1
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
Ačiū jums, draugai,
kad esate čia

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
šį vakarą. Taip pat
noriu pranešti, kad

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
rytoj mes, katalikiškojo

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,679
universiteto studentų
grupė, keliausime

5
00:00:13,679 --> 00:00:16,079
į kalnus. Jei susidomėjote,

6
00:00:16,079 --> 00:00:18,400
prašau, ateikite ir
užsiregistruokite. Mūsų

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,240
susitikimas baigtas. Ačiū už

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
dėmesį.

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,519
Ei, tu. Turėtum prisijungti. Bus

10
00:00:27,519 --> 00:00:30,240
labai linksma. Nagi, tikrai,
primygtinai raginu!

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,238
Užsiregistruok. Juk
dabar esi pirmakursis.

12
00:00:32,238 --> 00:00:36,320
O čia – Holififanas,

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,559
bet, tiesa, dar neprisistačiau.

14
00:00:40,559 --> 00:00:41,840
Mano vardas Markas.

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,399
>> Aš esu Gabrielius.

16
00:00:44,399 --> 00:00:47,120
Noriu vykti, bet
atvirai kalbant,

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
neturiu kalnams pritaikytos

18
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
įrangos.

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,840
>> Nagi. Kodėl gi ne?

20
00:00:51,840 --> 00:00:54,079
>> Esu iš saulėtos Sicilijos.

21
00:00:54,079 --> 00:00:57,920
>> O, kokių daiktų
tau trūksta? Jau

22
00:00:57,920 --> 00:01:00,239
radau batus, šaliką ir net

23
00:01:00,239 --> 00:01:02,719
beretę. Bet man
reikia šilto palto.

24
00:01:02,719 --> 00:01:06,080
>> Taip, privalai jį
turėti, antraip sušalsi.

25
00:01:06,080 --> 00:01:07,439
>> Frans Maseti,
malonu susipažinti,

26
00:01:07,439 --> 00:01:09,360
>> Gabrielius.

27
00:01:09,360 --> 00:01:10,640
Paklauskime Pjero Džordžo.

28
00:01:10,640 --> 00:01:13,680
>> O, taip, taip.
Keista, kad jis neatėjo

29
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
šį vakarą. Jis
paprastai nepraleidžia

30
00:01:15,680 --> 00:01:16,400
nė vieno susitikimo.

31
00:01:16,400 --> 00:01:17,840
>> Turbūt turėjo mokytis.

32
00:01:17,840 --> 00:01:19,759
>> Tikriausiai.

33
00:01:19,759 --> 00:01:23,880
Eime, paskambinsime.

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,680
Alio. Labas vakaras. Čia Markas

35
00:01:27,680 --> 00:01:29,520
Beltramas. Ar galėčiau
pakalbėti su Pjeru Džordžu,

36
00:01:29,520 --> 00:01:32,159
prašau? Ačiū.

37
00:01:32,159 --> 00:01:33,119
>> Labas, Pjerai Džordžai.

38
00:01:33,119 --> 00:01:34,240
>> Sveikas, Pjerai Džordžai.

39
00:01:34,240 --> 00:01:36,640
>> Kaip laikaisi?
Klausyk, skambinu dėl

40
00:01:36,640 --> 00:01:39,040
rytojaus žygio. Čia
yra vienas studentas,

41
00:01:39,040 --> 00:01:41,600
sicilietis, kaip ir
mūsų Bertinis. Jis

42
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
pirmakursis ir
norėtų prisijungti, bet

43
00:01:44,560 --> 00:01:46,399
neturi jokio palto. Tad

44
00:01:46,399 --> 00:01:48,960
svarstėme, galbūt
turi kokį paskolinti.

45
00:01:48,960 --> 00:01:49,680
Ar galėtum?

46
00:01:49,680 --> 00:01:51,360
>> Taip, žinoma.

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
>> Puiku. Jis
užsuks jo pasiimti.

48
00:01:53,280 --> 00:01:55,360
>> Ne, palaukite
manęs. Aš pats ateisiu ir

49
00:01:55,360 --> 00:01:57,439
jam atnešiu. Būsiu pas jus už 10

50
00:01:57,439 --> 00:01:59,200
minučių. Ne, nereikia taip

51
00:01:59,200 --> 00:02:01,759
vargintis. Aš nueisiu pas jį!

52
00:02:01,759 --> 00:02:03,759
>> Pasakyk jam, kad
palauktų manęs. Aš ateinu.

53
00:02:03,759 --> 00:02:07,040
>> Gerai, gerai, tvarka! 

54
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
Taigi, paltas jau pakeliui. Nebeturi

55
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
jokių pasiteisinimų.

56
00:02:11,280 --> 00:02:15,030
Pasiduodu. Eime, traukiam.

57
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Ir tai buvo pirmas
kartas, kai jį sutikau.

58
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
Pameni tą dieną? Tu ten irgi

59
00:03:49,120 --> 00:03:52,400
buvai? Taip, žinoma.
O, žiūrėkite. Jis

60
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
ateina.

61
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
>>Sveiki, Markai, Fransai.

62
00:03:57,120 --> 00:03:58,959
O tu turbūt esi
naujasis sicilietis

63
00:03:58,959 --> 00:04:00,480
be palto, tiesa?

64
00:04:00,480 --> 00:04:02,959
>> Taip. Malonu susipažinti.
Aš – Pjeras Džordžas.

65
00:04:02,959 --> 00:04:05,120
>> Gabrielius. Tikrai nereikėjo

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
taip vargintis.

67
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
>> Ačiū. O,
nesijaudink. Nesijaudink.

68
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
Pakeliui pasinaudojau proga ir

69
00:04:10,400 --> 00:04:15,319
sukalbėjau vieną
rožinio slėpinį.

70
00:04:17,759 --> 00:04:19,680
Štai, prašom.

71
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ačiū, Markai.
Prisijungsi prie mūsų

72
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
rytoj?

73
00:04:23,840 --> 00:04:26,960
Ačiū.

74
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
>> Palauk. Sakei „mūsų“? Vadinasi, 


75
00:04:28,960 --> 00:04:29,919
ir tu keliausi?!

76
00:04:29,919 --> 00:04:31,360
>> O, taip. Aš irgi ten būsiu.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,199
>> O, pakeitei
nuomonę. Ką gi, tai

78
00:04:33,199 --> 00:04:35,440
puiku. Šiaip nekeičiu jos, bet būsiu, 

79
00:04:35,440 --> 00:04:37,600
kadangi monsinjoras
Pinardis sutiko aukoti

80
00:04:37,600 --> 00:04:39,520
šv. Mišias specialiai
mums rytoj rytą,

81
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
5 valandą.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
>> Jis sutiko tau
net nereikalaujant.

83
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
>> Niekada nebūčiau
drįsęs to reikalauti.

84
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
Tu taip pat esi
kviečiamas ateiti į

85
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
Šv. Sekundo bažnyčią,
esančią visai šalia

86
00:04:49,120 --> 00:04:53,520
traukinių stoties. Rytoj? Bet...

87
00:04:53,520 --> 00:04:56,880
rytoj šeštadienis, ar
nebūsime per daug pavargę?

88
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
>> Su šv. Mišiomis ir Komunija –

89
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
neįsivaizduoju
geresnės treniruotės. Su

90
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
Eucharistija į
kalnus kopsi lengvai,

91
00:05:02,560 --> 00:05:04,880
pamatys.

92
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
5 valandą?

93
00:05:07,280 --> 00:05:09,680
Taip, žinau, tai
galbūt kiek vėloka, bet

94
00:05:09,680 --> 00:05:13,240
anksčiau buvo neįmanoma.

95
00:05:14,160 --> 00:05:17,680
Na, manau, man
geriau eiti miegoti.

96
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Pasimatysime
rytoj. Iki rytojaus. Iki!

97
00:05:20,400 --> 00:05:23,520
Ir dar kartą ačiū. Ačiū jums.

98
00:05:23,520 --> 00:05:26,400
>> Nėra už ką, Gabrieliau.

99
00:05:26,400 --> 00:05:31,199
>> Gerai. Tai gal ir
Mes jau eikime. >> Kur?

100
00:05:31,199 --> 00:05:33,039
Argi jūs irgi neketinote eiti

101
00:05:33,039 --> 00:05:34,720
miegoti? Ar ne?

102
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
>> Tikėjaisi, kad
jis vyks, bet ar

103
00:05:36,240 --> 00:05:37,600
jo neatbaidysi?

104
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
>> Taip, bet pamatysit,
jis prisijungs prie mūsų

105
00:05:39,520 --> 00:05:41,680
visų šių reikalų, kai tik geriau

106
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
susipažinsime. 

107
00:05:44,240 --> 00:05:47,330
Nagi, eime.

108
00:05:56,720 --> 00:05:59,880
-

109
00:06:35,520 --> 00:06:37,199
Markai!

110
00:06:37,199 --> 00:06:39,520
Markai!

111
00:06:39,520 --> 00:06:42,520
Žiūrėk.

112
00:06:46,080 --> 00:06:49,080
Pjerai Džordžai,
Pjerai Džordžai! Pjerai Džordžai!

113
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
Vaškas!

114
00:07:01,280 --> 00:07:05,080
>> Viskas gerai. Ačiū.

115
00:07:54,240 --> 00:07:57,720
Kur jie yra?

116
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Prašau, uždarykite duris.

117
00:08:19,520 --> 00:08:21,130
>> Jie ateina.

118
00:08:41,919 --> 00:08:43,440
Puiku.

119
00:08:43,440 --> 00:08:47,640
>> Mes jau buvom
beišvažiuojanyts be jūsų!

120
00:08:51,519 --> 00:08:53,440
>> Ir už Tamsiųjų
tipelių draugiją –

121
00:08:53,440 --> 00:08:58,000
trys patrankos šūviai.

122
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
-

123
00:09:04,560 --> 00:09:07,200
>> Atsiprašau, ką reiškia „Tamsiųjų

124
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
tipelių draugija“?

125
00:09:09,440 --> 00:09:11,680
Šiandien, gerasis
bičiuli, tau teko

126
00:09:11,680 --> 00:09:13,760
privilegija dalyvauti
žygyje, kurį

127
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
rengia vadinamoji
Tamsiųjų tipelių

128
00:09:15,760 --> 00:09:18,770
draugijos Teroro sekcija,

129
00:09:20,640 --> 00:09:25,120
>> sudaryta iš
apgavikų bei vagišių ir

130
00:09:25,120 --> 00:09:27,200
įkurta siekiant
palaikyti gerą nuotaiką

131
00:09:27,200 --> 00:09:29,519
bei ramybę, nuvyti skrupulus ir

132
00:09:29,519 --> 00:09:31,839
melancholiją iš mūsų širdžių bei

133
00:09:31,839 --> 00:09:36,000
tarnauti Dievui
tobulame džiaugsme.

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
Ačiū.

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Ačiū.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,640
>> O mūsų ekskursijos
vyksta sumaniai

137
00:09:42,640 --> 00:09:44,720
pasiūlius šiam prezidentui

138
00:09:44,720 --> 00:09:47,440
Pjerui Džordžui, dar
žinomam kaip Robespjeras. Na,

139
00:09:47,440 --> 00:09:48,959
žinai, Prancūzijos
teroras ir visa

140
00:09:48,959 --> 00:09:51,200
tai. Aš pabandžiau
pareikalauti, kad

141
00:09:51,200 --> 00:09:54,080
dalyvautum, nes buvau ypatingai

142
00:09:54,080 --> 00:09:55,680
sujaudintas.

143
00:09:55,680 --> 00:09:58,399
>> Taip, taip pat
ir fašistų teroras.

144
00:09:58,399 --> 00:10:00,640
Paklausk Pjero Džordžo,
ką jis papasakotų

145
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
apie tai, kaip šeši iš
jų kartą įsibrovė į jo

146
00:10:02,640 --> 00:10:04,800
namus norėdami įbauginti, o buvo

147
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
išvyti sumušti ir apdaužyti.

148
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
>> Fašistai? Kas nutiko?

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,519
>> O, nieko.
Toninas, kaip visada,

150
00:10:11,519 --> 00:10:14,240
perdeda. Tiesą sakant,
vietoj Robespjero

151
00:10:14,240 --> 00:10:16,399
norėčiau būti
vadinamas tuo vardu, kurį

152
00:10:16,399 --> 00:10:18,320
pasirinkau tapęs trečiojo ordino

153
00:10:18,320 --> 00:10:22,320
dominikonu – Broliu
Jeronimu. Jeronimu? Nuo

154
00:10:22,320 --> 00:10:24,720
Šv. Jeronimo, tiesa?
Ne. Ne, pagal brolį

155
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Jeronimą Savonarolą, XV a.

156
00:10:27,040 --> 00:10:30,000
dominikonų vienuolį.
Jis buvo tikrai bebaimis

157
00:10:30,000 --> 00:10:31,839
savo tikėjime.
Noriu pasakyti, tik

158
00:10:31,839 --> 00:10:34,399
pagalvokite, tai
jis įkvėpė užrašą

159
00:10:34,399 --> 00:10:36,640
virš įėjimo į
garsiuosius Florencijos

160
00:10:36,640 --> 00:10:40,160
rūmus, skelbiantį:
Jesus Christus Rex

161
00:10:40,160 --> 00:10:41,760
Florentini populi –

162
00:10:41,760 --> 00:10:43,920
„Jėzus Kristus – Florencijos

163
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
žmonių Karalius“.
Ir tas užrašas vis dar

164
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
tebėra ten iki šiol. Savonarola,

165
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
tas, kuris buvo
sudegintas ant laužo.

166
00:10:52,240 --> 00:10:54,959
Taip, jis buvo labai
tiesmukas ir nerinko

167
00:10:54,959 --> 00:10:57,040
žodžių. Sutinku, kartais
galbūt peržengdavo

168
00:10:57,040 --> 00:11:00,160
ribas, bet žinote, aš

169
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
noriu perimti iš jo tą stiprybę

170
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
ir tą laisvę skelbti Kristų bei

171
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
kviesti visus
atsiversti. Ta prasme,

172
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
gyventi kaip tikriems
krikščionims. Ir aš

173
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
išties noriu gyventi
kaip tokie tikri

174
00:11:10,640 --> 00:11:12,959
krikščionys. Bet dabar
papasakok šiek tiek

175
00:11:12,959 --> 00:11:15,120
apie save. Ką tu studijuoji?

176
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Teisę, tik neseniai pradėjau.

177
00:11:17,680 --> 00:11:20,399
Tarp kitko,
atleisk dėl šio ryto.

178
00:11:20,399 --> 00:11:21,760
Nesuspėjau į šv. Mišias.

179
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
>> O, nesijaudink.
Nesijaudink. Viskas

180
00:11:23,200 --> 00:11:25,360
gerai. Progų bus dar daug.

181
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Malonu tave matyti su mumis

182
00:11:26,720 --> 00:11:30,560
šiandien. Sveikinu
prisijungus. Ačiū.

183
00:11:30,560 --> 00:11:32,399
>>  Klausyk,
Pjerai Džordžai.

184
00:11:32,399 --> 00:11:36,320
>> O kas nutiko tavo paltui?

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,519
>> Ar tu iš prigimties
toks karštas žmogus?

186
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
>>  Nesijaudinkite.
Nesijaudinkite. Aš grūdinuosi

187
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
ir man šilta. Na, žinote,
aš iš tų, kurie beveik

188
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
nejaučia šalčio.

189
00:11:49,760 --> 00:11:51,519
Atšiaurios Berlyno žiemos

190
00:11:51,519 --> 00:11:54,920
jį užgrūdino.

191
00:12:02,737 --> 00:12:04,737
 4 metais anksčiau...

192
00:12:07,476 --> 00:12:09,476
 Italijos
ambasada Berlyne.

193
00:12:12,565 --> 00:12:15,860
Malonu susitikti...

194
00:12:25,120 --> 00:12:26,320
...jis dar neatvyko?

195
00:12:26,320 --> 00:12:30,800
>> Ne, pamatysi.
Jis pavėluos, kaip ir

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
įprastai.

197
00:12:32,000 --> 00:12:35,760
Ir atsisveikins su
svečiais jiems jau išeinant.

198
00:12:35,760 --> 00:12:37,600
>> Juk žinai, jis toks yra.

199
00:12:37,600 --> 00:12:41,839
>> Būtent taip jį ir užauginote.

200
00:12:41,839 --> 00:12:46,160
>> Ar dabar laikas
kelti scenas? Jis jau

201
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
čia.

202
00:12:47,440 --> 00:12:52,440
>> Štai ir aš. Tesėjau žodį.

203
00:13:10,398 --> 00:13:14,278
Prašom, užeikite.

204
00:13:17,440 --> 00:13:20,760
>> Sveikas, tėve.

205
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
>> Kur tavo paltas?

206
00:13:23,200 --> 00:13:24,160
>> Tau pavyko!

207
00:13:24,160 --> 00:13:26,959
>> Liučiana.

208
00:13:26,959 --> 00:13:29,920
Traukinys iš Freiburgo
šiek tiek vėlavo.

209
00:13:29,920 --> 00:13:34,000
>> Bet kur tavo
paltas? Ar pametei jį?

210
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
>> O, nesijaudink.
Nesijaudink. Aš, žinai,

211
00:13:36,560 --> 00:13:38,800
esu gana šilto kraujo.

212
00:13:38,800 --> 00:13:42,680
>> O kur tavo batai?

213
00:13:45,519 --> 00:13:47,279
>> Bet kuriuo atveju,
taip džiaugiuosi, kad tu čia!

214
00:13:47,279 --> 00:13:49,920
>> Alfredai, Alisa,
visi svečiai jau

215
00:13:49,920 --> 00:13:53,760
susirinko. Jie laukia jūsų.

216
00:13:58,880 --> 00:14:01,199
Tu visada persistengi.

217
00:14:01,199 --> 00:14:02,880
>> Kai kalbama apie
artimo meilę, neįmanoma

218
00:14:02,880 --> 00:14:03,519
persistengti.

219
00:14:03,519 --> 00:14:05,360
>> Žinai, kad ir
mūsų tėvas turi dosnią

220
00:14:05,360 --> 00:14:08,240
širdį. O tu jį verti
jaustis nepatogiai.

221
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
>> Skubėdamas
čia, pamačiau žmogų,

222
00:14:10,480 --> 00:14:12,639
kuriam daug sunkiau
nei mūsų šeimai.

223
00:14:12,639 --> 00:14:14,240
Žmogų, kuris negyvena
tokioje ambasadoje

224
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
kaip ši. Ir dabar šis
žmogus turi batus

225
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
bei paltą. Ir dėl
to negalėčiau būti

226
00:14:19,040 --> 00:14:20,430
laimingesnis.

227
00:14:23,040 --> 00:14:27,240
Laikas eiti. Eime.

228
00:14:27,839 --> 00:14:29,970
>> Kokios gražios gėlės.

229
00:14:56,720 --> 00:14:59,920
Sveiki, tėve Karlai. Buvau
pamiršęs, koks šaltas yra

230
00:14:59,920 --> 00:15:01,360
Berlynas.

231
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
>> Labas, Pjerai
Džordžai. Gėlės? Kam

232
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
jos?

233
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
A, Hano dukrelės

234
00:15:08,160 --> 00:15:09,519
kapui.

235
00:15:09,519 --> 00:15:12,079
>> Taip.

236
00:15:12,079 --> 00:15:14,560
>> Mano vargšė šalis.
Niekada nemaniau, kad

237
00:15:14,560 --> 00:15:17,040
matysiu tiek daug žmonių,
netgi vaikų, mirštančių

238
00:15:17,040 --> 00:15:18,079
nuo skurdo.

239
00:15:18,079 --> 00:15:20,079
>> Visa Europa
moka didžiulę kainą

240
00:15:20,079 --> 00:15:23,440
už karą, o ypač Vokietija.

241
00:15:23,440 --> 00:15:25,519
Norėčiau galėti padaryti
kur kas daugiau, tėve. Ir,

242
00:15:25,519 --> 00:15:27,600
patikėkite, jaučiuosi
labiau svetimas Turine

243
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
nei čia, Vokietijoje. Prancūzų

244
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
vykdoma Rūro regiono
okupacija yra toks

245
00:15:33,680 --> 00:15:36,560
niekšiškas poelgis.
Vokiečių tauta

246
00:15:36,560 --> 00:15:38,959
nenusipelnė šios
žiaurios priespaudos.

247
00:15:38,959 --> 00:15:41,040
Nekantrauju, kada
baigsiu studijas. Atvyksiu

248
00:15:41,040 --> 00:15:43,120
čia dirbti kasyklose kaip

249
00:15:43,120 --> 00:15:47,720
inžinierius. Tikrai
noriu dirbti jiems.

250
00:16:11,279 --> 00:16:12,720
Štai.

251
00:16:12,720 --> 00:16:13,839
Imbierinis sausainis. O,

252
00:16:13,839 --> 00:16:16,160
>> ačiū.

253
00:16:16,160 --> 00:16:16,720
Sausainių?

254
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
>> Taip.

255
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
>> Ar ponios norėtų
imbierinių sausainių?

256
00:16:25,040 --> 00:16:28,680
>>  O, ačiū.

257
00:16:29,600 --> 00:16:32,839
>>  Ačiū.

258
00:16:36,560 --> 00:16:39,199
>> Pasakyk mums,
kaip tavo sesuo? Ji juk ką tik

259
00:16:39,199 --> 00:16:42,480
ištekėjo? – 
Taip. Ji ištekėjo už lenkų

260
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
diplomato, labai gero kataliko.

261
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Bet, deja, dabar jie gyvena

262
00:16:47,600 --> 00:16:51,360
toli, Olandijoje. Bet
jai viskas gerai. Ji

263
00:16:51,360 --> 00:16:54,079
man rašo. Yra labai laiminga.

264
00:16:54,079 --> 00:16:56,000
>>  Turiu tokių
gražių atsiminimų iš tada, kai tu

265
00:16:56,000 --> 00:16:57,839
pakvietei mus į
savo namus arbatos.

266
00:16:57,839 --> 00:17:01,959
>>  Taip. Ir
su tavo motina taip pat.

267
00:17:56,792 --> 00:18:00,113
 Atvykome.

268
00:18:32,640 --> 00:18:35,600
 Beveik jokių pinigų,

269
00:18:35,600 --> 00:18:39,440
bet daug kvitų iš lombardo.

270
00:18:39,440 --> 00:18:45,039
Senovinė pypkė,
auksinis rašiklis, laikrodis.

271
00:18:45,039 --> 00:18:47,600
>>  Koks
tai lombardas? Tai

272
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
labdaros įstaiga,
kuriai laikinai

273
00:18:49,440 --> 00:18:50,720
gali parduoti savo asmeninius

274
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
daiktus, kai prireikia pinigų.

275
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
>>  Jie sumoka
tau mažiau nei tikroji vertė,

276
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
o norėdamas atgauti
savo daiktus, turi

277
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
grąžinti gautus pinigus per

278
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
kelis mėnesius, kitaip
prarandi juos amžiams. Bet

279
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
aš nesuprantu,
kam jam reikalingi šie

280
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
pinigai.

281
00:19:04,160 --> 00:19:08,440
>>  Galbūt
atsakymas yra čia.

282
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
Jis nupirko dvi
dėžutes injekcijų

283
00:19:13,360 --> 00:19:16,240
pono Vito šeimai
ir sumokėjo nuomą

284
00:19:16,240 --> 00:19:18,640
už 6 mėnesius
Kostų šeimai, ir dar

285
00:19:18,640 --> 00:19:22,365
finansuoja ponios Pandolfi
vaikų mokyklos mokestį...

286
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
 Dar net nepradėjome,
o Pjeras Džordžas jau

287
00:19:56,880 --> 00:20:00,320
traukia iš atsargų.

288
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
>>  Saldainiai.
Koks gerumas.

289
00:20:02,640 --> 00:20:04,960
>> O, saldainiai. Ačiū.
Man reikia šiek tiek

290
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
energijos.

291
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
>>  Nemanau,
kad ten saldainiai ar

292
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
kas nors valgomo.

293
00:20:12,160 --> 00:20:15,720
>> Maistas sielai.

294
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
Aš jau turiu.

295
00:20:18,240 --> 00:20:22,919
>> Tai rankų darbo
dovana kiekvienam iš jūsų.

296
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
>> O iš ko jos padarytos?

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
>> Su ypatingomis
sėklomis iš mano šeimos

298
00:20:29,280 --> 00:20:31,840
sodo Polonėje.
Asmeniškai jas auginau

299
00:20:31,840 --> 00:20:33,919
kiekvienam iš jūsų su

300
00:20:33,919 --> 00:20:35,520
didele meile.

301
00:20:35,520 --> 00:20:37,039
>> Polonė.

302
00:20:37,039 --> 00:20:38,960
Keliaudamas į
Oropos šventovę buvau

303
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
ten užsukęs.

304
00:20:40,640 --> 00:20:44,159
>> Oropa. Mano širdis
priklauso tai šventovei.

305
00:20:44,159 --> 00:20:46,320
Mano šeima kilusi
iš Bjelos, o vienas

306
00:20:46,320 --> 00:20:49,200
mano senelis – iš
Polonės. Ten leidžiame

307
00:20:49,200 --> 00:20:51,280
vasaras.

308
00:20:51,280 --> 00:20:55,840
Ačiū. Nuostabu.

309
00:20:55,840 --> 00:20:59,799
O dabar suteikime
šiai dovanai prasmę.

310
00:21:01,305 --> 00:21:05,065
Vardan Dievo Tėvo, ir
Sūnaus, ir Šventosios Dvasios...

311
00:21:07,519 --> 00:21:10,445
Tikiu į Dievą Tėvą visagalį...

312
00:21:29,146 --> 00:21:31,273
Sveika Marija,
malonės pilnoji...

313
00:22:31,993 --> 00:22:35,473
>> Ar visada taip darote?

314
00:22:37,646 --> 00:22:38,299
Taip.

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,039
Jei nenori, jokių

316
00:22:43,039 --> 00:22:47,192
problemų. Pjeras
Džordžas nieko neverčia.

317
00:22:51,600 --> 00:22:54,799
Ne, tiesiog nesu
prie to pripratęs. Bet

318
00:22:54,799 --> 00:22:56,780
tai atrodo labai gražu.

319
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
Aš atsimenu pirmąjį
kartą, kai kopiau

320
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
į kalnus kartu su Pjeru Džordžu.

321
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
Vakare, aukštai kalnų

322
00:23:04,960 --> 00:23:07,360
trobelėje. Visi nuėjo
miegoti. Buvome

323
00:23:07,360 --> 00:23:08,093
taip pavargę.

324
00:23:10,400 --> 00:23:12,799
Atspėk, ką jis darė.

325
00:23:12,799 --> 00:23:14,480
Iš savo kambario
jis pradėjo garsiai

326
00:23:14,480 --> 00:23:17,120
kalbėti rožinį.

327
00:23:17,120 --> 00:23:19,358
Taigi ir mes pradėjome
kalbėti kartu, kiekvienas iš

328
00:23:19,382 --> 00:23:21,222
savo kambario.

329
00:23:23,520 --> 00:23:26,299
Visi galėjo mus girdėti.

330
00:23:28,400 --> 00:23:31,440
>> Jis tikrai
išskirtinis vaikinas.

331
00:23:31,440 --> 00:23:33,919
Taip. Jis tavęs nevers, bet

332
00:23:33,956 --> 00:23:37,557
pamatysi, neleis tau pabėgti.

333
00:23:50,320 --> 00:23:53,520
Man sakė, kad Turino
universiteto grupė turi

334
00:23:53,520 --> 00:23:56,240
itin išsiskiriantį
narį. Taip sakant,

335
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
garsiojo nacionalinio laikraščio

336
00:23:58,720 --> 00:24:02,106
„La Stampa“ įkūrėjo sūnų,
tiesa? Taip, mes jį pažįstame, bet

337
00:24:03,046 --> 00:24:05,760
žinai, jis toks
snobas, su juo net

338
00:24:05,760 --> 00:24:06,373
neįmanoma pasikalbėti.

339
00:24:07,200 --> 00:24:09,919
>> Jis atvyksta su savo
vairuotoju. Turi su savim apie

340
00:24:09,919 --> 00:24:11,840
400 tūkstančių
lirų. Piniginę, pilną

341
00:24:11,840 --> 00:24:13,919
pinigų, ir kai ją atidaro,
išties pasistengia,

342
00:24:13,919 --> 00:24:15,526
kad visi tai pamatytų. Tikrai?

343
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
>> Ir visų svarbiausia,
jis toli gražu ne tas tipas,

344
00:24:18,080 --> 00:24:19,573
su kuriuo galėtum
lengvai suartėti.

345
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
>> Tu taip ir nebaigei
pasakoti istorijos apie

346
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
fašistus, įsibrovusius į tavo

347
00:24:24,720 --> 00:24:25,445
namus.

348
00:24:26,559 --> 00:24:27,719
>> Ten nėra daug ką pasakoti.

349
00:24:28,632 --> 00:24:32,033
Turiu stiprią dešinę ir
nekantraujau ja pasinaudoti.

350
00:24:32,653 --> 00:24:34,000
Ir ją išties lengva naudoti

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
prieš fašistus.

352
00:24:35,584 --> 00:24:36,559
Jie – laisvės

353
00:24:36,559 --> 00:24:38,880
priešai, chuliganai,
kuriems dreba keliai

354
00:24:38,880 --> 00:24:40,559
vos tik kas nors
jiems pasipriešina

355
00:24:40,559 --> 00:24:41,186
su jėga.

356
00:24:41,840 --> 00:24:44,240
>> Jo vardas pateko
į „London Times“. Jis

357
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
kumščiais ištrėškė juos iš

358
00:24:46,080 --> 00:24:47,045
namų per sekundę.

359
00:24:48,159 --> 00:24:50,279
>> Kokia drąsa. Bet...

360
00:24:51,600 --> 00:24:55,306
Kaip keista. Tai ta pati
istorija, kurią girdėjau apie...

361
00:24:57,619 --> 00:24:58,295
apie... apie...

362
00:24:58,320 --> 00:25:01,039
Frasačio sūnų.

363
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
Atspėjai. Jis ir yra Frasatis.

364
00:25:03,880 --> 00:25:05,039
Malonu susipažinti.

365
00:25:05,039 --> 00:25:06,553
>> Štai jis.

366
00:25:09,919 --> 00:25:12,080
Paprašyk jo papasakoti,
kaip jis apgynė

367
00:25:12,080 --> 00:25:14,773
mūsų vėliavą nuo
karališkųjų sargybinių. Kaip?

368
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Įsivaizduok, 50 000
jaunų katalikų, susirinkusių

369
00:25:18,000 --> 00:25:20,159
Romoje švęsti 50-ąsias

370
00:25:20,159 --> 00:25:22,153
katalikiškojo jaunimo metines.

371
00:25:23,066 --> 00:25:25,760
Po šv. Mišių su
popiežiumi, visi ramiai

372
00:25:25,760 --> 00:25:28,080
žygiavome miesto centru su

373
00:25:28,080 --> 00:25:29,479
savo gražiomis vėliavomis.

374
00:25:30,093 --> 00:25:32,880
Bet kažkoks kvailys
išprovokavo vieną mūsų narį,

375
00:25:32,880 --> 00:25:34,393
kuris tuomet sureagavo, ir kilo

376
00:25:34,393 --> 00:25:35,614
visiškas chaosas.

377
00:25:36,192 --> 00:25:37,600
Masonų vyriausybei

378
00:25:37,600 --> 00:25:40,413
tarnaujantys karališkieji
sargybiniai iškart sureagavo.

379
00:25:41,026 --> 00:25:42,960
Jie puolė mus,
bandydami sunaikinti

380
00:25:42,960 --> 00:25:45,679
mūsų vėliavas.
Prisimenu vieną sargybinį,

381
00:25:45,679 --> 00:25:47,333
kuris bet kokia kaina
bandė atimti vieną iš jų.

382
00:25:48,373 --> 00:25:51,039
Galiausiai jie mus apsupo ir

383
00:25:51,039 --> 00:25:53,474
priverstinai įstūmė
dalį mūsų į kiemą.

384
00:25:54,052 --> 00:25:55,120
Ir ten buvome tarsi

385
00:25:55,120 --> 00:25:58,080
kaliniai, ujami, gąsdinami kaip

386
00:25:58,080 --> 00:25:59,127
blogiausi nusikaltėliai.

387
00:25:59,651 --> 00:26:00,320
Bet žinai,

388
00:26:00,320 --> 00:26:01,301
kas geriausio ten nutiko?

389
00:26:01,945 --> 00:26:02,592
Kas?

390
00:26:03,919 --> 00:26:06,799
Nors mes, ir net
mūsų kunigai, buvome

391
00:26:06,799 --> 00:26:09,160
sukruvinti, o mūsų
drabužiai suplėšyti,

392
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
mes suklupome visi kartu

393
00:26:12,480 --> 00:26:14,266
ir garsiai meldėmės rožinį.

394
00:26:16,240 --> 00:26:18,080
Patikėk, tai buvo
viena geriausių akimirkų

395
00:26:18,080 --> 00:26:19,040
mano gyvenime.

396
00:26:20,640 --> 00:26:23,279
Ir galiausiai, net jei diena

397
00:26:23,279 --> 00:26:25,465
buvo šiek tiek
suplėšyta ir purvina,

398
00:26:27,679 --> 00:26:30,006
mūsų katalikiška
vėliava liko saugi.

399
00:26:33,440 --> 00:26:35,252
Bet jis tau nepapasakojo,
kas nutiko vėliau.

400
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Kai tik karališkųjų
sargybinių vadas

401
00:26:38,000 --> 00:26:40,559
sužinojo, kad tai
senatoriaus Frasačio

402
00:26:40,559 --> 00:26:42,159
sūnus, jie norėjo jį paleisti

403
00:26:42,159 --> 00:26:42,854
nedelsdami,

404
00:26:43,491 --> 00:26:46,000
bet jis atsisakė, sakydamas,

405
00:26:46,000 --> 00:26:47,279
kad nenori būti traktuojamas

406
00:26:47,279 --> 00:26:48,600
kaip nors kitaip nei jo draugai.

407
00:26:49,379 --> 00:26:51,600
Ir jis liko su mumis
iki pat pabaigos, kol

408
00:26:51,600 --> 00:26:53,079
buvo paleistas
paskutinis iš mūsų.

409
00:26:54,320 --> 00:26:55,892
>> Ar ilgai esate pažįstami?

410
00:26:56,799 --> 00:26:59,840
>> Ne, ne taip jau ilgai.
Tai buvo pirmaisiais

411
00:26:59,840 --> 00:27:01,565
universiteto metais,
po vienos paskaitos.

412
00:27:03,039 --> 00:27:05,066
Nuo tos dienos aš niekada
nebebuvau toks pats.

413
00:27:05,840 --> 00:27:07,098
Tik geresnis.

414
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
>> Ačiū, kad pakvietei mane.

415
00:27:23,600 --> 00:27:24,586
>> Nėra už ką.

416
00:27:31,440 --> 00:27:33,053
Ar tapsi kunigu?

417
00:27:36,159 --> 00:27:37,165
>> Kodėl klausi?

418
00:27:38,159 --> 00:27:41,120
Tai dėl tavo tikėjimo.
Tavo tikėjimas atrodo toks

419
00:27:41,120 --> 00:27:43,360
gilus. Savo
gyvenime esu girdėjęs

420
00:27:43,360 --> 00:27:44,973
tik porą kunigų,
kalbančių kaip tu.

421
00:27:46,080 --> 00:27:48,046
Vienas iš jų yra
tėvas Luidžis Sturco.

422
00:27:49,200 --> 00:27:50,885
>> Jis išties yra toks, kurį
gali pavadinti tikru kunigu.

423
00:27:53,279 --> 00:27:54,799
>> Ar žinojai, kad
įstojau į jo Italijos

424
00:27:54,799 --> 00:27:55,620
liaudies partiją?

425
00:27:56,080 --> 00:27:59,233
>> Tikrai? Taip,
ir net nesvarsčiau.

426
00:28:00,960 --> 00:28:04,320
Tėvas Sturco yra
žmogus, norintis pastatyti

427
00:28:04,320 --> 00:28:07,872
Kristų į patį centrą visur,
net ir politikoje.

428
00:28:08,332 --> 00:28:10,039
Jis buvo kaip mana iš dangaus.

429
00:28:10,720 --> 00:28:13,519
>> Gaila, kad jis turėjo bėgti
į užsienį, į Londoną, tiesa?

430
00:28:13,545 --> 00:28:14,139
>> Taip.

431
00:28:14,857 --> 00:28:17,200
Jis buvo mūsų viltis sąžiningai

432
00:28:17,200 --> 00:28:20,559
politikai, dėmesingai
socialiniam

433
00:28:20,559 --> 00:28:23,440
teisingumui ir
vargšų poreikiams. O

434
00:28:23,440 --> 00:28:25,519
dabar mes esame
plėšrių vilkų naguose.

435
00:28:27,759 --> 00:28:28,320
Bet kuriuo atveju,

436
00:28:28,320 --> 00:28:30,640
savo gyvenime esu
sutikęs ir kitų gerų

437
00:28:30,640 --> 00:28:31,787
bei stiprių kunigų.

438
00:28:32,291 --> 00:28:33,919
Tų, kurie nenori,

439
00:28:33,919 --> 00:28:36,240
kad tu laikytumeisi įsikibęs
į juos, bet patys trokšta

440
00:28:36,240 --> 00:28:37,612
vesti tave tiesiai
prie Kristaus.

441
00:28:39,919 --> 00:28:41,385
>> Įdomus požiūris.

442
00:28:43,025 --> 00:28:44,799
Papasakok daugiau
apie tuos kunigus.

443
00:28:45,440 --> 00:28:48,159
>> Pirmieji, mano
atveju, buvo jėzuitai.

444
00:28:48,159 --> 00:28:50,640
Aš lankiau vidurinę mokyklą, nes

445
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
man sunkiai sekėsi
lotynų kalba. Ir aš

446
00:28:52,960 --> 00:28:54,640
prisimenu, kartą direktorius...

447
00:28:54,640 --> 00:28:59,200
Tėvas Pjetras Lombardis
paklausė manęs: „Pjerai Džordžai,

448
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
ar norėtum priimti
šventąją Komuniją

449
00:29:00,960 --> 00:29:04,080
kasdien?“ Tuo metu
dar buvau nepilnametis,

450
00:29:04,080 --> 00:29:06,799
ir mano motina
tam priešinosi. Ji

451
00:29:06,799 --> 00:29:08,799
manė, kad šventosios
Komunijos priėmimas

452
00:29:08,799 --> 00:29:11,679
kiekvieną dieną taptų tik

453
00:29:11,679 --> 00:29:13,760
nevaisingu įpročiu,
o ne autentiška

454
00:29:13,760 --> 00:29:17,039
tikėjimo praktika.
Bet aš ją įtikinau.

455
00:29:17,039 --> 00:29:20,240
Ir, patikėk manimi, tai
buvo geriausia dovana,

456
00:29:20,240 --> 00:29:22,559
kokią esu gavęs gyvenime.

457
00:29:22,559 --> 00:29:26,240
Eucharistija kasdien...

458
00:29:26,240 --> 00:29:28,320
>> O su jėzuitais,
dominikonais ir

459
00:29:28,320 --> 00:29:30,880
vincentiečiais aš

460
00:29:30,880 --> 00:29:32,559
išmokau pažinti
tarnystės vargšams grožį ir

461
00:29:32,559 --> 00:29:34,960
privilegiją. O grįžtant

462
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
prie tavo klausimo,
ar aš kada nors tapsiu

463
00:29:36,720 --> 00:29:39,279
kunigu – na, taip, neslėpsiu,

464
00:29:39,279 --> 00:29:41,840
buvau apie tai kurį
laiką mąstęs. Bet

465
00:29:41,840 --> 00:29:46,480
tiesa ta, kad aš atrandu
tikrąjį džiaugsmą ir

466
00:29:46,480 --> 00:29:49,039
ramybę būdamas arčiau vargšų

467
00:29:49,039 --> 00:29:51,679
ir kenčiančių žmonių.

468
00:29:51,679 --> 00:29:54,159
Būdamas pasauliečiu,
galiu tai daryti

469
00:29:54,159 --> 00:29:56,559
laisvai.

470
00:29:56,559 --> 00:29:57,919
Ar jau esi pasiruošęs?

471
00:29:57,919 --> 00:29:58,960
>> O kaip tau atrodo?

472
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
>> Tu pasiruošęs. Nagi, eime.

473
00:30:01,360 --> 00:30:03,931
Kunigas mūsų laukia.

474
00:30:54,399 --> 00:30:56,480
 Kaip manai,
Tina? Ar turėtume atiduoti jį

475
00:30:56,480 --> 00:30:57,840
jam atgal?

476
00:30:57,840 --> 00:31:00,320
>> O, mano
piniginė. Kur ją radai?

477
00:31:00,320 --> 00:31:02,159
>> Na? Sakykime,
ji atsitiktinai atsidūrė

478
00:31:02,159 --> 00:31:04,960
mūsų rankose, ir skatinami mūsų

479
00:31:04,960 --> 00:31:07,279
draugystės,
pasinaudojome, tiesą sakant,

480
00:31:07,279 --> 00:31:09,440
apvaizdos siųsta proga

481
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
įsitikinti, ar tu
neslepi kokių nors

482
00:31:10,960 --> 00:31:12,799
neišpažintų paslapčių.

483
00:31:12,799 --> 00:31:14,880
>> Tai ir patikrinote, a?

484
00:31:14,880 --> 00:31:17,840
>>  Ir tavo
slepiamos baisios paslaptys

485
00:31:17,840 --> 00:31:20,480
suvirpino mums širdis.

486
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
>> O mano piniginė?

487
00:31:28,559 --> 00:31:33,200
Aš atgavau savo piniginę. Taip.

488
00:31:33,200 --> 00:31:34,880
>>  Atleisi mums?

489
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
>> Taip. Tai galima lengvai

490
00:31:37,600 --> 00:31:40,320
atleisti. Ne kaip tam
tikras knygas, kurias

491
00:31:40,320 --> 00:31:42,399
tu skaitai.

492
00:31:42,399 --> 00:31:45,039
>> Kokias knygas?

493
00:31:45,039 --> 00:31:47,679
 Tu naršei
po mano krepšį?

494
00:31:47,679 --> 00:31:51,480
>> Sakyčiau, dabar
esame atsiskaitę.

495
00:31:51,519 --> 00:31:53,213
>>  Ir kas
negerai su mano knyga?

496
00:31:53,213 --> 00:31:55,279
Tai tiesiog romanas.

497
00:31:55,279 --> 00:31:58,000
>> Ta knyga nėra
naudinga tavo sielai.

498
00:31:58,000 --> 00:31:59,760
Autorius rašo gerai,
bet dėl tam tikrų

499
00:31:59,760 --> 00:32:01,679
jos idėjų – nerekomenduočiau.

500
00:32:01,679 --> 00:32:03,360
>> Tikrai?

501
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
Niekada nebūčiau
taip pagalvojusi.

502
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
>> Tad padaryk man
paslaugą, prašau, tiesiog

503
00:32:06,880 --> 00:32:09,440
nustok ją skaityti.

504
00:32:09,440 --> 00:32:11,200
>>  Nemanyk,
kad lengvai išsisuksi vien

505
00:32:11,200 --> 00:32:13,440
pasakęs man
nebeskaityti šios knygos.

506
00:32:13,440 --> 00:32:17,919
Ne. Aš tau metu iššūkį
– pasakyk bent tris

507
00:32:17,919 --> 00:32:20,960
knygas, kurias, tavo
manymu, turėčiau perskaityti. Ir

508
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
jei mane įtikinsi,
aš išmesiu savo

509
00:32:23,760 --> 00:32:25,600
knygą, o tu laimėsi.

510
00:32:25,600 --> 00:32:28,960
>> Gerai. Iššūkis priimtas.

511
00:32:28,960 --> 00:32:31,679
Taigi, pirma – Džovanio Papinio

512
00:32:31,679 --> 00:32:34,720
„Kristaus istorija“, kuri
padaro Mūsų Viešpatį Jėzų

513
00:32:34,720 --> 00:32:36,559
Kristų gyvesnį, veikiantį gyvųjų

514
00:32:36,559 --> 00:32:40,080
širdyse per gyvastingą meilę.

515
00:32:40,080 --> 00:32:42,320
>>  Turi
man pasakyti dar dvi.

516
00:32:42,320 --> 00:32:44,720
>> Antroji tikrai
būtų Šv. Kotrynos

517
00:32:44,720 --> 00:32:47,039
Sienietės „Dievo
apvaizdos dialogai“.

518
00:32:47,039 --> 00:32:49,919
Tai vienas iš
mistinės literatūros

519
00:32:49,919 --> 00:32:51,600
šedevrų.

520
00:32:51,600 --> 00:32:52,799
>>  Tai jau dvi.

521
00:32:52,799 --> 00:32:57,039
>> Taip. O trečioji...
Taip. Šv. Pauliaus

522
00:32:57,039 --> 00:33:00,399
laiškai. Ir tau
pasisekė, Laura, nes

523
00:33:00,399 --> 00:33:03,440
aš kaip tik turiu su
savimi vieną egzempliorių.

524
00:33:03,440 --> 00:33:06,240
Puikų vertimą iš lotynų kalbos,

525
00:33:06,240 --> 00:33:09,760
kurį su malonumu
tau padovanosiu.

526
00:33:09,760 --> 00:33:13,240
>>  O, ačiū.

527
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
>>  Bet čia yra
tavo ranka rašytų pastabų.

528
00:33:16,720 --> 00:33:21,080
>> Nesijaudink.
Aš jas persirašysiu.

529
00:33:21,200 --> 00:33:23,919
 „Bet mes
skelbiame Jėzų nukryžiuotąjį,

530
00:33:23,919 --> 00:33:26,320
kuris žydams yra papiktinimas,

531
00:33:26,320 --> 00:33:29,039
o pagonims – kvailystė“.

532
00:33:29,039 --> 00:33:32,080
>> Prisipažįstu, Šv.
Pauliaus laiškai yra

533
00:33:32,080 --> 00:33:34,720
mano mėgstamiausi Šventojo
Rašto tekstai. Kasdien,

534
00:33:34,720 --> 00:33:36,480
kur bebūčiau, negaliu

535
00:33:36,480 --> 00:33:37,919
jų bent šiek tiek nepaskaityti.

536
00:33:37,919 --> 00:33:40,480
>>  Miesto
tramvajuje, per pertraukas

537
00:33:40,480 --> 00:33:41,600
universitete.

538
00:33:41,600 --> 00:33:44,159
>> Taip.

539
00:33:44,159 --> 00:33:46,480
Būdas, kaip išnaudojame
brangų savo gyvenimo laiką,

540
00:33:46,504 --> 00:33:50,917
turėtų būti lyg kopimas į kalną.

541
00:33:52,640 --> 00:33:56,799
Tai mus sustiprina,
ugdo charakterį ir,

542
00:33:56,799 --> 00:33:58,720
svarbiausia,

543
00:33:58,720 --> 00:34:01,540
pakelia mūsų širdis
prie Aukščiausiojo.

544
00:35:10,560 --> 00:35:13,599
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus,

545
00:35:13,599 --> 00:35:15,760
ir Šventosios Dvasios.

546
00:35:15,760 --> 00:35:19,920
Dieve, palaimink šį maistą.
Dėkojame už šią dieną

547
00:35:19,920 --> 00:35:23,520
ir už tai, kad
leidai mums dalytis

548
00:35:23,520 --> 00:35:27,040
savo tikėjimu bendrystėje.
Ačiū Tau. Vardan

549
00:35:27,040 --> 00:35:29,200
Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir

550
00:35:29,200 --> 00:35:31,839
Šventosios Dvasios. Amen.

551
00:35:31,839 --> 00:35:33,633
>> Amen. Laikas valgyti!

552
00:35:54,000 --> 00:35:56,720
>>  Nagi,
papasakok mums, kas

553
00:35:56,720 --> 00:35:59,119
nutiko aną savaitę
per Katalikų akcijos

554
00:35:59,119 --> 00:36:00,800
susitikimą.

555
00:36:00,800 --> 00:36:03,040
Taip, mes girdėjome apie gana

556
00:36:03,040 --> 00:36:05,040
įspūdingą viešą išmetimą.

557
00:36:05,040 --> 00:36:07,040
>>  Tikrai?

558
00:36:07,040 --> 00:36:08,079
>>  Nagi, papasakok.

559
00:36:08,079 --> 00:36:10,000
>>  Nagi,
papasakok, prašau.

560
00:36:10,000 --> 00:36:13,359
>>  Mes norime žinoti.

561
00:36:13,359 --> 00:36:15,359
>> Kas paskleidė tuos gandus?

562
00:36:15,359 --> 00:36:18,920
>> Nagi, papasakok.

563
00:36:19,520 --> 00:36:23,320
>> Aš papasakosiu, kas nutiko.

564
00:36:26,320 --> 00:36:30,859
 Bet atidžiai
išnagrinėkime, ką jums,

565
00:36:32,146 --> 00:36:35,226
Turino jaunimui, reiškia

566
00:36:35,506 --> 00:36:39,479
būti kataliku mūsų
dabartinėje visuomenėje.

567
00:36:39,986 --> 00:36:46,244
Visuomenėje, kurioje visos
vertybės, kuriomis tikėjome,

568
00:36:46,268 --> 00:36:49,792
visi principai, su
kuriais užaugome,

569
00:36:50,636 --> 00:36:55,941
krikščioniškosios dosnumo,

570
00:36:55,966 --> 00:36:58,960
artimo meilės ir
tyrumo vertybės,

571
00:36:58,960 --> 00:37:04,160
jos labai dažnai pakeičiamos
godumu, abejingumu

572
00:37:04,160 --> 00:37:08,400
ir dažniausiai net smurtu.

573
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Ar galime pasakyti,

574
00:37:10,400 --> 00:37:13,520
kieno tai kaltė? Ar
galime kaltinti spaudą?

575
00:37:13,520 --> 00:37:17,210
Tikiu, kad galime.

576
00:38:02,000 --> 00:38:05,726
Labai dėkoju už
jūsų mielą dėmesį.

577
00:38:12,640 --> 00:38:15,760
Už Turino katalikiškąjį
jaunimą – trys

578
00:38:15,760 --> 00:38:18,000
patrankos šūviai!

579
00:38:18,000 --> 00:38:19,680
>> Ir dar vienas...

580
00:38:19,680 --> 00:38:20,560
Bum!

581
00:38:20,560 --> 00:38:22,480
>> Ir trečias, paskutinis.

582
00:38:22,480 --> 00:38:23,440
>> Bum!

583
00:38:23,440 --> 00:38:26,290
>> O ateitis atsako...

584
00:38:31,895 --> 00:38:35,656
>> Markai, tai gėda.

585
00:38:35,680 --> 00:38:37,520
Išeik tučtuojau.
Nešdinkis iš šio kambario.

586
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Tai turės pasekmių.

587
00:38:39,680 --> 00:38:41,920
>> Toninai, prašau.
Atsiprašau, pone prezidente.

588
00:38:41,920 --> 00:38:44,240
Mūsų grupėje tokia
tradicija, taip išreikšti savo

589
00:38:44,240 --> 00:38:46,560
nepasitenkinimą.
Pritariu. Jūs abu,

590
00:38:46,560 --> 00:38:47,760
lauk.

591
00:38:47,760 --> 00:38:51,320
Tai turės pasekmių.

592
00:38:54,079 --> 00:38:57,400
>> Atsiprašau.

593
00:38:57,760 --> 00:38:58,400
>> Aš atsiprašau.

594
00:38:58,400 --> 00:39:00,720
>> Kas nutiko?

595
00:39:00,720 --> 00:39:03,520
>> Tai ar galime tęsti?

596
00:39:03,520 --> 00:39:04,400
>> Taip.

597
00:39:06,240 --> 00:39:08,960
>> Štai taip ir
nutiko. Atrodžiau taip

598
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
kvailai.

599
00:39:14,986 --> 00:39:15,520
Tiesą sakant,

600
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
tu buvai teisus. Tai
buvo labai nuobodi

601
00:39:17,920 --> 00:39:20,733
kalba. Visi jau buvo
beužmiegą. Tad

602
00:39:22,320 --> 00:39:24,160
>> jūsų triukšmingi
plojimai buvo tikras tyro oro

603
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
gūsis.

604
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
>> Plojimai prezidentui!

605
00:39:28,000 --> 00:39:31,833
>> Ačiū, pone prezidente,
kad tai priėmėte.

606
00:39:31,833 --> 00:39:34,240
Tik pagalvokite, kaip mums sunku

607
00:39:34,240 --> 00:39:37,040
pritraukti jaunimą
į universitetus,

608
00:39:37,040 --> 00:39:39,119
kuriuose cirkuliuoja
visokio plauko

609
00:39:39,119 --> 00:39:40,286
ideologinės nedorybės.

610
00:39:41,440 --> 00:39:43,920
Ir argi dabar mes
juos vėl prarasime dėl

611
00:39:43,920 --> 00:39:46,960
šių nuobodžių
konferencijų? Ne. Mes

612
00:39:46,960 --> 00:39:49,520
negalime su tuo
sutikti. Ypač žinodami,

613
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
kiek daug gyvenimo
ir džiaugsmo yra

614
00:39:51,440 --> 00:39:52,332
mūsų katalikų tikėjime.

615
00:39:53,599 --> 00:39:55,920
Mes, katalikai, turėtume gėdytis

616
00:39:55,920 --> 00:39:57,839
barstyti tai, kas
buvo surinkta. Mes

617
00:39:57,839 --> 00:40:00,400
niekada neturėtume
gėdytis, na, žinote,

618
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
garsiai kalbėti
rožinį traukinyje

619
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
ar suklupti adoracijoje prieš

620
00:40:05,760 --> 00:40:07,439
Švenčiausiąjį Sakramentą.

621
00:40:10,079 --> 00:40:12,032
Tačiau nutiko dar
kai kas blogiau.

622
00:40:13,359 --> 00:40:15,280
Pagalvokite apie tai, ką
kai kurie mūsų klubo nariai

623
00:40:15,280 --> 00:40:17,920
padarė prieš dvejus
metus. Jie iškėlė mūsų

624
00:40:17,920 --> 00:40:20,720
katalikiškojo klubo
vėliavą viešame renginyje,

625
00:40:20,720 --> 00:40:22,800
rodydami pasididžiavimą
esantys katalikais.

626
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Ir tai tikrai buvo
geras dalykas. Bet

627
00:40:24,880 --> 00:40:27,599
kartu jie pakėlė tą
pačią vėliavą kaip

628
00:40:27,599 --> 00:40:28,880
viešą palaikymą

629
00:40:28,880 --> 00:40:31,760
Musoliniui, šiam
viešint Turine. O

630
00:40:31,760 --> 00:40:34,079
ką tai reiškia? Kad
jie nusilenkė fašizmui.

631
00:40:34,079 --> 00:40:35,713
Aš labai dėl to gėdijuosi.

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Ypač kai matau,

633
00:40:38,880 --> 00:40:41,119
kaip daugybė jaunuolių
puola į fašizmą ar

634
00:40:41,119 --> 00:40:43,760
komunizmą tarytum
musės į barščius

635
00:40:43,760 --> 00:40:45,760
vien todėl, kad
niekas jiems neskelbia

636
00:40:45,760 --> 00:40:47,520
Evangelijos tiesos ir

637
00:40:47,520 --> 00:40:48,053
gyvybės.

638
00:40:48,880 --> 00:40:51,599
>> Taip. Džordžai, puiku,
kad tą dieną nusprendei

639
00:40:51,599 --> 00:40:52,639
palikti klubą.

640
00:40:53,446 --> 00:40:55,973
Mes visi turėtume
labiau ginti savo idealus.

641
00:40:56,720 --> 00:40:59,680
>> Bet prieš pradedant
bet kokį veiksmą, aš

642
00:40:59,680 --> 00:41:02,880
nuoširdžiausiai raginu jus
visus visomis dvasios jėgomis

643
00:41:02,880 --> 00:41:04,720
stengtis būti kuo arčiau

644
00:41:04,720 --> 00:41:07,680
eucharistinio stalo. Iš ten jūs

645
00:41:07,680 --> 00:41:10,240
pasisemsite stiprybės
kovoti su visais

646
00:41:10,240 --> 00:41:12,359
sunkumais ir pagundomis.

647
00:41:13,119 --> 00:41:15,839
Tai yra teisingas
pasiruošimas prieš

648
00:41:15,839 --> 00:41:18,325
pasineriant į apaštalavimą.

649
00:41:19,599 --> 00:41:22,400
O dabar, tinginiai, eikime.

650
00:41:23,062 --> 00:41:25,342
>> Kopsime į viršukalnę.

651
00:41:26,720 --> 00:41:27,418
Nagi.

652
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
Prašau, duok man ją.

653
00:42:31,920 --> 00:42:34,720
>> Ne, ne, tikrai
ne. Bet aš panešiu ją

654
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
tau. Nagi. Kitą kartą
tau seksis kur kas

655
00:42:36,720 --> 00:42:39,200
geriau. Patikėk manimi. Labai

656
00:42:39,200 --> 00:42:40,253
tau ačiū.

657
00:42:40,720 --> 00:42:43,040
>> Pavargsti, a? Nesu
labai pripratęs prie

658
00:42:43,040 --> 00:42:44,359
kalnų.

659
00:42:46,079 --> 00:42:48,079
>> Nesijaudink.
Greitai išmoksi, kaip

660
00:42:48,079 --> 00:42:50,560
suderinti žingsnių ir kvėpavimo

661
00:42:50,560 --> 00:42:51,613
ritmą.

662
00:42:53,040 --> 00:42:55,839
Tu atrodai toks
stiprus, todėl ir man

663
00:42:55,839 --> 00:42:57,005
reikia tapti tokiam...

664
00:42:58,079 --> 00:43:00,400
Žinai, anksčiau
traukinyje tau minėjome,

665
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
kad Tamsiųjų tipelių draugija

666
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
buvo įkurta siekiant
rengti ekskursijas, palaikyti

667
00:43:04,640 --> 00:43:06,379
gerą nuotaiką. Visa tai tiesa.

668
00:43:07,512 --> 00:43:10,480
Bet trūko vienos mažos detalės.

669
00:43:10,480 --> 00:43:13,340
Kokia ji?

670
00:43:13,340 --> 00:43:15,760
Pjeras Džordžas nori, kad
mus lydėtų gyvybingumas

671
00:43:15,760 --> 00:43:19,359
ir džiaugsmas. Tačiau mūsų
katalikiškas tikėjimas turi

672
00:43:19,359 --> 00:43:23,119
būti pagrindas. Mūsų
tikėjimas yra tartum

673
00:43:23,119 --> 00:43:24,940
katalizatorius
tikrai draugystei.

674
00:43:25,520 --> 00:43:26,459
>> Gražu.

675
00:43:27,520 --> 00:43:29,826
Ir kaip visa tai
galėtų tapti realybe?

676
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
>> Na, visų pirma,
meldžiantis vienas

677
00:43:32,880 --> 00:43:36,079
už kitą. Na, žinai,
už situacijas, kurias

678
00:43:36,079 --> 00:43:38,800
kiekvienas patiria, arba
už įprastas gyvenimo

679
00:43:38,800 --> 00:43:40,319
problemas. Supranti,
ką noriu pasakyti?

680
00:43:40,319 --> 00:43:43,200
>> Taip, žinoma. Kas
gi nesuprastų? Visi

681
00:43:43,200 --> 00:43:44,160
turime sunkumų.

682
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
>> Ir mes dažnai manome,
kad esame pasmerkti

683
00:43:45,680 --> 00:43:47,359
su jais gyventi. Pamirštame,

684
00:43:47,359 --> 00:43:49,839
kad malda yra krikščionio

685
00:43:49,839 --> 00:43:51,359
veiksmingiausias ginklas.
Ypač kai meldžiamės

686
00:43:51,359 --> 00:43:53,599
už savo draugus ir prašome jų

687
00:43:53,599 --> 00:43:55,839
melstis už mus
bėdoje. Pjeras Džordžas

688
00:43:55,839 --> 00:43:58,079
mums tai nuolat primena.

689
00:43:58,079 --> 00:44:01,680
>> Na, tuomet aš paprašysiu
jūsų melstis už mane.

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,520
Nesu tikras, ar šiemet
galėsiu susimokėti

691
00:44:03,520 --> 00:44:04,800
už mokslą universitete.

692
00:44:04,800 --> 00:44:08,079
>> Žinoma, nesijaudink.
Taip ir padarysime.

693
00:44:08,079 --> 00:44:10,000
Be to, akivaizdu,
kad prisideda ir

694
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
patirtis teikiant pagalbą tiems,

695
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
kuriems jos reikia. Ir
Pjeras Džordžas mums

696
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
parodė puikų pavyzdį. Kartą jis

697
00:44:16,720 --> 00:44:18,400
nupirko vežimėlį
vienam bedarbiui tėvui,

698
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
kad šis galėtų jį naudoti

699
00:44:20,400 --> 00:44:22,720
pardavinėdamas
ledus. Supranti, užuot

700
00:44:22,720 --> 00:44:24,079
davęs jam pinigų, kaip

701
00:44:24,079 --> 00:44:26,173
siūlė kiti klubo nariai,
jis jam parūpino darbą.

702
00:44:26,780 --> 00:44:30,800
Darbą dėl jo, kaip
vyro ir šeimos galvos,

703
00:44:30,800 --> 00:44:33,119
orumo. Nuo tada aš
visada stengiuosi eiti

704
00:44:33,119 --> 00:44:35,200
su juo, kai tik galiu,
aplankyti vargšų.

705
00:44:35,200 --> 00:44:36,640
Ir jis niekada nesitenkina

706
00:44:36,640 --> 00:44:39,272
minimumu. Jis visada
trokšta jiems kuo geriausio.

707
00:44:40,272 --> 00:44:42,960
Padėti susirasti darbą, padorų

708
00:44:42,960 --> 00:44:44,720
būstą, mokyklą vaikams, vietą

709
00:44:44,720 --> 00:44:45,565
ligoninėje.

710
00:44:47,119 --> 00:44:48,720
O ligoniai jo širdyje užima

711
00:44:48,720 --> 00:44:52,113
ypatingą vietą. Ypač Kotolengo
Dievo Apvaizdos namuose.

712
00:44:56,319 --> 00:44:57,392
Ačiū.

713
00:44:58,079 --> 00:45:00,240
Nagi, eime. Prisijunkime

714
00:45:00,240 --> 00:45:01,026
prie kitų.

715
00:45:49,760 --> 00:45:51,200
Argi nepasiilgsti
kalnų dabar, kai gyveni

716
00:45:51,200 --> 00:45:53,359
Livorne? Pripažink.

717
00:45:53,359 --> 00:45:54,052
>> Taip,

718
00:45:55,394 --> 00:45:56,322
ilgiuosi.

719
00:45:57,680 --> 00:45:59,280
Bet tavęs laukia puikus
gyvenimas dirbant Karinių oro

720
00:45:59,280 --> 00:46:00,065
pajėgų lakūnu.

721
00:46:01,119 --> 00:46:03,180
Matysi kalnus iš aukštai.

722
00:46:04,560 --> 00:46:06,293
Neįsivaizduoji,
kaip tau pavydžiu.

723
00:46:09,280 --> 00:46:11,119
>> O tu?

724
00:46:11,119 --> 00:46:13,520
Tau beliko vos keli
egzaminai, tiesa?

725
00:46:13,520 --> 00:46:17,793
>> Taip. Beveik baigiau.
Studijas baigsiu šiais metais.

726
00:46:18,720 --> 00:46:21,359
>> O kaip tavo tėvas? Ką jis

727
00:46:21,359 --> 00:46:22,960
mano apie tavo
planą tapti kasyklų

728
00:46:22,960 --> 00:46:25,226
inžinieriumi? Ar jis pritaria?

729
00:46:28,079 --> 00:46:30,240
Jis prašė manęs
dirbti jo laikraščiui,

730
00:46:30,240 --> 00:46:33,119
„La Stampa“. Jam
tai labai svarbu.

731
00:46:34,079 --> 00:46:36,465
>> Jis tavęs prašė
ar tai primetė?

732
00:46:38,000 --> 00:46:39,099
>> Jis nieko neprimeta...

733
00:46:40,319 --> 00:46:42,480
Jo padėtis
aukštuomenėje padiktuoja

734
00:46:42,480 --> 00:46:44,199
daugelį jo veiksmų
bei sprendimų.

735
00:46:47,200 --> 00:46:49,505
>> Ar tai taip pat daro
įtaką ir taviesiems?

736
00:46:56,560 --> 00:46:59,680
Atsiprašau, Pjerai Džordžai.
Nenorėjau tavęs nuliūdinti.

737
00:47:01,920 --> 00:47:02,680
Nesijaudink.

738
00:47:05,920 --> 00:47:08,640
Neslėpsiu fakto,
kad man dabar gilios

739
00:47:08,640 --> 00:47:11,953
krizės laikotarpis. Taip.

740
00:47:13,440 --> 00:47:14,159
Mano šeima,

741
00:47:15,879 --> 00:47:16,560
darbas,

742
00:47:17,680 --> 00:47:18,379
pašaukimas,

743
00:47:20,733 --> 00:47:21,159
meilė,

744
00:47:24,480 --> 00:47:27,492
mūsų politiniai idealai,
mūsų vargšė šalis,

745
00:47:28,319 --> 00:47:29,846
kuri prarado laisvę.

746
00:47:31,920 --> 00:47:33,440
Žinai, atrodo, kad viskas

747
00:47:33,440 --> 00:47:34,100
griūva.

748
00:47:35,200 --> 00:47:38,000
Bet tarp savo kančių
aš dažnai klausdavau

749
00:47:38,000 --> 00:47:39,880
savęs, ar turėčiau liūdėti?

750
00:47:41,280 --> 00:47:44,079
Gal aš praradau tikėjimą?

751
00:47:44,079 --> 00:47:47,520
Ne. Dėkui Dievui. Koks būtų mūsų

752
00:47:47,520 --> 00:47:49,086
gyvenimas be tikėjimo?

753
00:47:49,946 --> 00:47:51,979
Kančia be tikėjimo nepakeliama.

754
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
Tuo tarpu kančia,
užgrūdinta tikėjimo liepsnoje,

755
00:47:54,480 --> 00:47:57,040
tampa puikiu dalyku.

756
00:47:57,040 --> 00:48:01,040
Tai sustiprina tavo
sielą kovoms. Taigi

757
00:48:01,040 --> 00:48:03,359
turi dėkoti Dievui,
kuris iš savo

758
00:48:03,359 --> 00:48:04,633
beribio gailestingumo

759
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
leido šiai kančiai aplankyti
mano širdį. Tad dabar

760
00:48:08,240 --> 00:48:11,280
galiu grįžti prie

761
00:48:11,280 --> 00:48:14,560
vidinio ir dvasingesnio
gyvenimo būdo.

762
00:48:14,560 --> 00:48:16,193
Ir prašau, prisimink
mane savo maldose,

763
00:48:17,680 --> 00:48:19,333
nes aš meldžiuosi
kiekvieną dieną, Markai.

764
00:48:20,800 --> 00:48:23,119
Meldžiuosi kiekvieną
dieną prašydamas stiprybės,

765
00:48:23,119 --> 00:48:25,552
kad sėkmingai atlaikyčiau
šį paskutinį išbandymą.

766
00:48:27,839 --> 00:48:29,173
Ir netrukus pjausiu,

767
00:48:30,240 --> 00:48:31,512
ką pasėjau.

768
00:48:34,559 --> 00:48:35,073
>> Bet

769
00:48:36,160 --> 00:48:38,385
argi tu kalbi ne apie
studijų baigimą? Ar ne?

770
00:48:54,800 --> 00:48:57,920
Norėčiau, kad mes
sudarytume paktą be

771
00:48:57,920 --> 00:49:02,000
jokių žemiškų
ribų ar laiko rėmų.

772
00:49:02,000 --> 00:49:04,150
Maldos vienybę.

773
00:49:09,440 --> 00:49:12,480
Mūsų tikėjimas visada liks mūsų

774
00:49:12,480 --> 00:49:13,986
neišardomas ryšys.

775
00:49:21,760 --> 00:49:24,160
Tikėjimas įkvėpė mūsų nuostabias

776
00:49:24,160 --> 00:49:27,200
keliones ir nuolat
primena, kad mūsų

777
00:49:27,200 --> 00:49:28,899
draugija yra pastatyta ant

778
00:49:28,899 --> 00:49:30,613
Kristaus – Uolos.

779
00:49:35,839 --> 00:49:40,240
Taip mes visada
liksime artimi, net jei

780
00:49:40,240 --> 00:49:44,800
gyvenimo būtinybė
mus nublokštų tolyn.

781
00:49:44,800 --> 00:49:47,100
Gyventi be tikėjimo,

782
00:49:48,800 --> 00:49:52,240
be paveldo, kurį gintume, be

783
00:49:52,240 --> 00:49:55,119
nuolatinės kovos už tiesą, nėra

784
00:49:55,119 --> 00:49:57,646
gyvenimas, tai tik egzistavimas.

785
00:49:58,800 --> 00:50:01,520
Ir išties gražu taip gyventi,

786
00:50:01,520 --> 00:50:04,506
nes po šio gyvenimo
seka tikrasis gyvenimas.

787
00:50:05,153 --> 00:50:06,800
Kitaip, kas gi galėtų
pakelti šio gyvenimo

788
00:50:06,800 --> 00:50:10,932
naštą, jeigu už
kančias nebūtų atpildo?

789
00:50:14,319 --> 00:50:17,520
Kiek daug žmonių
kenčia? Ir kaip prastai

790
00:50:17,520 --> 00:50:20,160
mes, Dievo apdovanoti

791
00:50:20,160 --> 00:50:22,319
daugybe malonių,

792
00:50:22,319 --> 00:50:23,745
atsiliepėme.

793
00:50:26,856 --> 00:50:30,999
Šis klausimas mane
kankina, ir aš klausiu savęs,

794
00:50:32,000 --> 00:50:35,473
ar turėsiu jėgų
ištverti iki pat galo?

795
00:50:37,200 --> 00:50:39,965
Tikėjimas atsako
užtikrintu balsu:

796
00:50:41,119 --> 00:50:44,400
Pats vienas tu
nepadarysi nieko. Bet jei

797
00:50:44,400 --> 00:50:48,220
visuose savo veiksmuose
Dievą iškelsi į centrą,

798
00:50:48,960 --> 00:50:50,880
tada taip,

799
00:50:50,880 --> 00:50:52,132
tu ištversi iki galo.

800
00:51:11,978 --> 00:51:17,345
Pjeras Džordžas Frassati mirė Turine,
1925 m. liepos 4 d., būdamas vos 24 metų,

801
00:51:17,558 --> 00:51:22,358
praėjus kelioms dienoms po
užsikrėtimo ūmia poliomielito forma,

802
00:51:22,540 --> 00:51:29,633
veikiausiai lankydamasis
vargingiausiuose Turino kvartaluose.

803
00:51:29,822 --> 00:51:37,515
Netikėtai didelė gedinčiųjų
minia susirinko į jo laidotuves.

804
00:52:04,640 --> 00:52:07,359
Mes esame Turino Katedroje,

805
00:52:07,359 --> 00:52:10,480
„Duomo“, XVI amžiaus renesanso

806
00:52:10,480 --> 00:52:12,800
architektūros
kūrinyje. Kaip matote,

807
00:52:12,800 --> 00:52:15,040
už manęs yra altorius, kur

808
00:52:15,040 --> 00:52:19,599
ilsisi palaimintojo Pjero
Džordžo Frasačio kūnas.

809
00:52:19,599 --> 00:52:22,160
Pjeras Džordžas
gimė Turine, 1901 m.

810
00:52:22,160 --> 00:52:26,640
balandžio 6 dieną. Tai
buvo Didysis šeštadienis.

811
00:52:26,640 --> 00:52:29,920
Frasačių šeima
buvo ir tebėra labai

812
00:52:29,920 --> 00:52:33,839
svarbi ir gerai
žinoma šeima Turine.

813
00:52:33,839 --> 00:52:36,960
Aš pamenu, kad
jo tėvas Alfredas,

814
00:52:36,960 --> 00:52:39,440
tapęs Italijos
Karalystės senatoriumi,

815
00:52:39,440 --> 00:52:41,440
buvo ir antifašistinės kultūros

816
00:52:41,440 --> 00:52:45,920
laikraščio „La Stampa“ įkūrėjas.

817
00:52:45,920 --> 00:52:48,800
Jo motina buvo
garsi tapytoja. Tiesą

818
00:52:48,800 --> 00:52:51,280
sakant, gėlės ant jo kapo buvo

819
00:52:51,280 --> 00:52:55,559
nutapytos pačios jo motinos.

820
00:52:55,760 --> 00:52:58,800
Kitais metais,
1902-aisiais, gimė jo sesuo

821
00:52:58,800 --> 00:53:01,440
Liučiana. Ir šie du vaikai

822
00:53:01,440 --> 00:53:04,000
užaugo labai artimi.
Jo sesuo sakydavo:

823
00:53:04,000 --> 00:53:08,079
„Mes buvome
beveik kaip dvyniai.“

824
00:53:08,079 --> 00:53:11,040
>> Yra vienas garsus
epizodas, kurį mėgstu pasakoti.

825
00:53:11,040 --> 00:53:14,160
Vieną dieną, kai jis
buvo Polonėje, kažkas

826
00:53:14,160 --> 00:53:16,972
paskambino į duris.
Jie nuėjo ir atidarė.

827
00:53:17,632 --> 00:53:19,200
Ten stovėjo moteris su mažu

828
00:53:19,200 --> 00:53:22,559
vaiku, prašanti išmaldos.
Ir jis, būdamas visai

829
00:53:22,559 --> 00:53:25,040
mažas, nusiavė batus ir atidavė

830
00:53:25,040 --> 00:53:25,973
juos jai.

831
00:53:28,616 --> 00:53:32,055
Polonė – Pjero Džordžo
kilmės vieta. Iš keturių

832
00:53:32,079 --> 00:53:34,480
senelių net trys buvo iš Bjelos,

833
00:53:34,480 --> 00:53:36,880
o vienas iš jų,
Frančeskas Ametis,

834
00:53:36,880 --> 00:53:39,280
motinos tėvas, buvo
tas, kuris 1875 m.

835
00:53:39,280 --> 00:53:42,205
pastatė Vilą Ametis.

836
00:53:43,359 --> 00:53:46,559
Pjeras Džordžas labai
mylėjo Polonę. Jis mylėjo

837
00:53:46,559 --> 00:53:49,119
ją dėl jos gamtos. Polonės ir

838
00:53:49,119 --> 00:53:51,339
Bjelos peizažuose
yra labai daug žalumos.

839
00:53:52,319 --> 00:53:54,480
Taip pat nepamirškime,
kad čia yra

840
00:53:54,480 --> 00:53:57,440
Oropa. Oropos
Dievo Motina buvo jo

841
00:53:57,464 --> 00:53:59,470
Madona, kaip pasakoja Liučiana.

842
00:54:03,440 --> 00:54:05,440
Yra žinomas
epizodas, kuriame jis

843
00:54:05,440 --> 00:54:07,920
paprašė šeimos
sodininko pažadinti jį

844
00:54:07,920 --> 00:54:10,319
patraukus už virvelės,
kad nepabustų

845
00:54:10,319 --> 00:54:12,400
kiti šeimos nariai,
nes dėl to jis galėjo

846
00:54:12,400 --> 00:54:14,559
turėti problemų.
Jis eidavo į kalnų

847
00:54:14,559 --> 00:54:16,480
ganyklas, o alpinistų liudijimai

848
00:54:16,480 --> 00:54:18,240
byloja, kad jie
išgirsdavo jį iš toli,

849
00:54:18,240 --> 00:54:20,559
nes jis arba garsiai
melsdavosi rožinį,

850
00:54:20,559 --> 00:54:23,440
arba giedodavo.
Atvykęs į Oropą jis

851
00:54:23,440 --> 00:54:25,680
arba dalyvaudavo
šv. Mišiose, arba, dar

852
00:54:25,680 --> 00:54:27,680
dažniau, priimdavo
Komuniją. Tuo metu

853
00:54:27,680 --> 00:54:30,079
buvo įprasta priimti
šventąją Komuniją

854
00:54:30,079 --> 00:54:32,800
ir ne per Mišias.
Tada jis trumpai

855
00:54:32,800 --> 00:54:34,559
pasikalbėdavo su
kunigais, su Marijos

856
00:54:34,559 --> 00:54:36,400
dukromis ir su kitais žmonėmis.

857
00:54:36,400 --> 00:54:38,640
Po to grįždavo
namo ir 8 val. ryto

858
00:54:38,640 --> 00:54:41,040
būdavo valgomajame pusryčiauti,

859
00:54:41,040 --> 00:54:43,800
kad niekas nieko neįtartų.

860
00:54:47,176 --> 00:54:49,496
Savo studijas jis derino tarp

861
00:54:49,520 --> 00:54:53,200
Masimo D'Azeljo
instituto Turine ir Jėzuitų

862
00:54:53,200 --> 00:54:54,633
socialinio instituto.

863
00:54:55,520 --> 00:54:57,680
Jis įstojo į Karališkąjį
Turino politechnikos

864
00:54:57,680 --> 00:55:01,040
universitetą, turėdamas tikslą

865
00:55:01,040 --> 00:55:02,833
tapti kasyklų inžinieriumi.

866
00:55:03,920 --> 00:55:05,760
Jis manė, kad
šachtininkai tuo metu buvo

867
00:55:05,760 --> 00:55:09,119
labiausiai pažeidžiama
socialinė grupė, ir

868
00:55:09,119 --> 00:55:12,000
visada jautė vidinį pašaukimą

869
00:55:12,000 --> 00:55:14,240
paskirti save vargstančiųjų

870
00:55:14,240 --> 00:55:15,180
gerovei.

871
00:55:19,680 --> 00:55:23,359
Norėčiau pacituoti jo draugus,

872
00:55:23,359 --> 00:55:25,839
kurie po jo mirties
buvo paprašyti

873
00:55:25,839 --> 00:55:27,040
paliudyti apie jį.

874
00:55:28,160 --> 00:55:30,319
Pavyzdžiui, vienas
iš jų sako: „Aš

875
00:55:30,319 --> 00:55:32,480
prisimenu jį kaip
jaunuolį, pilną

876
00:55:32,480 --> 00:55:35,680
nepažabojamo,
išraiškingo gyvybingumo. Jo

877
00:55:35,680 --> 00:55:38,400
tikėjimas buvo toks
pats tvirtas. Kai jis

878
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
atvyko į politechnikos
institutą, atrodė,

879
00:55:40,400 --> 00:55:44,400
tarsi būtų užgriuvusi
gyvybės lavina.

880
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
Ryte jam įžengus į
klasę, būdavo neįmanoma

881
00:55:46,400 --> 00:55:48,079
nepastebėti jo buvimo, nes

882
00:55:48,079 --> 00:55:50,640
jis įėjęs iškart
pradėdavo grūstis,

883
00:55:50,640 --> 00:55:52,559
kad atsisėstų į suolą, ir

884
00:55:52,559 --> 00:55:54,720
buvo tiesiog
neįmanoma nepastebėti

885
00:55:54,720 --> 00:55:57,599
entuziazmo, to paties

886
00:55:57,599 --> 00:56:00,160
gyvybės impulso. Jis jau toks

887
00:56:00,160 --> 00:56:02,559
buvo net ir sėdėdamas senuose

888
00:56:02,559 --> 00:56:05,359
paskaitų suoluose,
ar eidamas per

889
00:56:05,359 --> 00:56:08,079
institutą organizuoti veiklų

890
00:56:08,079 --> 00:56:11,040
katalikiškam
tikėjimui skleisti labai

891
00:56:11,040 --> 00:56:13,839
sudėtingoje aplinkoje.

892
00:56:13,839 --> 00:56:17,359
 Tuo metu
tvyrojo antiklerikalinė

893
00:56:17,359 --> 00:56:19,839
atmosfera, nukreipta
prieš Bažnyčią. Užtekdavo

894
00:56:19,839 --> 00:56:22,480
viešai persižegnoti,

895
00:56:22,480 --> 00:56:24,240
kad, kaip sakė
vienas žmogus, būtum

896
00:56:24,240 --> 00:56:27,040
palaikytas fanatiku.

897
00:56:27,040 --> 00:56:30,079
Pjero Džordžo laikais
dažnai tekdavo rinktis,

898
00:56:30,079 --> 00:56:32,559
ar būti geru
kataliku, ar geru italu.

899
00:56:32,559 --> 00:56:35,040
Tai susiję su
Bažnyčios istorija ir

900
00:56:35,040 --> 00:56:36,880
konfliktais dėl
Popiežiaus valstybės,

901
00:56:36,880 --> 00:56:40,559
dėl kurių popiežius,
dar prieš gimstant

902
00:56:40,559 --> 00:56:43,599
Pjerui Džordžui, buvo
uždraudęs italams

903
00:56:43,599 --> 00:56:46,400
balsuoti nacionaliniuose
rinkimuose.

904
00:56:46,400 --> 00:56:48,720
Jie tiesiog negalėjo
balsuoti. Kai 1919 m. Pjerui

905
00:56:48,720 --> 00:56:52,160
Džordžui suėjo
18 metų, popiežius

906
00:56:52,160 --> 00:56:54,480
leido katalikams balsuoti.

907
00:56:54,480 --> 00:56:57,119
Kas nutiko tada?
Don Sturco, kunigas,

908
00:56:57,119 --> 00:56:59,839
kuriuo jis labai
žavėjosi, įkuria Liaudies

909
00:56:59,839 --> 00:57:01,680
partiją, kuri turėjo
būti paremta

910
00:57:01,680 --> 00:57:04,079
katalikišku socialiniu mokymu ir

911
00:57:04,079 --> 00:57:07,079
vertybėmis.

912
00:57:07,496 --> 00:57:10,295
>> Pjeras Džordžas taip
pat prisijungia prie Don Sturco

913
00:57:10,319 --> 00:57:13,040
Italijos liaudies partijos.
Jis priima sprendimą,

914
00:57:13,040 --> 00:57:15,520
kuris buvo
pavojingas, nes atėjus

915
00:57:15,520 --> 00:57:17,680
fašizmui, toks partijos
nario pažymėjimas

916
00:57:17,680 --> 00:57:21,552
tapo pavojingu dokumentu.

917
00:57:22,559 --> 00:57:27,232
Bet jis priima šiuos sprendimus
būtent todėl, kad niekada nenusileido.

918
00:57:27,465 --> 00:57:32,216
Manau, kad narystė tokioje
asociacijoje jam buvo būdas pasakyti:

919
00:57:32,240 --> 00:57:35,286
„Aš tvirtai apsisprendžiau.
Esu su jumis. Aš nepasitrauksiu.“

920
00:57:37,599 --> 00:57:40,319
>> Mane irgi patraukė Pjero
Džordžo pavyzdys, kai įstojau į

921
00:57:40,319 --> 00:57:43,040
universitetą, pradėjęs
mokytis politechnikume.

922
00:57:43,040 --> 00:57:45,760
Pamažu pradėjau
matyti, kad mano interesai

923
00:57:45,760 --> 00:57:48,160
panašūs į jo. O
tai, ką jis darė,

924
00:57:48,160 --> 00:57:50,640
mane labai žavėjo.
Tai buvo nuostabu,

925
00:57:50,640 --> 00:57:52,960
nes jis darė tuos
pačius dalykus kaip ir aš,

926
00:57:52,960 --> 00:57:56,079
bet su tokiu
intensyvumu ir grožiu,

927
00:57:56,079 --> 00:57:59,520
kad tariau sau:
„O Dieve, aš irgi

928
00:57:59,520 --> 00:58:01,920
norėčiau taip gyventi.“
Vienas iš svarbių

929
00:58:01,920 --> 00:58:04,720
Pjero Džordžo gyvenimo
aspektų buvo jo santykis

930
00:58:04,720 --> 00:58:08,000
su draugais. Vienu
metu, 1924 m., jis

931
00:58:08,000 --> 00:58:10,880
subūrė grupę, kuriai

932
00:58:10,880 --> 00:58:14,079
buvo suteiktas
Tamsiųjų tipelių draugijos

933
00:58:14,079 --> 00:58:16,640
arba kompanijos
pavadinimas. Į šią

934
00:58:16,640 --> 00:58:19,119
draugystę tilpo
viskas: politinės

935
00:58:19,119 --> 00:58:21,520
diskusijos, kopimas
į kalnus, vakarai

936
00:58:21,520 --> 00:58:24,240
su draugais, mokslas
ir socialinė veikla.

937
00:58:24,240 --> 00:58:26,400
Niekas nebuvo
pamiršta jų bendroje

938
00:58:26,400 --> 00:58:29,599
veikloje. Tuo metu
visos religinės grupės

939
00:58:29,599 --> 00:58:31,839
buvo padalytos į vyrų ir moterų

940
00:58:31,839 --> 00:58:34,160
grupes. Nors jos turėjo
bendrų koordinacinių

941
00:58:34,160 --> 00:58:37,680
susitikimų tiek
Katalikų akcijoje, tiek

942
00:58:37,680 --> 00:58:39,920
Katalikiškojo
universiteto studentų

943
00:58:39,920 --> 00:58:42,880
grupėje. Tačiau
Tamsiųjų tipelių draugijoje

944
00:58:42,880 --> 00:58:45,200
taip nebuvo.

945
00:58:45,200 --> 00:58:47,119
Jis visada labai vertino moterų

946
00:58:47,119 --> 00:58:48,880
vaidmenį. Pavyzdžiui,
šios grupės valdymo

947
00:58:48,880 --> 00:58:50,720
pareigos

948
00:58:50,720 --> 00:58:54,118
buvo patikėtos moterims.

949
00:58:55,520 --> 00:58:57,680
>>  Per savo studijų
metus iš Pjero Džordžo

950
00:58:57,680 --> 00:58:59,760
visada mokiausi ir
buvau paliesta to, kad

951
00:58:59,760 --> 00:59:02,240
nuo ryto iki vakaro jam nebuvo

952
00:59:02,240 --> 00:59:04,640
palankesnių
aplinkybių nei kitos,

953
00:59:04,640 --> 00:59:06,720
kad galėtų gyventi su Jėzumi ir

954
00:59:06,720 --> 00:59:09,200
dėl Jo.

955
00:59:11,760 --> 00:59:13,680
Stengiausi daug
iš jo išmokti, nes

956
00:59:13,680 --> 00:59:15,599
dažnai kyla pagunda
manyti, kad yra

957
00:59:15,599 --> 00:59:17,760
palankesnių
situacijų, kuriose turiu

958
00:59:17,760 --> 00:59:19,599
prisiminti savo
santykį su Jėzumi ir

959
00:59:19,599 --> 00:59:21,839
su Tėvu, bei

960
00:59:21,839 --> 00:59:24,000
mažiau svarbių
situacijų, kuriose galiu

961
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
šiek tiek nuleisti kartelę
ir gyventi taip, tarsi

962
00:59:26,000 --> 00:59:27,760
Jėzaus nebūtų.

963
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
>> Šių draugų
tikslas buvo susiburti ir

964
00:59:32,400 --> 00:59:34,640
padėti vienas kitam tapti

965
00:59:34,640 --> 00:59:37,760
šventaisiais. Juk
galiausiai, kaip jis sakė, toks

966
00:59:37,760 --> 00:59:40,285
yra kiekvieno žmogaus
gyvenimo tikslas.

967
00:59:40,775 --> 00:59:42,616
>>  Jis sugeba prakalbinti
tuos jaunus žmones,

968
00:59:42,640 --> 00:59:45,200
kurie buvo užtvindyti žinutėmis,

969
00:59:45,200 --> 00:59:48,720
kad sėkmė – tai finansinė sėkmė,

970
00:59:48,720 --> 00:59:52,799
ar gera išvaizda, ar tiesiog

971
00:59:52,799 --> 00:59:55,440
draugų ir ryšių turėjimas.

972
00:59:55,440 --> 00:59:58,240
Jis parodo jaunimui,
kad yra kažkas

973
00:59:58,240 --> 01:00:00,640
daugiau, dėl ko verta

974
01:00:00,640 --> 01:00:03,280
stengtis, ir tai
kyla iš tikėjimo.

975
01:00:03,280 --> 01:00:06,480
Žmonės sakė, kad Pjeras
Džordžas padarė religiją

976
01:00:06,480 --> 01:00:08,880
tokią patrauklią
vien per tai, kaip pats

977
01:00:08,880 --> 01:00:10,480
gyveno. Žmonės norėjo sekti juo.

978
01:00:10,480 --> 01:00:13,040
Niekas nenori sekti liūdnu

979
01:00:13,040 --> 01:00:15,760
šventuoju ar
žmogumi, kuris neturi

980
01:00:15,760 --> 01:00:18,240
gyvenimo už bažnyčios
ribų. Pjeras Džordžas buvo

981
01:00:18,240 --> 01:00:19,839
žinomas kaip
didelis pokštininkas,

982
01:00:19,839 --> 01:00:21,599
bet kai kalba pasisukdavo
apie Viešpaties reikalus,

983
01:00:21,599 --> 01:00:23,520
nebuvo už jį

984
01:00:23,520 --> 01:00:25,260
rimtesnio žmogaus.

985
01:00:31,760 --> 01:00:34,400
Pjeras Džordžas taip pat
buvo vadinamas žmogumi su

986
01:00:34,400 --> 01:00:38,720
daugybe, gal net 100 ar
1000 nario pažymėjimų. Tai

987
01:00:38,720 --> 01:00:40,799
buvo jo būdas gyventi
pasauliečio gyvenimą

988
01:00:40,799 --> 01:00:44,799
Bažnyčioje ir visuomenėje.

989
01:00:44,799 --> 01:00:47,359
Tokiu būdu jis liudijo savo

990
01:00:47,359 --> 01:00:49,760
tikėjimą, jo atitikimą
kasdieniam gyvenimui

991
01:00:49,760 --> 01:00:52,160
realiame pasaulyje – tame, kas

992
01:00:52,160 --> 01:00:54,799
dažnai vadinama
sekuliariu pasauliu.

993
01:00:56,072 --> 01:00:58,256
Tokius apmąstymus vėliau pratęsė

994
01:00:58,280 --> 01:01:00,807
ir pagilino Vatikano
II susirinkimas.

995
01:01:00,831 --> 01:01:02,858
Bet jis tą darė dar
gerokai anksčiau.

996
01:01:03,792 --> 01:01:07,040
Kodėl jis įstojo į trečiąjį
dominikonų ordiną?

997
01:01:07,040 --> 01:01:10,113
Nes turėjo didžiulę
aistrą Dievo Žodžiui.

998
01:01:10,113 --> 01:01:12,465
Tik pagalvokite, kad
tuo metu Dievo Žodžio

999
01:01:12,489 --> 01:01:14,166
nebuvo galima laikyti namuose.

1000
01:01:14,166 --> 01:01:16,070
Iki "Dei Verbum"

1001
01:01:16,094 --> 01:01:18,664
vyravo nuostata,
kad Dievo Žodį turėjo

1002
01:01:18,688 --> 01:01:21,792
skelbti tik kunigai
ir tik bažnyčiose.

1003
01:01:21,792 --> 01:01:23,813
Dievo Žodžio
turėjimas namuose, jo

1004
01:01:23,837 --> 01:01:26,098
skaitymas ar
pabraukymas buvo laikomas

1005
01:01:26,122 --> 01:01:27,825
veikiau protestantiška idėja.

1006
01:01:27,825 --> 01:01:30,917
O jis ilgiausias Dievo
Žodžio ištraukas

1007
01:01:30,941 --> 01:01:32,840
persirašinėdavo ranka ir

1008
01:01:32,840 --> 01:01:34,373
nešiodavosi su savimi.

1009
01:01:38,640 --> 01:01:40,400
>> Būtų galima papasakoti
dar daug dalykų apie jo

1010
01:01:40,400 --> 01:01:43,040
metus politechnikume.
Ten jis susidūrė su

1011
01:01:43,040 --> 01:01:45,280
Katalikiškojo universiteto
studentų federacija,

1012
01:01:45,280 --> 01:01:47,440
kuri buvo Katalikų akcijos

1013
01:01:47,440 --> 01:01:50,240
šaka. Ypač su
Čezarės Balbo klubu,

1014
01:01:50,240 --> 01:01:52,480
kuris tuo metu
klestėjo ir jame buvo

1015
01:01:52,480 --> 01:01:54,960
daug jaunų žmonių. Jie paprastai

1016
01:01:54,960 --> 01:01:57,680
rinkdavosi prie Švč.
Marijos Guodėjos bažnyčios.

1017
01:01:57,680 --> 01:02:00,400
Iš ten, su mažais, bet pilnais

1018
01:02:00,400 --> 01:02:04,160
vežimėliais, jie vykdavo į vietą,
pjemontiečių tarme vadinamą

1019
01:02:04,160 --> 01:02:07,839
„Borgo del Fumo“
– Dūmų priemiesčiu,

1020
01:02:07,839 --> 01:02:10,400
dėl dūmų, rūkstančių
iš gamyklų kaminų.

1021
01:02:10,400 --> 01:02:12,720
Tai buvo rajonas,
kuriame daug šeimų

1022
01:02:12,720 --> 01:02:15,680
gyveno giliame skurde. Ir
jis jas lankydavo vieną po

1023
01:02:15,680 --> 01:02:18,079
kitos. Tačiau ne
tik tam, kad atneštų

1024
01:02:18,079 --> 01:02:21,760
materialių dovanų. Jis
atiduodavo save, skirdavo savo

1025
01:02:21,760 --> 01:02:26,000
gebėjimą pabūti su
jais ir juos išklausyti.

1026
01:02:26,000 --> 01:02:29,200
>>  Jam pinigų
davė jo sesuo. Kai ji

1027
01:02:29,200 --> 01:02:31,440
ištekėjo, močiutė jai padovanojo

1028
01:02:31,440 --> 01:02:34,079
3000 lirų dovaną, o ji 1000

1029
01:02:34,079 --> 01:02:35,920
atidavė jam. Ir
pasakė: „Tai skirta

1030
01:02:35,920 --> 01:02:38,400
tau, o ne tavo vargšams.“

1031
01:02:38,400 --> 01:02:40,319
Visi žinojo, kad
jis užsiima labdara.

1032
01:02:40,319 --> 01:02:42,480
Tiesiog jie nežinojo,
kokiu mastu.

1033
01:02:42,480 --> 01:02:44,079
Ir ką jis padarė?

1034
01:02:44,079 --> 01:02:46,960
Jis atidavė tuos pinigus dviem

1035
01:02:46,960 --> 01:02:49,839
organizacijoms jos vardu.

1036
01:02:49,839 --> 01:02:51,680
Ir net neprisiėmė už
tai jokių nuopelnų. Jis

1037
01:02:51,680 --> 01:02:54,640
nebuvo prisirišęs prie
jokių turtų, kuriuos turėjo

1038
01:02:54,640 --> 01:02:58,480
jo šeima. Jis sakė:
„Aš esu vienas

1039
01:02:58,480 --> 01:03:00,799
iš vargšų.“

1040
01:03:00,799 --> 01:03:03,359
Tai matydavo jo tėvas,
kuris patirdavo daug

1041
01:03:03,359 --> 01:03:06,799
kasdienio spaudimo
ir turėjo plačią

1042
01:03:06,799 --> 01:03:11,520
įtakos sferą. Garsūs
žmonės, jų reikalavimai,

1043
01:03:11,520 --> 01:03:14,160
politikai, meno
atstovai nuolat sukiojosi

1044
01:03:14,160 --> 01:03:17,359
namuose. Ir tai lėmė tam tikrus

1045
01:03:17,359 --> 01:03:21,440
lūkesčius pono
Frasačio sūnui. Taigi,

1046
01:03:21,440 --> 01:03:23,200
tėvas negalėjo
suprasti, kodėl jo

1047
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
sūnus atiduoda
savo paltą, kai lauke

1048
01:03:25,760 --> 01:03:27,680
minusinė temperatūra.
Jis negalėjo

1049
01:03:27,680 --> 01:03:29,680
suprasti, kodėl sūnus
praleidžia tiek daug

1050
01:03:29,680 --> 01:03:31,839
laiko pačiuose skurdžiausiuose
miesto rajonuose. Tačiau

1051
01:03:31,839 --> 01:03:34,079
ponas Frasatis
sakė, kad buvo vienas

1052
01:03:34,079 --> 01:03:37,280
žmogus, kuriam jis
nieko negalėjo atsakyti, ir

1053
01:03:37,280 --> 01:03:40,426
tai buvo jo sūnaus
Pjero Džordžo prašymas.

1054
01:03:43,440 --> 01:03:45,280
>> Istoriškai kalbant,
mes nežinome, kada

1055
01:03:45,280 --> 01:03:47,599
Pjeras Džordžas pirmą kartą
apsilankė šiuose mažuose Dievo

1056
01:03:47,599 --> 01:03:49,920
apvaizdos namuose,
geriau žinomuose kaip

1057
01:03:49,920 --> 01:03:52,960
Kotolengo neįgaliųjų
namai. Tačiau

1058
01:03:52,960 --> 01:03:55,359
mes žinome, kad
tai buvo viena jo

1059
01:03:55,359 --> 01:03:59,160
dažniausiai lankomų vietų.

1060
01:03:59,359 --> 01:04:01,039
Daugelyje karštų debatų ir

1061
01:04:01,039 --> 01:04:02,559
diskusijų, kurias jis vedė

1062
01:04:02,559 --> 01:04:07,680
universitete ar
politikos srityje,

1063
01:04:07,680 --> 01:04:09,760
kai jam reikėdavo
nurodyti konkrečią

1064
01:04:09,760 --> 01:04:12,000
vietą, kurioje
krikščioniškas idealas galėjo

1065
01:04:12,000 --> 01:04:13,760
būti išgyventas,

1066
01:04:13,760 --> 01:04:16,880
jis sakydavo: tiems
žmonėms tiesiog reikia

1067
01:04:16,880 --> 01:04:19,310
pasivaikščioti iki Kotolengo.

1068
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
Šioje vietoje Pjeras
Džordžas suprato

1069
01:04:25,440 --> 01:04:27,839
tai, ką jis nuolat kartojo. Kam

1070
01:04:27,839 --> 01:04:30,720
mums reikalinga
sveikata? Jis tai išreiškė

1071
01:04:30,720 --> 01:04:33,839
labai gražiais
žodžiais. Neteisybė būti

1072
01:04:33,839 --> 01:04:36,000
tobulos sveikatos ir

1073
01:04:36,000 --> 01:04:37,680
nepanaudoti jos
tarnaujant kitiems

1074
01:04:37,680 --> 01:04:41,359
sunkumuose esantiems
žmonėms. Turėti jėgų ir

1075
01:04:41,359 --> 01:04:44,660
nepanaudoti jų
meilei savo artimui.

1076
01:04:47,440 --> 01:04:51,520
Jo tėvas Alfredas buvo
paskirtas senatoriumi

1077
01:04:51,520 --> 01:04:55,760
ir Italijos
ambasadoriumi Berlyne.

1078
01:04:55,760 --> 01:04:58,240
Kaip žinote,
ambasadoriai paskiria

1079
01:04:58,240 --> 01:05:01,039
daug vakarų tam,
kad pakviestų kitus

1080
01:05:01,039 --> 01:05:04,720
ambasadorius, ministrus
ir panašiai. O per

1081
01:05:04,720 --> 01:05:07,119
šiuos vakarėlius Pjeras
išsmukdavo pro galines

1082
01:05:07,119 --> 01:05:10,799
ambasados duris. Berlyne jis

1083
01:05:10,799 --> 01:05:14,400
buvo sutikęs kunigą
vardu Karlas Zonenšainas,

1084
01:05:14,400 --> 01:05:18,319
kuris buvo vadinamas
Berlyno Šv. Pranciškumi,

1085
01:05:18,319 --> 01:05:21,920
ir ėjo su juo lankyti vargšų

1086
01:05:21,920 --> 01:05:23,940
taip pat ir ten, Berlyne.

1087
01:05:25,280 --> 01:05:28,799
Kai Musolinis atėjo
į valdžią, jo tėvas

1088
01:05:28,799 --> 01:05:31,305
atsistatydino iš
ambasadoriaus Berlyne pareigų.

1089
01:05:32,319 --> 01:05:36,079
Po to, kai Čezarės
Balbo klubas iškėlė savo

1090
01:05:36,079 --> 01:05:39,200
vėliavą kaip pasveikinimo
gestą Musoliniui

1091
01:05:39,200 --> 01:05:42,319
lankantis Turine, jis
grąžino savo nario

1092
01:05:42,319 --> 01:05:44,925
pažymėjimą Katalikų
akcijai protestuodamas.

1093
01:05:45,839 --> 01:05:48,720
Tuomet kardinolas Gamba
jį pasikvietė ir pasakė

1094
01:05:48,720 --> 01:05:50,640
jam, kad toks
gestas gali sukelti

1095
01:05:50,640 --> 01:05:53,839
susiskaldymą. Tad
jis, iš paklusnumo savo

1096
01:05:53,839 --> 01:05:57,233
vyskupui, sugrįžo
į Katalikų akciją.

1097
01:06:00,799 --> 01:06:03,359
Apie Pjero Džordžo šeimos
gyvenimą mes sužinome

1098
01:06:03,359 --> 01:06:06,000
pirmiausia iš jo
sesers. Taip pat,

1099
01:06:06,000 --> 01:06:08,160
jei skaitote Pjero
Džordžo rašytus

1100
01:06:08,160 --> 01:06:10,880
laiškus, jūs susidarote vaizdą,

1101
01:06:10,880 --> 01:06:13,200
kas dėjosi šeimoje.

1102
01:06:13,200 --> 01:06:15,039
Jo mirties metu tėvai buvo ties

1103
01:06:15,039 --> 01:06:17,520
teisinių skyrybų riba.

1104
01:06:17,520 --> 01:06:20,400
Kai jo sesuo
ištekėjo ir išsikraustė,

1105
01:06:20,400 --> 01:06:22,079
tai labai paveikė Pjerą Džordžą.

1106
01:06:22,079 --> 01:06:23,680
Jis parašė laišką
sakydamas: „Dabar

1107
01:06:23,680 --> 01:06:25,520
aš būsiu tas,
kuris čia, namuose,

1108
01:06:25,520 --> 01:06:26,999
turės nešti taiką.“

1109
01:06:29,039 --> 01:06:30,960
Tai jį labai slėgė –
kad sesers nebėra,

1110
01:06:30,960 --> 01:06:33,520
ir visa tai dabar teks
atlaikyti jam vienam.

1111
01:06:33,520 --> 01:06:35,039
Namuose, dėl ten
tvyrojusios įtampos,

1112
01:06:35,039 --> 01:06:37,520
jis buvo visiškai kitoks žmogus,

1113
01:06:37,520 --> 01:06:39,680
nei už namų ribų, kur jis būdavo

1114
01:06:39,680 --> 01:06:42,399
daug džiaugsmingesnis
ir nerūpestingesnis.

1115
01:06:44,640 --> 01:06:46,400
Dabar mes esame Švč.
Mergelės Marijos Maloningosios

1116
01:06:46,400 --> 01:06:49,440
bažnyčios rūsyje.
Tai taip pat yra

1117
01:06:49,440 --> 01:06:51,599
vieta, kurioje tam
tikru būdu Pjero

1118
01:06:51,599 --> 01:06:54,960
Džordžo šventumas
apsireiškė pasauliui,

1119
01:06:54,960 --> 01:06:57,119
nes jo laidotuvių dieną ši

1120
01:06:57,119 --> 01:06:59,599
bažnyčia buvo
sausakimša žmonių. Bet

1121
01:06:59,599 --> 01:07:02,000
ne tik bažnyčia – visa gatvė

1122
01:07:02,000 --> 01:07:04,186
priešais šią bažnyčią
buvo pilna žmonių.

1123
01:07:05,280 --> 01:07:07,039
Ten buvo daugybė jaunimo,

1124
01:07:07,039 --> 01:07:09,839
žinoma, daug jo
draugų. Be abejo, ir

1125
01:07:09,839 --> 01:07:12,079
visos svarbiausios
miesto asmenybės, bet

1126
01:07:12,079 --> 01:07:15,119
kartu buvo ir labai
daug vargšų. Mane

1127
01:07:15,119 --> 01:07:17,200
tai visada stebino.
Visada palikdavo įspūdį,

1128
01:07:17,200 --> 01:07:19,280
nes vargšui žmogui nusprendus

1129
01:07:19,280 --> 01:07:21,599
paaukoti savo darbo
dieną tam, kad ateitų į

1130
01:07:21,599 --> 01:07:23,760
laidotuves, reiškia,
kad tas žmogus tau yra

1131
01:07:23,760 --> 01:07:26,559
svarbus. Tai, kad
jis buvo svarbus tiek

1132
01:07:26,559 --> 01:07:29,760
daug žmonių, mane
stebina. Taip pat ir dėl to,

1133
01:07:29,760 --> 01:07:32,000
kad jo gyvenimas tam
tikru būdu pasiekė piką

1134
01:07:32,000 --> 01:07:34,640
per ketverius ar
penkerius metus,

1135
01:07:34,640 --> 01:07:36,886
per jo studijų
universitete laikotarpį.

1136
01:07:37,646 --> 01:07:40,079
Pagalvoti, kiek daug žmonių jis

1137
01:07:40,079 --> 01:07:44,000
sutiko ir kiek daug žmonių jis

1138
01:07:44,000 --> 01:07:46,720
paveikė taip
reikšmingai, kad paliktų

1139
01:07:46,720 --> 01:07:48,960
savo paties pėdsaką...

1140
01:07:48,960 --> 01:07:50,826
Tai visada darė
man didžiulį įspūdį.

1141
01:07:51,666 --> 01:07:54,079
Aš atsimenu, nuo
pat vaikystės, per

1142
01:07:54,079 --> 01:07:56,240
katekizmo pamokas
mums pasakodavo

1143
01:07:56,240 --> 01:07:58,160
apie Pjerą Džordžą,
rodydavo mums jo

1144
01:07:58,160 --> 01:08:00,559
nuotraukas arba
pasakodavo istorijas

1145
01:08:00,559 --> 01:08:03,760
apie jį. Kodėl? Nes tuomet dar

1146
01:08:03,760 --> 01:08:07,119
buvo žmonių, kurie jį
pažinojo asmeniškai. Mano

1147
01:08:07,119 --> 01:08:09,280
katechetė, labai
sena moteris, buvo

1148
01:08:09,280 --> 01:08:12,079
pažinojusi Pjerą Džordžą
Frasatį asmeniškai, ir

1149
01:08:12,079 --> 01:08:14,240
dėl to ji buvo kupina
entuziazmo ir perduodavo

1150
01:08:14,240 --> 01:08:17,920
šį jausmą mums. Taip
pat ir mano šeimoje,

1151
01:08:17,920 --> 01:08:19,759
atsimenu, tėvai
namuose turėjo knygą apie

1152
01:08:19,759 --> 01:08:22,319
Pjerą Džordžą. Tad
kaskart vis išgirsdavome

1153
01:08:22,319 --> 01:08:25,839
kalbant apie jį. Mano
dėdė turėjo įprotį

1154
01:08:25,839 --> 01:08:28,000
nuvesti mane ir mano
pusbrolius prie Pjero Džordžo

1155
01:08:28,000 --> 01:08:30,399
kapo bent kartą
per metus, kai jis dar

1156
01:08:30,399 --> 01:08:33,600
buvo palaidotas čia,
Polonėje, iki 1990 m.

1157
01:08:33,600 --> 01:08:35,759
Jis dar nebuvo
palaimintasis, bet

1158
01:08:35,759 --> 01:08:38,319
tarp Bjelos žmonių jau
gyvavo tradicija ateiti

1159
01:08:38,319 --> 01:08:40,719
prie Pjero Džordžo
kapo, nes mes visi

1160
01:08:40,719 --> 01:08:42,719
širdyje žinojome,
kad šis jaunuolis

1161
01:08:42,719 --> 01:08:45,120
tam tikra prasme yra
šventasis. Pjeras Džordžas gavo

1162
01:08:45,120 --> 01:08:47,120
„Aštuonių palaiminimų
žmogaus“ titulą,

1163
01:08:47,120 --> 01:08:49,520
nes kardinolas
Vojtyla suteikė jam

1164
01:08:49,520 --> 01:08:51,679
šį vardą spontaniškai,

1165
01:08:51,679 --> 01:08:54,238
kai pamatė jo nuotraukas

1166
01:08:54,238 --> 01:08:56,560
parodoje Krokuvoje.
Ir vėliau, kai

1167
01:08:56,560 --> 01:09:00,080
tampa popiežiumi, per
Pjero Džordžo beatifikaciją

1168
01:09:00,080 --> 01:09:02,238
Šv. Petro aikštėje,
jis vėl pavartojo

1169
01:09:02,238 --> 01:09:07,678
frazę „Palaiminimų žmogus“.

1170
01:09:10,960 --> 01:09:12,880
>> Aš tikiu, kad jis įvairiose
srityse, nuo religijos iki

1171
01:09:12,880 --> 01:09:14,799
socialinės ar
politinės sferos, iki

1172
01:09:14,799 --> 01:09:17,600
laisvalaikio ar
draugystės, puikiai

1173
01:09:17,600 --> 01:09:19,520
mokėjo iškelti
Jėzų Kristų į patį

1174
01:09:19,520 --> 01:09:22,080
savo gyvenimo centrą,
todėl buvo aktualus

1175
01:09:22,080 --> 01:09:24,158
tada, yra aktualus
dabar ir bus toks

1176
01:09:24,158 --> 01:09:28,170
visada, kaip visų
šventųjų gyvenimai.