1
00:00:01,580 --> 00:00:03,099
Kaip mes čia atsidūrėme?

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,839
Tiesiogine prasme.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,859
Ne tik jūs ir aš, bet ir
visa, kas egzistuoja.

4
00:00:07,870 --> 00:00:10,109
Kaip įmanoma
bet kokia gyvybė?

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,882
Visata yra gyvybei priešiška
vieta: saulės žybsniai,

6
00:00:12,894 --> 00:00:15,739
kosminiai spinduliai,
skriejantys asteroidai...

7
00:00:15,740 --> 00:00:19,639
Mūsų egzistavimo tikimybė
išties astronomiškai maža.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,079
Galite manimi patikėti,
aš esu astrofizikas.

9
00:00:22,080 --> 00:00:26,579
Mano darbas – žvelgti į kosmosą, žvaigždes
bei galaktikas ir bandyti atsakyti į

10
00:00:26,580 --> 00:00:29,139
šiuos pagrindinius klausimus,
susijusius su Visatos atsiradimu.

11
00:00:29,140 --> 00:00:33,159
Tie, kurie yra religingi,
turi atsakymą: Dievas.

12
00:00:33,160 --> 00:00:37,479
Žemės atstumas nuo Saulės, atomo
dydis ir tūkstančiai kitų didelių ir mažų

13
00:00:37,480 --> 00:00:41,339
dalykų, kurie leidžia mums gyventi,
kvėpuoti ir mąstyti, – visa tai atrodo

14
00:00:41,340 --> 00:00:42,879
puikiai pritaikyta
mūsų egzistencijai.

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,639
Daugeliui šis sumanymas
rodo, kad yra Sumanytojas.

16
00:00:45,640 --> 00:00:50,579
Tačiau grynai moksliniu požiūriu
tikintieji susiduria su didele problema:

17
00:00:50,580 --> 00:00:53,479
jie negali pateikti jokių
neginčijamų šio tikėjimo įrodymų.

18
00:00:53,480 --> 00:00:58,619
Kadangi trūksta svarių įrodymų,
tikriausiai nenuostabu, kad daugiau kaip

19
00:00:58,620 --> 00:01:02,639
70 % Nacionalinės mokslų akademijos
narių skelbiasi esantys ateistai.

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,579
Tačiau ir jie turi
didelę problemą.

21
00:01:04,580 --> 00:01:09,279
Jei nėra Kūrėjo, kaip jie
paaiškina Visatos, Žemės

22
00:01:09,280 --> 00:01:10,759
planetos, žmogaus
sąmonės egzistavimą?

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,879
Kaip jie paaiškina...
bet ko egzistavimą?

24
00:01:13,880 --> 00:01:16,139
Pasirodo, jie turi atsakymą,

25
00:01:16,140 --> 00:01:18,839
ir jis tapo labai populiarus
mokslininkų sluoksniuose.

26
00:01:18,840 --> 00:01:21,113
Tai vadinama „daugialype
visata“ (angl. multiverse),

27
00:01:21,125 --> 00:01:23,279
ir, pasak daugelio
mokslininkų, mūsų Visata – tai

28
00:01:23,280 --> 00:01:25,719
toli gražu ne visa Visata.

29
00:01:25,720 --> 00:01:29,079
Šie mokslininkai teigia, kad egzistuoja
labai daug Visatų, ne viena ar dvi,

30
00:01:29,080 --> 00:01:32,439
o begalinis jų skaičius.

31
00:01:32,440 --> 00:01:33,799
Leiskite man paaiškinti:

32
00:01:33,800 --> 00:01:39,199
Prieš 13,8 mlrd. metų įvyko Didysis
sprogimas: iš kažko neįsivaizduojamai mažo

33
00:01:39,200 --> 00:01:43,398
(mes tiksliai nežinome ko),
Visata sprogo ir atsirado.

34
00:01:43,399 --> 00:01:44,608
Kaip tai įvyko?

35
00:01:44,609 --> 00:01:45,688
Kodėl tai įvyko?

36
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Nesvarbu.

37
00:01:46,690 --> 00:01:47,798
Nes tai įvyko.

38
00:01:47,800 --> 00:01:51,919
Iš karto po Didžiojo sprogimo
Visata sparčiai plėtėsi.

39
00:01:51,920 --> 00:01:53,482
Pagalvokite apie burbulų
pliūpsnį, besiveržiantį

40
00:01:53,494 --> 00:01:55,099
iš smarkiai supurtytos
gazuoto vandens skardinės,

41
00:01:55,100 --> 00:01:56,839
vos tik ją atidarius.

42
00:01:56,840 --> 00:01:59,439
Kosmologai tai vadina
išsipūtimo teorija.

43
00:01:59,440 --> 00:02:03,099
Visatai pučiantis ir plečiantis,
burbuliukų Visatos auga, atsiskiria

44
00:02:03,100 --> 00:02:07,719
ir tampa atskiromis Visatomis, kurių
kiekviena pasižymi unikaliomis savybėmis.

45
00:02:07,720 --> 00:02:11,499
Kitaip tariant, atsiranda
naujos Visatos – ir ne tik saujelė,

46
00:02:11,500 --> 00:02:13,779
o begalinis jų skaičius.

47
00:02:13,780 --> 00:02:16,919
Kai kurios iš šių Visatų būtų per
šaltos gyvybei, o kai kurios – per karštos.

48
00:02:16,920 --> 00:02:20,959
Tačiau, esant begaliniam skaičiui,
tikrai viena iš jų bus tinkama.

49
00:02:20,960 --> 00:02:23,318
Trumpai tariant, jūs ir aš
esame tik atsitiktinumas,

50
00:02:23,330 --> 00:02:25,699
kuris, turint pakankamai
Visatų, buvo neišvengiamas.

51
00:02:25,700 --> 00:02:27,119
Bet palaukite, yra ir daugiau.

52
00:02:27,120 --> 00:02:29,620
Kadangi Visatų yra tiek
daug, pagal daugialypės

53
00:02:29,632 --> 00:02:31,619
visatos scenarijų
labai tikėtina, kad

54
00:02:31,620 --> 00:02:35,499
viskas, kas tik gali nutikti,
vienoje arba kitoje Visatoje ir nutiko.

55
00:02:35,500 --> 00:02:36,939
Ta mergina, kuri
su jumis išsiskyrė...

56
00:02:36,940 --> 00:02:39,339
Jūs su ja susituokėte
kitoje Visatoje.

57
00:02:39,340 --> 00:02:41,219
Ar tai skamba
šiek tiek perdėtai?

58
00:02:41,220 --> 00:02:43,059
Šiek tiek per daug
mokslinės fantastikos?

59
00:02:43,060 --> 00:02:45,146
Na, tik ne tokiems Nobelio
premijos laureatams kaip

60
00:02:45,158 --> 00:02:47,619
Styvenas Vainbergas (Steven
Weinberg) arba garsus kosmologas

61
00:02:47,620 --> 00:02:49,695
Styvenas Hokingas
(Stephen Hawking), taip pat

62
00:02:49,707 --> 00:02:51,839
daugybei kitų, kurie
nuoširdžiai tam pritaria.

63
00:02:51,840 --> 00:02:53,919
Bet štai kas iš tiesų stebina.

64
00:02:53,920 --> 00:02:56,337
Jie pritaria šiai idėjai
žinodami, kad nėra nė vieno

65
00:02:56,349 --> 00:02:58,639
svarbaus mokslinio
įrodymo, kuris ją patvirtintų.

66
00:02:58,640 --> 00:02:59,919
O kaip gali būti?

67
00:02:59,920 --> 00:03:02,679
Nėra jokių galimybių
pasiekti kitą Visatą.

68
00:03:02,680 --> 00:03:07,379
Trumpai tariant, daugybė žymiausių
pasaulio mokslininkų tiki tuo,

69
00:03:07,380 --> 00:03:10,759
kas nebuvo ir, tikėtina,
niekada nebus įrodyta.

70
00:03:10,760 --> 00:03:13,039
Kaip jums tai skamba?

71
00:03:13,040 --> 00:03:16,539
Tikriausiai taip pat, kaip ir žymiam
fizikui Polui Deivisui (Paul Davies):

72
00:03:16,540 --> 00:03:18,431
„Pasitelkti begalybę
nematytų Visatų, kad

73
00:03:18,443 --> 00:03:20,799
paaiškintume neįprastus
tos, kurią matome, bruožus,

74
00:03:20,800 --> 00:03:24,599
yra taip pat, kaip
kreiptis į nematytą Kūrėją.

75
00:03:24,600 --> 00:03:26,853
Galbūt daugialypės
visatos teorija ir yra

76
00:03:26,865 --> 00:03:29,400
apipavidalinta moksline
kalba, bet iš esmės ji

77
00:03:29,409 --> 00:03:31,139
reikalauja to paties
tikėjimo šuolio.“

78
00:03:31,140 --> 00:03:33,533
Arba, kaip pašmaikštavo G.
K. Čestertonas, „Kai žmonės

79
00:03:33,545 --> 00:03:35,731
nustoja tikėti į Dievą,
nėra taip, kad jie netiki

80
00:03:35,740 --> 00:03:38,239
niekuo, jie tiki bet kuo.“

81
00:03:38,240 --> 00:03:40,260
Tikintiesiems daugialype
visata tai galioja tiesiogine

82
00:03:40,272 --> 00:03:42,600
prasme: tie patys mokslininkai,
kurie atmeta Dievo egzistavimą

83
00:03:42,609 --> 00:03:47,459
dėl įrodymų trūkumo, deda viltis į teoriją,
kuri yra tokia visa apimanti ir miglota,

84
00:03:47,460 --> 00:03:49,979
kad jos neįmanoma paneigti.

85
00:03:49,980 --> 00:03:51,962
Tie, kurie tiki, kad Dievas sukūrė Visatą,

86
00:03:51,974 --> 00:03:54,059
yra pakankamai
intelektualiai sąžiningi, kad

87
00:03:54,060 --> 00:03:57,139
pripažintų, jog tai daro
remdamiesi tikėjimu.

88
00:03:57,140 --> 00:04:00,639
Tačiau tie, kurie tiki daugialype
visata, taip pat laikosi tikėjimo.

89
00:04:00,640 --> 00:04:02,539
Jie tiesiog to nepripažįsta.

90
00:04:02,540 --> 00:04:06,859
Taigi leiskite paklausti, kieno
tikėjimo šuolis didesnis?

91
00:04:06,860 --> 00:04:10,619
Aš esu Brajenas Kytingas (Brian Keating),
Kalifornijos universiteto San Diege

92
00:04:10,620 --> 00:04:12,860
fizikos profesorius, Preigerio
universiteto bendradarbis.