1
00:00:05,750 --> 00:00:09,010
Mutacijos yra raktas į mūsų evoliuciją.

2
00:00:09,210 --> 00:00:14,400
Jos mums leido iš vienaląsčio organizmo
tapti planetos dominuojančia rūšimi.

3
00:00:15,450 --> 00:00:19,380
Įžengėme į branduolinį amžių,
pagreitinsime mutacijų procesą.

4
00:00:19,640 --> 00:00:24,210
Tarp mūsų jau gali būti
žmonių su ypatingais gebėjimais.

5
00:00:28,910 --> 00:00:32,560
Mutacijos yra labai svarbios evoliucijai.

6
00:00:32,640 --> 00:00:37,000
Mutacijos sukuria skirtumus tarp individų.

7
00:00:51,620 --> 00:00:53,620
Kas yra tikra ir kas yra melas?

8
00:00:53,850 --> 00:00:56,510
Ar mutacijos iš tikrųjų 
yra raktas į evoliuciją?

9
00:00:56,810 --> 00:01:01,860
Pagalvokite, realybėje didesnės 
genetinės mutacijos nesuteikia supergalių,

10
00:01:02,040 --> 00:01:06,610
jos sukuria super-iššūkius,
kartais net kelia pavojų gyvybei.

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,010
Tokia realybė,

12
00:01:08,060 --> 00:01:12,130
tačiau mums sakoma, kad mutacijos, 
vedamos natūralios atrankos,

13
00:01:12,210 --> 00:01:16,440
išrado ir genetiškai sukonstravo
kiekvieną gyvo organizmo bruožą.

14
00:01:16,800 --> 00:01:20,780
Gyvybės pokyčiai
vyksta daugmaž atsitiktinai.

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,660
Mutacijos sukuria variacijas.

16
00:01:23,680 --> 00:01:27,870
Evoliucijos biologai teigė,
kad, laikui bėgant,

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,070
mutacijos galiausiai
sukuria gyvybės bruožus.

18
00:01:31,650 --> 00:01:35,890
Jei tai tiesa, trilijonai mutacijų
per visą gyvybės istoriją lėmė,

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,880
jog atsirado gebėjimas skristi, regėti,

20
00:01:37,910 --> 00:01:40,490
imuninė, reprodukcinė sistemos…

21
00:01:40,550 --> 00:01:46,320
Ir netgi sąmoningos būtybės, gebančios mylėti, 
mąstyti, kurti ir atskirti gerį nuo blogio…

22
00:01:47,320 --> 00:01:51,290
Dabar nebereikia pasikliauti
spėliojimais.

23
00:01:52,100 --> 00:01:55,260
Atlikdami eksperimentus,
galime stebėti mutacijas

24
00:01:55,580 --> 00:01:57,710
ir pamatyti, ką jos daro evoliucijai.

25
00:01:58,350 --> 00:02:03,280
Biochemikas Maiklas Behe didžiąją gyvenimo 
dalį tyrinėjo ir studijavo mutacijas.

26
00:02:06,990 --> 00:02:10,990
Per pastaruosius 50 metų buvo sukurti metodai,

27
00:02:11,100 --> 00:02:17,760
leidžiantys molekuliniu lygmeniu sekti
mutacijas - DNR pokyčius.

28
00:02:17,870 --> 00:02:20,980
Dabar galime stebėti
evoliuciją realiu laiku.

29
00:02:21,270 --> 00:02:24,640
Nuo 1988 m. biologas Ričardas Lanskis

30
00:02:24,780 --> 00:02:27,930
atliko vieną didžiausių
evoliucinių eksperimentų.

31
00:02:28,340 --> 00:02:33,310
Jis savo laboratorijoje pradėjo auginti
E. coli bakterijų kultūrą.

32
00:02:33,600 --> 00:02:39,340
Kadangi jos dauginasi taip greitai,
ištirta jau 60-tūkstantoji karta.

33
00:02:39,750 --> 00:02:45,260
Tai atitiktų 1,5 milijono metų
žmonių gyvenimo.

34
00:02:45,410 --> 00:02:48,080
Šie skaičiai yra pakankamai dideli,

35
00:02:48,130 --> 00:02:51,080
kad pastebėtume pokyčius,
jeigu jie vyktų.

36
00:02:51,830 --> 00:02:58,030
Tyrime jis pastebėjo
daugybę naudingų mutacijų,

37
00:02:58,530 --> 00:03:04,740
bet didžioji dauguma jų
buvo jau egzistavusiuose genuose.

38
00:03:05,490 --> 00:03:09,730
Mutacijos genus sunaikino arba sugadino.

39
00:03:10,180 --> 00:03:15,220
Taigi bakterijos vystėsi, įgavo pranašumų,

40
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
bet labiau dėl devoliucijos, 
negu dėl evoliucijos.

41
00:03:19,500 --> 00:03:23,690
Sunku suprasti, kokią naudą
gali atnešti geno sugadinimas.

42
00:03:23,790 --> 00:03:24,940
Pagalvokime taip.

43
00:03:25,130 --> 00:03:26,820
Tarkime, turite automobilį,

44
00:03:26,850 --> 00:03:32,700
o svarbiausias dalykas išgyvenimui
šiuo metu yra kuro sąnaudos.

45
00:03:33,340 --> 00:03:38,340
Ką turėtumete padaryti,
kad jis nuvažiuotų toliau?

46
00:03:38,610 --> 00:03:42,460
Galėtumėte išimti galinę sėdynę
ir ją išmesti.

47
00:03:42,500 --> 00:03:48,410
Ji naudinga, bet jei jūsų gyvybė
priklauso nuo kuro sąnaudų,

48
00:03:48,450 --> 00:03:52,260
tai būtų naudingas patobulinimas.

49
00:03:52,510 --> 00:03:55,120
Darvino teorijos problema yra ta,

50
00:03:55,240 --> 00:03:59,840
kad išmetus sėdynę,
nebesakoma, kaip ją vėl pasigaminti.

51
00:04:00,070 --> 00:04:05,440
Darvino teorija turi parodyti, kaip 
organizmai tobulėja kurdami naujus dalykus,

52
00:04:05,480 --> 00:04:09,280
o būtent to nepastebėta 
šiame puikiame eksperimente.

53
00:04:09,730 --> 00:04:12,000
Garsusis E. coli eksperimentas rodo,

54
00:04:12,060 --> 00:04:16,130
kad trilijonai mutacijų
nesugeba sukurti nieko naujo.

55
00:04:16,930 --> 00:04:20,510
Pagal skaičius šis eksperimentas
yra milžiniškas,

56
00:04:20,530 --> 00:04:25,010
bet jį aplenkia natūralus eksperimentas –
maliarija užsikrėtę žmonės.

57
00:04:25,390 --> 00:04:30,270
Kasmet maliarija užsikrečia
maždaug milijardas žmonių.

58
00:04:30,490 --> 00:04:34,740
Tai yra milijardas kart
trilijonas ląstelių,

59
00:04:34,770 --> 00:04:38,300
kurios kasmet susikuria planetoje.

60
00:04:38,550 --> 00:04:42,490
Pastaruosius dešimtmečius
mokslininkai nuodugniai tyrė maliariją.

61
00:04:43,020 --> 00:04:46,440
Jie pastebėjo, kaip išsivystė
atsparumas vaistams ją gydyti.

62
00:04:46,500 --> 00:04:50,070
Bet įdomiau tai,
ko mokslininkai nepastebėjo.

63
00:04:50,540 --> 00:04:54,260
Nebuvo nei jokių naujų molekulinių mašinų,
nei naujų genų.

64
00:04:54,280 --> 00:04:56,520
Visgi ji turėjo tiek daug galimybių,

65
00:04:56,550 --> 00:04:58,710
kad evoliucijos teorija
būtų prognozavusi,

66
00:04:58,730 --> 00:05:03,090
jog iš to gims kažkas
įspūdingo, bet to nebuvo.

67
00:05:03,870 --> 00:05:06,930
Ir tai ne tik maliarijos bei E. coli atvejai,

68
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
tai plačiai paplitęs reiškinys.

69
00:05:09,310 --> 00:05:12,650
Kaip mano M. Behe, 
tai rimtas iššūkis evoliucijos teorijai.

70
00:05:13,030 --> 00:05:18,410
Atradimas, kad daugelis „naudingų“ mutacijų

71
00:05:18,450 --> 00:05:23,300
iš tikrųjų yra genus naikinančios
ar degraduojančios mutacijos,

72
00:05:23,630 --> 00:05:27,580
pakišo koją Darvino teorijai.

73
00:05:27,700 --> 00:05:33,930
Darvino natūraliosios atrankos
ir mutacijų mechanizmas

74
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
ne tik negali sukurti sudėtingų sistemų,

75
00:05:37,230 --> 00:05:40,970
bet jis turi stiprų polinkį jas degraduoti.

76
00:05:41,570 --> 00:05:43,640
Tai reiškia, kad naudingos mutacijos,

77
00:05:43,660 --> 00:05:46,480
kurios, kaip mus mokė,
yra evoliucijos pagrindas,

78
00:05:46,850 --> 00:05:50,220
tyrimuose nerodo pajėgumo 
ką nors sukurti ar išrasti.

79
00:05:50,700 --> 00:05:54,140
Matome, kad didžioji dauguma
„naudingų“ mutacijų

80
00:05:54,380 --> 00:05:58,360
atsiranda sugadinant senus genus.

81
00:05:59,400 --> 00:06:05,080
Taigi nesukuriama nieko naujo,
o tik išmetama tai, kas jau buvo turima.

82
00:06:05,830 --> 00:06:11,070
Tai pastebime bakterijose,
žinduoliuose, paukščiuose,

83
00:06:11,100 --> 00:06:15,220
tai pastebime visur, kur tyrėme.

84
00:06:15,970 --> 00:06:19,450
Šie moksliniai įrodymai visiškai
prieštarauja evoliucijos teorijai,

85
00:06:19,590 --> 00:06:21,800
todėl visuomenė
niekada apie tai negirdi.

86
00:06:22,050 --> 00:06:24,770
Tik keli drąsūs mokslininkai
išdrįso apie tai kalbėti.

87
00:06:25,050 --> 00:06:28,370
Lynn Margulis teigė:
„Mane nuolat mokė,

88
00:06:28,430 --> 00:06:31,940
kad susikaupusios atsitiktinės mutacijos
lemia evoliucinius pokyčius –

89
00:06:32,110 --> 00:06:33,480
dėl jų atsiranda naujos rūšys.

90
00:06:33,730 --> 00:06:36,200
Tuo tikėjau,
kol nepradėjau ieškoti įrodymų.“

91
00:06:37,480 --> 00:06:39,860
Jei mutacijos
nėra evoliucijos pagrindas,

92
00:06:39,910 --> 00:06:42,960
kas gali paaiškinti tokius 
naujus išradimus, kaip ląstelė,

93
00:06:43,150 --> 00:06:44,990
akys ar skrydis?

94
00:06:46,790 --> 00:06:52,540
Paukščiuose randame įvairių nuostabių, tarpusavy
susijusių bruožų, darniai suderintų skrydžiui.

95
00:06:53,490 --> 00:06:57,420
Iš patirties žinome,
kaip sunku sukurti lėktuvą

96
00:06:57,690 --> 00:06:59,360
ir ko reikia, kad jį sukonstruotume.

97
00:07:02,790 --> 00:07:06,990
Pastebime, kad tikslingumas ir funkcionalumas
kyla iš protingų šaltinių,

98
00:07:07,210 --> 00:07:09,050
o ne iš aklų materialių procesų.

99
00:07:10,970 --> 00:07:15,560
Todėl kai gamtoje matome planą,
inžineriją ar meną,

100
00:07:15,600 --> 00:07:21,820
ar neturėtume ieškoti tai sukurti pajėgaus 
Projektuotojo, Inžinieriaus, Menininko?..

101
00:07:23,090 --> 00:07:25,400
Mes nesame materialistai.

102
00:07:25,620 --> 00:07:28,360
Mes matome žmogaus sielą,

103
00:07:28,500 --> 00:07:30,220
patiriame meilę,

104
00:07:30,860 --> 00:07:32,600
gyvename su tikslu,

105
00:07:32,730 --> 00:07:34,820
kovojame už teisybę.

106
00:07:35,190 --> 00:07:38,940
Esame tylioji dauguma
ir daugiau nebetylėsime.