1
00:00:01,920 --> 00:00:05,199
Tikėtina, kad jei ką nors girdėjote
apie protingąjį sumanymą, girdėjote, kad tai

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,943
yra tikėjimu, o ne mokslu pagrįsta
idėja.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,639
O gal net girdėjote, kad tai –
„religija, prisidengusi mokslo vardu“.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,320
Ar tai tiesa?

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,239
Kodėl jums to nenusprendus?

6
00:00:16,239 --> 00:00:21,279
Pasak evoliucijos biologų, tokių kaip Ričardas
Dawkins'as iš Oksfordo universiteto,

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,640
gyvosios sistemos „sudaro įspūdį, kad buvo
sukurtos tam tikram tikslui“.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
Tačiau tai – tik iliuzija.

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,220
Kodėl?

10
00:00:29,680 --> 00:00:35,280
Na, pasak R. Dawkins'o ir jo pasekėjų,
betiksliai procesai, tokie kaip natūralioji atranka ir

11
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
atsitiktinės mutacijos, gali sukurti sudėtingas 
į sumanymą panašias gyvybės sistemų struktūras.

12
00:00:41,120 --> 00:00:45,599
Jų nuomone, natūralioji atranka gali imituoti
projektuojantį intelektą, nors jai niekas 

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
niekaip nevadovauja ir jos nenukreipia.

14
00:00:49,360 --> 00:00:54,560
Tačiau protingojo sumanymo šalininkai teigia,
kad yra gyvų sistemų ir visatos požymių,

15
00:00:54,560 --> 00:00:59,680
kuriuos geriausiai paaiškina
projektuojantis Intelektas.

16
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
Taigi apie kokius
intelekto požymius kalbame?

17
00:01:04,000 --> 00:01:11,920
Jų yra daug. Tačiau sutelkime dėmesį tik į
vieną – skaitmeninį kodą, saugomą DNR molekulėje.

18
00:01:11,920 --> 00:01:19,440
1953 m. Džeimsas Watson'as ir Fransis Crick'as 
sudarė DNR molekulės struktūros žemėlapį.

19
00:01:19,440 --> 00:01:24,640
Jie aptiko garsųjį dvigubos spiralės vidų, 
kuriame veikia 4 ženklų kodas.

20
00:01:25,520 --> 00:01:30,000
Netrukus jie suprato, kad tiksliai išdėstytų
cheminių medžiagų, vadinamų nukleotidų bazėmis, sekos

21
00:01:30,000 --> 00:01:36,720
saugo ir perduoda surinkimo instrukcijas –
informaciją, kaip kurti svarbiausias baltymų molekules, 

22
00:01:36,720 --> 00:01:43,600
reikalingas ląstelėms išgyventi. 
Nėra baltymų molekulių – nėra gyvybės.

23
00:01:44,880 --> 00:01:48,560
Vėliau F. Crick'as pasiūlė mintį, kad cheminės
DNR sudedamosios dalys veikia kaip

24
00:01:48,560 --> 00:01:54,000
raidės rašytinėje kalboje arba 
skaitmeniniai kompiuterio kodo simboliai.

25
00:01:54,000 --> 00:01:59,200
Kaip gerai veikiantis kompiuterio kodas
priklauso nuo tikslių 

26
00:02:00,080 --> 00:02:04,960
nulių ir vienetų sekų, taip DNR molekulės
veikimas priklauso nuo konkretaus

27
00:02:04,960 --> 00:02:08,720
cheminių bazių išsidėstymo išilgai 
dvigubos spiralės stuburo.

28
00:02:09,600 --> 00:02:17,120
Garsus biotechnologijų specialistas Lerojus Hood'as 
DNR saugomą informaciją apibūdina kaip „skaitmeninį kodą“. 

29
00:02:17,120 --> 00:02:22,560
Net Ričardas Dawkins'as pripažino, kad „genetinis kodas
yra neįtikėtinai panašus į kompiuterio“.

30
00:02:23,520 --> 00:02:29,040
Tačiau iš kur atsirado ši informacija,
šis skaitmeninis kodas? Šiandien šis klausimas

31
00:02:29,040 --> 00:02:34,000
yra didžiosios mokslinės paslapties – 
gyvybės atsiradimo paslapties pagrindas.

32
00:02:35,040 --> 00:02:37,679
Gyvai ląstelei sukurti reikia daugybės baltymų,

33
00:02:38,240 --> 00:02:43,920
o baltymams sukurti reikia genetinės informacijos
DNR arba kitoje lygiavertėje molekulėje.

34
00:02:44,960 --> 00:02:50,960
Tačiau iki šiol jokia nekryptingos
cheminės evoliucijos teorija negali paaiškinti, iš kur atsirado

35
00:02:50,960 --> 00:02:56,480
skaitmeninė informacija, reikalinga pirmajai gyvai
ląstelei sukurti iš paprastesnių negyvų

36
00:02:57,040 --> 00:03:00,079
cheminių medžiagų, kitaip tariant, išspręsti 
gyvybės atsiradimo iš negyvosios medžiagos problemos.

37
00:03:00,960 --> 00:03:06,480
Kodėl tai yra problema? Ląstelėje yra tiesiog
per daug informacijos, kad ją būtų galima

38
00:03:06,480 --> 00:03:13,280
paaiškinti vien atsitiktinumu. Tikimybė atsitiktinai sukurti 
dalį DNR kodo, iš kurios galima sukurti

39
00:03:13,280 --> 00:03:20,960
tik vieną veikiantį baltymą, yra
be galo maža, net atsižvelgiant į 14 milijardų metų

40
00:03:20,960 --> 00:03:26,080
Visatos istoriją. O net paprasčiausioms gyvoms
ląstelėms reikia šimtų baltymų.

41
00:03:26,960 --> 00:03:32,240
Taigi argumentas „turint pakankamai laiko,
viskas įmanoma“ nebetinka.

42
00:03:32,240 --> 00:03:36,480
Gyvybės kilmės tyrėjai sutinka:
atsitiktinumo hipotezė žlugo.

43
00:03:37,440 --> 00:03:44,079
Mums nepadeda ir chemija. Skirtingai nuo
pagrindinių cheminių junginių, pavyzdžiui, druskos kristalo,

44
00:03:44,080 --> 00:03:49,440
cheminės raidės DNR genetinio kodo vienete išsidėsto ne
dėl tarpusavio traukos.

45
00:03:50,400 --> 00:03:54,640
Teigti priešingai būtų tas pats, kas sakyti, 
kad žinia laikraščio antraštėje galėjo

46
00:03:54,640 --> 00:03:58,880
spontaniškai atsirasti dėl būdo, kuriuo rašalas
prilimpa prie popieriaus.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,840
Akivaizdu, kad čia darbuojasi „kažkas kitas“.
Šiuo atveju – laikraščio redaktorius.

48
00:04:04,400 --> 00:04:08,640
Protingojo sumanymo šalininkai nepasisako už
šią teoriją, nes visos šios kitos teorijos -

49
00:04:08,640 --> 00:04:15,040
atsitiktinumas, chemijos dėsniai arba koks nors
jų derinys nepasiteisino. Priešingai, jie pasisako

50
00:04:15,040 --> 00:04:20,480
už protingą sumanymą, nes mūsų vienoda ir
pasikartojanti patirtis – viso mokslinio samprotavimo pagrindas –

51
00:04:20,480 --> 00:04:26,240
rodo, kad sistemos, turinčios skaitmeninės informacijos,
visada atsiranda dėl intelekto.

52
00:04:27,520 --> 00:04:31,760
DNR veikia kaip kompiuterinė programa. Iš patirties
žinome, kad programinė įranga atsiranda iš programuotojų.

53
00:04:31,760 --> 00:04:37,599
Žinome, kad informacija – ar ji
būtų užrašyta hieroglifais, ar knygoje, ar

54
00:04:37,600 --> 00:04:43,280
užkoduota radijo signale – visada atsiranda iš
protingo šaltinio.

55
00:04:43,920 --> 00:04:50,080
Taigi, net paprasčiausiose gyvosiose ląstelėse aptikta
informacija, sudaranti gyvybės pagrindą, suteikia tvirtą

56
00:04:50,080 --> 00:04:56,159
pagrindą daryti išvadą, kad gyvybės atsiradimo
procese svarbų vaidmenį atliko projektuojantis intelektas.

57
00:04:56,160 --> 00:05:00,720
Taigi, priešingai tam, ką galbūt girdėjote, protingas
sumanymas grindžiamas ne religija, o moksliniais

58
00:05:01,360 --> 00:05:06,800
atradimais. Jis taip pat grindžiamas tuo
pačiu mokslinio samprotavimo metodu, kurį taikė

59
00:05:06,800 --> 00:05:12,000
Čarlzas Darvinas, – metodu, kuris remiasi
mūsų vienoda priežasties ir pasekmės patirtimi,

60
00:05:12,640 --> 00:05:16,080
padedančia kurti teorijas apie tai, kas
įvyko praeityje.

61
00:05:17,280 --> 00:05:20,719
Galbūt vis dar norėsite atmesti protingo
sumanymo teoriją – galite tikėti kuo

62
00:05:20,720 --> 00:05:26,080
tik norite, – tačiau jums bus
sunku tai padaryti remiantis „Mokslu“.

63
00:05:26,960 --> 00:05:29,359
Aš esu Styvenas Meyer'is iš „Discovery“ instituto

64
00:05:29,360 --> 00:05:33,840
ir knygos „Signiture in the Cell“ autorius,
Preigerio universiteto bendradarbis.