1
00:00:12,000 --> 00:00:16,039
Ieškodami gyvybės sudėtingumą

2
00:00:16,051 --> 00:00:20,078
nusakančio X faktoriaus,
turime kliautis įrodymais.

3
00:00:20,280 --> 00:00:25,079
Taigi, ką sužinojome iki šiol?

4
00:00:25,080 --> 00:00:29,519
Pradėkime nuo ląstelės.

5
00:00:29,520 --> 00:00:34,159
Tai, kas Čarlzui Darvinui buvo
mįslė, mums gerai suprantama.

6
00:00:34,160 --> 00:00:40,319
Žinome, kad ląstelė užkoduoja ir perduoda
gyvų organizmų dydį ir formą reguliuojančią

7
00:00:40,320 --> 00:00:43,799
informaciją. Žinome
ir tai, kad ląstelė

8
00:00:43,811 --> 00:00:47,278
sudaryta iš beprotiškai
sudėtingų mechanizmų.

9
00:00:47,280 --> 00:00:51,279
Negana to, didžioji jos dalis
yra neredukuojamai sudėtinga.

10
00:00:51,280 --> 00:00:57,760
Tokiai sistemai reikalingos
visos esančios dalys.

11
00:00:57,920 --> 00:01:01,279
Neredukuojamumas
grindžia mintį, kad tos dalys

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,638
atsirado su intencija,
numatant galutinį tikslą,

13
00:01:04,640 --> 00:01:09,119
o ne atsitiktinai,
laikui bėgant.

14
00:01:09,120 --> 00:01:13,039
Galiausiai, Darvinas
sudėtingumą aiškino

15
00:01:13,051 --> 00:01:16,958
evoliucija, kai mažos
atsitiktinės variacijos

16
00:01:16,960 --> 00:01:24,319
per kartų kartas gimdė vis
aukštesnes gyvybės formas.

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,719
Tuo tarpu, pastarieji
moksliniai atradimai byloja,

18
00:01:27,731 --> 00:01:31,118
kad variacijos atsiranda
iš genetinių mutacijų,

19
00:01:31,120 --> 00:01:35,879
o net ir naudingos mutacijos
dažniausiai genus pažeidžia.

20
00:01:35,880 --> 00:01:42,039
O tai ne evoliucija,
bet devoliucija.

21
00:01:42,040 --> 00:01:47,079
Tad kokių turime įrodymų X faktoriui,
kuris paaiškintų biologinį kompleksiškumą?

22
00:01:47,080 --> 00:01:51,559
Pamąstykime.

23
00:01:51,560 --> 00:01:56,799
Jei šitai pamatytumėte
pirmą kartą, kokių išvadų

24
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
prieitumėte?

25
00:01:58,520 --> 00:02:05,999
Nėra jokių aiškių įrodymų tam, kada
tai padaryta, kas tai padarė, ar kaip.

26
00:02:06,000 --> 00:02:11,239
Tačiau aiškiai matyti, kad
procesas nebuvo atsitiktininis,

27
00:02:11,240 --> 00:02:16,119
bet suplanuotas
protingos būtybės.

28
00:02:16,120 --> 00:02:22,679
Toks tikslingas dalių sudėliojimas
mums byloja apie protinę

29
00:02:22,680 --> 00:02:28,799
veiklą. O kuo įmantriau jos
sudėtos, tuo aiškesnė nuoroda į

30
00:02:28,800 --> 00:02:32,679
protingos būtybės veikimą.

31
00:02:32,680 --> 00:02:37,879
Tas sudėtingumą paaiškinantis
X faktorius yra intelektas.

32
00:02:37,880 --> 00:02:42,599
Už didžiąją gyvybės dalį
atsakinga protinga būtybė.

33
00:02:42,600 --> 00:02:50,600
Gamtoje pastebimas rafinuotas ir tikslingas
sumanymas yra visa nusveriantis įrodymas.

34
00:02:54,440 --> 00:02:59,519
Sakysite, luktelk, ar nėra būtina
pamatyti, kaip viskas padaroma,

35
00:02:59,520 --> 00:03:04,119
kad galėtume tvirtai
manyti, jog veikla tikslinga?

36
00:03:04,120 --> 00:03:08,639
Juk protingą meistrą, statantį
namą, galime išvysti savo akimis.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,959
Jei to projektavimo proceso
gamtoje negalime nei

38
00:03:10,971 --> 00:03:13,278
matyti, nei jo suprasti,
kodėl reiktų manyti, kad

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,559
už jį atsakingas protas?

40
00:03:15,560 --> 00:03:23,560
Na, išvada paremta
būtent tuo, ką galime matyti.

41
00:03:24,960 --> 00:03:28,379
Tarkime, kad trys
lankytojai iš tolimos

42
00:03:28,391 --> 00:03:31,798
šalies aptinka šį
įspūdingą akmeninį darinį,

43
00:03:31,800 --> 00:03:35,799
kurio niekad nėra matę.

44
00:03:35,800 --> 00:03:40,519
Nenutuokdamas apie jo atsiradimą,
vienas pamano, kad jis iškaltas.

45
00:03:40,520 --> 00:03:44,359
Kito manymu, naudoti
elektriniai įrankiai.

46
00:03:44,360 --> 00:03:48,239
Trečiam atrodo, kad lazeriai.

47
00:03:48,240 --> 00:03:51,599
Tačiau nė vienam nešautų
į galvą, kad Rašmoro

48
00:03:51,611 --> 00:03:54,958
kalnas susiformavo
atsitiktinai, laipsniškai

49
00:03:54,960 --> 00:03:58,279
veikiamas vėjo ir
lietaus keliamos erozijos.

50
00:03:58,280 --> 00:04:04,879
Jie iškart suprastų, kad tai
buvo sukurta sąmoningai,

51
00:04:04,880 --> 00:04:12,239
vien suvokę už šio
darbo slypintį ketinimą.

52
00:04:12,240 --> 00:04:19,839
Tikslingu gamtos sukūrimu buvo
kone visuotinai tikima tūkstančius metų.

53
00:04:19,840 --> 00:04:23,319
Kai kurie mąstytojai,
tokie kaip filosofas

54
00:04:23,331 --> 00:04:26,798
Aristotelis, manė, kad
tikslingumas į gamtą įaustas.

55
00:04:26,800 --> 00:04:32,999
Kiti, kaip Galenas, žymus Romos gydyojas,
svarstė, kad tikslas prie gamtos buvo

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,679
pridėtas.

57
00:04:34,680 --> 00:04:38,319
Tačiau beveik visi, tiek
išsilavinę, tiek ne, tiek

58
00:04:38,331 --> 00:04:41,958
religingi, tiek ne, suprato,
kad gyvybė buvo tikslingai

59
00:04:41,960 --> 00:04:44,119
suprojektuota.

60
00:04:44,120 --> 00:04:50,439
Ne tik biologijoje, bet ir kitose srityse
buvo pripažįstamas tikslingas sukūrimas.

61
00:04:50,440 --> 00:04:57,559
Astronimija, chemija ir fizika taip
pat atskleidžia organizuotumą ir tvarką.

62
00:04:57,560 --> 00:05:00,719
Nuo šio bendro
sutarimo buvo nutolta, kai

63
00:05:00,731 --> 00:05:03,878
Čarlzas Darvinas pasiūlė
atsitiktines, betiksles

64
00:05:03,880 --> 00:05:07,119
evoliucines priežastis.

65
00:05:07,120 --> 00:05:13,239
Žinome, kad Darvinas buvo teisus dėl
smulkių pasikeitimų gyvuose organizmuose.

66
00:05:13,240 --> 00:05:16,299
Tačiau įrodymų
dideliems, atsitiktiniams

67
00:05:16,311 --> 00:05:19,358
evoliuciniams pasikeitimas
trūkumas paremia ilgalaikį

68
00:05:19,360 --> 00:05:25,839
tikslingo sumanymo konsensusą.

69
00:05:25,840 --> 00:05:30,559
Tad kas yra už
to slypintis protas?

70
00:05:30,560 --> 00:05:37,039
Na, žinome, kad jis turi būti įspūdingai
protingas, jog galėtų sukurti gyvybę.

71
00:05:37,040 --> 00:05:43,479
Negana to, jis turi būti ne
mažiau protingas, negu jo darbai.

72
00:05:43,480 --> 00:05:51,480
Tikėtina, kad daug protingesnis.

73
00:05:53,120 --> 00:05:57,839
Kita vertus, akivaizdu, jog
gamtoje pasitaiko klaidų.

74
00:05:57,840 --> 00:06:00,279
Kūdikiai gimsta su sutrikimais.

75
00:06:00,280 --> 00:06:03,159
Geri žmones suserga vėžiu.

76
00:06:03,160 --> 00:06:04,999
Kodėl?

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,599
Kaip jau sakiau,
priskiriu save tiems

78
00:06:07,611 --> 00:06:10,198
biologams, kurie mano,
kad gamtos mokslai gali

79
00:06:10,200 --> 00:06:14,439
ir neturėti atsakymų į
klausimus kas? ir kodėl?

80
00:06:14,440 --> 00:06:19,199
Matyt, tam reikia
filosofijos ir teologijos.

81
00:06:19,200 --> 00:06:24,559
Tačiau Kūrėjo tapatybė
yra kitas klausimas.

82
00:06:24,560 --> 00:06:29,999
Esmė ta, kad kaip ir tie keliautojai,
pirmąkart pamatę Rašmoro kalną,

83
00:06:30,000 --> 00:06:34,559
mes taip pat matome įrodymus.

84
00:06:34,560 --> 00:06:38,560
Atidžiau juos patyrinėję
įsitikinsime, kad

85
00:06:38,572 --> 00:06:42,560
gyvybė buvo suprojektuota
protingos būtybės.

86
00:06:49,200 --> 00:06:57,200
Šioje serijoje galime tik paviršutiniškai
aptarti, kaip elegantiška ir tikslinga

87
00:07:01,800 --> 00:07:08,559
ląstelės dalių sudėtis
nurodo į protingą veikėją.

88
00:07:08,560 --> 00:07:12,519
Pati diskusija tęsiama internetinėje
svetainėje, skirtoje šiai serijai.

89
00:07:12,520 --> 00:07:16,080
Apsilankykite ir
sužinosite daugiau.

90
00:07:16,480 --> 00:07:19,599
Galiausiai dėkoju,
kad žiūrėjote šią seriją.

91
00:07:19,600 --> 00:07:22,700
Viliuosi, jog ši patirtis
paragino jus rimčiau pažvelgti

92
00:07:22,712 --> 00:07:25,800
ir apsvarstyti gamtos grožį
bei Kūrėjo paliktus bruožus.