1
00:00:02,587 --> 00:00:06,238
10 Dievo įsakymų

2
00:00:07,777 --> 00:00:11,777
Puikumėlis! Džoja, Boti, kelkitės!

3
00:00:15,027 --> 00:00:18,718
Krisai, dar labai anksti.

4
00:00:18,743 --> 00:00:20,266
Pirmieji kolonistai

5
00:00:20,290 --> 00:00:22,276
irgi keldavosi taip anksti.

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,249
Įsijuosę kirsdavo medžius, tiesdavo kelius.

7
00:00:25,345 --> 00:00:27,016
Pirmosios Kvantų šeimos iškylos

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,829
miške su nakvyne proga

9
00:00:28,924 --> 00:00:33,082
sukūriau gardžiausius sausai
užšaldytus pusryčius.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,660
Kaip šaunu, tėti.

11
00:00:34,749 --> 00:00:37,733
Brangusis, ar gali pareguliuoti
palapinės kondicionierių?

12
00:00:37,892 --> 00:00:40,849
- Ateinu, Febe.

13
00:00:40,920 --> 00:00:43,555
Maniau, kad gyvensim laukinį gyvenimą
gamtoje

14
00:00:43,706 --> 00:00:45,526
žygiuosime pamirštais takais, prausimės

15
00:00:45,550 --> 00:00:48,406
po kriokliu, tyrinėsime urvus,
o ne stovyklausime šitaip:

16
00:00:48,430 --> 00:00:51,006
su lėkštėmis ir įrankiais.

17
00:00:51,030 --> 00:00:52,525
Stovykla 274-G.

18
00:00:52,549 --> 00:00:54,526
Sveiki atvykę į Pušų kalno

19
00:00:54,550 --> 00:00:56,206
nacionalinį parką. 
Čia daug pušų

20
00:00:56,230 --> 00:00:59,311
ir... kalnas.

21
00:00:59,335 --> 00:01:01,765
Pateikit leidimą.

22
00:01:01,789 --> 00:01:05,066
Tikiuosi, vaikai, kad žinote saugaus

23
00:01:05,090 --> 00:01:07,868
stovyklavimo taisykles.

24
00:01:08,129 --> 00:01:10,804
Pirma, jokio
landžiojimo į urvus.

25
00:01:11,002 --> 00:01:14,510
Į urvus negalima?
- Ne, per daug pavojinga.

26
00:01:14,709 --> 00:01:16,692
Ir neplaukioti prie krioklių.

27
00:01:16,851 --> 00:01:20,031
- Negalima?
- Ne. Per daug sūkurių.

28
00:01:20,309 --> 00:01:23,133
Kopti į kalną irgi negalima.
- Kaip tai?

29
00:01:23,214 --> 00:01:28,075
Negalima! Žygiuojate tik takais! Ir...

30
00:01:29,392 --> 00:01:33,107
niekas neliečia mano garsiakalbio.

31
00:01:33,175 --> 00:01:36,112
Štai, čia visas sąrašas.

32
00:01:36,175 --> 00:01:39,591
Nepamirškit smagiai
leisti laiką čia ant kalno.

33
00:01:40,551 --> 00:01:42,963
Taisyklės, taisyklės...

34
00:01:43,034 --> 00:01:47,212
Še tau ir didžiosios išvykos laisvė.

35
00:01:50,670 --> 00:01:54,955
Radau sausų malkų, Krisai.
- Puiku.

36
00:01:59,530 --> 00:02:01,967
Ką gi...

37
00:02:01,992 --> 00:02:07,085
Laužas puikiai liepsnos,
su šiomis malkomis.

38
00:02:10,002 --> 00:02:11,161
Eime čia, bičiuliai!

39
00:02:11,186 --> 00:02:14,636
Daug daugiau malkų bus
ant... tai yra, apačioje.

40
00:02:14,686 --> 00:02:16,136
Keliaukim šiuo taku.

41
00:02:16,968 --> 00:02:19,203
Palauk mūsų, Krisai.

42
00:02:59,711 --> 00:03:02,740
Čia negali būti teisingas kelias, Krisai!

43
00:03:03,002 --> 00:03:06,518
Džoja, žiūrėk, urvas! Jėga!

44
00:03:06,605 --> 00:03:08,717
Krisai, girdėjai taisykles, negalim...

45
00:03:08,866 --> 00:03:10,287
Taisyklės tam ir yra,

46
00:03:10,343 --> 00:03:11,985
kad jas laužytum. Eime.

47
00:03:14,898 --> 00:03:17,670
Krisai, o jei pasiklysim?

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,012
Pasitikėk manim, tikrai nepasiklysim.

49
00:03:29,072 --> 00:03:33,469
Krisai!
- Patekom į bėdą, didysis vedly.

50
00:03:33,494 --> 00:03:35,405
Dabar tikrai paklydom.

51
00:03:35,580 --> 00:03:37,112
Nieko mes nepaklydom.

52
00:03:37,247 --> 00:03:40,596
Įsijunk GPS ir nustatyk,
kad vestų link išėjimo.

53
00:03:40,691 --> 00:03:42,296
Norėčiau, Krisai,

54
00:03:42,408 --> 00:03:44,527
bet storos urvo sienos blokuoja visus

55
00:03:44,552 --> 00:03:47,827
įeinančius ir išeinančius signalus.

56
00:03:48,049 --> 00:03:50,143
Rodos mūsų paklydimas yra

57
00:03:50,168 --> 00:03:52,311
smagumo laužyti taisykles dalis.

58
00:03:53,872 --> 00:03:56,322
Superknyga!

59
00:04:05,432 --> 00:04:07,979
Pirmas kartas, kai
man labiau norisi

60
00:04:08,004 --> 00:04:10,789
eiti kartu, nei likti čia.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,604
Supažindinsiu jus su tauta,

62
00:04:19,629 --> 00:04:21,144
kuri vis išklysta iš kelio,

63
00:04:21,208 --> 00:04:25,465
kol suvokia, kokia laimė yra
laikytis taisyklių.

64
00:04:33,684 --> 00:04:36,024
Bent kartą norėčiau
nusileisti ant

65
00:04:36,049 --> 00:04:37,819
minkštos sofos.

66
00:04:40,009 --> 00:04:41,799
Mano Geo-jutikliai rodo, kad

67
00:04:41,824 --> 00:04:43,553
atsidūrėme Sinajaus dykumoje,

68
00:04:43,578 --> 00:04:45,899
antrame tūkstantmetyje prieš Kristų.

69
00:04:46,171 --> 00:04:49,088
[tolumoje]...mes norime valgyti!

70
00:04:50,891 --> 00:04:54,837
Kaip jie gali stovyklauti,
kai šalia nėra pušų?

71
00:04:55,029 --> 00:04:57,580
Jau 2 mėnesiai kaip
išvedei mus iš Egipto,

72
00:04:57,762 --> 00:05:01,095
bet sulaukėm tik alkio ir troškulio!

73
00:05:01,140 --> 00:05:03,555
Boti, paleisk veidų atpažinimo programą.

74
00:05:03,612 --> 00:05:06,767
Gal atpažinsi ką nors iš tos grupės?

75
00:05:14,001 --> 00:05:16,971
Kompiuteris rodo, kad vyrukas viduryje

76
00:05:17,039 --> 00:05:18,785
yra Mozė, izraelitų vedlys.

77
00:05:18,850 --> 00:05:20,883
Kaip čia išliksim?

78
00:05:20,925 --> 00:05:23,071
Neturim maisto pamaitinti savo šeimas!

79
00:05:23,174 --> 00:05:24,958
Nei vandens atsigerti!

80
00:05:24,983 --> 00:05:27,430
Prašau, jūs turit tikėti!

81
00:05:27,455 --> 00:05:29,332
Argi Dievas neatvarė kurapkų,

82
00:05:29,400 --> 00:05:30,782
kai anąkart buvom alkani?

83
00:05:30,806 --> 00:05:32,918
Dievas prižadėjo mano broliui Mozei...

84
00:05:32,958 --> 00:05:34,412
Kai vergavom, buvo geriau!

85
00:05:34,525 --> 00:05:38,493
Egiptiečiai bent jau kasdien valgyti davė.
- Taip!

86
00:05:38,629 --> 00:05:41,806
Dievas mus atvedė čia ne tam,
kad mirtume.

87
00:05:41,908 --> 00:05:44,369
Pasitikėkite, kad Viešpats parūpins.

88
00:05:44,394 --> 00:05:48,972
Jis pasakė: "Atsiųsiu
duonos iš dangaus kaip lietų"

89
00:05:49,164 --> 00:05:53,156
Tikiuosi, nepradės lyti kiaušiniais...
gali skaudėti.

90
00:05:53,371 --> 00:05:57,511
Moze, žiūrėk.

91
00:06:05,752 --> 00:06:07,937
Ar sninga?

92
00:06:08,109 --> 00:06:10,411
Zacharijau, ko keli triukšmą?

93
00:06:10,569 --> 00:06:13,324
Visa stovykla padengat šiomis snaigutėmis.

94
00:06:13,449 --> 00:06:15,875
Matyt, vakar vakare prikrito

95
00:06:16,012 --> 00:06:20,571
tiesiai iš dangaus.

96
00:06:20,729 --> 00:06:24,788
Paprastai Botis būna skanesnis
su tepamuoju sūreliu.

97
00:06:24,879 --> 00:06:28,292
Tik nepakišk jiems keistų minčių, Džoja.

98
00:06:28,382 --> 00:06:31,180
Kas tai?

99
00:06:31,205 --> 00:06:33,721
Tai vadinama mana.

100
00:06:33,867 --> 00:06:36,487
Kaip Viešpats ir žadėjo.

101
00:06:36,512 --> 00:06:39,892
Duonos užteks visiems.

102
00:06:41,702 --> 00:06:43,890
Zacharijau, prirink šios manos.

103
00:06:44,015 --> 00:06:46,044
Liepk visiems stovykloje prisirinkti

104
00:06:46,101 --> 00:06:47,666
jos sau pakankamai -

105
00:06:47,745 --> 00:06:49,874
bet ne daugiau, negu
reikia vienai dienai.

106
00:06:49,898 --> 00:06:51,684
Nes Viešpats taip nurodė.

107
00:06:51,709 --> 00:06:53,588
Mes jums padėsim.

108
00:07:07,252 --> 00:07:11,305
Tai bent! Įdomu, iš kokios jis genties?

109
00:07:12,632 --> 00:07:16,731
Moze, kodėl Dievas kalba tik tau?

110
00:07:16,880 --> 00:07:19,304
Jis ir mūsų Dievas. Norime
jį pamatyt.

111
00:07:19,384 --> 00:07:21,029
Iš kur mums žinoti, ar tu tikrai

112
00:07:21,053 --> 00:07:22,806
išdėstai jam visus
mūsų poreikius?

113
00:07:22,830 --> 00:07:25,914
Duona nepadės,
jei mirsim iš troškulio.

114
00:07:27,249 --> 00:07:30,300
Ar pagaliau turėsite tikėjimo?

115
00:07:46,397 --> 00:07:49,107
Netrukus prieisime Sinajaus kalną.

116
00:07:49,132 --> 00:07:52,266
Ten vėl prašysiu Dievo vedimo.

117
00:07:59,109 --> 00:08:01,479
Kaip galim būti tikri, kad Mozė

118
00:08:01,504 --> 00:08:03,163
žino, kur mus veda?

119
00:08:03,296 --> 00:08:06,609
Man atrodo, kad jis vedžioja mus
ratais.

120
00:08:07,132 --> 00:08:09,052
Kai kurie neatrodo dėkingi

121
00:08:09,215 --> 00:08:12,125
išvesti iš vergovės.

122
00:08:12,216 --> 00:08:14,136
Sunku mums visiems.

123
00:08:14,204 --> 00:08:16,524
Kai buvom vergai, mums nurodydavo,
kaip gyventi:

124
00:08:16,548 --> 00:08:19,338
kada keltis, kada gulti,

125
00:08:19,395 --> 00:08:21,225
kokį darbą dirbti, ką valgyti.

126
00:08:21,250 --> 00:08:24,730
Daug taisyklių.
- Argi tai ne siaubinga?

127
00:08:25,533 --> 00:08:28,935
Dabar, kai esam laisvi, ir nėra taisyklių,
mus nukreipiančių,

128
00:08:28,969 --> 00:08:30,988
sunku suprasti, ką daryti,

129
00:08:31,013 --> 00:08:32,654
arba kas gera ir kas bloga.

130
00:08:32,694 --> 00:08:35,920
O man atrodo šaunu, kai nėra taisyklių.

131
00:08:42,179 --> 00:08:44,432
Pasakyk Izraelio vaikams:

132
00:08:44,457 --> 00:08:46,797
"Matėte, ką padariau Egipte,"

133
00:08:46,822 --> 00:08:49,714
ir žinote, kad atvedžiau jus čia,

134
00:08:49,770 --> 00:08:53,104
kaip galingas erelis
kad neša savo jauniklius.

135
00:08:54,545 --> 00:08:58,138
Jei paklusite Man ir laikysitės sandoros,

136
00:08:58,189 --> 00:09:00,799
būsite mano nuosavybė,

137
00:09:00,824 --> 00:09:03,524
brangesnė už visas kitas tautas.

138
00:09:03,549 --> 00:09:05,673
Iš tikrųjų man priklauso visa žemė,

139
00:09:05,698 --> 00:09:07,113
bet jūs būsite mano

140
00:09:07,138 --> 00:09:11,103
kunigiška karalystė ir šventa tauta, -

141
00:09:11,128 --> 00:09:13,440
sako Viešpats.

142
00:09:13,465 --> 00:09:14,834
Ar sutinkat?

143
00:09:14,859 --> 00:09:17,619
Ar laikysitės sandoros susitarimo su Dievu

144
00:09:17,644 --> 00:09:19,834
ir žinote, kad Jis laikysis

145
00:09:19,859 --> 00:09:22,218
sandoros su savo tauta?

146
00:09:22,243 --> 00:09:25,483
Darysime viską, kaip Viešpats įsakė.

147
00:09:26,006 --> 00:09:28,766
Tuomet ruoškitės. Nes Dievas liepė man

148
00:09:28,802 --> 00:09:32,119
pašvęsti jus šiandien ir rytoj.

149
00:09:32,144 --> 00:09:35,186
Išsiskalbkite drabužius ir būkit
pasirengę trečią dieną.

150
00:09:35,210 --> 00:09:37,940
Nes tą dieną Viešpats

151
00:09:37,965 --> 00:09:40,815
nužengs ant Sinajaus kalno

152
00:09:40,840 --> 00:09:43,390
savo tautos akivaizdoje.

153
00:09:50,187 --> 00:09:51,897
Gal Dievas pasakys,

154
00:09:51,922 --> 00:09:53,445
kaip išsikrapštyti iš to urvo,

155
00:09:53,469 --> 00:09:55,914
kai Superknyga sugrąžins mus
ant Pušų kalno?

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,515
Atminkit, Viešpats davė mums

157
00:10:03,540 --> 00:10:05,847
taisykles šiai šventai dienai.

158
00:10:05,925 --> 00:10:08,081
Niekam nevalia
artintis prie kalno

159
00:10:08,106 --> 00:10:10,734
ar jį liesti, kol Jis bus ten.

160
00:10:11,412 --> 00:10:14,612
Ir vėl tos nelemtos taisyklės.

161
00:10:30,027 --> 00:10:32,005
Kokios ten buvo taisyklės?

162
00:10:32,030 --> 00:10:33,649
Nekopti į kalną?

163
00:10:33,674 --> 00:10:35,854
Nestovėti ant žemės? Pala, ne tokios...

164
00:10:43,390 --> 00:10:44,690
Kas čia dedasi?

165
00:10:54,573 --> 00:10:56,838
Aš esu Viešpats, jūsų Dievas,

166
00:10:56,863 --> 00:10:58,530
Kuris išvedžiau jus iš Egipto,

167
00:10:58,797 --> 00:11:00,738
kur buvote vergai.

168
00:11:03,143 --> 00:11:07,042
Neturėk ir negarbink kitų dievų,
tik mane vieną.

169
00:11:07,145 --> 00:11:09,821
Nedaryk jokių stabų, kurie vaizduotų,
kas yra danguje,

170
00:11:09,845 --> 00:11:13,405
žemėje ar vandenyje, ar po žeme.

171
00:11:16,464 --> 00:11:18,664
Klausykitės, Viešpats duoda

172
00:11:18,692 --> 00:11:20,612
mums savo įsakymus.

173
00:11:20,637 --> 00:11:23,427
Moze, jei tu mums kalbėsi,
klausysimės.

174
00:11:23,452 --> 00:11:25,013
Bet neleisk Dievui kalbėti

175
00:11:25,038 --> 00:11:27,105
tiesiogiai mums, nes mirsim.

176
00:11:41,616 --> 00:11:44,436
Šios deginamosios aukos krauju

177
00:11:44,461 --> 00:11:47,081
pašventinu šį aukurą, kurį Viešpats

178
00:11:47,106 --> 00:11:49,776
įsakė man pastatyti.

179
00:11:56,114 --> 00:11:58,824
Dievas šaukia mane ant kalno viršūnės,

180
00:11:58,858 --> 00:12:00,918
kur duos savo įsakymus.

181
00:12:00,943 --> 00:12:02,460
Jozuė eis su manimi.

182
00:12:02,484 --> 00:12:04,864
Aaronai, čia
vadovauti palieku tave.

183
00:12:23,798 --> 00:12:25,798
- Jis mano.
- Ne, jis mano.

184
00:12:28,764 --> 00:12:31,097
40 dienų, o iš jo nė žodžio.

185
00:12:31,122 --> 00:12:34,551
Kažin ar Mozė apskritai grįš?

186
00:12:34,651 --> 00:12:37,151
Daugiau nedirbsiu jokių darbų.

187
00:12:37,175 --> 00:12:38,925
Mūsų kantrybė išseko.

188
00:12:38,949 --> 00:12:41,725
Atrodo, Dievas mus pamiršo!

189
00:12:42,076 --> 00:12:44,707
Aš sakau, pasidarykime savo dievą!

190
00:12:44,732 --> 00:12:47,812
Tokį, kurį galėtume matyti ir
paliesti.

191
00:12:47,837 --> 00:12:51,166
Ne, Dievas liepė nedaryti
sau drožinių!

192
00:12:51,191 --> 00:12:53,796
Jis davė mums taisykles.

193
00:12:53,821 --> 00:12:56,577
Taisyklės yra tam, kad jas
laužytume.

194
00:13:00,552 --> 00:13:04,570
Taisyklės tam ir yra, kad
jas laužytume.

195
00:13:06,669 --> 00:13:10,105
Vargeli, taip neturėtų būt.

196
00:13:17,450 --> 00:13:20,520
Gerai jau, gerai. Suneškit man

197
00:13:20,545 --> 00:13:24,170
visus auksinius auskarus ir kitus
papuošalus.

198
00:13:33,100 --> 00:13:35,340
Turime rasti Mozę ir pranešti jam.

199
00:13:35,393 --> 00:13:36,236
Negalim.

200
00:13:36,314 --> 00:13:39,127
Dievas uždraudė mums kopti į kalną.

201
00:13:39,444 --> 00:13:43,084
Mums visai nebūtina
kopti į kalną.

202
00:13:43,109 --> 00:13:45,733
Juk turime Robotuką!

203
00:13:45,758 --> 00:13:48,263
Aš? Norit, kad kopčiau ten?

204
00:13:48,288 --> 00:13:49,682
Visai pamiršau.

205
00:13:49,796 --> 00:13:52,046
Vėluoju į pianino pamokas.

206
00:13:52,070 --> 00:13:53,370
Turiu eiti...

207
00:13:53,395 --> 00:13:55,367
Ne. Tu gali rasti Mozę ir likdamas čia.

208
00:13:55,391 --> 00:13:58,149
Pasitelk super teleskopinį infraraudonąjį
dūmų filtrą

209
00:13:58,173 --> 00:14:00,756
ir lazerinį regėjimą. Nagi, pirmyn.

210
00:14:01,406 --> 00:14:05,377
Kaip jam tai pavyksta?

211
00:14:06,075 --> 00:14:12,087
Nieko. Akmenys. Akmenys. Akmuo.

212
00:14:12,112 --> 00:14:15,702
- Mozė. Akmuo.
- Boti!

213
00:14:15,805 --> 00:14:19,856
Mozė! Radau jį! Jis gyvas!

214
00:14:34,675 --> 00:14:38,175
Aš esu Viešpats, tavo Dievas, kuris

215
00:14:38,250 --> 00:14:41,940
išvedžiau tave iš Egipto, iš vergijos namų.

216
00:14:43,262 --> 00:14:48,392
Neturėsi kitų dievų, tiktai mane.

217
00:14:49,852 --> 00:14:51,957
Nedaryk sau jokio atvaizdo to, kas yra

218
00:14:51,981 --> 00:14:54,418
aukštai danguje, žemai žemėje

219
00:14:54,442 --> 00:14:58,692
ar po žeme vandenyje.

220
00:15:00,252 --> 00:15:04,048
Nenaudosi piktam
Viešpaties, savo Dievo, vardo,

221
00:15:04,072 --> 00:15:06,027
nes Viešpats nepaliks nenubausto to,

222
00:15:06,051 --> 00:15:08,925
kuris piktam naudoja Jo vardą.

223
00:15:10,462 --> 00:15:14,537
Atsimink ir švęsk šabo dieną,

224
00:15:15,592 --> 00:15:19,552
Šešias dienas dirbsi
visus savo darbus,

225
00:15:20,161 --> 00:15:22,948
o septintoji diena yra Viešpaties šabas,

226
00:15:22,972 --> 00:15:24,878
poilsio diena.

227
00:15:24,902 --> 00:15:27,681
Gerbsi savo tėvą ir motiną,

228
00:15:27,843 --> 00:15:29,893
kad ilgai gyventum žemėje,

229
00:15:29,918 --> 00:15:32,545
kurią Viešpats Dievas tau duoda.

230
00:15:32,636 --> 00:15:35,707
Nežudysi.

231
00:15:35,732 --> 00:15:38,388
Būsi ištikimas sutuoktiniui.

232
00:15:38,412 --> 00:15:40,337
Nevogsi.

233
00:15:40,362 --> 00:15:43,646
Neliudysi melagingai prieš kitus.

234
00:15:43,850 --> 00:15:47,606
Negeisi nieko,
kas priklauso kitam:

235
00:15:47,631 --> 00:15:49,292
ar tai būtų namas,

236
00:15:49,317 --> 00:15:51,648
ar žmona, ar vyras,

237
00:15:51,672 --> 00:15:55,147
ar vergas, ar asilas,

238
00:15:55,171 --> 00:15:58,951
ar bet koks kitas turtas.

239
00:16:01,512 --> 00:16:03,749
Skubėk tuojau pat žemyn.

240
00:16:03,774 --> 00:16:06,081
Tavo žmones, kuriuos išvedei iš Egipto,

241
00:16:06,172 --> 00:16:09,083
nedorai pasielgė.

242
00:16:09,948 --> 00:16:11,737
Dabar palik mane vieną,

243
00:16:11,762 --> 00:16:14,300
kad mano įniršis
jiems įsiliepsnotų

244
00:16:14,561 --> 00:16:16,589
ir juos sunaikinčiau.

245
00:16:17,122 --> 00:16:19,458
Tuomet iš tavęs, Moze,

246
00:16:19,483 --> 00:16:21,477
padarysiu didelę tautą.

247
00:16:30,118 --> 00:16:32,201
Be taisyklių jie pamiršo,

248
00:16:32,226 --> 00:16:34,089
kas gera ir kas bloga.

249
00:16:39,742 --> 00:16:42,212
Stabmeldžiai!

250
00:16:47,472 --> 00:16:51,962
Aaronai, ką jie padarė?

251
00:16:53,732 --> 00:16:56,287
Meldžiau Jo nesunaikinti savo tautos,

252
00:16:56,311 --> 00:16:59,858
bet dabar pažiūrėkit,

253
00:16:59,882 --> 00:17:02,752
ko sau pridirbot...

254
00:17:44,432 --> 00:17:48,917
Kas renkatės būti Viešpaties pusėje,

255
00:17:48,941 --> 00:17:51,362
ateikit pas mane.

256
00:18:16,312 --> 00:18:20,332
Džoja, aš tuoj grįšiu.

257
00:18:24,311 --> 00:18:27,485
Aaronai, kaip jaučiatės?

258
00:18:27,510 --> 00:18:29,747
Mano, kaip lyderio, silpnumas

259
00:18:29,771 --> 00:18:32,948
tokią daugybę išvedė iš kelio.

260
00:18:32,972 --> 00:18:37,487
Vakar, stovėdamas priešais aukurą,

261
00:18:37,511 --> 00:18:39,693
prašiau Dievo atleidimo.

262
00:18:39,718 --> 00:18:42,584
Jis atleis, tiesa?

263
00:18:42,686 --> 00:18:46,586
Krisai, viena žinau tikrai:

264
00:18:46,711 --> 00:18:48,557
Dievas yra geras mums

265
00:18:48,581 --> 00:18:51,677
net ir didžiausio mūsų
silpnumo akimirkomis.

266
00:18:51,701 --> 00:18:55,112
Jo meilė niekada nesibaigia.

267
00:19:08,372 --> 00:19:11,108
Teisybė, kad šitie žmonės nuodėmingi

268
00:19:11,132 --> 00:19:14,287
ir maištingi. Bet atleisk mūsų nuodėmes

269
00:19:14,311 --> 00:19:18,081
ir leisk būti Tavąja tauta.

270
00:19:30,352 --> 00:19:33,867
Štai, Aš sudarau sandorą su jumis.

271
00:19:33,891 --> 00:19:36,177
Tarp jūsų darysiu tokius stebuklus,

272
00:19:36,201 --> 00:19:39,057
kokių niekas nematė šioje žemėje.

273
00:19:39,081 --> 00:19:42,568
Aplinkinės tautos drebės iš baimės,

274
00:19:42,592 --> 00:19:44,698
žinodamos, kad tai Aš atlikau tuos

275
00:19:44,722 --> 00:19:48,568
didžius darbus. Bet privalėsite laikytis,

276
00:19:48,592 --> 00:19:51,191
ką jums įsakau šiandien.

277
00:20:06,962 --> 00:20:11,158
Viešpats Dievas atleido savo tautai.

278
00:20:11,182 --> 00:20:14,818
Izraeli, klausykis priesakų ir

279
00:20:14,842 --> 00:20:17,008
nurodymų, kurių pamokysiu laikytis,

280
00:20:17,032 --> 00:20:20,068
kad liktumėte gyvi, eitumėte ir

281
00:20:20,092 --> 00:20:22,558
užvaldytumėt kraštą, kurį Viešpats,

282
00:20:22,582 --> 00:20:26,248
jūsų tėvų Dievas, jums duoda.

283
00:20:26,272 --> 00:20:29,368
Viešpats pasakė, kad jau metas
palikti Sinajų

284
00:20:29,392 --> 00:20:31,766
ir keliauti į kraštą,

285
00:20:31,801 --> 00:20:33,927
tekantį pienu ir medumi.

286
00:20:43,242 --> 00:20:44,769
Krisai, grįžtam
namo. Tik nežinom,

287
00:20:44,793 --> 00:20:48,804
kaip išlįsti iš urvo.

288
00:20:57,912 --> 00:21:01,287
Bičiuliai, labai atsiprašau.

289
00:21:01,311 --> 00:21:04,998
Nesilaikiau taisyklių. Tai aš

290
00:21:05,022 --> 00:21:07,677
pasukau kelio rodyklę į kitą pusę.

291
00:21:07,701 --> 00:21:11,563
Dėl to išklydome iš pagrindinio tako.

292
00:21:11,608 --> 00:21:13,683
Kodėl taip pasielgei, Krisai?

293
00:21:13,708 --> 00:21:16,926
Man nusibodo laikytis taisyklių.

294
00:21:16,951 --> 00:21:19,438
Bet parko taisyklės skirtos

295
00:21:19,462 --> 00:21:20,673
mums apsaugoti.

296
00:21:20,698 --> 00:21:22,951
Kai nekreipiam į jas dėmesio,

297
00:21:23,121 --> 00:21:26,022
viskas tarsi sugriūna...

298
00:21:26,522 --> 00:21:29,062
Džiaugiuosi, kad tą supratai, sūnau.

299
00:21:29,142 --> 00:21:32,678
Tėti, mama. Jūs mus suradot!

300
00:21:32,702 --> 00:21:34,303
Dėkokite parko prižiūrėtojui.

301
00:21:34,327 --> 00:21:35,691
Bobas, mano vardas.

302
00:21:35,716 --> 00:21:37,217
Nieko ypatingo nedariau.

303
00:21:37,409 --> 00:21:42,398
Tik pasitelkiau pagrindines pėdsekių
taisykles.

304
00:21:42,590 --> 00:21:44,478
Nepamaišė ir tai, kad iš Bočio

305
00:21:44,502 --> 00:21:47,717
visą kelią lašėjo alyva, palikusi pėdsaką

306
00:21:48,073 --> 00:21:51,801
- Geras!
- Nieko čia gero.

307
00:21:56,074 --> 00:21:51,914
Sutriks funkcijos.
- Ramiau, Boti.

308
00:21:51,938 --> 00:21:55,815
Profesoriau, be alyvos
mano sistema tuoj perkais.

309
00:22:00,249 --> 00:22:02,004
Dabar, sekdami tavo paliktais pėdsakais

310
00:22:02,028 --> 00:22:03,239
grįšim atgal.

311
00:22:03,275 --> 00:22:04,642
Puiku, paskui mane!

312
00:22:04,667 --> 00:22:07,469
Aš visus jus išvesiu pagal mano

313
00:22:07,494 --> 00:22:09,473
strategiškai paliktus
alyvos pėdsakus.

314
00:22:09,497 --> 00:22:13,145
Argi aš ne šaunus robotas?

315
00:22:20,942 --> 00:22:22,908
Esu parko prižiūrėtojas.

316
00:22:22,932 --> 00:22:25,488
Moku išsikapstyti iš keblios
padėties.

317
00:22:25,636 --> 00:22:28,472
Gyevnu palapinėj ir nemoku nuomos.

318
00:22:51,434 --> 00:22:55,688
Jėzaus, Tu mirei ant kryžiaus

319
00:22:55,862 --> 00:22:59,486
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

320
00:22:59,839 --> 00:23:04,180
Atleisk man visas mano nuodėmes.

321
00:23:05,020 --> 00:23:07,687
Būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir

322
00:23:07,711 --> 00:23:09,011
Draugas.

323
00:23:11,035 --> 00:23:12,868
Pakeisk mano gyvenimą,

324
00:23:12,892 --> 00:23:15,550
atnaujinki jį.

325
00:23:16,216 --> 00:23:19,133
Padėk man gyventi Tau ir dėl Tavęs.

326
00:23:21,157 --> 00:23:22,990
Pakeisk mano gyvenimą,

327
00:23:23,014 --> 00:23:25,463
atnaujinki jį.

328
00:23:25,623 --> 00:23:30,871
Padėk man gyventi Tau ir dėl Tavęs.

329
00:23:40,473 --> 00:23:43,554
Jėzaus, Tu mirei ant kryžiaus

330
00:23:45,636 --> 00:23:49,260
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

331
00:23:49,613 --> 00:23:53,954
Atleisk man visas mano nuodėmes.

332
00:23:54,794 --> 00:23:57,461
Būk mano Gelbėtojas, Viešpats ir

333
00:23:57,485 --> 00:23:58,785
Draugas.

334
00:24:00,809 --> 00:24:02,642
Pakeisk mano gyvenimą,

335
00:24:02,666 --> 00:24:05,324
atnaujinki jį.

336
00:24:05,990 --> 00:24:08,907
Padėk man gyventi Tau ir dėl Tavęs.

337
00:24:10,152 --> 00:24:12,764
Pakeisk mano gyvenimą,

338
00:24:12,788 --> 00:24:15,237
atnaujinki jį.

339
00:24:15,397 --> 00:24:20,645
Padėk man gyventi Tau ir dėl Tavęs.

340
00:24:29,043 --> 00:24:34,179
Pakeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį!

341
00:24:34,416 --> 00:24:38,690
Padėk man gyventi Tau ir dėl Tavęs.

342
00:24:38,926 --> 00:24:41,538
Pakeisk mano gyvenimą,

343
00:24:41,631 --> 00:24:42,964
ir atnaujink jį.

344
00:24:47,741 --> 00:24:54,636
Padėk man gyventi Tau ir dėl Tavęs.

345
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
Išvertė Rūta Rušinskienė

346
00:25:03,298 --> 00:25:05,464
www.krikscioniskifilmai.lt