1
00:01:22,990 --> 00:01:24,356
Portugalijos piliečiai,

2
00:01:25,271 --> 00:01:27,734
revoliucijos
kareiviai ir jūreiviai!

3
00:01:27,790 --> 00:01:30,056
Visi, kas liko iš
karaliaus įgulos,

4
00:01:30,081 --> 00:01:31,812
pasidavė arba buvo nužudyti.

5
00:01:38,045 --> 00:01:41,012
Manuelis atsisakė
sosto ir vyksta į Angliją.

6
00:01:53,498 --> 00:01:54,896
Skelbiame tautos

7
00:01:54,898 --> 00:01:56,897
socialistinės
respublikos gimimą!

8
00:01:56,899 --> 00:01:58,797
<i>1910 m. Portugalijoje</i>

9
00:01:58,799 --> 00:02:01,366
<i>vyko staigus ir
greitas sukilimas.</i>

10
00:02:01,368 --> 00:02:04,299
<i>Jį suplanavo ir įvykdė
socialistų mažuma.</i>

11
00:02:04,301 --> 00:02:06,567
<i>Jo tikslas buvo
nuversti vyriausybę</i>

12
00:02:06,569 --> 00:02:08,634
<i>ir įkurti policinę valstybę.</i>

13
00:02:08,636 --> 00:02:10,268
<i>Tai buvo ankstyvas pavyzdys to</i>

14
00:02:10,270 --> 00:02:12,501
<i>kas vėliau ne kartą įvyks</i>

15
00:02:12,503 --> 00:02:14,502
<i>daugelyje Europos šalių.</i>

16
00:02:14,504 --> 00:02:18,135
Kaip sunaikinome
monarchijos galią Portugalijoje,

17
00:02:18,137 --> 00:02:20,969
taip sunaikinsime
ir Bažnyčios galią!

18
00:02:22,172 --> 00:02:25,471
Žygiuokime į masių išlaisvinimą

19
00:02:25,473 --> 00:02:28,736
ir proletariato valdžią!

20
00:02:28,738 --> 00:02:32,472
<i>Kaip dažnai nuo tada mes
girdėjome tous pačius žodžius?</i>

21
00:02:33,449 --> 00:02:38,368
SKELBIMAS: Visiems kunigams ir
vienuoliams draudžiama viešumoje dėvėti

22
00:02:38,400 --> 00:02:43,120
sutanas, abitus, ar kitus tikėjimo
ženklus. Nepaklusę įkalinami.

23
00:02:45,309 --> 00:02:47,542
<i>Taip prasidėjo visų </i>

24
00:02:47,544 --> 00:02:50,008
<i>religinių institucijų
laukinis persekiojimas.</i>

25
00:03:05,446 --> 00:03:07,111
<i>Kunigai, priešinęsi vyriausybei,</i>

26
00:03:07,113 --> 00:03:09,146
<i>būdavo įkalinami.</i>

27
00:03:09,148 --> 00:03:12,346
<i>Kiti, pagauti karinės
policijos tinklų,</i>

28
00:03:12,348 --> 00:03:16,347
<i>būdavo fotografuojami ir
numeruojami kaip nusikaltėliai.</i>

29
00:03:18,783 --> 00:03:21,349
<i>Tačiau portugalai tvirtai
laikėsi savo tikėjimo.</i>

30
00:03:21,351 --> 00:03:23,850
<i>Praėjus 7 metams
po politinio perversmo,</i>

31
00:03:23,852 --> 00:03:27,617
<i>bažnyčioms atokiuose
rajonuose buvo leista atsidaryti.</i>

32
00:03:27,619 --> 00:03:30,851
<i>Taip buvo ir Fatimoje,
kalnų kaimelyje,</i>

33
00:03:30,853 --> 00:03:33,518
<i>kur paprasta tauta garbino</i>

34
00:03:33,520 --> 00:03:35,985
<i>savo tėvų Dievą.</i>

35
00:03:35,987 --> 00:03:41,954
<i>Tai Fatima sekmadienį,
1917 m. gegužės 15 d.</i>

36
00:03:51,972 --> 00:03:53,655
Vyno, Frederikai.

37
00:03:53,657 --> 00:03:54,856
Antanai.

38
00:03:54,858 --> 00:03:56,857
Hmm. Gerk.

39
00:04:05,993 --> 00:04:08,492
Aš didelėje bėdoje, Hugo.

40
00:04:08,494 --> 00:04:10,525
Tu pavargęs, António.

41
00:04:10,527 --> 00:04:13,360
Labai sunkiai
dirbi savo žemėje...

42
00:04:13,362 --> 00:04:15,426
Niekas neauga.

43
00:04:15,428 --> 00:04:18,427
To pakanka, kad
paskatintų žmogų gerti.

44
00:04:18,429 --> 00:04:20,595
Mano žmona nežino,
kaip aš kenčiu.

45
00:04:21,630 --> 00:04:23,628
Bet aš žinau, Antanai.

46
00:04:23,630 --> 00:04:26,130
Negaliu užmigti,
vien apie tai galvoju.

47
00:04:26,132 --> 00:04:27,429
Sakau sau,

48
00:04:27,431 --> 00:04:29,863
"Hugo, turi padėti
savo draugui."

49
00:04:29,865 --> 00:04:33,297
"Jis kaip žvėrelis,
pakliuvęs į spąstus."

50
00:04:33,299 --> 00:04:34,864
Kaip žvėrelis.

51
00:04:34,866 --> 00:04:35,998
Taigi sakau tau:

52
00:04:36,000 --> 00:04:38,498
Parduok tą blogą žemę.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,966
Taip. Taip. Taip.

54
00:04:42,466 --> 00:04:44,532
- Parduoti žemę?
- Žinoma.

55
00:04:44,534 --> 00:04:46,967
O su tais pinigais
mudu taptume partneriais

56
00:04:46,969 --> 00:04:49,100
nuostabiame versle.

57
00:04:49,102 --> 00:04:51,184
Mes nusipirksime valtį.

58
00:04:51,236 --> 00:04:52,401
- Valtį?
- Taip.

59
00:04:52,403 --> 00:04:53,567
Kalnuose?

60
00:04:53,569 --> 00:04:56,468
O, paliksime tas
nederlingas kalvas.

61
00:04:56,470 --> 00:05:00,070
Mes išplauksime į
jūrą, tapsime žvejais.

62
00:05:00,072 --> 00:05:03,370
Žuvų nereikia nei
laistyti, nei sodinti, nieko.

63
00:05:03,372 --> 00:05:04,804
Tai - gyvenimas, sakau tau.

64
00:05:06,605 --> 00:05:08,138
Na?

65
00:05:09,706 --> 00:05:11,105
Aš galvoju.

66
00:05:21,875 --> 00:05:24,474
Padarysi tai, a?

67
00:05:26,943 --> 00:05:27,975
Ne.

68
00:05:30,610 --> 00:05:31,675
Tu atsisakai?

69
00:05:39,578 --> 00:05:43,178
Mišios baigėsi. Mano žmona ten.

70
00:05:43,180 --> 00:05:44,945
Bet žemė?

71
00:05:44,947 --> 00:05:48,813
Pinigai, žuvys, a?

72
00:05:56,949 --> 00:05:59,316
Dabar turime surasti jūsų tėvą.

73
00:05:59,318 --> 00:06:00,915
Jis ne tik negrįžo visą naktį,

74
00:06:00,917 --> 00:06:02,282
bet ir praleido šv. Mišias.

75
00:06:02,284 --> 00:06:03,950
Mama, gal jam
nelaimingas atsitikimas.

76
00:06:03,952 --> 00:06:06,350
Kiekvieną šeštadienio vakarą
jam nelaimingas atsitikimas...

77
00:06:06,352 --> 00:06:08,584
Susidūrimas su vyno buteliu.

78
00:06:08,586 --> 00:06:10,084
Jis tikriausiai kalėjime.

79
00:06:10,086 --> 00:06:12,818
Nenusimink, mama.
Tėtis sugrįš namo.

80
00:06:12,820 --> 00:06:14,052
Jis visuomet sugrįžta.

81
00:06:14,054 --> 00:06:15,518
Gal rasiu jį užeigoje.

82
00:06:15,520 --> 00:06:16,718
Nelaukit manęs.

83
00:06:16,720 --> 00:06:18,819
<i>Liucija, išgink avis į Cova da Iria.</i>

84
00:06:18,821 --> 00:06:20,320
Taip, mama.

85
00:06:27,822 --> 00:06:29,554
Labas rytas, ponia dos Santos.

86
00:06:29,556 --> 00:06:31,688
- Kur Antanas?
- Antanas?

87
00:06:31,690 --> 00:06:34,689
Dievaži, ponia,
nemačiau jo visą savaitę.

88
00:06:38,524 --> 00:06:41,990
Liucija! Tėtis su mama
išvažiavo į turgų Batalhoje.

89
00:06:41,992 --> 00:06:44,424
Pirks kiaulę. O
tėtis liepė pasiimti avis

90
00:06:44,426 --> 00:06:45,824
<i>ir eiti su tavimi į Cova.</i>

91
00:06:45,826 --> 00:06:47,725
Mama suruošė
mums duonos ir sūrio.

92
00:06:47,727 --> 00:06:50,126
O Hugo parūpina desertą.

93
00:06:50,128 --> 00:06:52,993
O! Hugo!

94
00:06:52,995 --> 00:06:54,160
Štai.

95
00:06:54,162 --> 00:06:56,459
Švelniau, Pranciškau.
Mergaitėms pirmenybė.

96
00:06:56,461 --> 00:06:58,961
Štai, mano gražioji
mažyle. Štai.

97
00:06:58,963 --> 00:07:01,661
Atnešiau juos net iš Uremo.

98
00:07:01,663 --> 00:07:03,862
Geri, taip? Turėtų būti geri.

99
00:07:03,864 --> 00:07:05,262
Jie vos ne kainavo man gyvybę.

100
00:07:05,264 --> 00:07:07,529
Tavo gyvybę?

101
00:07:07,531 --> 00:07:10,562
Pamačiau juos
vaisių sode prie kelio.

102
00:07:10,564 --> 00:07:12,231
Tu juos pavogei.

103
00:07:12,233 --> 00:07:14,864
Pavogiau? Aš?

104
00:07:16,233 --> 00:07:19,531
O, Jacinta, kaip gali
taip pagalvoti apie Hugo?

105
00:07:19,533 --> 00:07:22,465
O, ne, ne.

106
00:07:22,467 --> 00:07:24,333
Vaisių sodas
priklauso mano draugui.

107
00:07:24,335 --> 00:07:26,867
Ir jis man leido pasiskinti.

108
00:07:26,869 --> 00:07:28,633
Bet jo vyrai to nežinojo.

109
00:07:28,635 --> 00:07:32,268
Taigi ji užsiundė
ant manęs šunis.

110
00:07:32,270 --> 00:07:35,701
7 dideli šunys, šokantys
perkąsti man gerklę,

111
00:07:35,703 --> 00:07:37,535
su kraugeriškomis akimis.

112
00:07:37,537 --> 00:07:40,069
Aš, tuo tarpu,
buvau visiškai vienas.

113
00:07:40,071 --> 00:07:42,870
Ir savo plikomis rankomis...

114
00:07:42,872 --> 00:07:44,003
Juos nugalėjau.

115
00:07:44,005 --> 00:07:46,771
Vargšai šunys, jie daugiau nebešokinės.

116
00:07:46,773 --> 00:07:48,604
Tu juos užmušei?

117
00:07:48,606 --> 00:07:49,670
Mm-hm.

118
00:07:49,672 --> 00:07:51,505
Visus, išskyrus patį didžiausią.

119
00:07:51,507 --> 00:07:54,172
Jis atsigulė ant nugaros
ir inkštė kaip kūdikis.

120
00:07:55,274 --> 00:07:56,672
Taigi aš jo pagailėjau.

121
00:07:56,674 --> 00:07:59,039
Hugo, tu pasakoji
tokias mielas istorijas,

122
00:07:59,041 --> 00:08:00,640
bet aš žinau, kad jos netikros.

123
00:08:00,642 --> 00:08:03,107
Geriau paprašyk kunigo
Ferreira, kad tau atleistų.

124
00:08:03,109 --> 00:08:05,674
O, ne. Hugo
nereikia jokių kunigų.

125
00:08:05,676 --> 00:08:06,741
Kodėl ne?

126
00:08:06,743 --> 00:08:08,875
O, gerai yra eiti į bažnyčią,

127
00:08:08,877 --> 00:08:11,976
mąstyti apie savo
nuodėmes, maldauti atleidimo,

128
00:08:11,978 --> 00:08:14,509
prisiekti, kad jų niekada
daugiau nebekartosi.

129
00:08:14,511 --> 00:08:16,310
Tai tinka mažoms mergaitėms,

130
00:08:16,312 --> 00:08:18,110
bet ne tokiam suaugusiam
žmogui, kaip aš.

131
00:08:18,112 --> 00:08:19,744
Ar tu netiki Dievu?

132
00:08:21,645 --> 00:08:23,245
Na, sakykime,

133
00:08:23,247 --> 00:08:24,912
kad Dievas netiki manimi.

134
00:08:24,914 --> 00:08:26,312
Dabar eikit namo.

135
00:08:26,314 --> 00:08:27,779
- Viso!
- Iki. Iki, Hugo.

136
00:08:27,781 --> 00:08:29,746
Iki. Iki.

137
00:08:49,418 --> 00:08:51,351
Labas rytas, tėve.

138
00:08:51,353 --> 00:08:52,917
O, sveikas, Hugo.

139
00:08:52,919 --> 00:08:55,285
O, tėve? aš, m...

140
00:08:55,287 --> 00:08:57,851
Šiandien turiu reikalų Ureme.

141
00:08:57,853 --> 00:08:59,619
Pagalvojau, jei norėtumėt

142
00:08:59,621 --> 00:09:01,452
gauti gero vyno Mišioms,

143
00:09:01,454 --> 00:09:03,753
aš žinau, kur jo
gauti labai pigiai.

144
00:09:03,755 --> 00:09:05,286
Ne, ačiū.

145
00:09:05,288 --> 00:09:07,520
Atleiskit, tėve.

146
00:09:07,522 --> 00:09:11,353
O, m... Tik minutėlę.

147
00:09:11,355 --> 00:09:13,287
Esate išsilavinęs žmogus, Hugo.

148
00:09:13,289 --> 00:09:17,154
Kilote iš geros šeimos
Lisabonoje, pamaldžios šeimos.

149
00:09:18,557 --> 00:09:21,389
Kodėl nesugrįžtate į bažnyčią?

150
00:09:21,391 --> 00:09:23,824
Aš galvojau
apie tai, tėve. Ir...

151
00:09:23,826 --> 00:09:25,290
Aš galėčiau.

152
00:09:25,292 --> 00:09:27,557
Jei leistumėt man
daryti rinkliavas.

153
00:10:02,533 --> 00:10:04,364
Pranciškau!

154
00:10:04,366 --> 00:10:06,532
Grąžink mano prijuostę!

155
00:10:06,534 --> 00:10:08,198
Neimk taip ir neišpurvink.

156
00:10:08,200 --> 00:10:09,566
Taip, nagi.

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,766
Sustabdyk jį.

158
00:10:11,768 --> 00:10:14,366
<i>Pulk mane, jauti. Pabandyk.
Aš tave nugalėsiu...</i>

159
00:10:14,368 --> 00:10:16,300
Mano prijuostė!

160
00:10:16,302 --> 00:10:18,167
Kaip Hugo, kuris
kovojo su 7 jaučiais.

161
00:10:18,169 --> 00:10:20,100
Grįžk su ja, girdi mane?

162
00:10:20,102 --> 00:10:21,167
Grįžk atgal!

163
00:10:29,137 --> 00:10:31,704
Ten, matei, ką tu padarei?

164
00:10:31,706 --> 00:10:34,237
Ką dabar mama pasakys,
kai grįšiu namo be jos?

165
00:10:34,239 --> 00:10:37,371
Neverk, Jacinta. Aš
prisiimsiu visą kaltę.

166
00:10:37,373 --> 00:10:38,705
Pavalgykim pietus.

167
00:10:48,107 --> 00:10:49,574
Pirmiausia turime
pasimelsti rožinį.

168
00:10:49,576 --> 00:10:52,041
Gerai. Tu pradėk, Liucija.

169
00:10:53,409 --> 00:10:55,241
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus,

170
00:10:55,243 --> 00:10:56,843
ir Šventosios Dvasios. Amen.

171
00:10:56,845 --> 00:10:59,476
Tikiu į Dievą Tėvą Visagalį...

172
00:10:59,478 --> 00:11:01,444
Ne, ne. Padarykime trumpiau.

173
00:11:01,446 --> 00:11:02,844
Ir palaukime aido.

174
00:11:02,846 --> 00:11:04,681
Gerai. Visi kartu dabar.

175
00:11:04,683 --> 00:11:07,311
Sveika, Marija!

176
00:11:07,313 --> 00:11:09,511
<i>[AIDAS] Sveika, Marija!</i>

177
00:11:10,512 --> 00:11:13,145
Sveika, Marija!

178
00:11:15,582 --> 00:11:17,079
Kas čia buvo?

179
00:11:17,081 --> 00:11:18,747
Tikriausiai ateina audra.

180
00:11:18,749 --> 00:11:21,581
Kaip taip galėtų,
juk dangus giedras?

181
00:11:21,583 --> 00:11:23,247
Nežinau.

182
00:11:23,249 --> 00:11:25,715
Bet geriau eikim namo.

183
00:11:42,453 --> 00:11:44,217
Saulė vis dar šviečia.

184
00:11:44,219 --> 00:11:45,586
Ar tai buvo žaibas?

185
00:11:45,588 --> 00:11:48,252
Tikriausiai. Eime.

186
00:11:48,254 --> 00:11:54,019
Ei! Ei! Ei! Nagi, paskubėkit!

187
00:12:07,825 --> 00:12:09,022
Į ką tu žiūri?

188
00:12:23,994 --> 00:12:26,861
Kas atsitiko? Kas tai buvo?

189
00:12:26,863 --> 00:12:28,994
Ką jūs matėt?

190
00:12:31,063 --> 00:12:32,162
Pažvelk.

191
00:12:33,764 --> 00:12:35,796
Štai ten.

192
00:12:36,996 --> 00:12:38,463
PRANCIŠKUS: Aš nieko nematau.

193
00:12:42,530 --> 00:12:44,398
<i>MOTERIS: Nebijokite.</i>

194
00:12:44,400 --> 00:12:47,031
<i>Aš jūsų nenuskriausiu.</i>

195
00:12:47,033 --> 00:12:49,765
<i>Ateikite čia, pas mane, gerai?</i>

196
00:12:55,493 --> 00:12:56,755
<i>Ateikite arčiau.</i>

197
00:13:04,469 --> 00:13:07,069
<i>Čia, taip geriau.</i>

198
00:13:12,937 --> 00:13:16,071
<i>Ar jūs jau nebebijote?</i>

199
00:13:16,073 --> 00:13:17,736
Ne.

200
00:13:17,738 --> 00:13:20,305
Jūsų prakilnybe,
iš kūr jūs atvykote?

201
00:13:20,307 --> 00:13:22,604
<i>Esu iš Dangaus.</i>

202
00:13:26,806 --> 00:13:28,906
Su kuo tu kalbi, Liucija?

203
00:13:28,908 --> 00:13:30,140
Su ponia.

204
00:13:30,142 --> 00:13:32,841
Aš jos nematau. Kur ji?

205
00:13:32,843 --> 00:13:35,674
Čia, ant mažo medelio.

206
00:13:35,676 --> 00:13:36,807
Ar tu jos negirdi?

207
00:13:36,809 --> 00:13:38,076
Ne.

208
00:13:38,078 --> 00:13:41,209
<i>Pasakyk jam melstis rožinį.
Tada jis mane pamatys.</i>

209
00:13:41,211 --> 00:13:45,143
Ji sako tau melstis
rožinį, Pranciškau.

210
00:13:45,145 --> 00:13:47,304
Ko jūs norite iš manęs?

211
00:13:47,306 --> 00:13:51,510
<i>Atėjau paprašyti jūsų
ateiti čia 6 mėnesius iš eilės,</i>

212
00:13:51,512 --> 00:13:55,544
<i>13 dieną, tą pačią valandą,</i>

213
00:13:55,546 --> 00:13:59,113
<i>tuomet pasakysiu jums,
kas aš esu ir ko noriu.</i>

214
00:13:59,115 --> 00:14:00,946
Ar aš eisiu į Dangų?

215
00:14:00,948 --> 00:14:03,181
<i>Taip, eisi.</i>

216
00:14:03,183 --> 00:14:04,981
O Jacinta?

217
00:14:04,983 --> 00:14:06,181
<i>Taip pat.</i>

218
00:14:06,183 --> 00:14:07,481
O Pranciškus?

219
00:14:07,483 --> 00:14:08,747
<i>Taip.</i>

220
00:14:08,749 --> 00:14:11,282
<i>Bet jis turės
sukalbėti daug rožinių.</i>

221
00:14:11,284 --> 00:14:13,782
Liucija, dabar aš ją matau.

222
00:14:13,784 --> 00:14:16,515
Matau ją aiškiai.

223
00:14:16,517 --> 00:14:20,916
<i>Ar norėtumėt pasiaukoti Dievui?</i>

224
00:14:20,918 --> 00:14:24,584
<i>Iškęsti visas kančias,
kurias Jis norėtų jums siųsti?</i>

225
00:14:24,586 --> 00:14:28,918
<i>Padėti atsiteisti už nuodėmes,
kuriomis Jis įžeidžiamas?</i>

226
00:14:28,920 --> 00:14:32,087
<i>Taip pat prašyti
nusidėjėliams atsivertimo?</i>

227
00:14:32,089 --> 00:14:34,454
Ar norėtume?

228
00:14:34,456 --> 00:14:36,220
Taip, norėtume.

229
00:14:36,223 --> 00:14:37,388
Taip, mano ponia.

230
00:14:37,390 --> 00:14:40,088
<i>Tuomet turėsite daug kentėti.</i>

231
00:14:40,090 --> 00:14:44,222
<i>Bet Dievo malonė
bus jums paguoda.</i>

232
00:14:44,224 --> 00:14:46,822
Mano Dieve, mano Dieve,

233
00:14:46,824 --> 00:14:50,589
Myliu Tave
Švenčiausiame Sakramente.

234
00:14:50,591 --> 00:14:53,424
<i>Melskitės rožinį kasdien,</i>

235
00:14:53,426 --> 00:14:56,325
<i>kad išprašytumėt taiką pasauliui</i>

236
00:14:56,327 --> 00:14:58,924
<i>ir karo pabaigą.</i>

237
00:15:03,861 --> 00:15:07,059
Gražioji Ponia išnyko.

238
00:15:07,061 --> 00:15:08,794
Bet Ji sugrįš.

239
00:15:08,796 --> 00:15:10,427
Ji taip sakė.

240
00:15:10,429 --> 00:15:12,060
Ar ne, Liucija?

241
00:15:12,062 --> 00:15:13,828
Nekalbėk.

242
00:15:13,830 --> 00:15:15,962
Tai per daug nuostabu.

243
00:15:34,900 --> 00:15:36,465
Sveiki, mažyliai.

244
00:15:36,467 --> 00:15:39,432
Sveikas, Hugo.
Labas, Hugo.

245
00:15:39,434 --> 00:15:42,867
Ei. Ei, palaukit
minutėlę, čia Hugo.

246
00:15:46,969 --> 00:15:48,467
Ar manęs nepažįstate?

247
00:15:48,469 --> 00:15:50,468
Ar aš taip pasikeičiau nuo ryto,

248
00:15:50,470 --> 00:15:53,169
ar staiga tapote turtingi,

249
00:15:53,171 --> 00:15:55,469
praradot susidomėjimą
vargšu draugu Hugo?

250
00:15:55,471 --> 00:15:58,803
Ne, Hugo, mes tave matėme.

251
00:15:58,805 --> 00:16:01,570
Ei, kas atsitiko?

252
00:16:01,572 --> 00:16:03,370
Kažkas negerai?

253
00:16:06,106 --> 00:16:07,306
Kas atsitiko?

254
00:16:07,308 --> 00:16:10,006
<i>Matėme nuotabią ponią Cova lauke.</i>

255
00:16:10,008 --> 00:16:12,605
Gal papasakotumėt
man apie tą gražią ponią,

256
00:16:12,607 --> 00:16:13,806
<i>ateinančią į Cova?</i>

257
00:16:13,808 --> 00:16:15,274
Jau vėlu, mes geriau...

258
00:16:15,276 --> 00:16:16,440
Ji atėjo iš Dangaus.

259
00:16:16,442 --> 00:16:18,473
Iš Dangaus? Cha.

260
00:16:18,475 --> 00:16:20,242
Na, svetimšalė šiose vieose.

261
00:16:20,244 --> 00:16:21,374
Gal, m...

262
00:16:21,376 --> 00:16:23,809
Gal jai reikia, kad kas
aprodytų apylinkes, ką?

263
00:16:23,811 --> 00:16:27,542
Ji atėjo ant šviesos debesies,
stovėdama ant mažo medelio.

264
00:16:27,544 --> 00:16:29,944
O, Hugo, ji buvo tokia graži...

265
00:16:29,946 --> 00:16:31,177
ir tokia nuliūdusi...

266
00:16:31,179 --> 00:16:32,877
nes pasaulis toks blogas.

267
00:16:32,879 --> 00:16:36,711
Tad mes turime baisiai daug
melstis, kad Dievas jaustųsi geriau.

268
00:16:36,713 --> 00:16:38,313
Apie ką čia dabar?

269
00:16:38,315 --> 00:16:41,046
Gražios ponios,
kalbančios medžiuose?

270
00:16:42,780 --> 00:16:45,047
Jūs, vaikai, tikriausiai
perkaitote saulėje.

271
00:16:45,049 --> 00:16:46,147
Mes ją matėme, Hugo.

272
00:16:46,149 --> 00:16:49,248
Ir ji buvo iš Dangaus.

273
00:16:49,250 --> 00:16:52,480
Nesakyk, kad nebuvo, Hugo, prašau,

274
00:16:52,482 --> 00:16:56,448
nes mes ją mylime
ir jeigu jį nesugrįš...

275
00:16:58,516 --> 00:17:01,449
O, mažute.

276
00:17:01,451 --> 00:17:03,516
Aš nieko nesakiau.

277
00:17:03,518 --> 00:17:04,984
Bet tu tuo netiki.

278
00:17:04,986 --> 00:17:06,284
Gerai.

279
00:17:06,286 --> 00:17:08,885
Jei tu tai sakai, aš tikiu.

280
00:17:08,887 --> 00:17:11,018
Tu matei ponią? Gerai.

281
00:17:11,020 --> 00:17:14,286
Ji atėjo iš Dangaus?
Puiku, gerai.

282
00:17:14,288 --> 00:17:16,153
Tu mane įtikinai.

283
00:17:16,155 --> 00:17:17,486
Tik, m...

284
00:17:19,188 --> 00:17:21,920
Tegu tai lieka tarp
mūsų, gerai? Paslaptis.

285
00:17:21,922 --> 00:17:24,787
Niekam kitam
nesakysit, tik Hugo.

286
00:17:24,789 --> 00:17:26,288
Kodėl ne?

287
00:17:26,290 --> 00:17:29,488
Nes kiti žmonės gali nesuprasti.

288
00:17:29,490 --> 00:17:33,290
Gali pradėti iš jūsų šaipytis
ir kalbėti bjaurius dalykus.

289
00:17:33,292 --> 00:17:35,224
Tai padarytų jus
labai nelaimingus.

290
00:17:35,226 --> 00:17:37,258
Ką manot, jei laikytume
tai paslaptyje, ką?

291
00:17:37,260 --> 00:17:40,423
Tiesiog nesakykit
niekam, išskyrus Hugo.

292
00:17:40,425 --> 00:17:43,691
Hugo teisus. Niekam nesakysime.

293
00:17:43,693 --> 00:17:45,791
Gerai. Dabar eikit namo.

294
00:17:45,793 --> 00:17:48,160
Eikite, iki.

295
00:18:06,065 --> 00:18:07,630
Sveiki.

296
00:18:14,366 --> 00:18:16,199
O, mama, tėti, jūs vėluojate.

297
00:18:16,201 --> 00:18:18,599
Ar radote gerą kiaulę?

298
00:18:22,001 --> 00:18:25,768
Gera kiaulė. Ateik
čia. Gera kiaulė.

299
00:18:25,770 --> 00:18:28,101
Ateik čia, gerai.

300
00:18:38,071 --> 00:18:39,904
Ar buvote Mišiose Batalhoje?

301
00:18:39,906 --> 00:18:41,171
Taip, katedroje.

302
00:18:41,173 --> 00:18:43,538
Tiek žmonių, tokia muzika.

303
00:18:43,540 --> 00:18:45,905
Tikiousi, mergaitės,
jau pradėjote vakarienę.

304
00:18:45,907 --> 00:18:47,205
Sriuba beveik išvirusi.

305
00:18:47,207 --> 00:18:49,673
Mama, mama, turiu
tau kai ką pasakyti.

306
00:18:49,675 --> 00:18:51,273
Jacinta, tu pažadėjai.

307
00:18:51,275 --> 00:18:53,073
<i>Mes matėme ponią Cova lauke.</i>

308
00:18:53,075 --> 00:18:55,408
Gražią ponią, kuri
atėjo iš Dangaus.

309
00:18:55,410 --> 00:18:57,974
Ne dabar, mažyle.

310
00:18:57,976 --> 00:19:00,142
Neturiu laiko tavo pasakoms.

311
00:19:00,144 --> 00:19:02,608
Bet tu turi išklausyti,
nes tai tiesa.

312
00:19:02,610 --> 00:19:04,776
Mes ją matėme
ir ji mums kalbėjo.

313
00:19:04,778 --> 00:19:06,909
Ir staiga jos ten nebebuvo.

314
00:19:06,911 --> 00:19:10,010
Dėl Dievo meilės,
kas tam vaikui nutiko?

315
00:19:10,012 --> 00:19:12,077
Tai ne pasaka.
Aš taip pat mačiau.

316
00:19:12,079 --> 00:19:14,478
Bet mes pažadėjome
Liucijai, kad nesakysime.

317
00:19:14,480 --> 00:19:16,844
Ta Liucija, ji
visa tai išgalvojo.

318
00:19:16,846 --> 00:19:18,478
Ne, neišgalvojo.

319
00:19:18,480 --> 00:19:21,446
Ponia ten buvo, visa
spindinti šviesoje.

320
00:19:21,448 --> 00:19:22,845
Net mus apakino.

321
00:19:22,847 --> 00:19:26,080
Pranciškau, tu jau tokio
amžiaus, o kalbi tokius dalykus.

322
00:19:26,082 --> 00:19:28,047
Ne, duokit jiems progą.

323
00:19:28,049 --> 00:19:30,248
Kažkas ten turėjo atsitikti.

324
00:19:30,250 --> 00:19:34,982
Neverk, jautruole,
aš tave išklausysiu.

325
00:19:41,884 --> 00:19:43,050
O kur Liucija?

326
00:19:43,052 --> 00:19:44,084
Miegamajame.

327
00:19:44,086 --> 00:19:45,617
Sakiau jai, kad eitų valgyti.

328
00:19:45,619 --> 00:19:48,552
Palik ją. Tai jos skrandis, ne tavo.

329
00:19:48,554 --> 00:19:49,618
Liucija?

330
00:19:53,187 --> 00:19:54,652
Kas nutiko tam vaikui?

331
00:19:56,055 --> 00:19:58,054
Atidaryk duris, Karolina.

332
00:20:00,988 --> 00:20:02,454
Teta Olimpija.

333
00:20:02,456 --> 00:20:04,555
Ar Liucija pasakojo
tau apie viziją?

334
00:20:04,557 --> 00:20:05,921
MARIJA ROZA: Liucija? Vizija?

335
00:20:05,923 --> 00:20:07,221
Koks nuostabus dalykas.

336
00:20:07,223 --> 00:20:10,089
Mūsų vaikai išrinkti
pačios Dievo Motinos!

337
00:20:10,091 --> 00:20:12,156
Dievo Motinos?

338
00:20:12,158 --> 00:20:15,123
Kokia vizija? Apie
ką jūs kalbate?

339
00:20:17,658 --> 00:20:19,891
Liucija, Jacinta
viską papasakojo.

340
00:20:19,893 --> 00:20:22,459
Dabar jie visi
ten apie tai kalba.

341
00:20:22,461 --> 00:20:25,092
O, Pranciškau, kodėl
jos nesustabdei?

342
00:20:25,094 --> 00:20:27,726
Bandžiau. Negalėjau.

343
00:20:27,728 --> 00:20:29,160
Liucija, ateik čia.

344
00:20:33,828 --> 00:20:36,528
<i>Ar sakei, kad matei Palaimintąją
Mergelę šiandien Cova lauke?</i>

345
00:20:36,530 --> 00:20:38,195
Aš nieko nesakiau, mama.

346
00:20:38,197 --> 00:20:40,562
Bet mes matėme mielą
ponią ant debesies.

347
00:20:40,564 --> 00:20:43,129
- Kas dar tai galėtų būti?
- Ji nesakė, kas ji.

348
00:20:43,131 --> 00:20:44,296
Ponia ant debesies?

349
00:20:44,298 --> 00:20:45,896
Kas suglvojo šias
kvailas istorijas?

350
00:20:45,898 --> 00:20:48,663
Jacinta ir Pranciškus
sako, kad tai tiesa.

351
00:20:48,665 --> 00:20:50,663
Jie mums niekada
nemelavo, Marija Roza...

352
00:20:50,665 --> 00:20:52,031
Jie matė Dievo Motiną?

353
00:20:52,033 --> 00:20:54,231
<i>Iš visų vietų būtent Cova da Iria.</i>

354
00:20:54,233 --> 00:20:55,965
Kodėl ji turėtų ten ateiti?

355
00:20:55,967 --> 00:20:58,433
Tokios istorijos gali atvesti
policiją prie mūsų durų.

356
00:20:58,435 --> 00:21:03,200
Mama, tėti, visas
kaimas apie mus kalba.

357
00:21:03,202 --> 00:21:05,967
Pasakyk savo tetai ir dėdei, kad tu
įkalbėjai Jacintai šias nesąmones.

358
00:21:05,969 --> 00:21:07,335
Ji neįkalbėjo. Taip buvo.

359
00:21:07,337 --> 00:21:08,767
Marija Roza,
suteikite jai progą.

360
00:21:08,769 --> 00:21:10,934
Pasakyk jiems, kad nematei
jokios ponios, kad melavai!

361
00:21:10,936 --> 00:21:13,502
Aš nemelavau, mama. Tai tiesa.

362
00:21:13,504 --> 00:21:15,269
Tiesa, taip? Aš
pamokysiu tave tiesos.

363
00:21:22,038 --> 00:21:23,538
MARIJA ROZA: Dieve, padėk man.

364
00:21:23,540 --> 00:21:26,905
To tik ir trūko, kad mano
jauniausioji padarytų mirtiną nuodėmę.

365
00:21:31,074 --> 00:21:33,540
Tarsi Palaimintoji
Mergelė neturėtų ką veikti,

366
00:21:33,542 --> 00:21:35,273
tik skraidyti ant šviečiančių debesų

367
00:21:35,275 --> 00:21:36,474
ir kalbėti su kvailais vaikais.

368
00:21:36,476 --> 00:21:37,673
Marija Roza,

369
00:21:37,675 --> 00:21:40,007
juk kiti sakė, kad tai
Palaimintoji Mergelė,

370
00:21:40,009 --> 00:21:41,508
ne Liucija.

371
00:21:41,510 --> 00:21:43,874
Ji visad buvo
pamaldus vaikas, kunige,

372
00:21:43,876 --> 00:21:46,109
bet jai patinka šventųjų
istorijos ir vizijos,

373
00:21:46,111 --> 00:21:48,042
tad dabar ji pati jas kuria.

374
00:21:48,044 --> 00:21:50,276
O, kai pagalvoju
apie piktžodžiavimą!

375
00:21:50,278 --> 00:21:52,977
<i>Kur yra ta Cova,
apie kurią kalbate?</i>

376
00:21:52,979 --> 00:21:54,876
Tai už 10 minučių kelio nuo čia.

377
00:21:54,878 --> 00:21:56,211
Tai mano žemė, tėve,

378
00:21:56,213 --> 00:21:57,744
laukas, kur ganome avis.

379
00:21:57,746 --> 00:21:59,677
Aš jos maldavau.

380
00:21:59,679 --> 00:22:02,346
Marija Roza
maldauja kieta ranka.

381
00:22:02,348 --> 00:22:03,712
Taip, aš ją taip pat nubaudžiau.

382
00:22:03,714 --> 00:22:05,846
Visgi ji nepripažįsta,
kad melavo.

383
00:22:05,848 --> 00:22:07,679
Gal ji to nesupranta.

384
00:22:07,681 --> 00:22:11,314
Šios, taip vadinamos,
vizijos dažniausiai yra

385
00:22:11,316 --> 00:22:13,514
isterijos apraiškos.

386
00:22:13,516 --> 00:22:15,382
Mažos mergaitės vaizduotė.

387
00:22:15,384 --> 00:22:18,715
Bet, kunige, berniukas
tai irgi matė.

388
00:22:18,717 --> 00:22:22,550
Vaikui padarė įtaką
kito stipresnis protas.

389
00:22:23,585 --> 00:22:26,683
Nėra dėl ko nerimauti.

390
00:22:26,685 --> 00:22:28,317
Sakote, kad...

391
00:22:28,319 --> 00:22:31,784
ta jų ponia turėtų
vėl apsireikšti?

392
00:22:31,786 --> 00:22:34,218
Po mėnesio nuo šiandienos.

393
00:22:34,220 --> 00:22:36,819
Kodėl? Tai šv. Antano šventė,

394
00:22:36,821 --> 00:22:38,986
vaikų mėgstama diena.

395
00:22:38,988 --> 00:22:41,020
Nemanau, kad Liucija ir kiti

396
00:22:41,022 --> 00:22:43,153
norės praleisti
linksmybes čia, Fatimoje.

397
00:22:43,155 --> 00:22:44,854
Nekreipkite dėmesio į tai.

398
00:22:44,856 --> 00:22:47,188
Namuose net
neužsiminkit apie tai.

399
00:22:47,190 --> 00:22:50,089
Po mėnesio jie viską užmirš.

400
00:22:50,091 --> 00:22:51,556
Pamatysite, kad buvau teisus.

401
00:22:51,558 --> 00:22:52,655
Ačiū Jums, kunige.

402
00:22:52,657 --> 00:22:54,723
Labanakt, kunige.

403
00:22:57,490 --> 00:22:59,291
PRANCIŠKUS: Tėti!

404
00:22:59,293 --> 00:23:01,490
JACINTA: Mama,
mama, kur jūs važiuojate?

405
00:23:01,492 --> 00:23:03,258
Į Pedreiros turgų.

406
00:23:03,260 --> 00:23:04,558
Ponia sakė, kad šiandien

407
00:23:04,560 --> 00:23:06,192
<i>ji sugrįš į Cova.</i>

408
00:23:06,194 --> 00:23:08,058
Prašau, likite ir
eikime su mumis.

409
00:23:08,060 --> 00:23:11,160
Jokia ponia tau
neapsireiškė, kvailas vaikeli.

410
00:23:11,162 --> 00:23:13,026
Nesakykit, varliukai,
kad apleisite

411
00:23:13,028 --> 00:23:14,627
šv. Antano šventę šiandien.

412
00:23:14,629 --> 00:23:17,493
Gal pamiršote? Bus
muzikos grupė ir fejerverkai.

413
00:23:17,495 --> 00:23:19,362
Ir šokiai, ir palaiminta duona

414
00:23:19,364 --> 00:23:21,061
vargšams bei vaikams.

415
00:23:21,063 --> 00:23:23,028
Mes prižadėjome poniai,
kad ateisime su ja susitikti.

416
00:23:23,030 --> 00:23:24,462
Negalime sulaužyti savo žodžio.

417
00:23:24,464 --> 00:23:26,062
Tuomet būkit atsargūs,
o mes važiuojam.

418
00:23:26,064 --> 00:23:27,096
<i>Iki. Sudie.</i>

419
00:23:27,098 --> 00:23:30,397
Iki, mama. Iki,
tėti. Viso geriausio!

420
00:23:30,399 --> 00:23:32,998
Iki. Iki, Marija Roza.

421
00:23:33,000 --> 00:23:34,898
Iki.

422
00:23:39,900 --> 00:23:41,799
<i>Jei eisite šiandien į Cova,</i>

423
00:23:41,801 --> 00:23:43,200
eisite be Liucijos.

424
00:23:43,202 --> 00:23:46,300
Ji eina su mumis į
šv. Antano šventę.

425
00:23:50,568 --> 00:23:52,268
Negaliu nieko padaryti.

426
00:23:52,270 --> 00:23:53,902
Ką pasakysime poniai?

427
00:23:53,904 --> 00:23:56,269
Pasakykite jai, kad
mama man neleido ateiti.

428
00:23:56,271 --> 00:23:58,069
MARIJA ROZA: Liucija?

429
00:24:06,604 --> 00:24:10,238
<i>Išsipūsk nosį ir baik
žliumbti. Neisi į Cova.</i>

430
00:24:10,240 --> 00:24:12,339
Bet, mama, aš prižadėjau.

431
00:24:12,341 --> 00:24:14,439
Liaukis, sakau tau.

432
00:24:26,241 --> 00:24:28,408
Pone! Mes atvykom
iš Carrascos, pone.

433
00:24:28,410 --> 00:24:30,241
Gal galėtumėt
pasakyti, kaip rasti lauką,

434
00:24:30,243 --> 00:24:32,242
kuriame vaikai matė
Palaimintąją Mergelę?

435
00:24:32,244 --> 00:24:34,776
Jie girdėjo apie
tai net Carrascos?

436
00:24:34,778 --> 00:24:36,009
Ir dar toliau, pone.

437
00:24:36,011 --> 00:24:38,677
Ir kad Šventoji Motina
vėl apsireikš šiandien.

438
00:24:38,679 --> 00:24:41,243
Jei nukreiptumėt
mus į tą lauką...

439
00:24:41,245 --> 00:24:42,511
<i>O, Cova yra...</i>

440
00:24:42,513 --> 00:24:45,345
Nėra tokio lauko.
Nei tokių vizijų.

441
00:24:45,347 --> 00:24:47,179
Argi jūsų vaikai Carrascos'e
nefantazuoja?

442
00:24:47,181 --> 00:24:48,446
Eikite namo.

443
00:24:48,448 --> 00:24:49,946
Arba likite šv. Antano šventėje,

444
00:24:49,948 --> 00:24:52,146
tai nors kažką pamatysit
savo beprotiškoj kelionėj.

445
00:24:52,148 --> 00:24:54,380
Važiuokim, Antanai,
pavėluosime.

446
00:24:56,247 --> 00:24:59,247
Matai, ką tavo
melagystės užvirė.

447
00:25:53,593 --> 00:25:55,593
Klausykit, negalit šito valgyti.

448
00:25:55,595 --> 00:25:56,693
Bet aš tai valgau.

449
00:25:56,695 --> 00:25:57,993
Tai šv. Antano duona,

450
00:25:57,995 --> 00:25:59,893
kunigas Ferreira
jos dar nepalaimino.

451
00:25:59,895 --> 00:26:00,894
Ar tai blogai?

452
00:26:00,896 --> 00:26:02,927
Gali būti.

453
00:26:02,929 --> 00:26:04,660
Tuomet tegu jis palaimina mane,

454
00:26:04,662 --> 00:26:08,561
nes duona jau čia.

455
00:26:28,601 --> 00:26:30,100
Na, ponia Carreira,

456
00:26:30,102 --> 00:26:32,700
džiaugiuosi ir vėl matydamas
jus, atliekančią savo pareigą.

457
00:26:32,702 --> 00:26:34,934
- Mes jūsų pasigedome.
- Ačiū, tėve.

458
00:26:34,936 --> 00:26:37,301
Aš dar ne visai gerai jaučiuosi.

459
00:26:37,303 --> 00:26:38,734
Tuomet ar turėtumėt čia būti?

460
00:26:38,736 --> 00:26:40,969
Negalėjau praleisti
šv. Antano šventės.

461
00:26:40,971 --> 00:26:44,069
<i>Be to, vedu savo
suluošintą sūnų prie olos.</i>

462
00:26:44,071 --> 00:26:47,803
Esu tikra, kad Dievo
Motina šiandien ten vėl bus.

463
00:26:47,805 --> 00:26:49,971
Jūs tikite ta istorija?

464
00:26:49,973 --> 00:26:52,071
O jūs ne, tėve?

465
00:26:52,073 --> 00:26:54,838
Negaliu priimti trijų
lakios vaizduotės vaikų

466
00:26:54,840 --> 00:26:56,372
niekuo neparemto liudijimo.

467
00:26:56,374 --> 00:26:58,571
Jei kalbos apie
tai pasieks valdžią,

468
00:26:58,573 --> 00:27:00,440
mūsų bažnyčia atsidurs pavojuje.

469
00:27:00,442 --> 00:27:03,006
Nepamirškite to, ponia.

470
00:28:04,583 --> 00:28:07,115
Lotyniškai: Tepadeda
mums Viešpats,

471
00:28:07,196 --> 00:28:09,429
Dangaus ir žemės Kūrėjas.

472
00:28:09,592 --> 00:28:11,032
Viešpats su jumis.

473
00:28:11,092 --> 00:28:12,591
Ir su tavimi.

474
00:28:12,679 --> 00:28:13,679
Melskimės:

475
00:28:14,384 --> 00:28:16,984
Viešpatie Jėzaus
Kristau, angelų duona,

476
00:28:17,123 --> 00:28:19,189
gyvoji amžinojo gyvenimo Duona,

477
00:28:19,489 --> 00:28:21,289
teikis palaiminti šią duoną

478
00:28:21,338 --> 00:28:24,238
kaip palaiminai 5 duonos
kepalėlius dykumoje.

479
00:28:24,345 --> 00:28:27,487
Kuris gyveni ir viešpatauji
per amžių amžius.

480
00:28:27,567 --> 00:28:29,067
Amen.

481
00:28:38,126 --> 00:28:39,859
Štai, sakiau, kad pavėluosime.

482
00:28:39,861 --> 00:28:42,059
Tėvas Ferreira jau
palaimino duoną.

483
00:28:42,061 --> 00:28:45,126
Prisijunk prie Komunijos
klasės ir elgtis, kaip visi.

484
00:28:45,128 --> 00:28:47,861
Atmink, aš tave stebiu.

485
00:28:52,830 --> 00:28:55,428
Štai ateina maža
šventoji, kuri matė Mergelę.

486
00:28:55,430 --> 00:28:57,462
[JUOKIASI]

487
00:28:57,860 --> 00:28:59,817
Kas nutiko?

488
00:28:59,844 --> 00:29:01,875
Ar vizija šiandien atšaukta?

489
00:29:02,464 --> 00:29:04,363
VYRAS: Jos girtas
tėvas jai pripasakojo.

490
00:29:04,365 --> 00:29:06,097
KITAS VYRAS:
Netikiu, kad ji tai matė.

491
00:29:06,099 --> 00:29:07,665
Liucija, pažvelk.

492
00:29:07,667 --> 00:29:09,231
Ten Dievo Motina
ant bažnyčios stogo.

493
00:29:09,233 --> 00:29:10,498
Ji tau mojuoja.

494
00:29:10,500 --> 00:29:12,933
Pakilk, paukšteli,
ir pabučiuok ją.

495
00:29:12,935 --> 00:29:14,365
[VISI JUOKIASI]

496
00:29:16,002 --> 00:29:18,967
KITAS VYRAS: Štai ateina
mažė, kuri matė Mergelę.

497
00:29:18,969 --> 00:29:21,835
Mano mama sako,
kad tau gresia pragaras.

498
00:29:21,837 --> 00:29:23,835
Prašau, taip
nekalbėk, Manuelita.

499
00:29:23,837 --> 00:29:25,359
Spėju, kad mano mama žino,

500
00:29:25,383 --> 00:29:26,903
kas yra mirtina nuodėmė,
kai ją pamato.

501
00:29:26,905 --> 00:29:29,903
- Palik ją ramybėj.
- Nutilk, Manuelita.

502
00:29:56,142 --> 00:29:57,474
Tu, kunige.

503
00:29:58,843 --> 00:30:00,509
Ateik čia.

504
00:30:03,877 --> 00:30:07,209
Taip, pone administratoriau.
Kuo galiu jums padėti?

505
00:30:07,211 --> 00:30:09,878
Tai Manuelis Marques Ferreira.

506
00:30:09,880 --> 00:30:13,511
Fatimos parapijos
kunigas, numeris 17793,

507
00:30:13,513 --> 00:30:15,045
kaip matote ant
mano policijos kortelės.

508
00:30:15,047 --> 00:30:17,013
Ponas Machado Pais paskirtas

509
00:30:17,015 --> 00:30:18,812
Uremo magistratu.

510
00:30:18,814 --> 00:30:20,046
Malonu, senjore.

511
00:30:20,048 --> 00:30:22,780
Mes čia ne dėl malonumo.

512
00:30:22,782 --> 00:30:24,548
Kur vaikai?

513
00:30:24,550 --> 00:30:26,015
Kokie vaikai?

514
00:30:26,017 --> 00:30:28,581
Tu žinai. Tu juos pažįsti.
Tie, kuriuos naudojai

515
00:30:28,583 --> 00:30:30,782
sukurstyti žmones
pasakojimais apie vizijas.

516
00:30:30,784 --> 00:30:32,882
Štai, dabar tau klius.

517
00:30:32,884 --> 00:30:34,049
Aš, pone?

518
00:30:34,051 --> 00:30:35,416
Pagal Respublikos įstatymus,

519
00:30:35,418 --> 00:30:38,017
pranešimai apie
stebuklus yra nusikaltimas.

520
00:30:38,019 --> 00:30:41,350
Bet aš nesu susijęs su
šiuo konkrečiu nusikaltimu.

521
00:30:41,352 --> 00:30:43,693
Mes apie tai sužinosime.
Tos jūsų mažos marionetės

522
00:30:43,820 --> 00:30:46,867
pasakys mums, kas
jas tampo už virvučių.

523
00:30:46,964 --> 00:30:47,962
Kur jie?

524
00:30:47,987 --> 00:30:49,686
Parodyk juos.

525
00:30:52,120 --> 00:30:53,621
Nežinau vaikų,

526
00:30:53,646 --> 00:30:55,410
kurie matė Palaimintąją Mergelę.

527
00:30:55,435 --> 00:30:56,934
Tu meluoji.

528
00:30:58,589 --> 00:30:59,688
Kokie jų vardai?

529
00:30:59,690 --> 00:31:01,421
Nepranešta, senjore.

530
00:31:01,423 --> 00:31:03,989
Išskyrus, kad viena buvo
kažkokia Liucija, ar panašiai.

531
00:31:09,223 --> 00:31:11,289
Šie žmonės turi žinoti.

532
00:31:11,291 --> 00:31:13,858
Jie pažįsta kiekvieną
vaiką kaime.

533
00:31:15,358 --> 00:31:17,624
Ar žinote tuos vaikus, senjora?

534
00:31:18,626 --> 00:31:20,324
Tu, senjore?

535
00:31:22,392 --> 00:31:23,793
Tu?

536
00:31:26,293 --> 00:31:28,561
Jūs, ar žinot tuos vaikus?

537
00:31:31,461 --> 00:31:32,862
Jūs?

538
00:31:33,963 --> 00:31:35,595
Na, kalbėkit, kas nors!

539
00:31:35,597 --> 00:31:38,963
Noriu žinoti, kurie vaikai
sako matę Mergelę.

540
00:31:43,397 --> 00:31:45,263
Nemeluokit, norėdami
apsaugoti šį kunigą.

541
00:31:45,265 --> 00:31:47,464
Vyriausybė yra jūsų
draugė, ne Bažnyčia.

542
00:31:48,899 --> 00:31:51,297
Kurie padeda
kunigui jo apgaulėje,

543
00:31:51,299 --> 00:31:52,732
sės į kalėjimą kartu su juo.

544
00:31:55,833 --> 00:31:58,366
Nagi, kalbėkit.

545
00:31:58,368 --> 00:32:00,466
Kas tie vaikpalaikiai?

546
00:32:08,037 --> 00:32:09,869
Manosios,

547
00:32:09,871 --> 00:32:12,102
jūs atrodot labai, labai gražiai

548
00:32:12,104 --> 00:32:14,536
su savo Komunijos suknelėmis.

549
00:32:14,538 --> 00:32:16,771
Taip.

550
00:32:16,773 --> 00:32:18,571
Esu tikras, kad viena iš
jūsų, protingos jaunuolės,

551
00:32:18,573 --> 00:32:20,038
galėtų man papasakoti
viską apie vaikus,

552
00:32:20,040 --> 00:32:22,972
kurie matė stebuklingą
Dievo Motinos viziją?

553
00:32:22,974 --> 00:32:25,304
Mm?

554
00:32:25,306 --> 00:32:26,873
Nagi, pirmyn.

555
00:32:26,875 --> 00:32:29,338
Kas nutiko, ar
prarijot liežuvius?

556
00:32:30,607 --> 00:32:33,674
Tu, mažyle, sakyk,
kas yra Liucija.

557
00:32:33,676 --> 00:32:35,807
Nežinau, pone.

558
00:32:38,408 --> 00:32:39,975
Tu, kur yra Liucija?

559
00:32:39,977 --> 00:32:41,876
- Ji...
- Kuri Liucija, jūsų prakilnybe?

560
00:32:41,878 --> 00:32:44,075
Mes čia turime dešmtis Liucijų.

561
00:32:44,077 --> 00:32:46,176
Svajotojų, skaičiuojančių
žvaigždes, fanatikių,

562
00:32:46,178 --> 00:32:48,162
kurių vaizduotės skrydžiai
gali išgalvoti viską,

563
00:32:48,187 --> 00:32:51,003
nuo angelų būrių iki
velnio, jojančio ant arklio.

564
00:32:52,713 --> 00:32:54,945
Kas link manęs,
manau, kad ta istorija

565
00:32:54,947 --> 00:32:57,612
apie mielą moterį
medyje yra nuostabi.

566
00:32:57,614 --> 00:32:59,679
Aš, asmeniškai, mėgstu
laipioti po medžius.

567
00:32:59,681 --> 00:33:01,680
Nutilk, kvaily.

568
00:33:02,781 --> 00:33:04,680
Atsiprašau, pone
administratoriau.

569
00:33:04,682 --> 00:33:07,547
Tik norėjau pastebėti,
kad jūs, vyriausybės vyrai,

570
00:33:07,549 --> 00:33:10,548
atrodo, labiau tikite
šiuo stebuklu, negu mes.

571
00:33:10,550 --> 00:33:14,247
Ponia, kodėl
išsivedate šį vaiką?

572
00:33:14,249 --> 00:33:16,315
Ar dėl to, kad ji gali
pasakyti tai, ką noriu sužinoti?

573
00:33:16,317 --> 00:33:18,248
Ji nepasakys, pone,
bet aš pasakysiu.

574
00:33:18,250 --> 00:33:19,382
Tu teisi, mano brangioji.

575
00:33:19,384 --> 00:33:21,017
Aš tik norėjau tave pridengti.

576
00:33:21,019 --> 00:33:22,884
Bet jis būtų sužinojęs,
anksčiau ar vėliau.

577
00:33:22,886 --> 00:33:25,618
Štai, pone, yra
Liucija, kurios ieškote.

578
00:33:25,620 --> 00:33:27,618
Aš nesu.

579
00:33:27,620 --> 00:33:29,417
Tavo pirmas entuziazmas
buvo geresnis.

580
00:33:29,419 --> 00:33:31,677
Eik su šiuo mielu administratoriumi
ir pasakyk jam viską.

581
00:33:31,679 --> 00:33:32,891
Nusimesk tai nuo savo sąžinės.

582
00:33:32,925 --> 00:33:34,085
Būk gera mergaitė, Liucija.

583
00:33:34,087 --> 00:33:36,186
Mano vardas Manuelita.

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,419
Liucija Manuelita de Costa.

585
00:33:38,421 --> 00:33:40,055
Ne, mano vardas Manuelita.

586
00:33:40,057 --> 00:33:41,520
Nebijok, nebijok.

587
00:33:41,522 --> 00:33:42,921
Tik noriu, kad susitiktum kunigą

588
00:33:42,923 --> 00:33:44,889
ir pasakytum tiesą
apie visa tai, ir viskas.

589
00:33:46,058 --> 00:33:48,221
Vos to nepadarėte.
Lankykitės čia rečiau.

590
00:33:48,223 --> 00:33:49,289
Nuvesk ją namo, Hugo.

591
00:33:49,291 --> 00:33:50,656
Ateik, mažyle.

592
00:34:03,358 --> 00:34:04,926
Eik namo, mano mažoji.

593
00:34:04,928 --> 00:34:07,559
Ar į kokio kaimyno
namus, kol visa tai praeis.

594
00:34:07,561 --> 00:34:09,126
Nevesk manęs namo, Hugo.

595
00:34:09,128 --> 00:34:10,727
<i>Nuvesk mane į Cova.</i>

596
00:34:10,729 --> 00:34:12,794
<i>Į Cova? Cha! Taip, Hugo.</i>

597
00:34:12,796 --> 00:34:15,661
Ponia laukia manęs
ten, jau beveik laikas.

598
00:34:15,663 --> 00:34:18,252
Argi nesupranti? Ji
tikriausiai tave atsiuntė.

599
00:34:18,307 --> 00:34:20,638
Mane? Iš visų žmonių...

600
00:34:21,597 --> 00:34:22,829
Prašau, Hugo.

601
00:34:22,831 --> 00:34:25,463
<i>Gerai, mažyle. Tuomet į Cova.</i>

602
00:34:25,465 --> 00:34:27,597
Tiesk kanopas, mano
mandagusis Asile.

603
00:34:27,599 --> 00:34:31,497
Nes šiandien jojame
už meilę ir laisvę.

604
00:35:04,449 --> 00:35:06,505
Pranciškau.

605
00:35:06,507 --> 00:35:08,840
Aš bijau. Bėkime.

606
00:35:08,842 --> 00:35:11,807
Viskas gerai. Aš čia.

607
00:35:11,809 --> 00:35:13,141
Bet tu jos negali girdėti.

608
00:35:13,143 --> 00:35:14,340
Užtat ji mane girdi.

609
00:35:14,342 --> 00:35:16,374
LIUCIJA: Jacinta!

610
00:35:16,376 --> 00:35:17,508
Tai Liucija.

611
00:35:33,779 --> 00:35:34,911
Štai debesis.

612
00:35:34,913 --> 00:35:36,479
Jis artėja prie medelio.

613
00:35:39,914 --> 00:35:42,380
Žinojau, kad tai tikra.

614
00:35:42,382 --> 00:35:43,546
Žinojau.

615
00:35:44,581 --> 00:35:46,248
Ar jūs čia, brangi ponia?

616
00:35:46,250 --> 00:35:48,381
Žinau, kad vėluoju.

617
00:35:48,383 --> 00:35:50,381
Man vos pavyko čia atvykti.

618
00:35:55,383 --> 00:35:57,617
Brangi ponia, brangi ponia!

619
00:35:57,641 --> 00:35:59,416
Žinojau, kad grįšite pas mus.

620
00:35:59,418 --> 00:36:01,484
Žinojau tai, žinojau tai.

621
00:36:01,486 --> 00:36:03,617
<i>Tu jautiesi nelaiminga,
mano dukra.</i>

622
00:36:03,619 --> 00:36:07,285
Tik dėl savo mamos,
bet dėl nieko daugiau.

623
00:36:07,287 --> 00:36:08,885
Jūs esate čia.

624
00:36:08,887 --> 00:36:10,819
Pasakykite mums,
ką turėtume padaryti.

625
00:36:10,821 --> 00:36:15,420
<i>Jėzus trokšta, kad per jus
aš būčiau žinoma ir mylima.</i>

626
00:36:15,422 --> 00:36:17,620
<i>Jis trokšta visame pasaulyje</i>

627
00:36:17,622 --> 00:36:21,088
<i>įsteigti pamaldumą man.</i>

628
00:36:21,090 --> 00:36:24,122
<i>Taigi turite išmokti
skaityti ir rašyti,</i>

629
00:36:24,124 --> 00:36:28,289
<i>kad galėtumėte
perduoti Jo žinią.</i>

630
00:36:28,291 --> 00:36:30,757
Ar girdite ponios balsą?

631
00:36:30,759 --> 00:36:33,957
Girdžiu dūzgimą,
kaip bitę butelyje.

632
00:36:34,992 --> 00:36:36,258
Bitė po skrybėle.

633
00:36:38,126 --> 00:36:43,592
Dievo malonės Motina.
Tyriausioji Motina.

634
00:36:43,594 --> 00:36:44,960
Melski už mus.

635
00:36:44,962 --> 00:36:48,027
Ponia Carreira yra
čia su luošu berniuku.

636
00:36:48,029 --> 00:36:50,927
Ji prašė mūsų pasakyti poniai.

637
00:36:50,929 --> 00:36:53,460
Ar pagydysite jį, brangi ponia?

638
00:36:53,462 --> 00:36:56,762
<i>Jos maldos bus
išklausytos per metus.</i>

639
00:36:56,764 --> 00:36:59,230
Kada pasiimsite mus į Dangų?

640
00:36:59,232 --> 00:37:02,629
<i>Jancintą ir Pranciškų
pasiimsiu jau greitai.</i>

641
00:37:02,631 --> 00:37:06,530
<i>Bet tu turėsi
pasilikti čia ilgiau.</i>

642
00:37:06,532 --> 00:37:08,097
Jūs ruošiatės juos pasiimti?

643
00:37:09,199 --> 00:37:10,731
Norit pasakyti, jie...?

644
00:37:10,733 --> 00:37:12,498
<i>Nebijok dėl jų.</i>

645
00:37:12,500 --> 00:37:14,866
Bet kodėl jie
turi išeiti? Kodėl?

646
00:37:15,800 --> 00:37:17,532
Ką aš darysiu be jų?

647
00:37:18,868 --> 00:37:20,333
Prašau, brangi ponia.

648
00:37:20,335 --> 00:37:21,933
Argi nesprantate?

649
00:37:21,935 --> 00:37:26,268
Mes buvome kartu nuo kūdikystės.

650
00:37:26,270 --> 00:37:28,367
Jie man kaip mano
sesuo ir brolis.

651
00:37:29,703 --> 00:37:31,136
Aš rūpinausi Jacinta,

652
00:37:31,138 --> 00:37:33,102
kai ji buvo visai mažytė.

653
00:37:33,104 --> 00:37:37,137
Mamą ir juos myliu
labiau už viską pasaulyje.

654
00:37:40,972 --> 00:37:42,404
Neverk.

655
00:37:42,406 --> 00:37:43,972
Jei Dievas mus greitai pasiims,

656
00:37:43,974 --> 00:37:47,438
mes praleisime visą laiką
pasakodami Jam apie tave.

657
00:37:48,607 --> 00:37:50,973
Atleiskite man, mano ponia.

658
00:37:52,107 --> 00:37:54,540
Padarysiu bet ką.

659
00:37:54,542 --> 00:37:57,241
Leiskite man kentėti už
juos, aš būsiu laiminga.

660
00:37:57,243 --> 00:37:59,008
Bet nepaimkite jų.

661
00:37:59,010 --> 00:38:00,975
Nepalikite manęs čia vienos.

662
00:38:00,977 --> 00:38:05,109
<i>Brangus vaike, aš
visuomet būsiu su tavimi.</i>

663
00:38:06,443 --> 00:38:08,777
Gerai, mano ponia.

664
00:38:08,779 --> 00:38:12,244
Pažadėjau, kad
padarysiu, ką liepsite.

665
00:38:12,246 --> 00:38:14,145
Ištęsėsiu tai...

666
00:38:14,147 --> 00:38:16,444
visą savo gyvenimą.

667
00:38:16,446 --> 00:38:19,378
<i>Aš niekada jūsų neapleisiu.</i>

668
00:38:19,380 --> 00:38:23,047
<i>Mano Nekalčiausioji
Širdis bus jūsų priebėga</i>

669
00:38:23,049 --> 00:38:27,114
<i>ir takas, vedantis
jus pas Dievą.</i>

670
00:38:50,752 --> 00:38:53,153
Prašau, neverk, Liucija.

671
00:38:53,155 --> 00:38:54,552
JACINTA: Pasimelskime
mūsų poniai.

672
00:38:54,554 --> 00:38:57,820
Mergyte, kas nutiko, ką?

673
00:38:57,822 --> 00:39:00,353
Kas nutiko? Ar išgirdai ką
nors, kas tave įskaudino?

674
00:39:00,355 --> 00:39:04,854
Ponia sakė, kad ji pasiims
Jacintą ir Pranciškų.

675
00:39:04,856 --> 00:39:06,588
Mes eisime į Dangų.

676
00:39:06,590 --> 00:39:08,822
Bet aš nenoriu, kad jie išeitų.

677
00:39:09,924 --> 00:39:12,290
Gal tu ne taip supratai ponią.

678
00:39:12,292 --> 00:39:14,823
Ne, supratau taip.

679
00:39:14,825 --> 00:39:16,924
Na, ji gali persigalvoti.

680
00:39:16,926 --> 00:39:19,757
Moterys taip daro, tu žinai.

681
00:39:19,759 --> 00:39:20,858
Ar kada nors tau pasakojau,

682
00:39:20,860 --> 00:39:23,059
kaip ėjau gražiu mišku,

683
00:39:23,061 --> 00:39:24,225
kai visai staiga

684
00:39:24,227 --> 00:39:26,693
iš olos išniro didelis
riaumojantis slibinas

685
00:39:26,695 --> 00:39:30,026
su išsikišusiu liežuviu,
alsuojantis ugnimi ir dūmais?

686
00:39:30,028 --> 00:39:35,961
Aš ten buvau visiškai
vienas, plikomis rankomis.

687
00:39:37,129 --> 00:39:40,529
Ar nori sužinoti,
kas įvyko toliau?

688
00:39:42,265 --> 00:39:44,929
Na, papasakosiu
kitą kartą, gerai?

689
00:39:59,199 --> 00:40:02,133
Marija Roza, aš...
Aš palauksiu čia.

690
00:40:08,635 --> 00:40:10,635
Kas čia vyksta, Antanai?

691
00:40:10,637 --> 00:40:13,868
Bėda, tikra bėda.

692
00:40:13,870 --> 00:40:16,103
Kunigas atsiuntė,
kad atvestų vaikus.

693
00:40:16,105 --> 00:40:18,169
Jis nori juos apklausti.

694
00:40:18,171 --> 00:40:20,603
Kunigas Ferreira?

695
00:40:20,605 --> 00:40:23,670
Kas atsitiko?
Nejaugi visi išprotėjo?

696
00:40:23,672 --> 00:40:25,371
Žmonės, jūs pradėjot
medžioti tuos vaikus,

697
00:40:25,373 --> 00:40:27,571
vos tik išgirdot
apie jų vizijas.

698
00:40:27,573 --> 00:40:29,372
Matėte, kas iš to pasidarė.

699
00:40:30,741 --> 00:40:32,805
Ir kas buvo už tai atsakingas?

700
00:40:32,807 --> 00:40:35,606
Tai jūsų bambantys
liežuviai nunešė šią pasaką

701
00:40:35,608 --> 00:40:38,773
iki didelių mūsų brangaus
administratoriaus ausų.

702
00:40:38,775 --> 00:40:39,974
Hugo...

703
00:40:39,976 --> 00:40:43,141
tai gali būti
tiesa, ką jie matė.

704
00:40:43,143 --> 00:40:46,241
Antanai, tu suaugęs vyras.

705
00:40:46,243 --> 00:40:49,176
Yra daug suaugusių vyrų
ir moterų, kurie tuo tiki.

706
00:40:49,178 --> 00:40:51,943
Net Lisabonos turguje,

707
00:40:51,945 --> 00:40:55,310
nepaisant visur
esančių policijos agentų,

708
00:40:55,312 --> 00:40:57,744
jie tik apie tai ir tešneka.

709
00:40:57,746 --> 00:40:59,478
Kito mėnesio 13 dieną

710
00:40:59,480 --> 00:41:01,978
pamatysi tūkstančius
čia, Fatimoje.

711
00:41:01,980 --> 00:41:03,145
Cha.

712
00:41:03,147 --> 00:41:06,146
Tūkstančius neišmanančių,
prietaringų kvailių,

713
00:41:06,148 --> 00:41:07,612
einančių paskui žaltvykslę.

714
00:41:07,614 --> 00:41:10,280
Įsitikinusių, kad galės
nemokamai pasivažinėti

715
00:41:10,282 --> 00:41:12,147
ugniniu vežimu pro perlų vartus.

716
00:41:16,082 --> 00:41:18,849
Ar tikrai manai, kad
susirinks tūkstančiai?

717
00:41:18,874 --> 00:41:21,619
Daugybė žmonių, pone.

718
00:41:21,621 --> 00:41:26,349
Jie apguls Fatimą
kaip skėrių maras.

719
00:41:27,751 --> 00:41:30,217
Hm.

720
00:41:30,219 --> 00:41:31,517
Gali būti, kad jūs teisus.

721
00:41:31,519 --> 00:41:36,385
O kas gi aš, kad ginčyčiausi
su tūkstančių tikėjimu?

722
00:41:38,353 --> 00:41:42,120
Iš to gali kažkas išeiti.

723
00:41:42,122 --> 00:41:43,720
Antanai.

724
00:41:47,856 --> 00:41:51,821
Štai dangaus siųsta galimybė.

725
00:41:51,823 --> 00:41:53,622
<i>Tu esi Cova lauko savininkas,</i>

726
00:41:53,624 --> 00:41:56,656
aš esu tavo geriausias
draugas, tavo partneris.

727
00:41:56,658 --> 00:41:58,323
Girdėjai, ką sakė prekeivis?

728
00:41:58,325 --> 00:41:59,890
Tūkstančiai.

729
00:41:59,892 --> 00:42:03,125
Kodėl negalėtume apmokestinti
norinčių pamatyti Švč. Mergelę,

730
00:42:03,127 --> 00:42:05,791
kad ir nedideliu mokesčiu?

731
00:42:05,793 --> 00:42:07,225
Padarysime gerą darbą

732
00:42:07,227 --> 00:42:09,192
ir būsime apdovanoti
mana iš dangaus.

733
00:42:09,194 --> 00:42:11,993
- Ne.
- Antanai, būk praktiškas.

734
00:42:11,995 --> 00:42:14,259
Tu... bandytum
apgauti ir patį Dievą.

735
00:42:14,261 --> 00:42:17,827
O, bet Jis turi tokį didelį
pasaulį, o mes - tiek mažai.

736
00:42:17,829 --> 00:42:19,894
Žiūrėk, pirmiausia,
ką padarysime,

737
00:42:19,896 --> 00:42:21,562
pastatysime tvorą
vienoje pusėje...

738
00:42:21,564 --> 00:42:22,895
Hugo da Silva?

739
00:42:22,897 --> 00:42:24,495
Turiu orderį jus areštuoti,

740
00:42:24,497 --> 00:42:26,228
pasirašytą Uremo
administratoriaus.

741
00:42:26,230 --> 00:42:27,296
Negali būti.

742
00:42:27,298 --> 00:42:29,163
Administratorius yra
mano geras draugas.

743
00:42:29,165 --> 00:42:31,130
- Eik sau.
- Jūsų geras draugas kaltina jus

744
00:42:31,132 --> 00:42:32,931
policijos tyrimo kliudymu

745
00:42:32,933 --> 00:42:34,164
šv. Antano dieną

746
00:42:34,166 --> 00:42:37,231
ir sąmokslu
pasipriešinti teisingumui.

747
00:42:37,233 --> 00:42:38,598
Eikite su manimi.

748
00:42:38,600 --> 00:42:41,532
O, tai niekis, Antanai, niekis.

749
00:42:41,534 --> 00:42:42,899
Pradėk statyti tvorą,

750
00:42:42,901 --> 00:42:45,265
o aš, būdamas kalėjime,
padarysiu plakatų.

751
00:42:45,267 --> 00:42:47,967
Antanai, tapsime
didesniu traukos centru,

752
00:42:47,969 --> 00:42:50,433
negu visos bulių kovos
Sevilijoje per Velykas.

753
00:42:50,435 --> 00:42:52,568
- Tapsime turtingi, žmogau, turtingi.
- Eime jau.

754
00:42:52,570 --> 00:42:54,101
Pasirūpink mano
mažu asiliuku, gerai?

755
00:42:54,103 --> 00:42:55,936
- Taip, taip.
- Eime.

756
00:42:59,902 --> 00:43:03,503
Mergelė sakė mums,
kad kelias bus sunkus.

757
00:43:03,505 --> 00:43:05,838
Tada nesupratau, ką tai reiškia,

758
00:43:05,840 --> 00:43:07,444
bet dabar suprantu.

759
00:43:08,271 --> 00:43:11,405
Galvojau, kad
patikėsite mumis, tėve.

760
00:43:11,694 --> 00:43:14,191
Tokiuose dalykuose
Bažnyčia neskuba

761
00:43:14,216 --> 00:43:16,448
nei tikėti, nei netikėti,

762
00:43:16,473 --> 00:43:18,638
kol visi faktai nebus ištirti.

763
00:43:20,842 --> 00:43:23,340
Ar pasakei man
visus faktus, Liucija?

764
00:43:23,342 --> 00:43:26,007
Nebegaliu daugiau nieko pridėti.

765
00:43:28,776 --> 00:43:30,975
Kodėl išsisukinėji, vaike?

766
00:43:30,977 --> 00:43:33,208
Ką dar Palaimintoji Motina sakė?

767
00:43:33,210 --> 00:43:36,209
Aš nesakiau, kad tai
buvo Palaimintoji Motina.

768
00:43:36,211 --> 00:43:38,909
- Bet tai buvo ji.
- Jacinta.

769
00:43:42,379 --> 00:43:43,977
Gal tu galėtum mums pasakyti,

770
00:43:43,979 --> 00:43:46,245
ką dar Mergelė sakė, Jacinta?

771
00:43:46,247 --> 00:43:47,479
O, taip, tėve.

772
00:43:47,481 --> 00:43:49,912
Sakė, kad mes greitai mirsime.

773
00:43:49,914 --> 00:43:52,680
Ne Liucija, bet tik
Pranciškus ir aš.

774
00:43:52,682 --> 00:43:55,481
Mirsite?

775
00:43:55,483 --> 00:43:59,448
Liucija, tu jiems tai pasakei?

776
00:43:59,450 --> 00:44:01,947
Tėve, matote, kokius
baisius dalykus ji daro?

777
00:44:01,949 --> 00:44:04,048
- Ir tas nesibaigia.
- Ne Liucija mums tai pasakė.

778
00:44:04,050 --> 00:44:05,616
Mergelė tai pasakė.

779
00:44:05,618 --> 00:44:07,549
Kodėl tu verki, mama?

780
00:44:07,551 --> 00:44:09,016
Mes eisime į Dangų.

781
00:44:09,018 --> 00:44:11,717
Baik kalbėti tokius dalykus.

782
00:44:15,719 --> 00:44:17,418
Liucija...

783
00:44:17,420 --> 00:44:19,419
ar tu sugalvojai šią istoriją?

784
00:44:19,421 --> 00:44:22,985
Jei tu meluoji,
maldauju, prisipažink.

785
00:44:22,987 --> 00:44:26,019
Būtų taip lengva
pasakyti, kad melavau.

786
00:44:26,021 --> 00:44:28,654
Tuomet tebūčiau tik nuplakta.

787
00:44:28,656 --> 00:44:30,087
Bet aš nemeluoju, tėve.

788
00:44:30,089 --> 00:44:31,320
Klausyk, vaike,

789
00:44:31,322 --> 00:44:34,054
ar norėtum, kad kareiviai
išvežtų tavo kunigą

790
00:44:34,056 --> 00:44:35,655
ir uždarytų bažnyčią?

791
00:44:35,657 --> 00:44:37,489
O, ne, kunige.

792
00:44:37,491 --> 00:44:39,089
Tuomet pasakyk man tiesą, vaike.

793
00:44:39,091 --> 00:44:40,256
Tiesą.

794
00:44:40,258 --> 00:44:44,657
Aš pasakiau jums
tiesą. Prisiekiu.

795
00:44:47,725 --> 00:44:49,891
Aš tikiu tavimi, Liucija.

796
00:44:49,893 --> 00:44:53,158
Kad... kad jie matė Mergelę?

797
00:44:53,160 --> 00:44:55,992
Tikiu, kad jie matė
kažką nenatūralaus

798
00:44:55,994 --> 00:44:57,526
<i>Cova lauke.</i>

799
00:44:57,528 --> 00:45:00,593
Gero arba blogo...

800
00:45:00,960 --> 00:45:02,059
Negaliu pasakyti.

801
00:45:02,061 --> 00:45:03,395
Blogo?

802
00:45:03,397 --> 00:45:07,495
Tai galėtų būti ir kažkas
iš pragaro, ne iš Dangaus.

803
00:45:07,497 --> 00:45:09,995
Šėtonas ateina prisidengęs
daugeliu pavidalų.

804
00:45:09,997 --> 00:45:13,962
O, ne, kunige. Tik ne kaip Mergelė.

805
00:45:13,964 --> 00:45:15,062
Aš nežinau.

806
00:45:15,064 --> 00:45:17,698
Nesu dėl to įsitikinęs.

807
00:45:17,700 --> 00:45:20,963
Bet kol kas iš šių
vizijų kilo tik blogis.

808
00:45:20,965 --> 00:45:22,333
Jeigu jos tęsis,

809
00:45:22,335 --> 00:45:24,231
jos gali atnešti
nelaimę mums visiems.

810
00:45:24,233 --> 00:45:28,800
Na, perduosiu šią
informaciją vyskupui.

811
00:45:28,802 --> 00:45:32,000
Ir kol negausime jo atsakymo...

812
00:45:32,002 --> 00:45:35,966
<i>nenoriu, kad daugiau
eitumėte į Cova.</i>

813
00:45:37,403 --> 00:45:39,234
Dabar veskite juos namo.

814
00:45:39,236 --> 00:45:43,302
Visi melskimės, kad
Dievas mus apšviestų.

815
00:45:43,304 --> 00:45:44,703
Labanakt, kunige.

816
00:45:44,705 --> 00:45:46,068
Ačiū jums, kunige.

817
00:46:41,849 --> 00:46:43,947
Kas atsitiko, Liucija?

818
00:46:43,949 --> 00:46:45,616
Ar tu sergi?

819
00:46:45,618 --> 00:46:48,981
- Ne, mama.
- Tu verki?

820
00:46:50,150 --> 00:46:52,316
Negaliu užmigti, mama.

821
00:46:52,318 --> 00:46:53,750
Ateik.

822
00:47:06,688 --> 00:47:08,453
Dabar.

823
00:47:08,455 --> 00:47:10,621
Pasakyk mamai apie tai viską.

824
00:47:10,623 --> 00:47:13,421
Kunigas Ferreira
sakė, kad toji mergelė

825
00:47:13,423 --> 00:47:15,622
gali būti šėtonas.

826
00:47:15,624 --> 00:47:19,087
Negaliu nustoti
apie tai galvojusi.

827
00:47:19,089 --> 00:47:22,155
Juk ji negalėtų tokia
būti, ar ne, mama?

828
00:47:22,157 --> 00:47:26,323
Tėvas Ferreira apie tokius
dalykus žino daugiau, negu mes.

829
00:47:26,325 --> 00:47:29,391
Aišku, kad šėtonas norėtų,
jog bažnyčia būtų uždaryta.

830
00:47:29,393 --> 00:47:32,425
Jis taip pat norėtų, kad kunigas
Ferreira atsidurtų kalėjime,

831
00:47:32,427 --> 00:47:33,825
argi ne?

832
00:47:33,827 --> 00:47:35,559
Taip, mama.

833
00:47:35,561 --> 00:47:38,759
Bet jei tik tu būtum mačiusi
ją taip, kaip aš mačiau,

834
00:47:38,761 --> 00:47:42,293
jei tik būtum išgirdusį
jos mielą balsą...

835
00:47:42,295 --> 00:47:44,628
Negaliu nustoti
apie ją galvojusi.

836
00:47:44,630 --> 00:47:46,861
Ar ir vėl visa tai pradėsi?

837
00:47:46,863 --> 00:47:49,862
Ne, mama, nepyk ant manęs.

838
00:47:49,864 --> 00:47:52,061
O, aš myliu tave.

839
00:47:53,296 --> 00:47:56,329
Net jei ir
pažadėjau jai ateiti...

840
00:47:58,263 --> 00:48:00,397
aš niekad jos nebematysiu.

841
00:48:00,399 --> 00:48:02,431
Niekada.

842
00:48:02,433 --> 00:48:05,964
Nenoriu, kad tu manęs nekęstum.

843
00:48:05,966 --> 00:48:07,899
Nusiramink.

844
00:48:27,408 --> 00:48:29,719
SKELBIMAS: Vyriausybės
įsakymu bažnyčia uždaryta,

845
00:48:29,743 --> 00:48:31,860
kol nebus pranešta
kitaip. Administratorius

846
00:48:31,904 --> 00:48:33,138
VYRAS: Atidarykite bažnyčią!

847
00:48:33,140 --> 00:48:34,403
SARGAS: Nešdinkitės iš čia!

848
00:48:34,405 --> 00:48:35,436
Gėda jums!

849
00:48:35,438 --> 00:48:37,771
Grąžinkite mūsų bažnyčią!

850
00:48:39,605 --> 00:48:41,805
Ne. Viso, ką laikome
šventu, vardu,

851
00:48:41,807 --> 00:48:43,438
draudžiu jums įsikišti.

852
00:48:43,440 --> 00:48:45,305
Šis reikalas yra Dievo rankose.

853
00:48:45,307 --> 00:48:47,605
Jis yra mūsų
priebėga ir stiprybė.

854
00:48:47,607 --> 00:48:50,040
Dabar grįžkite į savo namus.

855
00:48:50,042 --> 00:48:52,506
[MINIA MURMA]

856
00:49:02,778 --> 00:49:05,309
Arturo dos Santos,

857
00:49:05,311 --> 00:49:07,276
Aš jus krikštijau,

858
00:49:07,278 --> 00:49:10,178
suteikiau jums Pirmąją
Komuniją čia, Ureme.

859
00:49:10,180 --> 00:49:12,044
Nekaltinkite manęs už tai.

860
00:49:14,148 --> 00:49:16,045
Tada nieko nesupratau.

861
00:49:16,047 --> 00:49:17,512
Bet pažinojote
mane visą gyvenimą

862
00:49:17,514 --> 00:49:19,412
ir nemanėt, kad esu kvailas.

863
00:49:19,414 --> 00:49:20,813
Kodėl turėčiau
sugalvoti sąmokslą,

864
00:49:20,815 --> 00:49:22,914
kuris atneštų nelaimę
mūsų parapijai?

865
00:49:22,916 --> 00:49:26,546
Gal jūsų vyskupas
užsakė stebuklą Fatimoje.

866
00:49:26,548 --> 00:49:28,447
Pone,

867
00:49:28,449 --> 00:49:30,915
per 1910-ųjų revoliuciją

868
00:49:30,917 --> 00:49:32,615
socialistai laikė vyskupą

869
00:49:32,617 --> 00:49:35,282
kalėjimo celėje,
prileistoje vandens.

870
00:49:35,284 --> 00:49:38,583
Po šio kankinimo jis
pilnai taip ir neatsistatė.

871
00:49:38,585 --> 00:49:39,850
Jis pakeltų tai ir vėl,

872
00:49:39,852 --> 00:49:43,651
bet tik ne dėl išgalvotos istorijos,
kurią papasakojo 3 vaikai.

873
00:49:43,653 --> 00:49:45,185
Taigi jūsų vyskupas nepatvirtino

874
00:49:45,187 --> 00:49:47,518
tų pranešimų apie stebuklą?

875
00:49:47,520 --> 00:49:50,019
Tai jūs jį patvirtinate.

876
00:49:50,021 --> 00:49:52,452
Ar nesuprantate, kad
uždarydamas mūsų bažnyčią

877
00:49:52,454 --> 00:49:53,787
paskatinote žmones tikėti,

878
00:49:53,789 --> 00:49:56,255
kad šios istorijos
apie vizijas yra tikros?

879
00:49:56,257 --> 00:49:57,993
Kodėl jūs jiems
nepasakote, kad jos netikros?

880
00:49:57,995 --> 00:49:59,622
<i>Bet aš patariau
jiems neiti į Cova</i>

881
00:49:59,624 --> 00:50:01,356
ir nekalbėti apie stebuklus.

882
00:50:01,358 --> 00:50:02,888
Nebegaliu padaryti
nieko daugiau.

883
00:50:02,890 --> 00:50:04,723
Argi nebuvo
pranešta, kad Mergelė

884
00:50:04,725 --> 00:50:06,123
vėl apsireikš kitą mėnesį?

885
00:50:06,125 --> 00:50:07,923
Duodu jums savo žodį,

886
00:50:07,925 --> 00:50:10,256
kad kunigai kiekvienoje
vyskupijos parapijoje

887
00:50:10,258 --> 00:50:13,425
pasakys savo žmonėms
nevykti į Fatimą tą dieną.

888
00:50:13,427 --> 00:50:16,392
Tuomet pamatysime, kaip
sugebate juos kontroliuoti.

889
00:50:16,394 --> 00:50:18,925
Jei liepos 13-tą nebus minios,

890
00:50:18,927 --> 00:50:21,826
jums bus leista
atidaryti savo bažnyčią.

891
00:50:21,828 --> 00:50:25,594
Dabar tai jūsų rankose.

892
00:50:25,596 --> 00:50:27,100
Geros dienos.

893
00:50:36,531 --> 00:50:38,563
Tai jauniausio iš jų namai.

894
00:50:38,565 --> 00:50:40,264
Leiskite mums pamatyti vaikus!

895
00:50:40,266 --> 00:50:42,830
Jacinta, Pranciškau,
pasirodykite.

896
00:50:42,832 --> 00:50:44,230
Išveskite vaikus! Taip.

897
00:50:44,232 --> 00:50:45,231
MINIA: Taip!

898
00:50:50,100 --> 00:50:51,600
Kodėl negalime pamatyti vaikų?

899
00:50:51,602 --> 00:50:54,466
Jie išvežti į Valinhos.

900
00:50:58,669 --> 00:51:00,535
<i>MOTERIS: Ar jie
bus Cova lauke rytoj?</i>

901
00:51:00,537 --> 00:51:03,034
O taip, jie ten bus.

902
00:51:03,036 --> 00:51:05,035
VYRAS: Kodėl juos
slepiate? Ar jie pabaisos?

903
00:51:05,037 --> 00:51:07,235
Ne. Iš tiesų, jie labai gražūs.

904
00:51:07,237 --> 00:51:09,771
Panašūs į savo tėvą.

905
00:51:13,970 --> 00:51:16,870
Antanai, įleisk mus.
Čia Marto ir Olimpija.

906
00:51:16,872 --> 00:51:19,539
VYRAS: Atsiųskite
Liuciją prie durų.

907
00:51:19,541 --> 00:51:21,172
MOTERIS: Leiskite
mums pamatyti Liuciją.

908
00:51:24,512 --> 00:51:25,539
Ne, ne, ne.

909
00:51:25,541 --> 00:51:26,973
Jau maniau, kad čia nepateksime.

910
00:51:26,975 --> 00:51:28,539
Paklausykite tų kvailių.

911
00:51:28,541 --> 00:51:30,041
Užrakinome visas duris,

912
00:51:30,043 --> 00:51:33,008
o Pranciškus ir Jacinta
slepiasi po lovomis.

913
00:51:33,010 --> 00:51:35,942
Būtumėt mačiusi minias,
plūstančias į Fatimą!

914
00:51:35,944 --> 00:51:38,641
<i>Žinau. Rytoj Cova lauke bus tūkstančiai.</i>

915
00:51:38,643 --> 00:51:39,876
Kunigas Ferreira sakė mums,

916
00:51:39,878 --> 00:51:42,575
kad kiekvienos parapijos kunigas
perspėjo žmones likti namuose,

917
00:51:42,577 --> 00:51:44,244
kad mūsų bažnyčia
vėl būtų atidaryta,

918
00:51:44,246 --> 00:51:45,476
o jie vis tiek ateina.

919
00:51:45,478 --> 00:51:47,410
Ar visa šalis išprotėjo?

920
00:51:47,412 --> 00:51:50,078
O gal Palaimintoji Mergelė
nori, kad jie būtų čia, Marija Roza.

921
00:51:50,080 --> 00:51:52,311
Tuo niekada nepatikėsiu.

922
00:51:52,313 --> 00:51:54,679
Nei Liucija dabar tuo nebetiki.

923
00:51:54,681 --> 00:51:57,213
Ji nepajudės iš namų rytoj.

924
00:51:57,215 --> 00:51:59,413
Ne, dėdė Manueli.

925
00:51:59,415 --> 00:52:01,546
Manau, kad darai didelę klaidą.

926
00:52:01,548 --> 00:52:03,181
Aš tikiu, kaip ir tu, bet...

927
00:52:03,183 --> 00:52:05,714
Kunigas Ferreira
liepė vaikams neiti.

928
00:52:05,716 --> 00:52:07,815
MANUELIS: Jie matė
Mergelę, o kunigas nematė.

929
00:52:07,817 --> 00:52:10,949
Aš tikiu, ką jie man sako.

930
00:52:15,885 --> 00:52:18,285
Ar nesupranti, ką darai vaikui?

931
00:52:18,287 --> 00:52:19,784
Ji laikysis man duoto pažado.

932
00:52:19,786 --> 00:52:22,084
- Žinau.
- O kaip dėl uždarytos bažnyčios?

933
00:52:22,086 --> 00:52:25,186
Bažnyčios uždarymas
neatskirs mūsų nuo Dievo.

934
00:52:25,188 --> 00:52:26,718
Vyriausybė bandė tai,

935
00:52:26,720 --> 00:52:29,086
bet mūsų tikėjimas dabar
stipresnis, negu bet kada.

936
00:52:29,088 --> 00:52:30,585
Daryk, ką nori.

937
00:52:30,587 --> 00:52:33,887
<i>Mano vaikai ir aš
eisime rytoj prie olos.</i>

938
00:53:51,138 --> 00:53:55,204
O, mano ponia, padėkit man.

939
00:53:55,206 --> 00:53:57,238
Žinote, kad jus myliu.

940
00:53:57,240 --> 00:54:01,305
Manau, kad numirsiu, jei
daugiau jūsų nebepamatysiu.

941
00:54:01,307 --> 00:54:03,973
Bet myliu ir savo mamą.

942
00:54:06,307 --> 00:54:08,573
Ar galėtum man pasakyti,

943
00:54:08,575 --> 00:54:13,508
kaip ištęsėti pažadą
tau, neįžeidus jos?

944
00:54:13,510 --> 00:54:16,575
O, prašau.

945
00:54:16,577 --> 00:54:20,576
Duok mažytį ženklą,
kad žinočiau, ką daryti.

946
00:54:22,444 --> 00:54:24,878
Ar neleisi man
išgirsti tavo balso?

947
00:54:24,880 --> 00:54:27,144
Parodyk man savo veidą.

948
00:54:28,712 --> 00:54:32,145
Arba tik šviesą,
kuri švyti aplink tave.

949
00:54:51,316 --> 00:54:53,315
O, labas rytas, tėti.

950
00:54:53,317 --> 00:54:55,050
Labas rytas.

951
00:55:02,786 --> 00:55:04,452
Ar Liucija dar neatsikėlė?

952
00:55:04,454 --> 00:55:05,852
O, leisk jai pamiegoti.

953
00:55:05,854 --> 00:55:06,886
Kuo daugiau ji miega,

954
00:55:06,888 --> 00:55:08,486
<i>tuo mažiau ji galvoja
apie Cova.</i>

955
00:55:08,488 --> 00:55:09,787
Bet, mama, ji atsikėlusi.

956
00:55:09,789 --> 00:55:10,887
Jos nėra lovoje.

957
00:55:10,889 --> 00:55:12,020
Drabužių taip pat nėra.

958
00:55:12,022 --> 00:55:14,287
Galvojau, kad
siuntei ją dėl ko nors.

959
00:55:14,289 --> 00:55:16,120
Gal ji nuėjo pagirdyti avis.

960
00:55:16,122 --> 00:55:17,788
Eik pažiūrėti.

961
00:55:28,925 --> 00:55:30,524
MOTERIS: Štai Liucijos motina.

962
00:55:30,526 --> 00:55:32,424
MOTERIS: Mažos
mergaitės, kuri matė Mergelę.

963
00:55:32,426 --> 00:55:34,124
VYRAS: Kur Liucija?
Ar ji išeina iš namų?

964
00:55:34,126 --> 00:55:35,525
MOTERIS: Paprašykit,
kad palaimintų mano vaikelį.

965
00:55:35,527 --> 00:55:37,058
MOTERIS: Prašau,
Leiskite Liucijai išeiti.

966
00:55:37,060 --> 00:55:38,325
VYRAS: Išeik, Liucija.

967
00:55:38,327 --> 00:55:40,826
MOTERIS: Nagi,
Liucija, išeik į lauką.

968
00:55:42,028 --> 00:55:43,727
VYRAS: Liucija...

969
00:55:45,294 --> 00:55:47,861
Jos niekur nesimato.

970
00:55:47,863 --> 00:55:48,995
Jos ten nėra.

971
00:55:48,997 --> 00:55:50,661
Jos nebuvo ir su pusbroliais.

972
00:55:50,663 --> 00:55:53,662
Klausiau Marto, sakė,
kad nematė jos šįryt.

973
00:55:53,664 --> 00:55:55,228
Jeigu ji kažkur išėjusi minioje

974
00:55:55,230 --> 00:55:56,929
ir jie sužinos, kas ji...

975
00:55:56,931 --> 00:55:58,863
Glorija, Karolina,
eikite pas kaimynus.

976
00:55:58,865 --> 00:56:01,096
Klauskite kiekviename name.

977
00:56:01,098 --> 00:56:02,597
Marija dos Santos,
tu palauk čia.

978
00:56:02,599 --> 00:56:04,497
Jei ji sugrįš, neleisk išeiti.

979
00:56:04,499 --> 00:56:06,297
Užrakink duris
ir nieko neįleisk.

980
00:56:06,299 --> 00:56:09,065
Geriau nusileisiu jos
paieškoti į aikštę, Marija Roza.

981
00:56:09,067 --> 00:56:10,665
- Minia tiršta, kaip...
- Taip, žinau.

982
00:56:10,667 --> 00:56:13,266
Ir nueisi į smuklę.
Laikykis atokiai nuo aikštės.

983
00:56:13,268 --> 00:56:15,399
Eik pas Marto. Jis
padės tau jos ieškoti.

984
00:56:30,403 --> 00:56:32,437
<i>Čia teisingas kelias
į Cova, ar ne?</i>

985
00:56:32,439 --> 00:56:34,004
Taip.

986
00:56:34,006 --> 00:56:35,770
Kurią valandą būna vizijos?

987
00:56:35,772 --> 00:56:37,704
Daugiausia vidurdienį.

988
00:57:07,711 --> 00:57:11,211
Galite statyti arką čia,
šioje mažo medelio pusėje.

989
00:57:11,213 --> 00:57:13,078
Du statramsčiai
ir skersinis, ponia?

990
00:57:13,080 --> 00:57:16,712
Taip, kaip turėjome bažnyčioje
paskutinę Ėmimo į Dangų šventės dieną.

991
00:57:19,880 --> 00:57:21,014
Pažvelkit, ponia.

992
00:57:21,016 --> 00:57:22,014
VYRAS: Kas ji?

993
00:57:22,016 --> 00:57:24,047
Kas ji? Ar ji sužeista?

994
00:57:24,049 --> 00:57:26,015
Vargšė maža siela.

995
00:57:26,017 --> 00:57:27,514
Tai Liucija dos Santos.

996
00:57:27,516 --> 00:57:29,181
VYRAI: Liucija dos Santos?

997
00:57:29,183 --> 00:57:31,382
Liucija, pabusk, mano brangioji.

998
00:57:31,384 --> 00:57:35,017
Ar tau viskas gerai?

999
00:57:35,019 --> 00:57:37,683
Ponia Carreira.

1000
00:57:39,652 --> 00:57:41,051
Kas nutiko?

1001
00:57:43,919 --> 00:57:47,585
Tai Liucija, vaikas, kuris
mato Palaimintąją Mergelę.

1002
00:57:57,221 --> 00:57:58,320
VYRAS: Leiskit man ją paliesti.

1003
00:58:06,923 --> 00:58:10,289
MOTERIS: O, noriu
išgyti iš savo skausmo.

1004
00:58:22,159 --> 00:58:25,626
Kodėl maigot mano vaiką?
Atsitraukit, kvailiai, atsitraukit.

1005
00:58:25,628 --> 00:58:26,860
Prašau, pasilikit minutėlę.

1006
00:58:26,862 --> 00:58:27,860
VYRAS: Palikit ją ramybėje.

1007
00:58:27,862 --> 00:58:29,293
O, mano brangioji.

1008
00:58:29,295 --> 00:58:31,727
O, mano brangioji, kodėl
tu nuo mūsų pabėgai?

1009
00:58:31,729 --> 00:58:33,027
Nepabėgau, mama.

1010
00:58:33,029 --> 00:58:34,095
Norėjau eiti namo,

1011
00:58:34,097 --> 00:58:36,261
bet beverkdama užmigau.

1012
00:58:36,263 --> 00:58:38,695
Atsiprašau. Atleisk.

1013
00:58:38,697 --> 00:58:40,462
Viskas gerai. Viskas gerai.

1014
00:58:40,464 --> 00:58:41,462
Palikit ją...

1015
00:58:41,464 --> 00:58:42,729
Leiskite jai praeiti, prašau.

1016
00:58:42,731 --> 00:58:44,630
Nebelieskit jos.
Leiskite jai praeiti.

1017
00:59:42,309 --> 00:59:44,575
Ar matėte apsireiškimus, kunige?

1018
00:59:44,577 --> 00:59:46,475
VYRAS: Ar tiesa, kad
Dievo Motina čia apsireiškia?

1019
00:59:46,477 --> 00:59:48,510
Jūs tikite vaikais,
ar ne, kunige?

1020
00:59:48,512 --> 00:59:50,510
<i>Esu Alvarez iš Lisabonos
dienraščio "O Seculo".</i>

1021
00:59:50,512 --> 00:59:52,544
Kaip jūs aiškinate šiuos
taip vadinamus stebuklus?

1022
00:59:52,546 --> 00:59:56,810
Nežinau apie juos
daugiau, negu jūs.

1023
00:59:56,812 --> 00:59:59,378
Jūsų ganytojai perspėjo
jus čia šiandien nevykti.

1024
00:59:59,380 --> 01:00:02,946
Matėte, kas nutiko
bažnyčiai Fatimoje.

1025
01:00:02,948 --> 01:00:05,546
Maldauju, grįžkit į savo namus.

1026
01:00:05,548 --> 01:00:09,547
Bet, kunige, mano šeima ir aš
ėjome ilgą kelią nuo Santarémo.

1027
01:00:09,549 --> 01:00:11,581
Mums sakė, kad pamatysime
Palaimintąją Mergelę.

1028
01:00:11,583 --> 01:00:12,714
Jus apgavo.

1029
01:00:12,716 --> 01:00:15,548
Nerasite Dievo Motinos čia.

1030
01:00:15,550 --> 01:00:18,616
Įžeidžiate ją tikėdami, kad ji

1031
01:00:18,618 --> 01:00:20,215
pasirodytų miniai lauke.

1032
01:00:20,217 --> 01:00:23,983
Grįžkit namo ir
prašykit jos atleidimo.

1033
01:00:29,019 --> 01:00:30,451
Aš tave perspėjau, kunige.

1034
01:00:30,453 --> 01:00:32,619
Dabar sumokėsi
už savo užsispyrimą.

1035
01:00:32,621 --> 01:00:35,152
Pone, mes darėme viską, ką
galėjome, kad to išvengtume.

1036
01:00:35,154 --> 01:00:37,053
Taip, tavo melai
dabar tau nepadės.

1037
01:00:37,055 --> 01:00:39,020
Mes prižiūrėsime, kad
ši gėdinga apgavystė

1038
01:00:39,022 --> 01:00:40,686
nepasikartotų vėl.

1039
01:00:40,688 --> 01:00:41,954
Suimkite jį.

1040
01:00:41,956 --> 01:00:43,820
VYRAS: Jie suima kunigą.

1041
01:00:43,822 --> 01:00:45,021
MOTERIS: Kunige Ferreira.

1042
01:00:45,023 --> 01:00:46,421
VYRAS: Ką jie padarė?

1043
01:00:50,089 --> 01:00:51,422
MOTERIS: Jis nieko nepadarė.

1044
01:00:51,424 --> 01:00:52,756
VYRAS: Tai absurdiška.

1045
01:00:52,758 --> 01:00:54,156
MOTERIS: Kaip jie drįsta.

1046
01:00:54,158 --> 01:00:56,057
Žiūrėkit, vaikai ateina.

1047
01:01:01,059 --> 01:01:03,191
VYRAS: Vaikai ateina.

1048
01:01:21,396 --> 01:01:22,828
VYRAS: Prašau išgydyti
mano mažą dukrą.

1049
01:01:22,830 --> 01:01:24,562
MOTERIS: Mažyle,
palaimink šį vyrą.

1050
01:01:24,564 --> 01:01:27,063
MOTERIS: Prašau,
leisk tave paliesti.

1051
01:02:22,075 --> 01:02:24,741
Išvarykite šiuos
kvailius iš lauko.

1052
01:02:24,743 --> 01:02:26,441
Bet mes nesitikėjome jų tiek daug.

1053
01:02:26,443 --> 01:02:27,775
Jokite per juos, jeigu reikia.

1054
01:02:27,777 --> 01:02:29,976
Apsupkite tuos vaikus ir
atveskite juos pas mane.

1055
01:02:29,978 --> 01:02:32,076
Išsiskleiskite ir
pradėkite stumti minią.

1056
01:03:05,084 --> 01:03:07,150
VYRAS: Nustumkit
kvailį nuo jo arklio!

1057
01:03:17,120 --> 01:03:20,086
Pone administratoriau,
mano vyrai užpulti.

1058
01:03:20,088 --> 01:03:22,054
Gerai. Atšaukit juos.

1059
01:03:48,993 --> 01:03:50,458
Ar jūs čia, brangi ponia?

1060
01:03:51,493 --> 01:03:54,260
Mes patekome į bėdą.

1061
01:03:57,528 --> 01:03:59,527
<i>Jūs kenčiate šiuos sunkumus</i>

1062
01:03:59,529 --> 01:04:02,162
<i>už nusidėjėlių atsivertimą,</i>

1063
01:04:02,164 --> 01:04:06,796
<i>kaip atsilyginimą už
nuodėmes prieš Dievą.</i>

1064
01:04:06,798 --> 01:04:10,362
<i>Jei žmonės
nesiliaus Jo įžeidinėti,</i>

1065
01:04:10,364 --> 01:04:14,030
<i>kils kitas dar blogesnis karas.</i>

1066
01:04:14,032 --> 01:04:15,330
<i>Kai pamatysite naktį</i>

1067
01:04:15,332 --> 01:04:18,698
<i>su keista šviesa danguje,</i>

1068
01:04:18,700 --> 01:04:20,198
<i>žinosite, kad tai ženklas,</i>

1069
01:04:20,200 --> 01:04:25,199
<i>jog pasaulis bus baudžiamas
už savo nusikaltimus.</i>

1070
01:04:25,201 --> 01:04:27,133
<i>Rusijoje yra blogas sumanymas</i>

1071
01:04:27,135 --> 01:04:31,367
<i>sunaikinti taiką žemėje.</i>

1072
01:04:31,369 --> 01:04:33,101
<i>Kad to būtų išvengta,</i>

1073
01:04:33,103 --> 01:04:36,935
<i>prašau, kad ji būtų
paaukota Mergelei Marijai.</i>

1074
01:04:38,569 --> 01:04:43,002
<i>Jei tai bus padaryta,
Rusija atsivers.</i>

1075
01:04:43,004 --> 01:04:47,870
<i>Jeigu ne, ji sukels
karus ir persekiojimus.</i>

1076
01:04:47,872 --> 01:04:51,371
<i>Geri žmonės bus nukankinti.</i>

1077
01:04:51,373 --> 01:04:56,272
<i>Daug tautų bus sunaikinta.</i>

1078
01:04:56,274 --> 01:05:02,006
<i>Jei to, ką sakau, bus paisoma,
daug sielų bus išgelbėta.</i>

1079
01:05:02,008 --> 01:05:06,041
<i>Ir bus taika.</i>

1080
01:05:06,043 --> 01:05:10,209
<i>Būtina, kad žmonės
pataisytų savo gyvenimus.</i>

1081
01:05:10,211 --> 01:05:14,075
<i>Tegu jie daugiau neįžeidinėja
mūsų Viešpaties Dievo.</i>

1082
01:05:15,211 --> 01:05:18,776
<i>Jis jau yra labai įžeistas.</i>

1083
01:05:20,111 --> 01:05:24,678
Marto, ar ką nors girdi?

1084
01:05:24,680 --> 01:05:28,278
Tik garsą, panašų
į vėją tarp medžių.

1085
01:05:28,280 --> 01:05:33,279
Vėjo nėra. Visa žemė rami.

1086
01:05:33,281 --> 01:05:39,081
Mano ponia, šie žmonės negali
jūsų matyti nei girdėti, kaip mes.

1087
01:05:39,083 --> 01:05:42,181
Daugelis iš jų netiki, kad
jūs mums apsireiškiate.

1088
01:05:42,183 --> 01:05:45,015
<i>Spalį aš jiems duosiu ženklą,</i>

1089
01:05:45,017 --> 01:05:47,149
<i>kuris paskatins juos tikėti.</i>

1090
01:07:27,071 --> 01:07:30,503
"Kvaila - akivaizdu.

1091
01:07:30,505 --> 01:07:32,871
Neįmanoma - žinoma.

1092
01:07:32,873 --> 01:07:35,238
Visgi, nepaisant silpno

1093
01:07:35,240 --> 01:07:39,505
provincijos administratoriaus
pasipriešinimo,

1094
01:07:39,507 --> 01:07:43,240
minios prietaringų
valstiečių ir įvairių idiotų

1095
01:07:43,242 --> 01:07:47,140
ir vėl užkimš Fatimos
kelius rugpjūčio 13-tąją,

1096
01:07:47,142 --> 01:07:49,341
kad dalyvautų piktinančiuose

1097
01:07:49,343 --> 01:07:52,708
trijų silpnapročių
vaikų vaidinimuose."

1098
01:07:52,710 --> 01:07:54,475
Aš padariau geriausia,
ką galėjau, prakilnybe.

1099
01:07:54,477 --> 01:07:57,176
Jūsų geriausia nebuvo
pakankamai gera.

1100
01:07:57,178 --> 01:08:00,410
<i>Kas per "O Seculo" laikraščio
vapėjimas apie Rusiją?</i>

1101
01:08:00,412 --> 01:08:02,110
<i>O, tikriausiai jo reporteris</i>

1102
01:08:02,112 --> 01:08:03,643
pasigavo vyriausią iš vaikų,

1103
01:08:03,645 --> 01:08:06,011
kuri jiems pasakė,
jog ponia pranašavo,

1104
01:08:06,013 --> 01:08:08,211
kad pavojus pasauliui
kils iš Rusijos.

1105
01:08:09,446 --> 01:08:11,045
Ta ponia - prasta pranašė.

1106
01:08:11,047 --> 01:08:13,812
Kaip siūlote visa
tai sustabdyti?

1107
01:08:16,647 --> 01:08:18,913
Duokite man pulką
kareivių. Aš sustabdysiu.

1108
01:08:18,915 --> 01:08:22,214
Kai 40 000 mūsų karių
kovoja vakariniame fronte?

1109
01:08:22,216 --> 01:08:24,815
Neturime net laisvos kuopos.

1110
01:08:24,817 --> 01:08:27,749
Kita vertus, aš uždaryčiau
kiekvieną jūsų provincijos bažnyčią.

1111
01:08:27,751 --> 01:08:31,149
Turite naudotis
smegenimis, ne ginklais.

1112
01:08:38,151 --> 01:08:40,118
Kitą mėnesį...

1113
01:08:40,120 --> 01:08:42,318
kai jie bus pasiruošę
pradėti naują

1114
01:08:42,320 --> 01:08:45,586
savo mažos komedijos
spektaklį, jūs...

1115
01:08:58,955 --> 01:09:00,689
Nelabai džiaugiatės
mane matydami?

1116
01:09:02,423 --> 01:09:04,122
Na, aš jūsų nekaltinu.

1117
01:09:07,658 --> 01:09:10,024
Manau, kad tai pasikeis,
kai sužinosite, dėl ko aš čia.

1118
01:09:10,026 --> 01:09:11,657
Abejoju, pone.

1119
01:09:11,659 --> 01:09:13,691
Ar jūs ne tas pats žmogus, kuris
pasodinot už grotų mūsų kunigą?

1120
01:09:13,693 --> 01:09:15,225
O, jūs negirdėjote?

1121
01:09:15,227 --> 01:09:17,725
Jūsų kunigas paleistas,
jis grąžintas į savo namus.

1122
01:09:17,727 --> 01:09:19,426
- Tėvas Ferreira sugrįžo?
- O taip.

1123
01:09:19,428 --> 01:09:21,226
- Kada tai įvyko?
- Šįryt.

1124
01:09:21,228 --> 01:09:23,760
Kodėl, jūsų kaimynai pasakys.

1125
01:09:23,762 --> 01:09:25,060
Ką tik buvau jo namuose.

1126
01:09:25,062 --> 01:09:26,727
Žinote, kas ten yra? Vyskupas.

1127
01:09:26,729 --> 01:09:28,828
- Vyskupas?
- Vyskupas, taip.

1128
01:09:28,830 --> 01:09:30,328
Jo Ekscelencija norėtų

1129
01:09:30,330 --> 01:09:32,128
<i>pasikalbėti su vaikais,
prieš jiems einant į Cova.</i>

1130
01:09:32,130 --> 01:09:34,096
Jo skubus troškimas, kad vaikai

1131
01:09:34,098 --> 01:09:35,896
tuoj pat būtų pas jį atvesti.

1132
01:09:35,898 --> 01:09:38,497
Taigi aš... pasisiūliau
ateiti ir atvesti juos.

1133
01:09:38,499 --> 01:09:39,697
Bet mes galime juos nuvesti.

1134
01:09:39,699 --> 01:09:42,630
O, puiku, puiku.

1135
01:09:42,632 --> 01:09:44,931
Nagi, vaikai, eime.

1136
01:09:47,800 --> 01:09:50,199
Ponia, jei, e..., vyskupas
norėtų su jais pasikalbėti

1137
01:09:50,201 --> 01:09:51,799
<i>prieš jiems einant į Cova,</i>

1138
01:09:51,801 --> 01:09:53,233
nedaug laiko liko.

1139
01:09:53,235 --> 01:09:56,566
Turiu čia automobilį.

1140
01:09:56,568 --> 01:09:58,667
Jūs norite, kad jūsų
bažnyčia vėl būtų atidaryta?

1141
01:09:58,669 --> 01:10:00,101
Žinoma, kad norime.

1142
01:10:00,103 --> 01:10:02,701
Na, jei vyskupas
patvirtins šiuos stebuklus

1143
01:10:02,703 --> 01:10:04,835
ir sutiks prisiimti
visą atsakomybę

1144
01:10:04,837 --> 01:10:06,269
už tai, kas vyksta,

1145
01:10:06,271 --> 01:10:08,336
vyriausybė įsakė
man nuimti draudimą

1146
01:10:08,338 --> 01:10:09,836
ir grąžinti jums jūsų bažnyčią.

1147
01:10:09,838 --> 01:10:12,003
O, mes to ir norime, ar ne?

1148
01:10:12,005 --> 01:10:14,104
Viskas bus taip, kaip buvo.

1149
01:10:14,106 --> 01:10:16,437
Turėsime leisti jiems
eiti, Marija Roza.

1150
01:10:16,439 --> 01:10:17,905
Žinoma, žinoma.

1151
01:10:17,907 --> 01:10:20,171
Eikite su administratoriumi.

1152
01:10:21,606 --> 01:10:24,873
O, jums tikrai patiks
pasivažinėti mano automobiliu.

1153
01:10:29,641 --> 01:10:31,040
VYRAS: Kur jis juos veda?

1154
01:10:31,042 --> 01:10:32,708
<i>Ar jie bus šiandien Cova lauke?</i>

1155
01:10:32,710 --> 01:10:33,908
Kodėl jūs leidžiate
jam juos išsivesti?

1156
01:10:33,910 --> 01:10:35,674
Viskas gerai, viskas gerai.

1157
01:10:35,676 --> 01:10:36,775
Vyskupas siuntė juos atvesti.

1158
01:10:38,477 --> 01:10:41,209
<i>Jūs nuvešite juos į Cova
taip greitai, kaip tik galėsite?</i>

1159
01:10:41,211 --> 01:10:42,210
Taip greitai, kaip tik galėsiu.

1160
01:10:42,212 --> 01:10:44,777
VYRAS: Mes norim žinoti.

1161
01:10:44,779 --> 01:10:47,011
Susitiksime ten.

1162
01:10:47,013 --> 01:10:49,144
PRANCIŠKUS: Iki. JACINTA: Iki.

1163
01:10:49,146 --> 01:10:50,378
Iki. Iki.

1164
01:11:25,920 --> 01:11:29,386
Pone, šis kelias neveda
į kunigo Ferreiros namus.

1165
01:11:30,554 --> 01:11:32,020
Prašau, apsisukite.

1166
01:11:32,022 --> 01:11:34,920
Jūs važiuojate ne tuo keliu.

1167
01:11:34,922 --> 01:11:36,554
Prašau, pone.

1168
01:11:58,692 --> 01:12:00,025
Kur vaikai?

1169
01:12:00,027 --> 01:12:02,026
Taip, kur vaikai?

1170
01:12:02,028 --> 01:12:03,026
Kas jiems atsitiko?

1171
01:12:03,028 --> 01:12:04,960
Ar jie bijojo šiandien ateiti?

1172
01:12:04,962 --> 01:12:07,127
Jau beveik laikas, kai, pasak
jų, Dievo Motina turi apsireikšti.

1173
01:12:07,129 --> 01:12:09,093
Jų nei žymės.

1174
01:12:09,095 --> 01:12:10,628
Kur yra vaikai?

1175
01:12:10,630 --> 01:12:11,994
VYRAS: Kur yra vaikai?

1176
01:12:11,996 --> 01:12:13,261
Kur yra vaikai?

1177
01:12:14,396 --> 01:12:15,495
VYRAS: Kur yra vaikučiai?

1178
01:12:15,497 --> 01:12:17,095
MOTERIS: Kur yra vaikai?

1179
01:12:17,097 --> 01:12:20,996
Taip, užeikit, užeikit.
Pasakysiu gerajam kunigui.

1180
01:12:22,497 --> 01:12:25,531
Kunige, kunige, ateikit greičiau.

1181
01:12:28,032 --> 01:12:29,799
Kunige, administratorius atvyko

1182
01:12:29,801 --> 01:12:32,265
ir paėmė vaikus...
- Sakė, kad vyskupas jį siuntė...

1183
01:12:32,267 --> 01:12:34,333
Palaukit. Po vieną.

1184
01:12:34,335 --> 01:12:36,300
- Kur vyskupas, tėve?
- Vyskupas?

1185
01:12:36,302 --> 01:12:37,833
- Jis čia buvo?
- Ne.

1186
01:12:37,835 --> 01:12:39,099
Bet administratorius sakė...

1187
01:12:39,101 --> 01:12:42,100
Jis pasiėmė vaikus
susitikti su vyskupu.

1188
01:12:42,102 --> 01:12:43,867
Administratorius jums melavo.

1189
01:12:43,869 --> 01:12:45,468
Melavo? O, ką galime padaryti?

1190
01:12:45,470 --> 01:12:48,368
<i>Cova da Iria yra tukstančiai,
kurie laukia vaikų.</i>

1191
01:12:48,370 --> 01:12:50,686
Jų minia atsekė mus čia.

1192
01:12:59,706 --> 01:13:01,605
Kur yra vaikai?

1193
01:13:01,607 --> 01:13:04,540
Jau beveik laikas, kai jie sakė,
kad apsireikš Dievo Motina.

1194
01:13:04,542 --> 01:13:05,973
Kas jiems atsitiko?

1195
01:13:05,975 --> 01:13:07,708
<i>Ar jie pabijojo šiandien ateiti?</i>

1196
01:13:07,733 --> 01:13:09,440
Kodėl jūs šiandien
atvykote į Fatimą,

1197
01:13:09,442 --> 01:13:11,273
kai jums buvo
pasakyta likti namuose?

1198
01:13:11,275 --> 01:13:13,575
Tai bausmė už jūsų neklusnumą.

1199
01:13:13,577 --> 01:13:15,875
Gal jūs galite pasakyti,
kas nutiko vaikams?

1200
01:13:15,877 --> 01:13:17,042
MINIA: Taip!

1201
01:13:17,044 --> 01:13:18,375
Aš esu Liucijos mama,

1202
01:13:18,377 --> 01:13:20,142
pasakysiu jums, kur vaikai.

1203
01:13:20,144 --> 01:13:22,577
Provincijos
administratorius mus apgavo

1204
01:13:22,579 --> 01:13:24,077
ir išsivežė juos į Uremą.

1205
01:13:24,079 --> 01:13:25,110
Jūs jiems padėjote.

1206
01:13:25,112 --> 01:13:26,401
Tėvas Ferreira geriau mirtų,

1207
01:13:26,403 --> 01:13:28,111
negu leistų juos nuskriausti.

1208
01:13:28,113 --> 01:13:29,578
Jei turite tikėjimo širdyse,

1209
01:13:29,580 --> 01:13:31,811
maldaukite Mergelę
Mariją, kad juos saugotų.

1210
01:13:31,813 --> 01:13:34,278
Mes padarysime daugiau.
Vyksime su jumis į Uremą.

1211
01:13:34,280 --> 01:13:36,212
MINIA: Taip!

1212
01:13:44,482 --> 01:13:46,247
Jūs melagingai liudijote

1213
01:13:46,249 --> 01:13:49,148
ir paskatinote žmones
smurtui bei maištui.

1214
01:13:49,150 --> 01:13:50,949
Už šiuos nusikaltimus
prieš valstybę

1215
01:13:50,951 --> 01:13:53,316
jūs galite būti
paimti iš savo namų

1216
01:13:53,318 --> 01:13:56,617
ir ilgą laiką laikomi kalėjime.

1217
01:13:57,852 --> 01:13:59,951
Ką pasakysite apie tai?

1218
01:14:02,819 --> 01:14:04,685
Ką?

1219
01:14:04,687 --> 01:14:07,986
Na, atsakykite magistratui.

1220
01:14:07,988 --> 01:14:10,886
Mes baisiai gailimės, ponai.

1221
01:14:16,323 --> 01:14:19,888
Būtų baisus dalykas
siųsti vaikus į kalėjimą.

1222
01:14:19,890 --> 01:14:22,689
Gal daugiau
nebematytumėt savo mamų.

1223
01:14:22,691 --> 01:14:24,289
Mes to nenorime

1224
01:14:24,291 --> 01:14:26,391
ir jūs galite mums
padėti to nedaryti.

1225
01:14:26,393 --> 01:14:28,257
Tik prisipažinkite,
kad kunigas jums liepė

1226
01:14:28,259 --> 01:14:30,691
skleisti šias kvailas istorijas
apie ponią iš dangaus,

1227
01:14:30,693 --> 01:14:31,958
ir mes jus paleisime.

1228
01:14:31,960 --> 01:14:34,025
Bet jis neliepė. Sakė,
kad tai buvo velnias.

1229
01:14:34,027 --> 01:14:37,292
Mes tikrai matėme
ponią. Ir ji mums kalbėjo.

1230
01:14:37,294 --> 01:14:41,260
Ir ji sakė, kad
turėsime dėl to kentėti.

1231
01:14:41,262 --> 01:14:43,460
Įsivaizduokite, kad...

1232
01:14:43,462 --> 01:14:45,927
užuot uždarę jus į
kalėjimo kameras,

1233
01:14:45,929 --> 01:14:48,395
mes nusivešime jus į
parduotuves čia, Ureme,

1234
01:14:48,397 --> 01:14:51,795
ir nupirksime jums
gražių naujų drabužių,

1235
01:14:51,797 --> 01:14:54,195
gražius kaspinus ir
nuostabius žaislus,

1236
01:14:54,197 --> 01:14:55,863
tiek saldumynų, kiek
pajėgsite suvalgyti,

1237
01:14:55,865 --> 01:14:58,096
ir dar daugiau, kad
parsivežtumėt į namus.

1238
01:14:58,098 --> 01:15:00,564
Na, ar tai nebūtų puiku?

1239
01:15:00,566 --> 01:15:02,930
Jums nereikia mums
sumokėti, kad sakytume tiesą.

1240
01:15:02,932 --> 01:15:04,898
Mes tai darome veltui.

1241
01:15:14,167 --> 01:15:16,300
Dabar manęs paklausykite.

1242
01:15:16,302 --> 01:15:18,667
Kartais, kai žmonės
neatsako, kaip turėtų,

1243
01:15:18,669 --> 01:15:21,435
policija turi būdų
juos priversti.

1244
01:15:21,437 --> 01:15:23,701
Kaip jums patiktų,
jei į didelį katilą,

1245
01:15:23,703 --> 01:15:26,036
pilną verdančio aliejaus,

1246
01:15:26,038 --> 01:15:28,735
įmerktume jus vis po colį,

1247
01:15:28,737 --> 01:15:31,803
o jūs matytumėt, kaip
mėsa išverda ant jūsų kaulų?

1248
01:15:31,805 --> 01:15:33,103
Hm?

1249
01:15:33,105 --> 01:15:36,071
Nemanau, kad
mums tai patiktų, pone.

1250
01:15:36,073 --> 01:15:39,072
Tu nemanai, kad
jums patiktų, taip?

1251
01:15:39,074 --> 01:15:41,139
Būtent tai jums ir atsitiks,

1252
01:15:41,141 --> 01:15:42,705
jei neprisipažinsite melavę!

1253
01:15:44,907 --> 01:15:46,739
Gerai pagalvokite.

1254
01:15:48,107 --> 01:15:51,341
Taip išvengtumėt daug skausmo.

1255
01:16:00,378 --> 01:16:02,643
Jūsų laikas baigėsi.

1256
01:16:02,645 --> 01:16:05,677
Ar norite mums pasakyti daugiau?

1257
01:16:05,679 --> 01:16:07,277
Ne, pone.

1258
01:16:09,346 --> 01:16:11,245
Labai gerai.

1259
01:16:13,680 --> 01:16:15,246
Kapitone.

1260
01:16:22,148 --> 01:16:24,148
Kalbėk, tai tavo
paskutinis šansas.

1261
01:16:27,049 --> 01:16:30,882
Labai gerai. Pirmiausia
išveskite mažąją.

1262
01:16:32,517 --> 01:16:35,783
Ar nori mums kažką
pasakyti prieš eidama?

1263
01:16:36,817 --> 01:16:38,217
[TYLIAI] Ne.

1264
01:16:40,218 --> 01:16:42,151
ABU: Šventoji
Marija, Dievo Motina,

1265
01:16:42,153 --> 01:16:45,485
melsk už mus nusidėjėlius
dabar ir mūsų mirties valandą.

1266
01:16:51,753 --> 01:16:53,120
Koks tu berniukas,

1267
01:16:53,122 --> 01:16:55,220
kad leidi savo
seseriai taip numirti?

1268
01:16:55,222 --> 01:16:58,088
Sveika Marija, malonės
pilnoji, Viešpats su tavimi.

1269
01:16:58,090 --> 01:16:59,821
Tu palaiminta tarp moterų...

1270
01:16:59,823 --> 01:17:01,821
[JACINTA ŠAUKIA]

1271
01:17:04,890 --> 01:17:07,524
Viskas baigta, pone
administratoriau.

1272
01:17:07,526 --> 01:17:09,756
Toliau išvesk berniuką.

1273
01:17:11,858 --> 01:17:14,224
Aš nebijau, Liucija. Aš nebijau.

1274
01:17:14,226 --> 01:17:15,391
Melsiuosi Mergelės užtarimo

1275
01:17:15,393 --> 01:17:17,492
ir tai padarys mane stiprų.

1276
01:17:22,194 --> 01:17:26,827
Kunigas surezgė šią
mažą komediją, ar taip?

1277
01:17:26,829 --> 01:17:28,661
Ne, pone.

1278
01:17:30,529 --> 01:17:33,395
Na, gal tai nebuvo kunigas.

1279
01:17:33,397 --> 01:17:34,529
Gal buvo kažkas,

1280
01:17:34,531 --> 01:17:37,862
kas stengėsi pakelti
tos žemės kainą?

1281
01:17:37,864 --> 01:17:40,096
Tai buvo tavo tėvas, taip?

1282
01:17:40,098 --> 01:17:42,097
Ne, pone.

1283
01:17:42,099 --> 01:17:44,930
Ar nebūtų daug lengviau
pasakyti, kad tai buvo tavo tėvas,

1284
01:17:44,932 --> 01:17:47,365
negu kentėti, kaip
ir tavo draugai?

1285
01:17:47,367 --> 01:17:49,931
Mano tėvas to nesugalvojo.

1286
01:17:49,933 --> 01:17:53,799
Tu žinai, jei pasakysi, kad
tai tavo tėvas, tave paleisime.

1287
01:17:53,801 --> 01:17:55,399
Jis mieliau pats
tai prisipažintų,

1288
01:17:55,401 --> 01:17:58,700
negu matytų tave
mirštančią tokia baisia mirtimi.

1289
01:18:03,069 --> 01:18:04,767
Gerai, užsispyrusi asile,

1290
01:18:04,769 --> 01:18:06,768
jei taip nori pasiaukoti,

1291
01:18:06,770 --> 01:18:08,235
aš tave pamokysiu.

1292
01:18:08,237 --> 01:18:12,136
Ateik. Duosiu tau pilną gydymą.

1293
01:18:12,138 --> 01:18:14,969
Žinai, ką tai reiškia?

1294
01:18:14,971 --> 01:18:17,604
Ar prisipažinsi, kad melavai?

1295
01:18:17,606 --> 01:18:18,837
Ne.

1296
01:18:18,839 --> 01:18:22,338
Noriu būti su
Pranciškumi ir Jacinta.

1297
01:18:27,807 --> 01:18:29,273
- Jacinta, Pranciškau!
- Liucija!

1298
01:18:29,275 --> 01:18:30,540
Liucija!

1299
01:18:30,542 --> 01:18:32,274
Uždaryk juos.

1300
01:18:35,310 --> 01:18:38,641
[VYRAI ŠAUKIA IR JUOKIASI]

1301
01:19:07,215 --> 01:19:08,981
Už ką jus uždarė, buožgalviai?

1302
01:19:08,983 --> 01:19:11,181
Ką padarėte? Apiplėšėte banką?

1303
01:19:11,183 --> 01:19:14,449
VYRAS: Lažinuosi, jie
perpjovė budėtojo gerklę.

1304
01:19:15,117 --> 01:19:16,116
Aš žinau, aš žinau.

1305
01:19:16,118 --> 01:19:17,383
Jie čia dėl išdavystės.

1306
01:19:17,385 --> 01:19:19,750
Respublikos priešai.

1307
01:19:20,818 --> 01:19:23,217
Palaukit. Užsičiaupkit.

1308
01:19:23,219 --> 01:19:25,818
Ką čia darot, norit
juos mirtinai išgąsdinti?

1309
01:19:25,820 --> 01:19:28,452
Na, kokį nusikaltimą padarėte?

1310
01:19:28,454 --> 01:19:30,886
Ponia iš Dangaus
atėjo ir kalbėjo mums.

1311
01:19:30,888 --> 01:19:32,319
Ką? Ponia iš Dangaus?

1312
01:19:32,321 --> 01:19:35,653
Koks nuklydęs angelas,
tikriausiai. Kaip ji ten atsirado?

1313
01:19:35,655 --> 01:19:37,320
Ji atėjo ant debesies.

1314
01:19:38,589 --> 01:19:40,921
- Jiems su galva negerai.
- Kvaili kaip ančiukai.

1315
01:19:40,923 --> 01:19:43,488
O, supratau, supratau.

1316
01:19:43,490 --> 01:19:45,922
Tai tie vaikai, apie
kuriuos visi kalba.

1317
01:19:45,924 --> 01:19:47,322
Vaikai iš Fatimos.

1318
01:19:47,324 --> 01:19:49,989
Fatimos? O, Fatima.

1319
01:19:49,991 --> 01:19:52,990
Sveiki, draugai. Jūs
esate geroje kompanijoje.

1320
01:19:52,992 --> 01:19:55,857
Aš Sidonio, banditas.
Jūs apie mane girdėjote.

1321
01:19:55,859 --> 01:19:58,191
Čia Leote, mano bičiulis.

1322
01:19:59,193 --> 01:20:00,758
Čia Anzelmas.

1323
01:20:00,760 --> 01:20:02,559
Saugokitės, nes jis gali
pavogti jūsų dantis

1324
01:20:02,561 --> 01:20:03,859
tiesiai jums iš burnos.

1325
01:20:05,628 --> 01:20:07,693
Štai, eime su manimi.

1326
01:20:07,695 --> 01:20:09,394
Šis gauruotas žvėris yra Pedro,

1327
01:20:09,396 --> 01:20:13,528
kuris praskaidrina sau
nuotaiką mušdamas žmoną.

1328
01:20:16,995 --> 01:20:19,896
Paulo yra nereikšmingas,
tik įprastas girtuoklis.

1329
01:20:19,898 --> 01:20:21,595
Taip, Paulo.

1330
01:20:21,597 --> 01:20:23,397
Feliciano, na,

1331
01:20:23,399 --> 01:20:26,930
mandagioje kompanijoje
neminime jo profesijos.

1332
01:20:28,532 --> 01:20:30,064
Susipažinkite su Chose,

1333
01:20:30,066 --> 01:20:31,965
apkaltintu žmogžudyste.

1334
01:20:31,967 --> 01:20:34,832
Jis sako, kad yra nekaltas.

1335
01:20:34,834 --> 01:20:38,033
O šis gudruolis paperka
prižiūrėtoją pažadais

1336
01:20:38,035 --> 01:20:39,866
ir mirksta vyne kaip
agurkas marinate.

1337
01:20:39,868 --> 01:20:40,866
[KNARKIA]

1338
01:20:40,868 --> 01:20:41,867
Pabusk, žmogau,

1339
01:20:41,869 --> 01:20:43,767
sutik naujus kalėjimo draugus.

1340
01:20:43,769 --> 01:20:44,767
Pabusk.

1341
01:20:44,769 --> 01:20:47,335
Kas taip padarė?

1342
01:20:47,337 --> 01:20:48,802
Čia tu, Sidonio?

1343
01:20:50,736 --> 01:20:51,736
Baik.

1344
01:20:51,738 --> 01:20:53,336
VAIKAI: Hugo!

1345
01:20:53,338 --> 01:20:55,869
O, Hugo.

1346
01:20:57,171 --> 01:20:58,370
Kaip čia patekote?

1347
01:20:58,372 --> 01:20:59,737
Administratorius atvežė mus.

1348
01:20:59,739 --> 01:21:01,671
Jis laikys mus
kalėjime visą gyvenimą.

1349
01:21:01,673 --> 01:21:03,738
Pirmiausia jis ruošėsi
išvirti mus aliejuje.

1350
01:21:03,740 --> 01:21:06,172
Išvirti jus aliejuje?
Ar jis taip sakė?

1351
01:21:06,174 --> 01:21:08,072
Taip, Hugo, bet jis to nepadarė.

1352
01:21:08,074 --> 01:21:10,672
Šiandien ta diena, kai
turi ateiti ponia iš Dangaus.

1353
01:21:10,674 --> 01:21:13,573
Dabar ji galvos, kad mes
sulaužėme savo pažadą.

1354
01:21:15,042 --> 01:21:17,107
Ir mes jos daugiau
nebepamatysim...

1355
01:21:22,744 --> 01:21:28,310
O, mažyle. Neverk, mažyle.

1356
01:21:28,312 --> 01:21:29,609
Ko nori, ką?

1357
01:21:29,611 --> 01:21:32,077
Pasakyk, ko nori,
ir tai padarysiu.

1358
01:21:32,079 --> 01:21:34,044
Noriu važiuoti namo pas mamą.

1359
01:21:36,113 --> 01:21:38,378
Na, tai vienas dalykas,
kurio dabar negaliu padaryti.

1360
01:21:38,380 --> 01:21:40,579
Pasakyk kažką kita, ko nori.

1361
01:21:40,581 --> 01:21:42,079
Noriu sukalbėti rožinį,

1362
01:21:42,081 --> 01:21:45,880
<i>taip Ponia žinos, kad
mes nebuvome Cova lauke.</i>

1363
01:21:45,882 --> 01:21:47,647
Ar pakabintum tai ant sienos?

1364
01:21:48,281 --> 01:21:51,281
Kodėl ne, aišku, mažyle.

1365
01:21:51,283 --> 01:21:55,549
Taip, pakabinsiu škaplierių čia.

1366
01:21:56,583 --> 01:21:57,715
Štai čia.

1367
01:21:58,550 --> 01:22:00,850
Kiekvienas galės jį matyti.

1368
01:22:03,517 --> 01:22:04,516
Čia.

1369
01:22:06,118 --> 01:22:08,284
Jei jūs, vyrai, padėtumėt
mums melstis rožinį,

1370
01:22:08,286 --> 01:22:11,185
galbūt ponia geriau suprastų.

1371
01:22:12,921 --> 01:22:14,753
Jie tau padės.

1372
01:22:16,087 --> 01:22:19,053
Ponai... Mes melsimės.

1373
01:22:19,055 --> 01:22:20,120
Ką?

1374
01:22:20,122 --> 01:22:21,654
Melskis, arba primušiu.

1375
01:22:21,656 --> 01:22:24,087
Ką melstis? Rožinį.

1376
01:22:24,089 --> 01:22:27,255
Aš niekad gyvenime nesimeldžiau.

1377
01:22:27,257 --> 01:22:29,622
Tai pasimelsi dabar, broli.

1378
01:22:31,690 --> 01:22:34,157
Gerai, pasimelsiu.

1379
01:22:36,524 --> 01:22:38,457
Nusiimkit kepures!

1380
01:22:43,625 --> 01:22:46,025
Ir bus daug geriau,
jei atsiklaupsite.

1381
01:22:46,027 --> 01:22:49,160
To jau per daug.
Ant kelių, sakau.

1382
01:22:49,162 --> 01:22:51,093
VAIKAI: Vardan Dievo Tėvo,

1383
01:22:51,095 --> 01:22:54,027
ir Sūnaus, ir Šventosios
Dvasios. Amen.

1384
01:22:54,029 --> 01:22:55,394
Tikiu į Dievą...

1385
01:22:55,396 --> 01:22:57,027
VISI: Tėvą visagalį,

1386
01:22:57,029 --> 01:22:59,195
Dangaus ir žemės Sutvėrėją,

1387
01:22:59,197 --> 01:23:02,795
ir į Jėzų Kristų, vienatinį
Jo Sūnų, mūsų Viešpatį,

1388
01:23:02,797 --> 01:23:06,096
kuris prasidėjo iš
Šventosios Dvasios,

1389
01:23:06,098 --> 01:23:11,630
gimė iš Mergelės Marijos,
kentėjo prie Poncijaus Piloto,

1390
01:23:11,632 --> 01:23:15,631
buvo prikaltas prie kryžiaus,
numiręs ir palaidotas.

1391
01:23:15,633 --> 01:23:18,132
Nužengė į pragarus.

1392
01:23:18,134 --> 01:23:21,632
Trečiąją dieną
kėlėsi iš numirusių,

1393
01:23:21,634 --> 01:23:23,700
įžengė į Dangų

1394
01:23:23,702 --> 01:23:27,701
ir sėdi visagalio
Dievo Tėvo dešinėje.

1395
01:23:27,703 --> 01:23:29,201
Iš ten ateis

1396
01:23:29,203 --> 01:23:32,268
gyvųjų ir mirusiųjų teisti.

1397
01:23:32,270 --> 01:23:34,702
Tikiu į Šventąją Dvasią...

1398
01:23:34,704 --> 01:23:40,036
Tėve mūsų, kuris esi Danguje,
teesie šventas tavo vardas,

1399
01:23:40,038 --> 01:23:43,538
teateinie tavo karalystė,
teesie tavo valia,

1400
01:23:43,540 --> 01:23:45,805
kaip Danguje, taip ir žemėje.

1401
01:23:45,807 --> 01:23:47,743
Kasdienės mūsų duonos
duok mums šiandien

1402
01:23:47,745 --> 01:23:50,149
ir atleisk mums mūsų kaltes...

1403
01:23:50,151 --> 01:23:51,586
Ta besimeldžianti minia.

1404
01:23:51,622 --> 01:23:53,873
Žinau, malda tėra įsivaizdavimas,
jog yra taip, kaip nori, kad būtų.

1405
01:23:53,875 --> 01:23:55,773
Bet jei daug žmonių
galvoja tą patį,

1406
01:23:55,775 --> 01:23:57,207
jie gali pridaryti daug bėdų.

1407
01:23:57,209 --> 01:23:59,908
O, šūviai virš jų galvų
užčiaups jų maldas.

1408
01:23:59,910 --> 01:24:01,408
Tuomet laikysime
maištą savo rankose.

1409
01:24:01,410 --> 01:24:02,909
Taip.

1410
01:24:04,710 --> 01:24:07,209
MINIA: Tu pagirta tarp moterų,

1411
01:24:07,211 --> 01:24:10,644
ir pagirtas tavo Sūnus Jėzus.

1412
01:24:10,646 --> 01:24:12,477
Na, ką jūs siūlote?

1413
01:24:12,479 --> 01:24:13,877
Paleiskite vaikus

1414
01:24:13,879 --> 01:24:15,344
Ne. Tol, kol neprisipažins.

1415
01:24:15,346 --> 01:24:17,144
Niekada jų
nepriversite tai padaryti.

1416
01:24:17,146 --> 01:24:19,712
Jų istorijos tikėtinumas
priklauso nuo stebuklo.

1417
01:24:19,714 --> 01:24:22,079
Tai prižadėta,
kad visi įsitikintų.

1418
01:24:22,081 --> 01:24:23,846
Stebuklo nebus

1419
01:24:23,848 --> 01:24:26,613
ir viskas subliukš
jų akivaizdoje.

1420
01:24:26,615 --> 01:24:28,113
Hm.

1421
01:24:28,115 --> 01:24:30,715
MINIA: pagirtas tavo Sūnus
Jėzus. Šventoji Marija...

1422
01:24:30,717 --> 01:24:33,548
Siūlote, kad juos paleisčiau
ir sakyčiau tai įsiutusiai miniai,

1423
01:24:33,550 --> 01:24:34,948
"Dabar paklausykit, žmonės,

1424
01:24:34,950 --> 01:24:36,282
šių vaikigalių įkalinimas

1425
01:24:36,284 --> 01:24:38,882
buvo tik pokštas"?

1426
01:24:38,884 --> 01:24:43,516
Paleiskite juos ir jų
draugą Hugo da Silva.

1427
01:24:43,518 --> 01:24:47,584
Duokit jiems pakankamai
virvės ir jie pasikars.

1428
01:24:48,652 --> 01:24:51,552
Gerai, paimkit
juos iš mano rankų.

1429
01:24:56,520 --> 01:25:00,987
Sveika Marija, malonės
pilnoji, Viešpats su tavimi.

1430
01:25:00,989 --> 01:25:03,253
Tu pagirta tarp moterų

1431
01:25:03,255 --> 01:25:06,054
ir pagirtas tavo Sūnus Jėzus.

1432
01:25:06,056 --> 01:25:07,288
JACINTA: Mama!

1433
01:25:07,290 --> 01:25:08,788
Mama!

1434
01:25:54,665 --> 01:25:56,432
Kodėl tu negiedi, Hugo?

1435
01:25:57,213 --> 01:25:59,189
Aš neprisimenu žodžių.

1436
01:25:59,268 --> 01:26:01,532
Bet aš tai giedodavau,
kai buvau mažas.

1437
01:26:01,534 --> 01:26:03,366
- Giedodavai?
- Mm-hm.

1438
01:26:03,368 --> 01:26:06,800
Buvau patarnautojas
didelėje Lisabonos katedroje.

1439
01:26:06,802 --> 01:26:08,868
- Ar tikrai, Hugo?
- Mm-hm.

1440
01:26:08,870 --> 01:26:11,268
Buvau tas, kuris
skambina varpeliu.

1441
01:26:11,270 --> 01:26:12,734
- Hugo?
- Ką?

1442
01:26:12,736 --> 01:26:16,802
Kai Ponia padarys stebuklą,
kad žmonės patikėtų,

1443
01:26:16,804 --> 01:26:18,769
ar tu irgi tikėsi?

1444
01:26:18,771 --> 01:26:21,470
Bet, mažyle, aš tikiu tavimi.

1445
01:26:21,472 --> 01:26:23,570
Ne, tu netiki.

1446
01:26:23,572 --> 01:26:26,637
Kokį stebuklą ponia padarys?

1447
01:26:26,639 --> 01:26:27,838
Ji nesakė, kokį.

1448
01:26:29,307 --> 01:26:30,538
Ar sakė, kada?

1449
01:26:30,540 --> 01:26:32,671
Taip, spalio 13-tąją.

1450
01:26:32,673 --> 01:26:35,139
Tiesiog palauk.
Visi bus nustebinti.

1451
01:26:35,141 --> 01:26:37,173
Ar tada tikėsi?

1452
01:26:37,175 --> 01:26:38,673
Na, m...

1453
01:26:38,675 --> 01:26:40,341
Štai šią dalį prisimenu.

1454
01:26:40,343 --> 01:26:42,741
¶ La da da... ¶

1455
01:26:56,511 --> 01:26:58,978
<i>Šis kelias į Cova. Šis kelias.</i>

1456
01:26:58,980 --> 01:27:01,245
Rytoj, spalio 13-tąją,

1457
01:27:01,247 --> 01:27:03,413
yra pažadėtojo stebuklo diena.

1458
01:27:03,415 --> 01:27:05,545
Todėl nusipirkite naują rožinį.

1459
01:27:05,547 --> 01:27:08,713
Mano rožiniai veikia garantuotai,
kitaip grąžinsiu pinigus.

1460
01:27:08,715 --> 01:27:11,280
<i>Cova lauke nėra kur
nusipirkti rožinių.</i>

1461
01:27:11,282 --> 01:27:13,681
<i>Cova lauke rožiniai
nepardavinėjami,</i>

1462
01:27:13,683 --> 01:27:15,914
tad pirkite dabar,
kol turite progą.

1463
01:27:15,916 --> 01:27:19,316
Mano rožiniai garantuotai
veikia. Jei neveiks, grąžinsiu pinigus.

1464
01:27:28,085 --> 01:27:31,184
Ar žinai, kad čia
susirinko daug tūkstančių

1465
01:27:31,186 --> 01:27:33,319
dėl tavo tvirtinimo?

1466
01:27:33,321 --> 01:27:34,918
Aš neprašiau jų atvykti.

1467
01:27:34,920 --> 01:27:38,119
Ar nesakei, kad Dievo
Motina norėjo, jog jie atvyktų?

1468
01:27:38,121 --> 01:27:40,186
Ne, pone vyskupe.

1469
01:27:40,188 --> 01:27:42,987
Bet, mano vaike,
atrodo, tu nesupranti,

1470
01:27:42,989 --> 01:27:45,854
kaip sunku šiems
tūkstančiams čia atvykti.

1471
01:27:45,856 --> 01:27:48,821
Į apleistą vietą
ant kalno viršūnės.

1472
01:27:48,823 --> 01:27:53,489
Blogi keliai, nėra vietų nakvynei,
išskyrus lauke po lietumi.

1473
01:27:53,491 --> 01:27:55,356
Daugelis atsiveda savo ligonius,

1474
01:27:55,358 --> 01:27:57,623
tikėdamiesi, kad
Gailestingoji juos pagydys.

1475
01:27:57,625 --> 01:27:59,357
Motinos ateina melstis

1476
01:27:59,359 --> 01:28:01,557
už savo sūnus, kovojančius kare.

1477
01:28:01,559 --> 01:28:04,757
Daugeliui nėra kito būdo
čia atvykti, kaip tik pėsčiomis.

1478
01:28:04,759 --> 01:28:06,592
Vargšai bus alkani,

1479
01:28:06,594 --> 01:28:09,592
o čia nėra duonos kepalėlių
ar žuvų jiems pamaitinti.

1480
01:28:09,594 --> 01:28:13,160
Kai kurie gali
net numirti kelyje.

1481
01:28:13,162 --> 01:28:16,428
Ir už visa tai esi atsakinga tu.

1482
01:28:16,430 --> 01:28:20,262
- Ar Dievo Motina to prašė?
- Ne, pone vyskupe.

1483
01:28:20,264 --> 01:28:23,895
Sakei, kad Dievo Motina
pranašauja kitą didelį karą.

1484
01:28:23,897 --> 01:28:25,996
Ir dar daugiau karų.

1485
01:28:26,655 --> 01:28:29,386
Aš žinau tik tai,
ką ji man pasakė.

1486
01:28:30,165 --> 01:28:32,663
Matai, kokia čia nesąmonė.

1487
01:28:32,665 --> 01:28:34,364
Bet tu sakei, kad ponia pažadėjo

1488
01:28:34,366 --> 01:28:36,898
parodyti žmonėms ženklą.

1489
01:28:36,900 --> 01:28:38,198
Taip, pone.

1490
01:28:38,200 --> 01:28:40,932
<i>Rytoj prie olos bus
daugybė žmonių.</i>

1491
01:28:40,934 --> 01:28:45,267
Jau dabar ten tūkstančiai,
neturinčių kur pasislėpti nuo lietaus.

1492
01:28:45,269 --> 01:28:46,833
Jei stebuklas įvyks,

1493
01:28:46,835 --> 01:28:48,600
jie žinos, kad
yra viltis pasauliui,

1494
01:28:48,602 --> 01:28:51,634
ir jie suklaupę dėkos.

1495
01:28:51,636 --> 01:28:53,634
Ponia ištęsės savo pažadą.

1496
01:28:53,636 --> 01:28:55,768
Bet jei jis neįvyks,

1497
01:28:55,770 --> 01:28:59,403
jei tie žmonės
pasijaus tavo apgauti,

1498
01:28:59,405 --> 01:29:01,736
jie taps įsiutusia minia.

1499
01:29:01,738 --> 01:29:05,037
Tuomet, tepadeda jums Dievas.

1500
01:29:05,039 --> 01:29:08,037
Netgi dabar dar ne per vėlu.

1501
01:29:08,039 --> 01:29:11,838
Jie gali atleisti vaikui, jeigu
jis išpažins savo nuodėmę.

1502
01:29:11,840 --> 01:29:14,406
Aš nenusidėjau.

1503
01:29:14,408 --> 01:29:16,173
Nepadariau to.

1504
01:29:22,175 --> 01:29:24,375
Beprasmiška.

1505
01:29:44,213 --> 01:29:47,812
Nusiramink,
mažyle. Viskas gerai.

1506
01:29:47,814 --> 01:29:51,779
Jie manimi netiki,
mama. Jie manimi netiki.

1507
01:29:51,781 --> 01:29:54,314
Na, mes tavimi
tikime, ar ne, Antanai?

1508
01:29:54,316 --> 01:29:56,481
Na, žinoma, žinoma.

1509
01:29:56,483 --> 01:29:58,882
<i>Eisime kartu su
tavimi į Cova rytoj.</i>

1510
01:29:58,884 --> 01:30:00,182
Jeigu nebus stebuklo,

1511
01:30:00,184 --> 01:30:03,649
minia turės pirma perlipti
mane, kad pasiektų tave.

1512
01:30:03,651 --> 01:30:06,849
Šš. Nebeverk.

1513
01:30:33,689 --> 01:30:35,188
Žiūrėkite, žiūrėkit.

1514
01:30:35,190 --> 01:30:38,323
Gražūs, nauji
rožiniai už savikainą.

1515
01:30:38,325 --> 01:30:40,989
Palaiminti paties šventojo tėvo.

1516
01:30:40,991 --> 01:30:43,324
Stebuklingiausių
vizijų relikvija.

1517
01:30:43,326 --> 01:30:46,556
Šakelės iš šventojo medžio,
ant kurio stovėjo Dievo Motina.

1518
01:30:46,558 --> 01:30:48,158
Parsineškite vieną namo.

1519
01:30:48,160 --> 01:30:51,325
Pasisodinkite ją kieme ir
džiaukitės savo pačių vizijomis.

1520
01:30:51,327 --> 01:30:53,059
100 centavų, ponia.

1521
01:30:56,460 --> 01:30:57,459
- Liucija.
- Liucija.

1522
01:30:57,461 --> 01:30:59,360
Jacinta, Pranciškau!

1523
01:30:59,362 --> 01:31:01,460
Liucija. Vėl šviečia saulė.

1524
01:31:01,462 --> 01:31:04,494
- Aš žinojau, kad taip bus.
- Orų pranašas.

1525
01:31:04,496 --> 01:31:06,528
Ar tai nenuostabu, tėti?

1526
01:31:06,530 --> 01:31:08,229
Taip, mano vaike, taip.

1527
01:31:08,231 --> 01:31:10,828
Ir Dievo Motina matys,
kad gražiai atrodai.

1528
01:31:12,397 --> 01:31:14,330
Ir tu, Marija Roza.

1529
01:31:14,332 --> 01:31:15,763
Manueli, pažvelk.

1530
01:31:15,765 --> 01:31:17,964
Ji vilki mūsų vestuvių suknele!

1531
01:31:17,966 --> 01:31:20,898
Ji išsilaikė ilgiau,
negu tavo pažadai.

1532
01:31:20,900 --> 01:31:24,564
Marija Roza, tu žinai,
kur yra mano širdis.

1533
01:31:24,566 --> 01:31:26,299
Taip, žinau.

1534
01:31:26,301 --> 01:31:29,499
Tu esi geras žmogus,
net jei ir esi silpnas.

1535
01:31:29,501 --> 01:31:31,800
- Geriau eikime.
- Mes bėgsime priekyje.

1536
01:31:31,802 --> 01:31:34,167
O ne, nebėgsite.
Likite šalia mūsų.

1537
01:31:34,169 --> 01:31:37,734
Tie piligrimai pasigriebs
jus vietoj suvenyrų.

1538
01:31:39,702 --> 01:31:42,568
Jūs naudojate tą
patį rožinį 30 metų?

1539
01:31:42,570 --> 01:31:43,969
Taip.

1540
01:31:43,971 --> 01:31:46,203
Jau nutrynėte
visus palaiminimus.

1541
01:31:46,205 --> 01:31:47,469
Žiūrėkit,

1542
01:31:47,471 --> 01:31:49,803
šie nauji karoliukai buvo
neseniai palaiminti vyskupo,

1543
01:31:49,805 --> 01:31:51,404
kuris yra sekretorius

1544
01:31:51,406 --> 01:31:53,771
paties Šventojo
Tėvo sekretoriaus.

1545
01:31:53,773 --> 01:31:56,172
100 centavų, pone.

1546
01:31:59,173 --> 01:32:01,206
Sveiki!

1547
01:32:01,208 --> 01:32:04,672
- Hugo!
- Dėde Hugo!

1548
01:32:04,674 --> 01:32:07,040
<i>Štai vaikai, jie
eina į Cova.</i>

1549
01:32:07,042 --> 01:32:08,040
O, vaikai.

1550
01:32:08,042 --> 01:32:10,375
Šie vaikai yra mano draugai.

1551
01:32:10,377 --> 01:32:12,708
Man pirmam jie
papasakojo apie vizijas.

1552
01:32:12,710 --> 01:32:15,475
Iš tiesų, aš ir
pats turėjau vizijų.

1553
01:32:15,477 --> 01:32:16,575
Paskutinė galimybė.

1554
01:32:16,577 --> 01:32:18,575
Paskutinė galimybė.
Uždarau parduotuvę.

1555
01:32:18,577 --> 01:32:20,476
Vizija prasidės po minutės.

1556
01:32:26,179 --> 01:32:28,278
Saulė pasislėpė.

1557
01:32:28,280 --> 01:32:30,045
Ji vėl pasirodys.

1558
01:32:31,980 --> 01:32:33,845
Bet Liucija, jeigu lis...

1559
01:32:33,847 --> 01:32:37,679
Nesvarbu, Jacinta.

1560
01:32:37,681 --> 01:32:39,747
Kaip manai, ar Danguje lyja?

1561
01:32:39,749 --> 01:32:41,680
- Ne...
- O jeigu lyja...

1562
01:32:41,682 --> 01:32:44,182
Na, Dangus yra ten,
kur yra Dievo Motina.

1563
01:32:44,184 --> 01:32:46,915
Ji ateis su mumis susitikti,
kad ir kas benutiktų.

1564
01:33:04,120 --> 01:33:08,019
MOTERIS: O, leiskite
jiems praeiti. Nestumkite.

1565
01:33:10,821 --> 01:33:14,621
VYRAS: Padarykite taką vaikams.

1566
01:33:18,623 --> 01:33:21,522
Kada šita jūsų ponia
turėtų apsireikšti?

1567
01:33:21,524 --> 01:33:24,536
Ji ateina pas mus
vidurdienį, kunige.

1568
01:33:24,538 --> 01:33:27,228
Kodėl Palaimintoji Mergelė
turėtų pasirinkti tokią dieną, kaip ši,

1569
01:33:27,299 --> 01:33:28,991
kad apsireikštų žemėje?

1570
01:33:56,663 --> 01:34:01,297
Jau po vidurdienio!
Nieko neįvyks.

1571
01:34:02,765 --> 01:34:05,398
Noriu, kad tu paliktum
šią vietą, dabar.

1572
01:34:05,400 --> 01:34:06,999
Negaliu eiti, kunige,

1573
01:34:07,001 --> 01:34:10,698
nes Ponia sakė, kad ji bus čia.

1574
01:34:10,700 --> 01:34:13,433
Jau pridarei pakankamai
žalos. Daryk, kaip sakau.

1575
01:34:13,435 --> 01:34:15,433
Tai mano nuosavybė, kunige.

1576
01:34:15,435 --> 01:34:18,767
Neturite teisės liepti mano
dukrai iš čia pasišalinti.

1577
01:34:32,604 --> 01:34:35,070
VYRAS: Kur
pažadėtasis stebuklas?

1578
01:34:35,072 --> 01:34:36,971
Jie sakė, kad bus
ženklas iš Dangaus.

1579
01:34:36,973 --> 01:34:39,471
Tai yra ženklas
- lietaus tvanas.

1580
01:34:39,473 --> 01:34:42,605
Ne, palaukit, Dievo Motina čia
buvo. Nemačiau jos, bet žinau.

1581
01:34:42,607 --> 01:34:44,372
O, trys išprotėję vaikai.

1582
01:34:44,374 --> 01:34:45,538
MOTERIS: Mus apgavo.

1583
01:34:45,540 --> 01:34:47,007
VYRAS: Ženklą!
Parodykit mums ženklą.

1584
01:34:47,009 --> 01:34:48,073
Paklausyk jų.

1585
01:34:49,708 --> 01:34:52,374
HUGO: Ko prie jų
kabinėjatės? Jie tik vaikai.

1586
01:34:52,376 --> 01:34:54,208
Nagi, pirmyn.

1587
01:34:54,210 --> 01:34:56,675
Pirmyn.

1588
01:34:56,677 --> 01:34:59,075
Parodykit mums ženklą!

1589
01:35:07,444 --> 01:35:09,443
Žinojome, kad ateisite
pas mus, brangi Ponia.

1590
01:35:10,212 --> 01:35:11,212
Ko jūs norite?

1591
01:35:12,046 --> 01:35:13,411
<i>Noriu jums pasakyti,</i>

1592
01:35:13,413 --> 01:35:16,279
<i>kad karas greitai baigsis</i>

1593
01:35:16,281 --> 01:35:20,380
<i>ir kareiviai sugrįš
į savo namus.</i>

1594
01:35:20,382 --> 01:35:22,613
<i>Nebijokite.</i>

1595
01:35:22,615 --> 01:35:26,081
<i>Galiausiai Dievas triumfuos.</i>

1596
01:35:27,216 --> 01:35:29,248
Jūs sakėte, kad
pasakysite, kas jūs.

1597
01:35:29,250 --> 01:35:32,049
<i>Aš esu rožinio Mergelė,</i>

1598
01:35:33,017 --> 01:35:35,416
šventojo rožinio karalienė.

1599
01:35:35,418 --> 01:35:38,050
Kur Dievo Motina?
Mes jos nematėme.

1600
01:35:38,052 --> 01:35:39,549
Vaikas kalbėjo į tuščią vietą.

1601
01:35:39,551 --> 01:35:41,251
VYRAS: Mes nieko
nematėm ir negirdėjom.

1602
01:35:49,186 --> 01:35:51,586
Geriau jie ištrauktų nors kokį
stebuklą iš savo skrybėlės,

1603
01:35:51,588 --> 01:35:53,886
arba ši komedija
pavirs tragedija.

1604
01:35:53,888 --> 01:35:55,987
Na, jie negali sakyti, kad
nebandėme to sustabdyti.

1605
01:35:58,921 --> 01:36:01,488
Mus apgavo. Mums melavo!

1606
01:36:01,490 --> 01:36:02,855
Niekas nepalies vaikų.

1607
01:36:04,757 --> 01:36:07,555
Šventoji Motina, jūs
pažadėjote mums stebuklą,

1608
01:36:07,557 --> 01:36:09,356
kad žmonės mumis patikėtų.

1609
01:36:20,193 --> 01:36:21,625
Pažvelkite į saulę.

1610
01:36:21,627 --> 01:36:23,760
VYRAS: Saulė!
Pažvelkite į saulę!

1611
01:36:41,864 --> 01:36:45,397
VYRAS: Saulė.
Pažvelkit į saulę. Ji krenta!

1612
01:36:55,200 --> 01:36:56,565
VYRAS: Tai pasaulio pabaiga.

1613
01:37:07,002 --> 01:37:08,302
Vincentai,

1614
01:37:08,304 --> 01:37:09,669
kas vyksta?

1615
01:37:09,671 --> 01:37:12,002
Tai pasaulio pabaiga.

1616
01:37:12,004 --> 01:37:16,870
Ne, negali būti! Aš vėl matau!

1617
01:37:16,872 --> 01:37:19,704
Aš galiu matyti.
Aš galiu matyti.

1618
01:37:35,941 --> 01:37:37,141
Mama!

1619
01:37:37,143 --> 01:37:38,141
Tai stebuklas.

1620
01:37:38,143 --> 01:37:39,408
Stebuklas.

1621
01:37:39,410 --> 01:37:40,841
Stebuklas!

1622
01:37:40,843 --> 01:37:43,109
Jis vaikšto! Jis vaikšto!

1623
01:37:45,110 --> 01:37:47,277
Dievo Motina, melski už mus.

1624
01:37:47,279 --> 01:37:50,010
Pažvelkit, saulė grįžta.

1625
01:37:58,079 --> 01:38:00,412
Ženklas. Ženklas.

1626
01:38:19,983 --> 01:38:22,050
Dievo Motina ištęsėjo pažadą.

1627
01:38:22,052 --> 01:38:24,050
VYRAS: Mūsų drabužiai sausi!

1628
01:38:24,052 --> 01:38:26,818
Žemė sausa.

1629
01:38:26,820 --> 01:38:29,584
- Jis sausas!
- Taip! Mano paltas sausas!

1630
01:38:29,586 --> 01:38:30,585
Mano drabužiai sausi!

1631
01:38:30,587 --> 01:38:32,619
Mama, pažvelk.

1632
01:38:34,253 --> 01:38:35,452
Ir jūsų taip pat.

1633
01:38:43,022 --> 01:38:46,955
Tik kvailys tarė...

1634
01:38:46,957 --> 01:38:49,155
"nėra Dievo".

1635
01:38:52,090 --> 01:38:55,825
<i>Kur Fatimos žmonės 1917 metais </i>

1636
01:38:55,827 --> 01:38:58,023
<i>pastatė šią paprastą arką,</i>

1637
01:38:58,025 --> 01:39:01,325
<i>dabar stovi didinga bazilika.</i>

1638
01:39:01,327 --> 01:39:04,625
<i>1951 m. spalio 13-tąją</i>

1639
01:39:04,627 --> 01:39:07,893
<i>milijonas žmonių
iš viso pasaulio</i>

1640
01:39:07,895 --> 01:39:10,060
<i>susirinko čia pagerbti</i>

1641
01:39:10,062 --> 01:39:13,160
<i>Fatimos Dievo Motiną.</i>

1642
01:39:49,735 --> 01:39:51,169
<i>Fatimos baltoji aikštė</i>

1643
01:39:51,171 --> 01:39:54,035
<i>atgijo mojuojant
milijonui nosinaičių,</i>

1644
01:39:54,037 --> 01:39:59,204
<i>meilingai sveikinančių
baltąją Taikos karalienę.</i>

1645
01:40:17,139 --> 01:40:18,607
<i>Sutemus,</i>

1646
01:40:18,609 --> 01:40:23,407
<i>milijonas žvakių ženklina
milijoną maldų, siunčiamų į Dangų.</i>

1647
01:40:41,244 --> 01:40:42,844
<i>Bazilikos viduje</i>

1648
01:40:42,846 --> 01:40:47,545
<i>Pranciškus ir Jacinta
guli užmigę amžinu miegu.</i>

1649
01:40:47,547 --> 01:40:49,212
<i>Metams bėgant,</i>

1650
01:40:49,214 --> 01:40:52,914
<i>Liucija paskyrė savo
gyvenimą šventai tarnystei.</i>

1651
01:40:55,948 --> 01:40:58,581
Ar tu laiminga, Liucija?

1652
01:40:58,583 --> 01:41:01,047
Labiau, negu pajėgčiau apsakyti.

1653
01:41:03,049 --> 01:41:08,216
Pagalvojus, kad jūsų,
trijų vaikų, tikėjimas

1654
01:41:08,218 --> 01:41:12,016
atvedė šiuos
milijonus į Fatimą...

1655
01:41:13,619 --> 01:41:18,585
Tai jų pačių tikėjimas
juos atvedė, Hugo,

1656
01:41:18,587 --> 01:41:23,119
jų taikos žemėje ilgesys.

1657
01:41:23,121 --> 01:41:25,720
Jei pasaulio žmonės melsis,

1658
01:41:25,722 --> 01:41:29,320
kaip Dievo Motina jų prašė,

1659
01:41:29,322 --> 01:41:32,287
Dievas atsiųs mums taiką.