1
00:00:01,000 --> 00:00:04,839
Nuo seno žmonės į dangų
žvelgdavo su nuostaba.

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,039
Mokslininkai galiausiai
suprato stulbinančią tiesą.

3
00:00:09,040 --> 00:00:13,759
Visata įtartinai panaši į
sąmoningai sureguliuotą sistemą.

4
00:00:13,760 --> 00:00:21,760
Mūsų egzistencija balansuoja ant
neįtikėtino plonumo peilio ašmenų.

5
00:00:22,040 --> 00:00:27,079
Nuo pat visatos atsiradimo momento,
pagrindiniai jos parametrai buvo

6
00:00:27,080 --> 00:00:33,719
tiksliai suderinti protingai
gyvybei egzistuoti.

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,568
Anksčiau mokslininkai
manė, kad Didysis sprogimas

8
00:00:36,580 --> 00:00:39,439
buvo visiškas chaosas –
atsitiktinė gamtos būklė.

9
00:00:39,440 --> 00:00:46,959
Esą, jei bus pakankamai laiko ir sėkmės,
protingos gyvybės formos kažkur atsiras.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,879
Tačiau kuo giliau
mokslininkai tyrinėjo

11
00:00:49,903 --> 00:00:53,440
visatą, tuo aiškiau
matė, kad yra priešingai.

12
00:00:53,640 --> 00:01:01,439
Pradėjo aiškėti pribloškiančios
pradinės sąlygos, nesuvokiamai

13
00:01:01,440 --> 00:01:06,399
tiksliai suderintos, kad leistų
atsirasti protingai gyvybei.

14
00:01:06,400 --> 00:01:11,719
Jos vadinamos visuotinėmis
konstantomis ir dydžiais.

15
00:01:11,720 --> 00:01:15,508
Šios reikšmės yra
tokios tikslios ir tai taip

16
00:01:15,520 --> 00:01:20,320
pritrenkia, kad sunku
nupasakoti šių atradimų svarbą.

17
00:01:20,321 --> 00:01:25,079
Įvykiai kosmose veikia ir visus mus.

18
00:01:25,080 --> 00:01:31,879
Kad įsivaizduotumėte tikimybę,
imkime sekundes, prabėgusias nuo laiko

19
00:01:31,880 --> 00:01:39,880
pradžios: dešimt 20-tuoju laipsniu,
tai yra dešimt su dvidešimt nulių.

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,919
O dabar imkime traukos jėgą.

21
00:01:43,920 --> 00:01:51,719
Jei gravitacijos konstanta būtų bent
dešimt 60-tuoju laipsniu nukrypusi,

22
00:01:51,720 --> 00:01:56,519
tai būtų pražūtinga.

23
00:01:56,520 --> 00:02:02,879
Visata plėstųsi taip greitai, kad
nesusiformuotų žvaigždės, arba

24
00:02:02,880 --> 00:02:07,879
susitrauktų ir rezultatas būtų toks pat.

25
00:02:07,880 --> 00:02:09,479
Jokių žvagždžių.

26
00:02:09,480 --> 00:02:11,079
Jokių planetų.

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Jokios gyvybės.

28
00:02:12,081 --> 00:02:14,667
Tiesiogiai dangaus nepatyrinėsi, bet

29
00:02:14,679 --> 00:02:17,839
šviesos spinduliais
mus pasiekia informacija

30
00:02:17,840 --> 00:02:21,759
apie tą slėpiningą
visatą, kurioje gyvename.

31
00:02:21,760 --> 00:02:26,559
O kaip dėl materijos ir energijos
pasiskirstymo ankstyvojoje visatoje?

32
00:02:26,560 --> 00:02:33,559
Jei pasiskirstymas nebūtų
be galo tolygus, visata būtų

33
00:02:33,560 --> 00:02:37,079
buvusi priešiška bet kokiai gyvybei.

34
00:02:37,080 --> 00:02:44,239
Įstabu, kad kažkas apskritai egizstuoja!

35
00:02:44,240 --> 00:02:49,959
Tas faktas, kad visata yra tiksliai
suderinta gyvybei, nėra prieštaringas.

36
00:02:49,960 --> 00:02:55,279
Kaip tad šį nesuvokiamą
suderintumą geriausiai paaiškinti?

37
00:02:55,280 --> 00:03:03,280
Yra trys galimi pasirinkimai: fizikinė
būtinybė, atsitiktinumas arba suplanavimas.

38
00:03:03,360 --> 00:03:07,715
Fizikinės būtinybės
hipotezė teigia, kad visata

39
00:03:07,727 --> 00:03:11,639
privalėjo būti tiksliai suderinta gyvybei.

40
00:03:11,640 --> 00:03:17,119
Gyvybei priešiška
visata yra neįmanomybė.

41
00:03:17,120 --> 00:03:21,739
Nepaisant to, gyvybei
nepalanki visata ne

42
00:03:21,763 --> 00:03:26,960
tik įmanoma, bet ir
kur kas labiau tikėtina.

43
00:03:27,240 --> 00:03:31,127
Kiekvienas visatą
reguliuojančių parametrų

44
00:03:31,139 --> 00:03:35,399
gali įgyti įvairias
reikšmes, o tai sustiprina

45
00:03:35,400 --> 00:03:39,799
tikslaus suderintumo netikėtinumą.

46
00:03:39,800 --> 00:03:44,839
O kaip dėl atsitiktinumo?

47
00:03:44,840 --> 00:03:48,275
Dauguma mokslininkų pripažįsta,
kad grynas atsitiktinumas

48
00:03:48,287 --> 00:03:51,199
nėra tinkamas tikslaus
suderintumo paaiškinimas.

49
00:03:51,200 --> 00:03:56,439
Matematinė tikimybė
tiesiog pernelyg maža.

50
00:03:56,440 --> 00:04:01,839
Daugybė mokslininkų bandė ją padidinti,

51
00:04:01,840 --> 00:04:04,959
teigdami multivisatos egzistavimą.

52
00:04:04,960 --> 00:04:09,196
Jų įsivaizdavimu, visatų yra

53
00:04:09,220 --> 00:04:14,519
begalė, o mūsiškė
tėra viena iš jų.

54
00:04:14,520 --> 00:04:18,739
Jei egzistuoja neribotas
kiekis galimybių gauti

55
00:04:18,763 --> 00:04:22,799
norimą rezultatą,
tikimybė bus mūsų pusėje.

56
00:04:22,800 --> 00:04:28,959
Toks mąstymas yra bene didžiausias
pagyrimas tikslaus suderintumo argumentui.

57
00:04:28,960 --> 00:04:36,960
Kad paaiškintų tikslų suderintumą,
mokslininkai rėmėsi filosofija.

58
00:04:37,200 --> 00:04:43,719
Multivisatos neįmanoma nei aptikti,
nei pamatuoti, nei stebėti, nei įrodyti.

59
00:04:43,720 --> 00:04:49,759
Negana to, ji susiduria su
triuškinančiu prieštaravimu.

60
00:04:49,760 --> 00:04:53,480
Jei būtume tik vieni multivisatos narių,

61
00:04:53,492 --> 00:04:57,679
savo kasdieniame
gyvenime galėtume pateisinti

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,039
visokiausius netikėtinumus.

63
00:05:00,040 --> 00:05:06,639
Neturėtume stebėtis, kai ruletė
nuolat išsuka raudoną dvidešimtuką.

64
00:05:06,640 --> 00:05:12,959
Juk matematika leidžia manyti, kad tai
kažkur multivisatoje vyksta be sukčiavimo.

65
00:05:12,960 --> 00:05:18,479
Tad, kodėl ne čia?

66
00:05:18,480 --> 00:05:25,919
Galiausiai, nei fizinė būtinybė, nei
atsitiktinumas nepateikia gero visatos

67
00:05:25,920 --> 00:05:29,680
tikslaus suderintumo paaiškinimo.

68
00:05:36,560 --> 00:05:39,839
Tuo daugiau įrodymų
randu, kad visata tam tikra

69
00:05:39,851 --> 00:05:42,799
prasme turėjo žinoti
apie mūsų pasirodymą.

70
00:05:42,800 --> 00:05:48,640
Mokslas mus artina prie
supratimo kas mes ir kur esame.