu slapta susitikinėji. 1019 01:52:04,300 --> 01:52:07,917 Tėkėk už jo, Muse. Jis geras vaikinas. 1020 01:52:08,054 --> 01:52:11,918 Ateis nauji laikai, ir jūs būsite kaip Adomas ir Ieva. 1021 01:52:14,602 --> 01:52:17,804 Naujos genties protėviais. 1022 01:52:18,522 --> 01:52:23,064 Beje, Lioša mane, kaip ir jūs, Muse vadina. 1023 01:52:24,278 --> 01:52:27,251 Na, atvažiavote, o ko į namus neužeinate? 1024 01:52:27,296 --> 01:52:30,432 Jūs juk paskutinį kartą mane išvijote. 1025 01:52:31,743 --> 01:52:34,031 Gerai, eikime. Ką jau ten. 1026 01:52:34,161 --> 01:52:38,290 Aš atvežiau jums ledų. Kaip Rygoje. Pamenate? 1027 01:52:38,499 --> 01:52:40,990 Na, kokie dar ledai? Pasnikas! 1028 01:52:41,168 --> 01:52:44,086 Nebent vaikus pradžiuginsiu. 1029 01:52:44,714 --> 01:52:47,186 Aš ir žvakių atvežiau. 1030 01:53:05,483 --> 01:53:07,808 O mane pakrikštyjo. 1031 01:53:08,652 --> 01:53:12,022 - Jis pas mus latvis. - Tu pati latvis. 1032 01:53:12,739 --> 01:53:15,502 - Vitas, Vitas - bitas - dritas. - Buvai Vitas. 1033 01:53:15,534 --> 01:53:17,317 O dabar - Dievo tarnas Vitalijus. 1034 01:53:17,362 --> 01:53:20,212 Iš kai ko aš galiu ir ledus atimti. 1035 01:53:25,585 --> 01:53:29,992 Kai aš čia pasimaišiau, mane taip pat pirmiausia pakrikštyjo. 1036 01:53:30,090 --> 01:53:32,914 Mat kokie išsireiškimai - "Pasimaišiau". 1037 01:53:33,051 --> 01:53:35,808 Būsi tu, Kolia, šventiku. 1038 01:53:40,142 --> 01:53:46,095 Viešpatie, suteik ramybę savo tarnaitės Alevtinos sielai. 1039 01:53:47,190 --> 01:53:50,024 Jums ir pačiam reiktų pagalvoti apie save. 1040 01:53:51,026 --> 01:53:54,611 Keturiasdešimt trečiųjų metų kompanija sužlugo. 1041 01:53:55,115 --> 01:53:58,913 Rozenbergo tarnybos mums daro spaudimą. 1042 01:53:59,743 --> 01:54:04,903 Nurodyta, kad Pskovo stačiatikių misijos šventikai 1043 01:54:04,998 --> 01:54:10,863 privalo kiekvieną dieną melstis už Vokietijos ginklo pergalę. 1044 01:54:10,920 --> 01:54:14,805 - Jie taip įtikėjo mūsų maldų galia? - Tai nesvarbu. 1045 01:54:14,924 --> 01:54:17,396 Bet taip jums būtų geriau. 1046 01:54:17,552 --> 01:54:19,591 Ir jūs manote, kad aš sutikčiau su tuo? 1047 01:54:19,679 --> 01:54:22,932 Jūs geriau... Belaisvių stovykloje šiltinė. 1048 01:54:22,974 --> 01:54:24,990 Manęs ten neįleidžia. 1049 01:54:25,059 --> 01:54:28,843 Palikite tai, tėve Aleksandrai. Kokia dar stovykla? 1050 01:54:28,937 --> 01:54:30,824 Stovyklą netrukus likviduos. 1051 01:54:30,857 --> 01:54:33,279 Ir Pskovo misiją taip pat. 1052 01:54:34,734 --> 01:54:36,909 Dabar viskas aišku. 1053 01:54:37,029 --> 01:54:40,397 Nori mus kuo stipriau apdergti prieš galą? 1054 01:54:40,491 --> 01:54:44,505 Kaip pasakyta? Žaidimas baigėsi. 1055 01:54:45,995 --> 01:54:48,368 Mielas mano tėveli. 1056 01:54:48,874 --> 01:54:51,759 Pagalvokite apie savo didžiulę šeimą. 1057 01:54:53,169 --> 01:54:56,636 Mano šeimą globoja Dievo Motina. 1058 01:54:58,758 --> 01:55:02,839 Geriau tegul mane sušaudo vokiečiai, nei mūsiškiai, kai ateis. 1059 01:55:03,530 --> 01:55:06,882 Aš viską sutvarkysiu puikiausiu būdu. 1060 01:55:08,141 --> 01:55:11,178 Jūsų šeima bus evakuota į Vokietiją. 1061 01:55:11,311 --> 01:55:13,650 Nenoriu aš į Vokietiją. 1062 01:55:15,022 --> 01:55:17,429 Ir vaikų ten neatiduosiu. 1063 01:55:17,985 --> 01:55:21,732 Iš jų vokiečiai kraują ėmė. 1064 01:55:21,862 --> 01:55:24,105 Neva Vokietijos vaikams. 1065 01:55:26,118 --> 01:55:27,908 Kaip tai suprasti? 1066 01:55:30,413 --> 01:55:33,283 To niekaip nereikia suprasti. 1067 01:55:36,084 --> 01:55:38,291 Tėve Aleksandrai. 1068 01:55:40,265 --> 01:55:42,903 Išklausykite išpažintį. 1069 01:55:53,894 --> 01:55:55,719 Esu vokietis, tėveli. 1070 01:55:55,771 --> 01:55:58,006 Aš tarnauju savo tautai. 1071 01:55:58,089 --> 01:56:00,993 Likimas mane į dvi dalis plėšo. 1072 01:56:03,211 --> 01:56:05,970 Atsiprašau už aukštuomenės manieras. 1073 01:56:07,039 --> 01:56:09,946 Atsisveikinsim kaip stačiatikiai. 1074 01:56:15,748 --> 01:56:17,823 Išgelbėk mus, Viešpatie 1075 01:56:29,044 --> 01:56:32,344 Tai tau ne fricus šerti. Savus sakaliukus. 1076 01:56:33,807 --> 01:56:37,873 - O popas gerai gyveno. - Tai pas jį ir vaikų va kiek. 1077 01:56:42,149 --> 01:56:45,966 Saša, jei taip muštum vokiečius, kaip malkas skaldai. 1078 01:56:46,110 --> 01:56:48,387 O tai nemušiau. 1079 01:56:51,031 --> 01:56:53,969 Vladimiras Iličius grįžta iš miško. 1080 01:57:00,122 --> 01:57:03,326 - Kur jį nešti? - Į trobą priešais. 1081 01:57:03,906 --> 01:57:05,593 Sveika, Muse. 1082 01:57:05,628 --> 01:57:09,045 Matau, kad jus iškeldina? 1083 01:57:10,275 --> 01:57:12,968 Motina sako - jei kas, galima ir pas mus. 1084 01:57:13,010 --> 01:57:15,298 Sveikas, Lioša. 1085 01:57:15,513 --> 01:57:17,754 O čia dabar štabas. 1086 01:57:18,307 --> 01:57:20,447 Mes dabar Vladykinų namuose. 1087 01:57:20,476 --> 01:57:24,646 Ten, tiesa, pečius dūmina, bet nieko, juk dabar vasara. 1088 01:57:26,273 --> 01:57:31,100 O tau forma tinka. Ir arklys. 1089 01:57:31,653 --> 01:57:33,693 Tai mūsų vado. 1090 01:57:34,001 --> 01:57:37,061 Kur Tėvas Aleksandras? Jis man labai reikalingas. 1091 01:57:37,117 --> 01:57:40,986 Jis nesakė. Bet aš manau, jis Žaliojoj Žemumoj. 1092 01:57:47,376 --> 01:57:49,521 Tu pasikeitei. 1093 01:57:50,880 --> 01:57:53,037 Tiesiog... 1094 01:58:03,600 --> 01:58:09,769 ... Šventas, Nemirtingas, pasigailėk mūsų. 1095 01:58:11,107 --> 01:58:14,143 Šventas Dieve, 1096 01:58:15,945 --> 01:58:19,280 Šventas, Galingasis, 1097 01:58:20,576 --> 01:58:25,320 Šventas, Nemirtingasis. 1098 01:58:25,412 --> 01:58:28,496 Pasigailėk mūsų. 1099 01:58:31,000 --> 01:58:34,504 Viešpatie, ramybės tavo tarnų sieloms. 1100 01:58:34,631 --> 01:58:36,510 Tėve Aleksandrai! 1101 01:58:36,548 --> 01:58:39,418 Tau reikia išvykti, tėve Aleksandrai. 1102 01:58:39,509 --> 01:58:43,999 Visi popai, dirbę okupacijos metu, areštuotuojami ir su jais susidorojama. 1103 01:58:44,097 --> 01:58:48,812 Gerai, jei į stovyklą, o tai gali ir prie sienos pastatyti. 1104 01:58:51,730 --> 01:58:54,220 Ar matai? 1105 01:58:56,441 --> 01:59:01,484 Viešpatie... Kas gi čia vyksta? 1106 01:59:01,698 --> 01:59:04,485 Kur aš galiu eiti iš čia? 1107 01:59:04,701 --> 01:59:08,744 Aš nuo vokiečių nebėgau. Negi bėgsiu nuo savų? 1108 01:59:18,963 --> 01:59:23,458 Na, popai? Kiek žmonių išpažinčių tu čia išklausei? 1109 01:59:23,726 --> 01:59:25,851 Neskaičiavau. 1110 01:59:26,371 --> 01:59:30,708 O dabar mes čia tavo išpažintį išklausysim. 1111 01:59:36,022 --> 01:59:40,482 Gaila, jūsų veislei paskelbtos laikinos lengvatos. 1112 01:59:40,609 --> 01:59:43,828 Net tavo šventyklos liesti negaliu. 1113 01:59:46,740 --> 01:59:52,233 Klausykit. Pasirašykite jūs šį pripažinimą. 1114 01:59:52,378 --> 01:59:54,991 Kad bendradarbiavote su hitlerininkais. 1115 01:59:55,081 --> 01:59:59,827 - Ir jums, ir mums bus lengviau. - Tai žinoma. 1116 02:00:00,837 --> 02:00:03,907 Aš irgi noriu, kad būtų lengviau visiems. 1117 02:00:04,426 --> 02:00:08,166 Bet jūs spręskite patys. Kaip aš galiu meluoti apie save? 1118 02:00:08,219 --> 02:00:12,991 Galų gale, aš ir meldžiausi už rusų žemės išlaisvinimą nuo prakeikto priešo. 1119 02:00:13,223 --> 02:00:18,515 Į belaisvių stovyklą veždavau maisto ir drabužių. 1120 02:00:18,604 --> 02:00:24,476 Ne mano kaltė, kad pusę iš to paimdavo sau vokiečiai. 1121 02:00:24,985 --> 02:00:27,986 Aš padėjau mūsiškiams. Kaip galėjau. 1122 02:00:54,054 --> 02:00:56,643 Visiems išsiskirstyt po namus. 1123 02:00:56,974 --> 02:00:59,595 Paleiskite mūsų tėvelį. 1124 02:01:01,353 --> 02:01:03,559 - Nepriklauso. - Na, prašom. 1125 02:01:03,647 --> 02:01:05,521 Eikit iš čia. 1126 02:01:05,608 --> 02:01:09,727 - Jei norite, paimkite mano kraujo. - Kam man tavo kraujas? 1127 02:01:09,777 --> 02:01:12,912 O, prašau. Imkit visą mano kraują. 1128 02:01:12,948 --> 02:01:17,607 Nagi, dinkit iš čia, popo išgamos. 1129 02:01:26,377 --> 02:01:32,379 - Tėveli... - Rūpinkis vaikais, Muse. 1130 02:01:47,271 --> 02:01:53,475 Jis su jumis netoli važiuos. Iki Tiškovo. Ten jį perims. 1131 02:03:56,002 --> 02:03:58,840 Ot, velnias, nepasiėmėm skėčio. 1132 02:03:58,939 --> 02:04:02,722 Koks dar skėtis? Vakar juk buvo saulėta. 1133 02:04:04,694 --> 02:04:06,405 Senoli. 1134 02:04:08,031 --> 02:04:12,360 Seneliok. Į tave kreipiasi. 1135 02:04:13,169 --> 02:04:16,241 Galima pavalgyti pas jus vienuolyne? 1136 02:04:18,457 --> 02:04:23,166 Atrodo, lietus kaupiasi. Ar jaunų vienuolių daug? 1137 02:04:23,254 --> 02:04:28,317 Na, kokių dar vienuolių? Ar galima būtų pas jus prisiglausti? 1138 02:04:28,675 --> 02:04:31,130 O tai lietus jau... 1139 02:04:35,640 --> 02:04:39,092 Lietus kelionėje - tai gerai. 1140 02:04:41,229 --> 02:04:44,915 Užeikite, vaikai. Ten ir pamatysime. 1141 02:05:22,174 --> 02:05:26,165 Tekstą išvertė: Antanas