1
00:00:01,101 --> 00:00:04,404
[švelni tema su fleita]

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,709
DIEVAS: Jozue.

3
00:00:11,644 --> 00:00:13,646
Jozue.

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,752
Mozė, mano tarnas, mirė.

5
00:00:18,785 --> 00:00:20,320
Todėl atėjo
laikas tau

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,155
vesti šią
tautą, izraelitus,

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,624
per Jordano
upę į

8
00:00:24,657 --> 00:00:27,093
žemę, kurią
Aš jiems duodu.

9
00:00:30,330 --> 00:00:32,431
Niekas negalės
tau pasipriešinti,

10
00:00:32,465 --> 00:00:34,968
kol būsi
gyvas.

11
00:00:35,001 --> 00:00:38,838
Aš būsiu su tavimi,
kaip buvau su Moze.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,975
Aš tavęs nepaliksiu
ir neapleisiu.

13
00:00:46,346 --> 00:00:49,681
PADĖJĖJAS: Bet Jozue, net ir
turėdami visus savo karius, kaip

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,218
mes nugalėsime jų kariuomenę, kurią
saugo Jerichą juosiančios sienos?

15
00:00:54,788 --> 00:00:59,793
JOZUĖ: Per tris dienas mes pereisime
Jordano upę ir užimsime Jerichą.

16
00:01:07,897 --> 00:01:10,010
RAHABA IR JERICHO SIENOS

17
00:01:11,871 --> 00:01:15,607
[muzika]

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,612
♪ Tai žodis visiems laikams

19
00:01:19,646 --> 00:01:22,782
Žodis visam pasauliui

20
00:01:22,816 --> 00:01:27,253
Istorija amžinai gyva

21
00:01:27,287 --> 00:01:28,721
Superknyga

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,289
Osana, giedokite osana

23
00:01:30,323 --> 00:01:32,725
Žodis... Superknyga

24
00:01:32,759 --> 00:01:35,028
Osana, giedokite osana

25
00:01:35,061 --> 00:01:37,497
Žodis... Superknyga

26
00:01:44,070 --> 00:01:46,405
MOKYTOJA: Atminkite, kad bandote
sukurti pakartotinio įskridimo transporto

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,808
priemonę, kuri apsaugotų savo
krovinį -

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,143
vieną žalią kiaušinį.

29
00:01:50,176 --> 00:01:53,046
Ir jūs jį
nuleisite nuo šių

30
00:01:53,079 --> 00:01:55,214
pastolių, kad išsiaiškintumėte,
kuris nesuduš.

31
00:02:00,520 --> 00:02:03,655
Beki, atrodo, kad tu ir Džoja
dirbate pagal tą patį principą.

32
00:02:03,690 --> 00:02:05,058
Ar norėtumėte bendradarbiauti?

33
00:02:08,026 --> 00:02:11,697
BEKI: Ne, ačiū. Ji tikriausiai
vis tiek mane nukopijavo...

34
00:02:11,731 --> 00:02:14,733
DŽOJA: Ką? Na,
niekada nebūčiau... grrr!

35
00:02:22,575 --> 00:02:23,709


36
00:02:23,743 --> 00:02:26,446
Krisas Kvantas!
Ką tu darai?

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,081
KRISAS: Išbandau naujausią
Holo 9 žaidimą...

38
00:02:28,114 --> 00:02:30,283
Rip Redline
Šnipinėjimo meistras!

39
00:02:30,316 --> 00:02:33,019
ROBOTUKAS: Jis skirtas vienam
žaidėjui ir veikia realiu

40
00:02:33,052 --> 00:02:34,821
laiku bei realioje aplinkoje!

41
00:02:34,854 --> 00:02:36,890
Bet aš irgi sugalvojau,
kaip jame būti.

42
00:02:36,923 --> 00:02:40,360
Sakyk... ar ne tu turėtum
ten dirbti su Bekė?

43
00:02:40,393 --> 00:02:42,128
Iš kur TU tai žinai?

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,196
Svei-ki?

45
00:02:43,229 --> 00:02:45,231
Mes esame šnipai?

46
00:02:50,570 --> 00:02:52,138
Ar tu nenori
su ja dirbti?

47
00:02:52,172 --> 00:02:55,241
Greičiau ji nenori
dirbti su manimi!

48
00:02:55,275 --> 00:02:58,311
Gerai! Aš nenorėčiau su
ja dirbti milijoną metų!

49
00:02:58,344 --> 00:02:59,646
[Superknygos tonai]

50
00:02:59,679 --> 00:03:01,748
VISI: Superknyga!

51
00:03:01,781 --> 00:03:04,417
Kam paminėjai
žodį "metų"!

52
00:03:09,189 --> 00:03:13,091
Ooo... į kokį amžių
mes keliaujame dabaaaaar?!

53
00:03:16,296 --> 00:03:20,099
SUPERKNYGA: Aš nunešiu jus
ten, kur sužinosite, kad

54
00:03:20,133 --> 00:03:23,236
kai žmonės gyvena taip,
kad patiktų Viešpačiui, net

55
00:03:23,269 --> 00:03:26,973
jų priešai taikosi su
jais.

56
00:03:37,050 --> 00:03:39,052


57
00:03:45,325 --> 00:03:49,028
Bet Jozue, anapus Jordano
upės yra Jerichas.

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,130
Jie turi daugybę vyrų
ir ginklų, jau nekalbant

59
00:03:51,164 --> 00:03:54,534
apie dvi milžiniškas juos
saugančias sienas.

60
00:03:54,567 --> 00:03:56,536
JOZUĖ: Turime daugiau
sužinoti apie Jerichą.

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,004
Kokio storio yra miesto sienos?

62
00:03:58,037 --> 00:03:59,606
Kiek gausios
jų atsargos?

63
00:03:59,639 --> 00:04:01,941
Kiek jie
turi karių?

64
00:04:01,975 --> 00:04:05,043
Šiai misijai reikia pačių
geriausių mūsų šnipų.

65
00:04:05,078 --> 00:04:06,779
ROBOTUKAS: Šnipų?

66
00:04:06,819 --> 00:04:08,821
Nagi, Robotuk!
Tai mes!

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,719
Mes šnipai, praneškite apie užduotį, pone!

68
00:04:16,889 --> 00:04:18,992
JOZUĖ: Ar ne per
jauni būti šnipais?

69
00:04:19,024 --> 00:04:21,594
Štai kodėl mes
tam puikiai tinkame.

70
00:04:21,628 --> 00:04:23,229
Mes gudrūs, mes slapti...

71
00:04:23,263 --> 00:04:27,099
Jau nekalbant apie kovos menus.
Ei, Jah!

72
00:04:27,133 --> 00:04:29,102
[juokas]

73
00:04:29,135 --> 00:04:33,772
Labai juokinga, vaikai. Bet
tam reikia tikrų šnipų.

74
00:04:36,309 --> 00:04:38,144
Tai šnipai?!

75
00:04:38,177 --> 00:04:40,146
Taip, kur jų
šnipų įtaisai?

76
00:04:40,179 --> 00:04:43,082
Taip, šie vaikinai be
mūsų bus bejėgiai.

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,584
Robotuk, geriau mes juos

78
00:04:44,617 --> 00:04:46,853
pavaduokime, jei norime, kad
ši misija kada nors pavyktų.

79
00:04:54,794 --> 00:04:58,563
RAHABA: Šįvakar eilė į
Jerichą juda lėtai, kapitone.

80
00:04:58,598 --> 00:05:00,400
Ar jūsų
vyrai užmigo?

81
00:05:00,433 --> 00:05:03,536
KAPITONAS: Ha... Aš neturiu
laiko juokams, Rahaba.

82
00:05:03,569 --> 00:05:05,705
Tu žinai, kad esu
priklausoma nuo keliautojų.

83
00:05:05,738 --> 00:05:07,573
Ir man neramu, kad
šį vakarą mano nakvynės

84
00:05:07,607 --> 00:05:09,809
namuose nebus svečių, nebent
tu galėtum... paspartinti reikalus.

85
00:05:09,842 --> 00:05:11,544


86
00:05:11,577 --> 00:05:14,247
Tau labiau turėtų
rūpėti izraelitai.

87
00:05:14,280 --> 00:05:16,748
Izraelitai?
Ką turi mintyje?

88
00:05:16,783 --> 00:05:18,885
Jie pradėjo atvykti
ir kurti stovyklą

89
00:05:18,918 --> 00:05:21,821
rytinėje Jordano upės
pusėje. Jų tūkstančiai.

90
00:05:21,854 --> 00:05:23,256
Tikrai?

91
00:05:24,791 --> 00:05:27,560
Girdėjau pasakojimų apie
jų nuostabų Dievą

92
00:05:27,593 --> 00:05:29,228
ir dalykus, kuriuos
Jis padarė.

93
00:05:29,262 --> 00:05:31,064
Ką gi, jei jie

94
00:05:31,097 --> 00:05:33,166
bandys pulti, jų pergalės
baigsis čia, prie Jericho.

95
00:05:33,199 --> 00:05:35,268
Nes izraelitai ir
jų Dievas neprilygsta

96
00:05:35,301 --> 00:05:39,438
mano vyrams ir
mūsų sienoms.

97
00:05:39,472 --> 00:05:42,140
Hmm... nežinau.

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,110
Galbūt šį vakarą
turėtumėte turėti

99
00:05:44,143 --> 00:05:46,878
daugiau rūpesčio, kapitone.

100
00:05:46,913 --> 00:05:49,515
Jų Dievas
labai galingas.

101
00:05:49,549 --> 00:05:52,784
Hm. O mūsų
sienos labai stiprios.

102
00:05:53,920 --> 00:05:57,090
Žinoma, kapitone.
Geros nakties.

103
00:05:57,123 --> 00:06:00,193
Kapitone, ko
Rahaba norėjo?

104
00:06:02,095 --> 00:06:04,497
KRISAS: Niekur nematau
tų šnipų.

105
00:06:04,530 --> 00:06:06,498
Ar pastebėjai, kaip
ta moteris elgėsi,

106
00:06:06,532 --> 00:06:09,068
kai kareivis kalbėjo
apie izraelitus?

107
00:06:09,102 --> 00:06:10,203
Taip, nesvarbu.

108
00:06:10,236 --> 00:06:12,872
Ar dabar galime sugalvoti, kaip
prasmukti pro tuos sargybinius?

109
00:06:12,905 --> 00:06:14,941
Robotuk - man
reikia variantų.

110
00:06:14,974 --> 00:06:17,810
Na, galėtume panaudoti raketų paketą,
kad prasibrautume pro sieną...

111
00:06:17,844 --> 00:06:19,312
Hmmm... per daug vieša.

112
00:06:19,345 --> 00:06:21,681
Arba gal panaudoti
fejerverkus kaip diversiją

113
00:06:21,714 --> 00:06:23,149
Ech... per daug pavojinga.

114
00:06:23,182 --> 00:06:25,852
[Arba galime padaryti štai ką.

115
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
ROBOTUKAS ir CHRISAS: Per daug paprasta.

116
00:06:31,324 --> 00:06:34,727
Paskubėkite. Turime uždaryti
vartus nakčiai.

117
00:07:00,853 --> 00:07:02,488
Šalin man iš kelio!!

118
00:07:07,226 --> 00:07:09,228
Stok, karaliaus vardu!

119
00:07:10,730 --> 00:07:13,065
[įsitempęs]

120
00:07:30,116 --> 00:07:32,351
[RAHABA juokiasi]

121
00:07:32,385 --> 00:07:33,920
PARDAVĖJAS: Taip jis ir pasakė.

122
00:07:33,953 --> 00:07:35,755
[juokas]

123
00:07:37,824 --> 00:07:39,525
SENA MOTERIS: Hm!

124
00:07:43,529 --> 00:07:46,666
O, šie gražūs.
Ar jie ką tik atkeliavo?

125
00:07:46,699 --> 00:07:49,769
PARDAVĖJAS: Taip, jie gražūs
ir labai vertingi.

126
00:08:01,380 --> 00:08:03,582
Ar tu kokia nors šnipė?

127
00:08:03,616 --> 00:08:06,519
Ką?! O, a... ne!

128
00:08:06,552 --> 00:08:09,188
Na, tai keista, nes
mane seki nuo

129
00:08:09,222 --> 00:08:11,424
pat to laiko, kai
įėjai pro miesto vartus.

130
00:08:11,457 --> 00:08:13,626
Ir akivaizdu, kad esi
ne iš čia.

131
00:08:13,659 --> 00:08:15,561
 Jūs... pastebėjote.

132
00:08:19,499 --> 00:08:26,072
Žinai... tu daug geriau atrodytum
su žalia spalva. Pažiūrėkime.

133
00:08:28,407 --> 00:08:31,611
[...]
Ką manote?

134
00:08:31,644 --> 00:08:33,913
O! Tikrai!

135
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
[siurbtukai]

136
00:08:42,955 --> 00:08:44,056
ROBOTUKAS: u-hu.

137
00:08:44,090 --> 00:08:47,026
Niekas negalėtų pagalvoti, kad
mes bandysime šitaip prasmukti!

138
00:08:47,059 --> 00:08:50,530
Na, kaip Rip Redline
meistras šnipas visada sako...

139
00:08:50,563 --> 00:08:54,033
Mano didžiausias ginklas
- netikėtumo elementas.

140
00:08:54,066 --> 00:08:57,069
Gerai, eime į šnipų medžioklę.

141
00:09:01,674 --> 00:09:04,510
DŽOJA: Rahaba, atrodo, kad
pažįstate visus Jeriche.

142
00:09:04,544 --> 00:09:08,314
Oi, beveik visus.
Bet man patinka žmonės.

143
00:09:08,347 --> 00:09:10,382
MATRONAS: Hm!

144
00:09:11,651 --> 00:09:12,852
[durų trinktelėjimas]

145
00:09:12,885 --> 00:09:15,254
Su keliomis išimtimis.

146
00:09:15,288 --> 00:09:19,492
Galiu tai suprasti. Namuose
yra tokia mergina, Bekė.

147
00:09:19,525 --> 00:09:21,661
Mes beveik nesikalbėjome... bet

148
00:09:21,694 --> 00:09:25,097
ji elgiasi lyg aš būčiau
jos didžiausia priešė.

149
00:09:25,131 --> 00:09:29,334
Na, kartais žmonės per
greitai teisia vieni kitus.

150
00:09:29,368 --> 00:09:33,105
Net jei matai žmones tam
tikru būdu, vis tiek turėtum

151
00:09:33,139 --> 00:09:35,575
suteikti jiems antrą
šansą įrodyti savo vertę.

152
00:09:35,608 --> 00:09:39,111
Esu tikra, kad tu ir ta kita
mergina galite rasti kažką bendro.

153
00:09:39,145 --> 00:09:41,646
Juk pažvelk į mudu!

154
00:09:44,717 --> 00:09:46,718
KRISAS: Džoja! Mes visur
tavęs ieškojome!

155
00:09:46,752 --> 00:09:48,621
ROBOTUKAS: Ir mes pametėme
tų šnipų pėdsakus!

156
00:09:48,654 --> 00:09:51,324
Ar galėtum taip garsiai
netarti to žodžio?

157
00:09:54,026 --> 00:09:56,695
Nagi. Visi į vidų!

158
00:09:59,031 --> 00:10:01,266
O! Šnipai!
Robotuk!

159
00:10:01,300 --> 00:10:02,635
Ką?

160
00:10:04,870 --> 00:10:08,407
Tai šnipai?
Mano namuose?

161
00:10:08,441 --> 00:10:10,509
Rahaba, ką
ketini daryti?

162
00:10:14,747 --> 00:10:17,516
[pokalbis
lauke]

163
00:10:17,550 --> 00:10:18,784
[durų trenksmas]

164
00:10:23,823 --> 00:10:26,459
Tu ir tu, ant stogo.
Eikite!!!

165
00:10:26,492 --> 00:10:28,093
ŠNIPAS 1: Ką?
ŠNIPAS 2: Ką tu turi omenyje?

166
00:10:28,127 --> 00:10:29,428
RAHABAS: Eikite dabar!

167
00:10:37,403 --> 00:10:40,206
Kapitonas: Leisk mums paimti vyrus,
kurie yra apsistoję tavo namuose.

168
00:10:40,239 --> 00:10:41,474
Jie yra šnipai.

169
00:10:41,507 --> 00:10:46,444
Šnipai? O! Palaukite, jūs
turite omenyje juos?

170
00:10:46,479 --> 00:10:48,614
KRISAS/ROBOTUKAS: Harrr!

171
00:10:50,349 --> 00:10:52,685
Nežaisk su manimi,
Rahaba.

172
00:10:56,489 --> 00:10:58,457
Tie vyrai buvo

173
00:10:58,491 --> 00:11:01,794
čia anksčiau, bet aš
nežinojau, iš kur jie.

174
00:11:01,827 --> 00:11:04,864
- Ir...?
- Aš nežinau, kur jie nuėjo.

175
00:11:04,897 --> 00:11:07,433
Jei paskubėsite, tikriausiai
galėsit juos pasivyti.

176
00:11:12,838 --> 00:11:15,141
Pasiimk kelis vyrus ir eikite
jų ieškoti prie Jordano,

177
00:11:15,174 --> 00:11:16,641
kur žmonės pereina upę.

178
00:11:16,676 --> 00:11:18,444
Galbūt mes grįšime.

179
00:11:25,284 --> 00:11:26,819
[durys trenkia]

180
00:11:31,524 --> 00:11:35,594
Tu išgelbėjai mūsų
gyvybes, Rahaba. Kodėl?

181
00:11:35,628 --> 00:11:39,065
Žinau, kad Viešpats
davė Izraeliui šią žemę.

182
00:11:39,098 --> 00:11:41,834
Visi dreba iš
baimės dėl jūsų.

183
00:11:44,236 --> 00:11:46,639
Girdėjome, kaip Viešpats išdžiovino
Raudonąją jūrą, kad galėtumėte

184
00:11:46,672 --> 00:11:48,374
palikti Egiptą.

185
00:11:48,407 --> 00:11:50,910
Girdėjome, kaip sunaikinote
Sihoną ir Ogą, tuos

186
00:11:50,943 --> 00:11:53,779
du amoritų karalius į
rytus nuo Jordano upės.

187
00:11:53,813 --> 00:11:56,649
Nenuostabu, kad mūsų širdys
tirpsta iš baimės!

188
00:11:56,682 --> 00:12:00,519
Niekas neturi drąsos kovoti,
išgirdęs tokius dalykus.

189
00:12:00,553 --> 00:12:03,689
Juk Viešpats, jūsų Dievas,
yra aukščiausias Dievas

190
00:12:03,723 --> 00:12:07,760
viršuje Danguje ir
apačioje žemėje.

191
00:12:07,793 --> 00:12:10,463
Prašau, pažadėkit man Viešpaties vardu
- kadangi aš jums parodžiau

192
00:12:10,496 --> 00:12:12,698
gerumą, - kad ir jūs

193
00:12:12,732 --> 00:12:16,401
parodysite gerumą mano tėvo namams,
duosite man tikrą ženklą ir

194
00:12:16,435 --> 00:12:20,271
pasigailėsite mano tėvo, mano motinos,
mano brolių, mano seserų ir

195
00:12:20,306 --> 00:12:23,576
visko, ką jie turi, ir išgelbėsite
mūsų gyvybes nuo mirties.

196
00:12:23,609 --> 00:12:25,845


197
00:12:28,547 --> 00:12:31,684
Mes aukojame savo gyvybes
kaip garantiją už jūsų saugumą.

198
00:12:31,717 --> 00:12:34,220
Jei mūsų neišduosi, mes
ištesėsime savo pažadą ir

199
00:12:34,253 --> 00:12:35,821
būsime jums malonūs, kai

200
00:12:35,855 --> 00:12:37,656
Viešpats atiduos mums žemę.

201
00:12:40,025 --> 00:12:42,161
Ateikite. Turime skubėti!

202
00:12:43,496 --> 00:12:46,198
Mano namai pastatyti prie
miesto sienos. Šia virve

203
00:12:46,232 --> 00:12:50,401
nusileiskite ant žemės už
miesto sienos.

204
00:12:50,436 --> 00:12:52,671
Mes laikysimės
duotos priesaikos, tik

205
00:12:52,705 --> 00:12:54,540
jei laikysies šių
nurodymų.

206
00:12:54,573 --> 00:12:56,876
Kai užpulsime, turi pririšti šią
raudoną virvę prie lango ir

207
00:12:56,909 --> 00:12:59,512
visi jūsų šeimos nariai turi
būti čia kartu su jumis.

208
00:12:59,545 --> 00:13:03,149
Mes prisiimsime kaltę, jei kas
nors, likęs šiuose namuose, nukentės.

209
00:13:03,182 --> 00:13:07,086
Tačiau kiekvienas, kuris išeis iš
tavo namų, bus nužudytas.

210
00:13:07,119 --> 00:13:11,223
Aš suprantu. Dabar eikite,
kol kapitonas negrįžo.

211
00:13:15,861 --> 00:13:17,129
[Superknygos tonai]

212
00:13:17,163 --> 00:13:18,631
DŽOJA: Superknyga!

213
00:13:23,803 --> 00:13:26,238
ROBOTUKAS: Kur ji
mus dabar neša?

214
00:13:33,012 --> 00:13:36,348
Hmmm.... Panašu, kad "Superknyga" pasiuntė
mus į priekį laike.

215
00:13:36,382 --> 00:13:38,651
Pagal mano chronologinį
erdvinį lokatorių, izraelitai

216
00:13:38,684 --> 00:13:40,786
perkėlė savo stovyklą
į vakarinę Jordano

217
00:13:40,820 --> 00:13:42,922
upės pusę.

218
00:13:44,056 --> 00:13:46,692
Arčiau Jericho...

219
00:13:48,561 --> 00:13:50,663
KRISAS: Ir atrodo,
kad jie puola!

220
00:13:54,733 --> 00:13:57,169
Kas tai?

221
00:13:57,203 --> 00:14:00,105
KRISAS: Atrodo, kad
tai kažkoks lobis!

222
00:14:00,139 --> 00:14:04,076
Mano informacijos skeneris tai
užfiksavo kaip Sandoros skrynią.

223
00:14:04,109 --> 00:14:06,278
....medinė skrynia,
padengta auksu,

224
00:14:06,312 --> 00:14:08,447
kurioje yra Dešimt
Dievo įsakymų, kuriuos

225
00:14:08,480 --> 00:14:10,349
Dievas davė Mozei
ant Sinajaus kalno.

226
00:14:14,119 --> 00:14:16,655
DŽOJA: Vau!
KRISAS: Nuostabu!

227
00:14:20,092 --> 00:14:21,961
JOZUĖ: Vaikai...

228
00:14:21,994 --> 00:14:24,797
Jozue, ar šnipai
padėjo tau sugalvoti

229
00:14:24,830 --> 00:14:26,732
planą, kaip įveikti
Jericho sienas?

230
00:14:26,765 --> 00:14:29,935
Ne. Dievas man davė planą.

231
00:14:29,969 --> 00:14:34,073
Būtent po Paschos aš
atėjau tyrinėti jų galingų

232
00:14:34,106 --> 00:14:36,075
sienų... šioje vietoje.

233
00:14:53,092 --> 00:14:55,026
Tu esi iš draugų ar iš priešų?

234
00:14:56,128 --> 00:15:00,366
Nei vienų, nei kitų. Aš esu
Viešpaties kariuomenės vadas.

235
00:15:03,702 --> 00:15:08,340
Aš tavo tarnas.
Pasakyk man, ką daryti.

236
00:15:08,374 --> 00:15:10,209
Nusiauk sandalus, nes

237
00:15:10,242 --> 00:15:13,444
vieta, kurioje stovi,
yra šventa.

238
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
Jis man pasakė, kaip
turiu nugalėti Jerichą.

239
00:15:18,617 --> 00:15:19,818
Kaip?!

240
00:15:19,852 --> 00:15:24,055
Eikite su kitais paskui
kareivius ir tylėkite.

241
00:15:24,089 --> 00:15:27,493
Nekalbėkite nė žodžio, kol
žygiuosite aplink miestą.

242
00:15:39,371 --> 00:15:44,043
[kareiviai neramiai šūkauja]

243
00:15:48,047 --> 00:15:54,053
[minia bėga iš baimės].

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,323
SARGYBINIS: Užleiskite kelią karaliui!

245
00:16:31,357 --> 00:16:33,025
KARALIUS: Visas miestas
apimtas panikos, o

246
00:16:33,058 --> 00:16:34,893
jie tik žygiuoja
aplink?

247
00:16:34,927 --> 00:16:36,161
KAPITONAS: Taip, ir žiūrėkite!

248
00:16:36,195 --> 00:16:37,863
Dabar jie kaip tik
grįžta į savo stovyklą.

249
00:16:37,896 --> 00:16:39,765
Tai turi būti
kažkokia apgaulė.

250
00:16:39,798 --> 00:16:44,536
Ne! Jie ką tik
pamatė savo plano beprasmiškumą.

251
00:16:44,570 --> 00:16:47,072
O mūsų sienos mus apsaugojo.

252
00:16:47,106 --> 00:16:48,941
[karalius pergalingai
juokiasi]

253
00:16:52,611 --> 00:16:56,515
[avino ragai
nuolat pučia]

254
00:16:56,548 --> 00:16:59,151
[vežimai rieda,
žmonės žygiuoja]

255
00:16:59,184 --> 00:17:02,788
[dramatiška muzika
tęsiasi]

256
00:17:02,821 --> 00:17:08,460
[avino ragai pučia]

257
00:17:11,296 --> 00:17:13,298
[muzika stiprėja]

258
00:17:38,157 --> 00:17:41,159
KRISAS: Tai beprotiška. Mes žygiuojame
taip, tarsi ketintume pulti.

259
00:17:41,193 --> 00:17:43,796
Vieną kartą apeiname aplink
miestą ir grįžtame namo?

260
00:17:43,829 --> 00:17:46,932
Šešias dienas! Ir viskas?
Toks planas?!

261
00:17:46,965 --> 00:17:50,968
Kantrybės, Krisai. Rytoj
bus kitaip.

262
00:17:54,840 --> 00:17:58,709
♪ [lėti būgnai,
choras dainuoja] ♪

263
00:18:17,463 --> 00:18:19,898
KARALIUS: Grr! Kas vyksta?!

264
00:18:21,100 --> 00:18:23,468
KAPITONAS: Šiandien jie apėjo
miestą septynis kartus.

265
00:18:23,502 --> 00:18:25,771
Bet jie vis
tiek bijojo pulti.

266
00:18:28,107 --> 00:18:32,010
Tai apgailėtina. Netrukus
jie išvyks.

267
00:18:33,078 --> 00:18:36,715
[tyla]

268
00:18:36,748 --> 00:18:41,153
[pavieniai žingsniai]

269
00:18:43,889 --> 00:18:47,793
JOZUĖ: Šaukite! Juk Viešpats
davė jums miestą!

270
00:18:53,532 --> 00:18:55,967
[šauksmas tolumoje]

271
00:18:56,001 --> 00:18:58,270
[šauksmas stiprėja]

272
00:18:58,303 --> 00:19:01,473
[didžiulis šauksmas
tęsiasi]

273
00:19:09,481 --> 00:19:12,618
[mūro įtrūkimai]

274
00:19:13,952 --> 00:19:16,455
[dundėjimas]

275
00:19:22,027 --> 00:19:25,364
[dundėjimas]

276
00:19:30,536 --> 00:19:33,105
[griūtis]

277
00:19:36,608 --> 00:19:38,610
[griūtis, dundėjimas]

278
00:19:42,748 --> 00:19:45,184
Visi į miestą!

279
00:19:47,686 --> 00:19:50,621
Rahaba saugojo jus,
kai siunčiau į Jerichą.

280
00:19:50,656 --> 00:19:53,358
Mes pažadėjome apsaugoti ją
ir jos šeimą ir

281
00:19:53,392 --> 00:19:55,427
šį pažadą ištesėsime.

282
00:19:55,460 --> 00:19:58,463
Dabar eikite į jos namus
ir išveskite juos lauk.

283
00:20:00,065 --> 00:20:01,567
DŽOJA: Eikime!

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
ŠNIPAS 1: Ten! Purpurinė virvė!

285
00:20:10,042 --> 00:20:12,276
ŠNIPAS 1: Rahaba, surink
savo tėvą, motiną, brolius

286
00:20:12,311 --> 00:20:15,112
ir visus kitus giminaičius,
kurie yra su tavimi.

287
00:20:15,147 --> 00:20:17,049
RAHABA: Ką jūs
su mumis darysite?

288
00:20:17,082 --> 00:20:18,951
Už pagalbą
galite gyventi saugioje

289
00:20:18,984 --> 00:20:21,720
vietoje netoli Izraelio
stovyklos.

290
00:20:21,753 --> 00:20:23,422
Visi eikite su šiais vyrais.

291
00:20:23,455 --> 00:20:25,424
Jūs būsite saugūs su
izraelitais.

292
00:20:25,457 --> 00:20:26,892
Mes turime
jų pažadą.

293
00:20:29,561 --> 00:20:31,263
ROBOTUKAS: Ech, bičiuliai...

294
00:20:32,009 --> 00:20:35,734
DŽOJA: Rahaba! Džiaugiuosi,
kad tave pažinau.

295
00:20:35,767 --> 00:20:40,739
Ir aš tave. Tikiuosi, kad tau
ir tavo draugei viskas pavyks.

296
00:20:40,772 --> 00:20:45,177
Prisimink, kad nuo to
laiko, kai susipažinau su

297
00:20:45,210 --> 00:20:48,547
priešu, mes supratome, jog
turime bendrų dalykų.

298
00:20:52,918 --> 00:20:54,686
Aha! Vykstame namo.

299
00:20:54,720 --> 00:20:57,556
Ir nė akimirkos
ne per anksti!

300
00:21:03,328 --> 00:21:05,330
[nustebęs juokas]

301
00:21:07,833 --> 00:21:09,301
[ūžesys]

302
00:21:09,334 --> 00:21:10,769
[avarija]

303
00:21:10,802 --> 00:21:12,137
[mechaninis
vyniojimas]

304
00:21:12,170 --> 00:21:14,172
Oho!

305
00:21:16,942 --> 00:21:20,279
Krisai, gal galėtume padaryti
pertraukėlę nuo šnipų žaidimo?

306
00:21:21,513 --> 00:21:23,282
Ką tu
ketini daryti?

307
00:21:23,315 --> 00:21:25,484
Einu pasikalbėti
su Beke.

308
00:21:27,619 --> 00:21:29,221
Labas!

309
00:21:36,295 --> 00:21:38,697
Tai miela apyrankė.

310
00:21:38,730 --> 00:21:40,065
BECKY: Tikrai?

311
00:21:40,098 --> 00:21:41,800
Tikrai.

312
00:21:43,635 --> 00:21:46,171
Žinai, kad gerai atrodai su žalia spalva.

313
00:21:47,339 --> 00:21:49,774
Ją man padarė mama.

314
00:21:49,808 --> 00:21:52,544
Oho! Tai labai šaunu!

315
00:21:53,278 --> 00:21:54,413
Ką?

316
00:21:54,446 --> 00:21:58,082
Nieko. Tiesiog, nuo tada, kai
kai čia persikėliau,

317
00:21:58,116 --> 00:22:00,786
niekas man nieko
gražaus nepasakė.

318
00:22:00,819 --> 00:22:03,955
Niekas niekada
nieko nesako.

319
00:22:03,989 --> 00:22:07,893
Taip, žinau, kaip sunku
susirasti draugų naujose vietose.

320
00:22:07,926 --> 00:22:11,429
Man nelabai sekasi
susidraugauti.

321
00:22:11,463 --> 00:22:14,633
Na, o moksliniai projektai
tau sekasi neblogai.

322
00:22:14,666 --> 00:22:17,235
Gal galime abi kartu dirbti
prie vieno iš jų?

323
00:22:17,269 --> 00:22:19,204
Tik jei nori...

324
00:22:19,237 --> 00:22:25,277
Taip, noriu.
Tikrai noriu.

325
00:22:51,002 --> 00:22:55,206
♪ Jėzau, Tu mirei
ant kryžiaus

326
00:22:55,240 --> 00:23:00,445
♪ ir prisikėlei, kad
išgelbėtum pražuvusius.

327
00:23:00,479 --> 00:23:04,716
♪ Atleisk man dabar visas mano nuodėmes

328
00:23:04,750 --> 00:23:10,155
♪ Ateik, būk mano Gelbėtoju,
Viešpačiu ir draugu.

329
00:23:11,323 --> 00:23:15,627
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

330
00:23:15,660 --> 00:23:20,766
♪ ir padėk man,
Viešpatie, gyventi dėl Tavęs.

331
00:23:20,799 --> 00:23:25,404
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

332
00:23:25,437 --> 00:23:32,110
♪ ir padėk man, Viešpatie,
gyventi dėl Tavęs.

333
00:23:40,152 --> 00:23:44,456
♪ Jėzau, Tu mirei
ant kryžiaus

334
00:23:44,489 --> 00:23:49,828
♪ ir prisikėlei, kad
išgelbėtum pražuvusius.

335
00:23:49,861 --> 00:23:54,032
♪ Dabar atleisk man
visas mano nuodėmes

336
00:23:54,065 --> 00:23:59,171
♪ Ateik, būk mano Gelbėtoju,
Viešpačiu ir draugu.

337
00:24:00,472 --> 00:24:04,843
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

338
00:24:04,876 --> 00:24:10,014
♪ ir padėk man,
Viešpatie, gyventi dėl Tavęs.

339
00:24:10,048 --> 00:24:14,286
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

340
00:24:14,319 --> 00:24:21,993
♪ ir padėk man, Viešpatie,
gyventi... dėl Tavęs.

341
00:24:29,267 --> 00:24:34,339
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

342
00:24:34,372 --> 00:24:38,844
♪ Padėk man, Viešpatie,
gyventi dėl Tavęs.

343
00:24:38,877 --> 00:24:44,416
♪ Pakeisk mano gyvenimą ir
padaryk jį naują

344
00:24:44,449 --> 00:24:47,118
♪ Argi nepadarysi jo naujo?

345
00:24:47,152 --> 00:24:53,124
♪ Ir padėk man,
Viešpatie, gyventi

346
00:24:53,158 --> 00:24:57,795
♪ gyventi dėl Tavęs. ♪♪

347
00:25:10,575 --> 00:25:13,278
Tai nauja
Superbook Biblijos programėlė.

348
00:25:13,311 --> 00:25:16,047
Joje gausu žaidimų,
užduočių ir Superknygos

349
00:25:16,081 --> 00:25:19,918
epizodų, kuriuos galite
žiūrėti nemokamai.

350
00:25:19,951 --> 00:25:21,786
O, ne.

351
00:25:21,820 --> 00:25:24,623
Čia yra smulkmenos, smagios
kasdienės pamaldos ir atsakymai

352
00:25:24,656 --> 00:25:27,192
į jūsų
Biblijos klausimus.

353
00:25:27,225 --> 00:25:29,127
Be to, lengvai
suprantama Biblija, kuri

354
00:25:29,160 --> 00:25:30,662
patiks visai šeimai.

355
00:25:30,695 --> 00:25:34,599
Galite net susikurti savo
Superknygos personažą, ta-da.

356
00:25:34,633 --> 00:25:36,668
Tai naujoji
Superknygos Biblijos programėlė.

357
00:25:36,701 --> 00:25:39,704
Nemokamai parsisiunčiama iš "iTunes",
"Google Play" ir "Amazon".

358
00:25:41,106 --> 00:25:45,577
♪ Tu ir aš
Tiesiog įsivaizduokite

359
00:25:45,610 --> 00:25:51,716
♪ Kas gali nutikti
Keliaujant per istoriją

360
00:25:54,619 --> 00:26:01,659
♪ Skristi aukštai į kelionę
Per paslaptį

361
00:26:01,693 --> 00:26:05,931
♪ Matyti taip, kaip mums skirta matyti

362
00:26:07,332 --> 00:26:11,770
♪ Išmintį, kuri tokia aiški

363
00:26:11,803 --> 00:26:15,273
♪ Jei turime ausis išgirsti

364
00:26:15,307 --> 00:26:16,474
♪ Tai žodis visiems laikams

365
00:26:16,508 --> 00:26:17,876
♪ Tai žodis visiems laikams

366
00:26:17,909 --> 00:26:20,879
♪ Žodis visam pasauliui

367
00:26:20,912 --> 00:26:24,249
♪ Istorija, kuri amžiams tikra

368
00:26:24,282 --> 00:26:26,451
♪ Tai Žodis, kuris šviečia

369
00:26:26,484 --> 00:26:30,187
♪ šviesa iš aukštybių

370
00:26:30,221 --> 00:26:34,559
♪ kurią Dievas iš savo
meilės tau dovanoja

371
00:26:34,593 --> 00:26:39,297
♪ Taigi ateikite ir atvykite
Yra stebuklų, kuriuos galima pamatyti

372
00:26:39,331 --> 00:26:43,767
♪ Nuotykių viduje
Tau ir man

373
00:26:43,802 --> 00:26:47,973
♪ Jo žodis amžinai gyvas

374
00:26:48,006 --> 00:26:49,441
♪ Superknyga

375
00:26:49,474 --> 00:26:51,009
♪ Osana, giedokite osana

376
00:26:51,042 --> 00:26:53,445
♪ Žodis... Superknyga

377
00:26:53,478 --> 00:26:55,747
♪ Osana, giedokite osana

378
00:26:55,780 --> 00:26:57,315
♪ Žodis... Superknyga