1
00:00:04,375 --> 00:00:10,875
Bažnytėlėje virš altoriaus
kabėjo didelis kryžius. 

2
00:00:10,875 --> 00:00:14,708
Jis būdavo apšviestas. 
 

3
00:00:14,708 --> 00:00:18,542
Nuėjusi tenai vakarais


4
00:00:18,542 --> 00:00:27,500
atsiguldavau ant grindų
po tuo kryžiumi. 

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
Ir melsdavau Dievo: 
"Prašau Tavęs... 

6
00:00:30,708 --> 00:00:34,667
Negaliu tiesiog liautis 
buvusi homoseksuali.  

7
00:00:34,667 --> 00:00:37,375
Pati negaliu pasikeisti. 

8
00:00:37,375 --> 00:00:41,625
Jei taip jaustis negerai, 
jei Tu to nenori, 

9
00:00:41,625 --> 00:00:46,958
meldžiu, pakeisk tai, nes 
pati neįstengiu. 

10
00:00:46,958 --> 00:00:50,917
Tačiau niekas nepasikeitė. 

11
00:00:55,875 --> 00:01:10,917
[muzika]
MASKVA, 2011 05 28

12
00:01:10,917 --> 00:01:16,125
Homoseksualai tiesiu taikymu
keliauja į pragarą. 

13
00:01:16,125 --> 00:01:21,208
Ignoruojame daug Biblijoje
skelbiamų dalykų. 

14
00:01:21,208 --> 00:01:24,125
Jėzus myli visus!
Tu sėji neapykantą!

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,042
Jis sėdėjo su jais.

16
00:01:25,042 --> 00:01:26,792
Kvailys!

17
00:01:26,792 --> 00:01:28,875
Kas kalba...

18
00:01:28,875 --> 00:01:31,167
Kas tu, kad teistum mane?


19
00:01:31,167 --> 00:01:34,083
Esu iš aukšto atgimęs
krikščionis, štai kas.

20
00:01:35,292 --> 00:01:38,583
Jei pastebi, kad sūnus 
maivosi, "subobėjęs",


21
00:01:38,583 --> 00:01:41,583
prieik ir gerai pamokyk. 

22
00:01:41,583 --> 00:01:44,250
Susiimk. 
Duok, kaip reikiant. 

23
00:01:44,250 --> 00:01:46,917
(Announcer voice)
Homoseksualumas yra iškrypimas. 

24
00:01:46,917 --> 00:01:49,083
Prieš prigimtį, gėdinga. 


25
00:01:49,083 --> 00:01:51,417
Tai blogis. 


26
00:01:51,417 --> 00:01:54,292
Dievas tvirtai apsisprendęs

27
00:01:54,292 --> 00:01:57,375
nubausti nedoruosius.  Jie 
keliaus į pragarą už nuodėmes. 

28
00:01:57,375 --> 00:01:57,708
Pasmerkimas

29
00:01:57,708 --> 00:01:58,042
Pyktis

30
00:01:58,042 --> 00:01:58,375
Neapykanta

31
00:01:58,375 --> 00:01:58,792
Smurtas

32
00:01:58,792 --> 00:02:05,500
[muzika]

33
00:02:05,500 --> 00:02:10,500
Fanatikas! Fanatikas!

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,333
Jūs- gyvatės išperos. 

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,375
Gyvatės išperos. 

36
00:02:14,375 --> 00:02:17,458
Jėzui nuo jūsų bloga.

37
00:02:17,458 --> 00:02:26,875
[muzika]

38
00:02:22,167 --> 00:02:22,458
Suirutė

39
00:02:22,458 --> 00:02:22,833
Neramumai

40
00:02:22,833 --> 00:02:23,208
Fanatizmas

41
00:02:23,208 --> 00:02:23,583
Homofobija

42
00:02:23,583 --> 00:02:28,500
Ar yra kokia kita išeitis?

43
00:02:33,542 --> 00:02:37,792
Kiek save pamenu, net kai
nežinojau, kas yra seksas,

44
00:02:37,792 --> 00:02:40,000
mane visada traukė ta 
pati lytis. 

45
00:02:41,625 --> 00:02:45,833
Nuo pat pradinės mokyklos
laikų

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,667
jaučiau, kad mane traukia 
berniukai. 

47
00:02:49,667 --> 00:02:53,833
Paskui, jau vidurinėje,

48
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
mano bendraklasius pradėjo
traukti panos, 

49
00:02:56,625 --> 00:02:58,500
o aš toliau jaučiau 
potraukį jiems.

50
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
Nebuvo taip, kad vieną dieną
nubudusi supratau: 

51
00:03:02,708 --> 00:03:06,625
"Vaje! Aš lesbietė. 

52
00:03:06,625 --> 00:03:09,292
Gal ta proga derėtų
susirasti panelę?" 

53
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
Tiesiog turėjau geriausią
draugę.

54
00:03:13,083 --> 00:03:15,000
Užbaigdavom viena kitos 
sakinius,

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,292
pliurpdavom valandų valandas.

56
00:03:16,292 --> 00:03:21,750
Galiausiai tas mūsų ryšys
tapo seksualizuotas.

57
00:03:21,750 --> 00:03:24,083
Kai pirmąkart supratau, kad
tai, ką jaučiu,

58
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
kiti vadina homoseksualumu,

59
00:03:26,833 --> 00:03:30,208
man buvo apie 15 metų, 

60
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
Pamenu, galvojau: "Esu tas, ką
kiti vadina "gėjum"..."

61
00:03:35,750 --> 00:03:40,792
Jei atvirai, nelabai žinojau, 
ką daryti.

62
00:03:40,792 --> 00:03:44,292
Vieno geriausių mano draugų
tėvas buvo psichiatras.

63
00:03:44,292 --> 00:03:47,708
Net ir jis sakė, kad tai laikina,
praeis. Kad išaugsiu, 

64
00:03:47,708 --> 00:03:51,167
bet giliai viduje žinojau, 
kad niekas nepraeis. 

65
00:03:51,167 --> 00:04:00,958
[muzika]

66
00:04:00,958 --> 00:04:06,417
Mano tėvas buvo alkoholikas, 
fiziškai prieš mane smurtaudavo. 

67
00:04:06,417 --> 00:04:10,250
Su motina nebuvom artimi.
Dar turėjau seserį. 

68
00:04:10,250 --> 00:04:16,542
Mano santykiai su motina 
buvo šalti kaip ledas.

69
00:04:16,542 --> 00:04:19,333
Nebuvo jokio tikro, artimo ryšio. 

70
00:04:19,333 --> 00:04:23,958
[muzika]

71
00:04:23,958 --> 00:04:25,292
Nuo vaikystės esu katalikas. 

72
00:04:25,292 --> 00:04:29,958
Tėvai nuolat pasakodavo 
atsivertimo istoriją.

73
00:04:29,958 --> 00:04:33,167
Jie man suteikė labai gerą 
katalikišką išsilavinimą.  

74
00:04:33,167 --> 00:04:35,375
Tėvai dėjo didžiules pastangas,

75
00:04:35,375 --> 00:04:37,167
kad suteiktų geriausia, 
ką galėjo. 

76
00:04:38,750 --> 00:04:40,792
Augau aplinkoje, kurioje 
jaučiausi nepageidaujamas.

77
00:04:40,792 --> 00:04:41,750
Mama dažnai sakydavo man: 

78
00:04:41,750 --> 00:04:44,125
"Jau geriau išvis nebūtum gimęs." 

79
00:04:44,125 --> 00:04:47,583
Jauname amžiuje mane kamavo
depresija ir savižudiškos mintys.  

80
00:04:48,625 --> 00:04:50,792
Buvau labai jautrus ir "prie meno". 

81
00:04:50,792 --> 00:04:53,125
Man patikdavo dainuoti, šokti. 

82
00:04:53,125 --> 00:04:54,833
Tėvas buvo priblokštas, 

83
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
nes jis buvo beisbolo komandos
treneris. 

84
00:04:57,458 --> 00:04:59,250
treniravo mažosios lygos komandą

85
00:04:59,250 --> 00:05:01,208
per visą mano vaikystę. 

86
00:05:01,208 --> 00:05:03,750
Stengiausi ir aš prisijungti,
tačiau tai buvo ne man. 

87
00:05:03,750 --> 00:05:07,750
Tėvas labai mėgo krapštytis prie 
mašinų, formuot kraštovaizdį.  

88
00:05:07,750 --> 00:05:08,792
Labai stengėsi išmokyti ir mane, 

89
00:05:08,792 --> 00:05:11,458
bet tas jam nesisekdavo. 

90
00:05:11,458 --> 00:05:14,750
Galiausiai jis netekdavo kantrybės 
ir įniršdavo. 

91
00:05:14,750 --> 00:05:20,417
Pradėdavo rėkti ant manęs, 
prasivardžiuoti ir keiktis. 


92
00:05:20,417 --> 00:05:22,292
Sporte jis ne kažin ką 
,,nuraukė", 

93
00:05:22,292 --> 00:05:24,667
todėl neišmokė manęs nei mesti,
nei atmušti. 

94
00:05:24,667 --> 00:05:27,500
Mokykloje bendraamžiai bernai
labai aiškiai davė suprasti,

95
00:05:27,500 --> 00:05:30,667
kad man šalia jų - ne vieta. 

96
00:05:30,667 --> 00:05:33,625
Tai pasakoju, kad suprastumėt, 
jog visa, kas susiję

97
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
su "vyriškumu", varydavo man siaubą. 

98
00:05:37,583 --> 00:05:39,167
Neapkenčiau to. 

99
00:05:42,208 --> 00:05:46,458
Augau neapkęsdama vyrų. 

100
00:05:46,458 --> 00:05:52,000
Vaikystėje mane tvirkino. 

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,125
Man vyrai buvo žiaurūs, ištvirkę
gyvuliai, 

102
00:05:57,125 --> 00:06:00,000
norintys iš tavęs tik "to". 

103
00:06:00,000 --> 00:06:03,250
Su vyrais nenorėjau turėt 
jokių reikalų. 

104
00:06:09,750 --> 00:06:11,792
Turite suprasti, kad moterims 

105
00:06:11,792 --> 00:06:13,458
dažniausiai svarbi ne tiek 

106
00:06:13,458 --> 00:06:17,042
fizinė trauka

107
00:06:17,042 --> 00:06:19,333
vienai ar kitai lyčiai, 

108
00:06:19,333 --> 00:06:20,167
kiek bendravimas, 

109
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
emocinis ryšys su kitu. 

110
00:06:22,250 --> 00:06:23,917
Man visados būdavo sunku 

111
00:06:23,917 --> 00:06:25,542
rasti ryšį su bendraamžiais 
berniukais. 

112
00:06:25,542 --> 00:06:29,042
Buvau jautrus, meniškos sielos, 
kūrybingas.  

113
00:06:29,042 --> 00:06:30,542
Todėl labai natūraliai 

114
00:06:30,542 --> 00:06:33,667
bendraudavau daugiausia su mergaitėmis, 

115
00:06:33,667 --> 00:06:34,750
nes į tokią veiklą 

116
00:06:34,750 --> 00:06:35,917
įsitraukdavo mergaitės.

117
00:06:37,625 --> 00:06:39,333
Tėvai užrašė mane pas psichologą,

118
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
kai man buvo 12. 

119
00:06:40,667 --> 00:06:43,083
Tikriausiai buvau "mergaitiškas". 

120
00:06:43,083 --> 00:06:44,625
Tėvai jaudinosi: 

121
00:06:44,625 --> 00:06:48,083
"Vaje, jis tikriausiai gėjus..." 

122
00:06:48,083 --> 00:06:49,958
Jei atvirai, jaučiausi ne kaip. 

123
00:06:49,958 --> 00:06:51,208
Susidarė įspūdis, kad 

124
00:06:51,208 --> 00:06:53,542
su manim kažkas ,,žiauriai" negerai, 

125
00:06:53,542 --> 00:06:56,667
kad esu nenormalus. 

126
00:06:56,667 --> 00:06:58,917
Tiesiogiai jie taip nesakė, 

127
00:06:58,917 --> 00:07:00,792
bet leisdavo suprasti. 

128
00:07:01,500 --> 00:07:03,292
Kalbėdamas sau, dažnai sakydavau:

129
00:07:03,292 --> 00:07:06,958 
"Jei tik atrodyčiau kaip jis,

130
00:07:06,958 --> 00:07:09,292
jei tik būčiau toks sportiškas
kaip jis,

131
00:07:09,292 --> 00:07:11,083
jei būčiau toks stiprus kaip jis,

132
00:07:11,083 --> 00:07:13,500
jei tik galėčiau taip žaisti 
futbolą,

133
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
gal tuomet pritapčiau.

134
00:07:14,958 --> 00:07:16,250
Gal rasčiau sau vietą. 

135
00:07:16,250 --> 00:07:20,583
Gal nesijausčiau toks vienišas 
ir kitoks." 

136
00:07:21,625 --> 00:07:26,375
Jutau stiprų gėdos jausmą 
ir vienatvę, 

137
00:07:26,375 --> 00:07:31,417
stengdamasis pritapti. 

138
00:07:34,458 --> 00:07:37,458
Deperatiškai dairiausi dėmesio,

139
00:07:37,458 --> 00:07:39,500
kokio nors fizinio prieraišumo, 

140
00:07:39,500 --> 00:07:42,125
kad kas nors priimtų mane tokį,


141
00:07:42,125 --> 00:07:43,500
koks esu.

142
00:07:45,833 --> 00:07:52,583
Paauglystėje tas potraukis virto
lytiniu.  

143
00:07:52,583 --> 00:07:55,250
Tas užtraukė man daug vargo. 

144
00:07:55,250 --> 00:07:56,917
Jaučiausi visiškai vienas. 

145
00:07:56,917 --> 00:07:59,292
Jaučiausi, kaip koks išsigimėlis. 

146
00:07:59,292 --> 00:08:04,625
Iš manęs tyčiodavosi, sakydavo,
kad mėtau kaip mergaitė. 


147
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Ir dar daug visko buvo. 

148
00:08:06,375 --> 00:08:09,500
Per pamokas kas nors už 
manęs atsisėsdavo ir

149
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
erzindavo per visą pamoką: 

150
00:08:11,833 --> 00:08:13,625
"Pideras." "Pederastas." 

151
00:08:17,792 --> 00:08:21,042
Neapkenčiau vidurinės. 

152
00:08:21,042 --> 00:08:25,917
9-oj klasėj teko lankyti sportą.

153
00:08:25,917 --> 00:08:27,917
Nebuvo jokio noro eiti 
į persirengimo kambarį. 

154
00:08:27,917 --> 00:08:31,917
Bijojau, kad kas nors 
neišsiaiškintų, 

155
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
kad esu vienas tų "piderų". 

156
00:08:40,458 --> 00:08:45,000
Teko prisiversti, 

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,708
bet į dušą neidavau. 

158
00:08:46,708 --> 00:08:48,042
Tik persimaudavau šortus. 

159
00:08:48,042 --> 00:08:49,417
Išeidavau dvokiantis, bet man
būdavo tas pats.

160
00:08:49,417 --> 00:08:55,500
Aš taip bijodavau. 

161
00:08:55,500 --> 00:09:01,625
Tada galutinai įsitikinau, 
kad esu gėjus. 

162
00:09:14,667 --> 00:09:15,875
Manau, patyčios tik paskatino

163
00:09:15,875 --> 00:09:20,250
stačia galva pulti į lytinius
santykius, 

164
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
nes man reikėjo kaip nors 
"nuleisti garą".  

165
00:09:21,500 --> 00:09:25,917
Turėjau rasti ką nors,
kas padėtų numalšinti skausmą. 

166
00:09:25,917 --> 00:09:27,667
Nebūtinai to sulaukdavau iš 

167
00:09:27,667 --> 00:09:29,125
žmonių bažnyčioje. 

168
00:09:29,125 --> 00:09:31,792
Šalia jų nesijaučiau laisvai, 
negalėdavau apie tai kalbėti. 


169
00:09:38,375 --> 00:09:44,958
Galiausiai nuėjau į 
sekmininkų bažnyčią. 

170
00:09:44,958 --> 00:09:48,708
Ten pasakė, kad homoseksualumas
- negerai, 

171
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
kad žmogus tiesiog negali būti 
homoseksualus. 

172
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
Ir aš patikėjau. 

173
00:09:52,875 --> 00:09:58,625
6-7-iems metams nusigręžiau 
nuo tokios gyvensenos. 

174
00:09:58,625 --> 00:10:05,000
Tačiau ten dar pasakė, kad  
privalau būti heteroseksuali. 

175
00:10:05,000 --> 00:10:07,667
O aš to neįstengiau. 

176
00:10:07,667 --> 00:10:09,417
Negalėjau tokia būti. 

177
00:10:09,417 --> 00:10:10,958
Bažnyčioje arba visai nieko
neišgirsi, 

178
00:10:10,958 --> 00:10:12,167
arba, kad tai šlykštu. 

179
00:10:12,167 --> 00:10:18,375
Štai iš sekuliarios medijos 
sulauki tikro dėmesio, 

180
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
pajunti palaikymą. Raskim 
tuos žmones ir

181
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
padėkime jiems.

182
00:10:22,250 --> 00:10:24,917
Nieko nuostabaus, kad tokia 
daugybė išeina, ar ne? 

183
00:10:27,250 --> 00:10:29,750
Kai mane ta našta prislėgė
emociškai,

184
00:10:29,750 --> 00:10:35,458
kai nebežinojau, ko imtis, 
ką daryti...

185
00:10:35,458 --> 00:10:42,458
Man reikėjo žmogiško rūpesčio. 

186
00:10:42,458 --> 00:10:45,208
Vienintelė reali vieta
tuo metu man atrodė...

187
00:10:45,208 --> 00:10:50,333
vienintelė išeitis - grįžti 
prie senos gyvensenos. 

188
00:10:50,333 --> 00:10:59,250
Su vyru nenorėjau susidėti. O 
šiaip bičiulių nepakako.


189
00:10:59,250 --> 00:11:05,167
Taigi, grįžau prie seno
homoseksualaus gyvenimo būdo. 

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,875
Potraukį tai pačiai lyčiai 
labai slėpiau 

191
00:11:09,875 --> 00:11:12,292
beveik nuo visų. 

192
00:11:12,292 --> 00:11:14,458
Su artimaisiais apie tai 
pasikalbėt negalėjau. 

193
00:11:14,458 --> 00:11:15,833
Tai kur eiti? 

194
00:11:15,833 --> 00:11:19,208
Eidavau pas vyrukus, su kuriais
palaikiau lytinius santykius. 

195
00:11:19,208 --> 00:11:20,917
Tokia buvo mano vienintelė 
išeitis. 

196
00:11:20,917 --> 00:11:23,750
Tik taip pasijusdavau geriau. 

197
00:11:23,750 --> 00:11:27,042
Tai, kad neturėjau su kuo 
apie tai pasikalbėti,

198
00:11:27,042 --> 00:11:28,708
įvarė mane į žiaurią vienatvę.

199
00:11:28,708 --> 00:11:30,583
Labai norėdavau su kuo nors 
pasikalbėti,

200
00:11:30,583 --> 00:11:32,958
bet klaikdavau iš baimės. 

201
00:11:32,958 --> 00:11:35,458
Na, gal ne taip akivaizdžiai. 

202
00:11:35,458 --> 00:11:36,583
Vienas iš dalykų buvo 
internetinė 

203
00:11:36,583 --> 00:11:39,417
gėjų pokalbių svetainė. 

204
00:11:39,417 --> 00:11:42,708
Laukiau nesulaukiau, kada 
pagaliau sukaks 18. 

205
00:11:42,708 --> 00:11:44,708
Žinojau, kad sulaukęs 
pilnametystės, 

206
00:11:44,708 --> 00:11:47,750
pirmąkart galėsiu nueiti 
į gėjų barą. Taip ir padariau. 

207
00:11:47,750 --> 00:11:51,250
Nuėjau pirmą savaitgalį, kai 
sukako 18. 

208
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
Vos užėjus į gėjų barą, 

209
00:11:53,167 --> 00:11:54,917
pirmas įspūdis buvo labai 
džiugus. 

210
00:11:54,917 --> 00:11:59,333
Pagaliau nebesijaučiau 
vienišas. 

211
00:11:59,333 --> 00:12:00,958
Aplink buvo kitų, tokių pat 
kaip aš. 

212
00:12:00,958 --> 00:12:04,958
Išėjau iš įprasto baro ir 
patraukiau tiesiai į gėjų barą. 

213
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
Ten žinojau būsiąs priimtas. 

214
00:12:07,750 --> 00:12:10,292
Ten mane supras, ten sulauksiu
trokštamo dėmesio, 

215
00:12:10,292 --> 00:12:14,583
meilės, švelnumo, palaikymo.
Mane priims tokį, koks esu.

216
00:12:14,583 --> 00:12:16,708
Tačiau tas jausmas ilgai 
nesitęsė. 

217
00:12:16,708 --> 00:12:21,333
Tiesą sakant, depresija tik
gilėjo. 

218
00:12:21,333 --> 00:12:26,125
Norėdamas numalšinti skausmą,  
griebiausi alkoholio ir kvaišalų. 

219
00:12:26,125 --> 00:12:27,250
Taip pat ir sekso. 

220
00:12:28,250 --> 00:12:30,458
Dvejus, o gal net trejus metus

221
00:12:30,458 --> 00:12:35,458
 su niekuo negalėjau apie 
tai pasikalbėti. 

222
00:12:35,458 --> 00:12:39,833
Kur galėtų augti jausmai. 

223
00:12:39,833 --> 00:12:42,250
Ir čia kalbu ne apie lytinį 
potraukį. 

224
00:12:42,250 --> 00:12:45,625
Kur kas svarbiau buvo tai,

225
00:12:45,625 --> 00:12:47,208
kad įsikaliau esąs
nepriimtinas. 

226
00:12:47,208 --> 00:12:50,500
Su manim kažkas negerai, 
nenormalu. 

227
00:12:50,500 --> 00:12:52,958
Tą privalėjau išlaikyti 
paslaptyje. 

228
00:12,:52,958 --> 00:12:56,208
Taigi niekas negalėjo pažinti 
manęs iš tikrųjų.

229
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
Tai manyje įsišaknijo. 

230
00:12:58,333 --> 00:13:00,292
[juokiasi]

231
00:13:00,292 --> 00:13:04,625
Kartą nugirdau tėtį sakant: 

232
00:13:04,625 --> 00:13:06,708
"Jau verčiau jie išsikraustytų  
į kitą planetą..."

233
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Taip jis kalbėjo apie gėjus. 

234
00:13:11,792 --> 00:13:14,542
Pamenu, jaučiausi klaikiai
vienišas. 

235
00:13:14,542 --> 00:13:17,667
Visiškai neturėjau, su kuo
apie tai pakalbėti. 

236
00:13:17,667 --> 00:13:20,333
Susiradau vyrams skirtų
sveikatos žurnalų. 

237
00:13:20,333 --> 00:13:24,500
Masturbuodavau, vartydamas 
kultūrizmo žurnalus, 

238
00:13:24,500 --> 00:13:26,125
nes toks buvo idealus vyro

239
00:13:26,125 --> 00:13:29,458
paveikslas, mano supratimu, 
tuo metu. 

240
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
Taigi, vartydavau ir masturbuodavau,

241
00:13:31,125 --> 00:13:33,667
nesuprasdamas, kas iš tikrųjų 
dedasi mano viduje - 

242
00:13:33,667 --> 00:13:36,958
nes viduje visiškai nesijaučiau
kaip vyras. 

243
00:13:36,958 --> 00:13:40,583
Taigi, mano noras rasti ryšį
su vyrukais,

244
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
kas turėjo įvykti, kai man 
buvo 10, 11, 12,

245
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
tie poreikiai taip ir liko
nepatenkinti. 

246
00:13:45,083 --> 00:13:48,833
Homo-emociniai poreikiai
homoseksualizavosi. 

247
00:13:48,833 --> 00:13:50,833
Galiausiai pradedi galvoti: 

248
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Kodėl žiūriu į tuos vaizdus? 

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,792
Kodėl taip reaguoju? 

250
00:13:54,792 --> 00:13:58,208
Kodėl mane kamuoja gėda? 

251
00:13:58,208 --> 00:14:00,625
Kodėl tai kažkas slapto? 

252
00:14:03,917 --> 00:14:12,292
[muzika]

253
00:14:12,292 --> 00:14:15,875
Įstojau, paskui, 
kai baigiau studijas,

254
00:14:15,875 --> 00:14:18,500
3 metus gyvenau su 
partneriu. 

255
00:14:18,500 --> 00:14:22,917
Nutariau pradėti, "prisiklijuodama" 
biseksualės etitekę. 

256
00:14:22,917 --> 00:14:25,083
Ta praktika labai paplitusi. 

257
00:14:25,083 --> 00:14:28,625
Paskui pagalvojau, kaip
tai kvaila. 

258
00:14:28,625 --> 00:14:31,417
Juk vyrai manęs netraukia, 
su jais nieko nebus. 

259
00:14:31,417 --> 00:14:35,250
Turėčiau vadindis lesbiete,
nes taip teisingiau. 

260
00:14:35,250 --> 00:14:39,750
Buvau Gėjų ir lesbiečių sąjungos
Tolede prezidentė.  

261
00:14:39,750 --> 00:14:42,125
Rašiau gėjų leidiniams. 

262
00:14:42,125 --> 00:14:45,042
Galima sakyt, vadovavau 
gėjų ,,bažnyčiai". 

263
00:14:47,042 --> 00:14:48,875
Tuo metu turėjau vaikiną. 

264
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Paskui išsiskyriau su juo. 
Tariau: 

265
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
"Nieko gero tau su manim 
neišeis, nes 

266
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
 1) esu krikščionis; 

267
00:14:53,833 --> 00:14:58,333
2) savo esybe jaučiuosi kitoks."

268
00:14:58,333 --> 00:15:01,875
Buvo skausminga, nes buvo 
artumo, švelnumo poreikis. 

269
00:15:01,875 --> 00:15:03,542
Troškau dėmesio. 

270
00:15:03,542 --> 00:15:06,625
Norėjau, kad kas nors priimtų
mane tokį, koks esu. 

271
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Jis man tą suteikdavo, 
bet norėjo ir lytinio artumo.

272
00:15:09,958 --> 00:15:12,875
Buvau sutrikęs, nes aplink
visuomenė man kalė:

273
00:15:12,875 --> 00:15:14,750
"Štai ką reiškia būti gėjum." 

274
00:15:17,750 --> 00:15:21,458
Gėjų bažnyčiose, kurias 
lankiau,

275
00:15:21,458 --> 00:15:27,833
buvo katalikų diakonai ir
vienuolės. Jie sakė, kad  

276
00:15:27,833 --> 00:15:32,542
gali toliau praktikuoti
homoseksualius lytinius santykius. 

277
00:15:32,542 --> 00:15:34,000
Viskas gerai. 

278
00:15:35,042 --> 00:15:40,708
Tokia gyvensena man varė baisią
depresiją. 

279
00:15:40,708 --> 00:15:43,167
Kartais depresiją būdavo 
per sunku pakelti. 

280
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Vienatvės būdavo tiesiog perdaug. 

281
00:15:45,417 --> 00:15:47,625
Todėl dariau, ką turėjau
padaryt: 

282
00:15:47,625 --> 00:15:50,292
daug metų viduje grūmiausi 
su savimi 

283
00:15:50,292 --> 00:15:53,250
ir toliau palaikiau lytinius
santykius su vyrais. 

284
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
Turėjau lytinių santykių ir
su merginom. 

285
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Buvau tarsi užstrigęs per 
vidurį. 

286
00:15:57,500 --> 00:15:59,917
Neįstengiau rasti tikro 
ryšio nei su vyrais,

287
00:15:59,917 --> 00:16:02,167
nei sveikų santykių su 
moterimis. 

288
00:16:02,167 --> 00:16:05,250
Labai reikėjo visapusiško 
išgydymo. 

289
00:16:05,250 --> 00:16:10,917
[muzika]

290
00:16:16,042 --> 00:16:20,708
Kai man buvo 24, mano sesuo...

291
00:16:20,708 --> 00:16:22,625
ją vieną teturėjau, buvome
labai artimi... 

292
00:16:22,625 --> 00:16:28,042
būdama vos 21, mirė ištikus 
širdies priepuoliui. 

293
00:16:28,042 --> 00:16:33,500
Po gedulo laikotarpio

294
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
buvau priverstas pasižiūrėti 
į savo paties mirtingumą.

295
00:16:35,250 --> 00:16:36,417
Galvojau, kad mirti turėjau
aš, o ne ji. 

296
00:16:36,417 --> 00:16:38,292
Juk tai aš pamažėle save
"žudžiau". 

297
00:16:39,500 --> 00:16:44,167
Buvau tokia sutrikus, palūžus. 


298
00:16:44,167 --> 00:16:48,042
Žinojau, kad man verkiant 
reikia Dievo. 

299
00:16:55,125 --> 00:17:03,250
Žinojau, kad katalikų bažnyčia 
yra tikra bažnyčia. 

300
00:17:03,250 --> 00:17:09,625
Kad ten yra kažkas, ko aš, 
deja, neturiu. 

301
00:17:09,625 --> 00:17:13,958
Daugybę metų nebuvau ištikima. 

302
00:17:21,292 --> 00:17:27,708
Tada supratau, kad turiu 
pažinti Dievą. 

303
00:17:27,708 --> 00:17:32,208
Kad Jis yra ne tam, kad 
šokinėtų pagal mano dūdelę. 

304
00:17:32,208 --> 00:17:34,458
Kad turi būti kažkas 
daugiau. 

305
00:17:36,167 --> 00:17:39,583
Pirmą kartą pašaliniam žmogui 
apie tai prasitariau

306
00:17:39,583 --> 00:17:43,083
per išpažintį. 

307
00:17:43,083 --> 00:17:48,875
Užuot greit išklausęs ir 
paleidęs,

308
00:17:48,875 --> 00:17:52,708
kunigas tarė: "Nori apie tai 
pasikalbėti?"  

309
00:17:52,708 --> 00:17:55,250
Apsidžiaugiau. "O taip! Labai!"

310
00:17:55,250 --> 00:17:57,792
Apskirtai nebuvau įpratęs 
su kitu kalbėtis 

311
00:17:57,792 --> 00:18:00,167
apie tai, kas man svarbu. 

312
00:18:02,208 --> 00:18:05,417
Jis pasirengė išklausyti mane,

313
00:18:05,417 --> 00:18:07,750
kaip niekas kitas iki tol. 

314
00:18:07,750 --> 00:18:14,167
Jis man buvo tikras tėvas, toks
yra iki šiol.  

315
00:18:14,167 --> 00:18:16,042
Negaliu nė... 

316
00:18:16,042 --> 00:18:20,042
Niekaip neįstengčiau jam už 
tai atsilyginti.

317
00:18:22,875 --> 00:18:27,250
Buvau auklėtas žydų šeimoje, 
mano partneris buvo katalikas. 

318
00:18:27,250 --> 00:18:30,458
Jis mylėjo Jėzų. 

319
00:18:30,458 --> 00:18:34,208
Iš pradžių persekiojau jį, 
sakiau: "Baik, 

320
00:18:34,208 --> 00:18:35,792
liaukis kaip užsivedęs su 
tuo Jėzum." 

321
00:18:35,792 --> 00:18:38,417
Jis neištvėręs kartą tarė: 
"Pats baik, Ričardai,

322
00:18:38,417 --> 00:18:39,625
tu tiki, kuo pats nori,

323
00:18:39,625 --> 00:18:41,167
leisk ir man tikėti."

324
00:18:41,167 --> 00:18:43,875
Tada supratau klydęs. 

325
00:18:43,875 --> 00:18:47,167
Atsiprašiau jo. Kadangi mylėjau
savo partnerį,


326
00:18:47,167 --> 00:18:51,375
panorau išsiaiškinti, kodėl 
jis myli tą Jėzų. 

327
00:18:51,375 --> 00:18:54,542
Supratau, kad tapus katalike

328
00:18:54,542 --> 00:18:58,625
teks išsižadėti homoseksualumo. 

329
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Pasakiau Dievui, kad nieko
tokio,

330
00:19:01,500 --> 00:19:08,333
nes  tikrai pamilau savo Kūrėją. 

331
00:19:08,333 --> 00:19:11,125
Mano tapatybė ir ryšys su Dievu

332
00:19:11,125 --> 00:19:12,625
tapo svarbiau už

333
00:19:12,625 --> 00:19:17,292
ankstesnę tapatybę ir ryšius 
su mergina. 

334
00:19:18,917 --> 00:19:21,417
Kartu studijuodami Dievo Žodį,
su parneriu 

335
00:19:21,417 --> 00:19:23,917
supratom, kad neturime daryti


336
00:19:23,917 --> 00:19:25,208
to, ką darėm.

337
00:19:25,208 --> 00:19:28,292
Fiziniai mūsų santykiai liovėsi. 

338
00:19:28,292 --> 00:19:30,958
Galiausiai išsiskyrėm. 

339
00:19:30,958 --> 00:19:36,750
Susitelkiau į ryšio su Dievu, 
tikėjimo pamato stiprinimą.  

340
00:19:36,750 --> 00:19:40,000
Pradėjo dėtis nuostabūs
dalykai. 

341
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
Nutraukiau lytinius santykius, 
mečiau gerti,


342
00:19:42,417 --> 00:19:46,875
mečiau kvaišalus ir atleidau tėvui 
- tą išsakiau garsiai.  

343
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
Susiradau tikrai šaunių 
bičiulių tarp katalikų. 

344
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Jie išmokė mane ir kaip mesti, 
ir kaip atmušti, 

345
00:19:51,250 --> 00:19:55,083
ir kaip gaudyti. Pradėjau pats 
sau patikti. 

346
00:19:55,083 --> 00:19:57,667
Pamačiau, kad galiu sulaukti
šiltų jausmų,

347
00:19:57,667 --> 00:19:59,333
draugiškumo, dėmesio, 

348
00:19:59,333 --> 00:20:03,625
visiško priėmimo iš 
ne gėjų vyrų. 

349
00:20:03,625 --> 00:20:05,542
Man tai buvo gydantis procesas. 

350
00:20:08,167 --> 00:20:14,875
Atradau viltį, kylančią 
iš Dievo. 

351
00:20:14,875 --> 00:20:17,208
Vienintelis neabejotinas
Kristaus meilės šaltinis,

352
00:20:17,208 --> 00:20:19,125
kuris man atsivėrė,

353
00:20:19,125 --> 00:20:23,917
vienintelis tikras išgydymą
teikiantis šaltinis,


354
00:20:23,917 --> 00:20:28,750
kuris visuomet buvo bažnyčioje
ir su jos tarnais. 


355
00:20:28,750 --> 00:20:30,333
Nerasdavau nei ramybės, 

356
00:20:30,333 --> 00:20:32,417
nei tikro džiaugsmo,

357
00:20:32,417 --> 00:20:35,250
nerasdavau laimės,

358
00:20:35,250 --> 00:20:38,792
kad ir kur ieškodavau pasaulyje. 

359
00:20:38,792 --> 00:20:40,792
Tai radau tik katalikų bažnyčioje.

360
00:20:47,500 --> 00:20:49,417
Dauguma apie homoseksualumą
girdėtų dalykų

361
00:20:49,417 --> 00:20:50,917
kilo ne iš bažnyčios. 

362
00:20:50,917 --> 00:20:51,167
[muzika]

363
00:20:51,167 --> 00:20:52,667
"JAV yra ne vienas šimtas 
gyventojų,

364
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
nekenčiančių katalikų bažnyčios, 

365
00:20:53,833 --> 00:20:55,125
o ištisi milijonai, kurie neapkenčia to, 
kas iš tiesų yra klaidinga samprata,

366
00:20:55,125 --> 00:20:56,500
susidaryta apie katalikų bažnyčią." 
Arkivyskupas Fultonas J. Sheenas

367
00:20:56,500 --> 00:20:58,208
Žinojau, kad tai uždrausta. 

368
00:20:58,208 --> 00:21:02,167
Žinojau, kad manęs nelaukia 
tokia ateitis,

369
00:21:02,167 --> 00:21:05,250
kai būsiu susituokęs su kitu vyru. 

370
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
Nežinojau, kodėl tas uždrausta. 

371
00:21:06,875 --> 00:21:08,667
Man tai atrodė despotiška 
ir žiauru.

372
00:21:08,667 --> 00:21:10,167
Taip vis dar mano daugelis. 

373
00:21:10,167 --> 00:21:11,000
"Homoseksualūs veiksmai
savo prigimtimi yra netvarkingi,'

374
00:21:11,000 --> 00:21:12,208
prieštarauja prigimties įstatymui."

375
00:21:12,208 --> 00:21:13,417
Katalikų bažnyčios katekizmas, 
2357 punktas. 

376
00:21:13,417 --> 00:21:17,917
Tam, kas jaučia heteoroseksualų 
potraukį,  

377
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
tai atrodo natūralu. 

378
00:21:19,417 --> 00:21:22,625
Bet tiems, kas jaučia trauką 
tai pačiai lyčiai, 

379
00:21:22,625 --> 00:21:25,750
tai irgi atrodo natūralu. 

380
00:21:25,750 --> 00:21:28,208
Čia derėtų išskirti du 
elementus, kalbant

381
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
apie potraukį tos pačios lyties
asmenims. 

382
00:21:29,750 --> 00:21:33,333
Yra natūrali, "geroji" trauka,

383
00:21:33,333 --> 00:21:37,000
kurią žmonės jaučia kitiems 
žmonėms,

384
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
ir tai gali būt emocinis potraukis.

385
00:21:39,250 --> 00:21:43,792
Čia viskas gerai, tvarkinga. 

386
00:21:43,792 --> 00:21:47,917
Netvarkingais bažnyčia 
laiko tuos santykius,

387
00:21:47,917 --> 00:21:51,125
kurie pavirsta į lytinį geismą, 

388
00:21:51,125 --> 00:21:55,542
veiksmą už santuokos ribų.  
Palaidumas tiek heteroseksualams,

389
00:21:55,542 --> 00:21:59,000
tiek homoseksualamas yra nuodėmė. 

390
00:22:00,667 --> 00:22:04,250
Bažnyčia netoleruoja homoseksualių
veiksmų

391
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
dėl tos pačios priežasties, 

392
00:22:06,583 --> 00:22:09,167
kaip ir sekso, pasitelkiant 
kontraceptikus.

393
00:22:09,167 --> 00:22:11,333
Ne tam skirtas seksas. 

394
00:22:11,333 --> 00:22:15,708
Vieną kūną - štai ką Dievas sukūrė 
pradžioje. 

395
00:22:15,708 --> 00:22:19,042
Vyras paliks savo motiną ir 
tėvą ir glausis prie žmonos,  

396
00:22:19,042 --> 00:22:22,708
ir jiedu taps vienu kūnu. 

397
00:22:22,708 --> 00:22:26,042
Dviejų vyrų kūnai čia nedera. 

398
00:22:26,042 --> 00:22:29,500
Netinka ir dviejų moterų kūnai. 

399
00:22:29,500 --> 00:22:31,208
Tik vyras ir moteris. 

400
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
Kai bažnyčia teigia, kad potraukis
tai pačiai lyčiai

401
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
iš prigimties neatitinka
prigimties įstatymo,

402
00:22:37,833 --> 00:22:40,333
tuo norima pasakyti, kad tam 
geismui nelemta būti patenkintam, 

403
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
taip surėdyti mūsų kūnai. 

404
00:22:46,167 --> 00:22:47,250
Daugelis skaitydami 

405
00:22:47,250 --> 00:22:49,875
katalikų katekizmą apie tai,

406
00:22:49,875 --> 00:22:53,500
kad potraukis tai pačiai lyčiai 
yra netvarkingas,

407
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
jaučiasi lyg piktai išbarti. 

408
00:22:55,375 --> 00:22:58,458
Lyg smerkiami, bet taip nėra. 

409
00:23:00,042 --> 00:23:01,750
Kiek iš mūsų esame bent kartą
melavę? 

410
00:23:01,750 --> 00:23:04,250
Tai jau tvarkos pažeidimas,
netvarka. 

411
00:23:04,250 --> 00:23:06,917
Kiek iš mūsų, žvelgdami į 
tos pačios lyties 

412
00:23:06,917 --> 00:23:10,667
ar kitos lyties asmenį, širdy
jautėm sukylant geismą? 

413
00:23:10,667 --> 00:23:12,458
Gal tai paveikė ir mūsų 
elgesį? 

414
00:23:12,458 --> 00:23:13,667
Tai irgi nusižengimas  
tvarkai. 

415
00:23:13,667 --> 00:23:16,667
Vienoje iš eucharistinių maldų 
per katalikų mišias

416
00:23:16,667 --> 00:23:20,417
prašoma Dievo pagalbos, kad 
Jis gydytų sutrikusius mūsų troškimus, 

417
00:23:20,417 --> 00:23:22,458
pakrikusius visuotinės bažnyčios 
jausmus. 

418
00:23:22,458 --> 00:23:25,667
Ir tai galioja kiekvienam, pradedant
popiežiumi Pranciškumi ir toliau. 


419
00:23:25,667 --> 00:23:29,208
Čia neteigiama, kad homoseksualai
yra blogi


420
00:23:29,208 --> 00:23:32,667
ar kažkuo blogesni, ar kad 
jiems labiau reikia išganymo.  

421
00:23:32,667 --> 00:23:35,917
Visi plūduriuojame toje pačioje
valtyje. 

422
00:23:35,917 --> 00:23:38,667
Kiekvienas žmogus... kad ir 
ko geistum,  

423
00:23:38,667 --> 00:23:42,000
tu sukurtas siekti daugiau, 
nei dabar geidi. 

424
00:23:42,000 --> 00:23:44,667
Prigimtinė nuodėmė, būdinga
mums visiems,

425
00:23:44,667 --> 00:23:46,500
kiekvienam šioje žemėje,

426
00:23:46,500 --> 00:23:49,833
iškraipė mūsų troškimus.

427
00:23:49,833 --> 00:23:51,083
Labai dažnai mes

428
00:23:51,083 --> 00:23:54,458
trokštame dalykų, kurie 
nenumalšina skausmo,

429
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
nepatenkina poreikio. 

430
00:23:56,000 --> 00:23:59,167
Bažnyčia neteigia, kad troškimas - 
nuodėmė. 

431
00:23:59,167 --> 00:24:02,000
Konkretūs veiksmai yra nuodėmės, 
o pats troškimas - dar ne. 

432
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Negali būti apkaltintas 
nuodėme 

433
00:24:03,500 --> 00:24:05,042
dėl to, ko nepasirinkai,

434
00:24:05,042 --> 00:24:06,792
kas ne tavo valioje, 
ko nesuvaldai. 

435
00:24:06,792 --> 00:24:09,333
Bet pajutę potraukius, 

436
00:24:09,333 --> 00:24:11,625
turime nuspręsti, kaip 
elgsimės. 

437
00:24:11,625 --> 00:24:14,250
Ką daryti, kai savy aptinkame 
troškimus, 

438
00:24:14,250 --> 00:24:17,917
niekaip nederančius su 
žmogiškojo klestėjimo planu?

439
00:24:17,917 --> 00:24:20,000
Jei norime klestėti,

440
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
privalome išmokti ištarti 
"Ne" nederamam troškimui, 

441
00:24:22,792 --> 00:24:25,333
kuris tolins mane nuo tikro 
klestėjimo, gerovės, 

442
00:24:25,333 --> 00:24:30,208
kad galėčiau tarti "Taip" tam,  
kas veda į tikrą klestėjimą.

443
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
Iš jaučiančių potraukį tai 
pačiai lyčiai


444
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
neprašome daryti daugiau, 

445
00:24:35,208 --> 00:24:37,292
nei iš heteroseksualų. 

446
00:24:37,292 --> 00:24:41,083
Visi - kiekvienas iš mūsų - 
esam pašaukti skaistumui. 

447
00:24:41,083 --> 00:24:43,000
"Homoseskualūs asmenys pašaukti
skaistumui."

448
00:24:43,000 --> 00:24:45,375
Katalikų bažnyčios katekizmas,
2359 skirsnis. 

449
00:24:45,375 --> 00:24:51,417
Skaistybė yra dorybė,  
kreipianti mūsų lytinius geismus

450
00:24:51,417 --> 00:24:55,625
pagal Dievo sumanymą, kad
pasiektume tai, kas mums skirta.

451
00:24:55,625 --> 00:24:58,167
Tai nėra "Ne malonumui"


452
00:24:58,167 --> 00:25:02,167
ar "Ne herpesui" ir tada 
"Ne pragarui". 

453
00:25:02,167 --> 00:25:05,333
Tu ištari "Taip" vieninteliam
svarbiam dalykui - 

454
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
autentiškai meilei. 

455
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Skaistus žmogus nėra 
aseksualus. 

456
00:25:10,708 --> 00:25:12,542
Skaistus žmogus yra tas,

457
00:25:12,542 --> 00:25:15,542
kuris žino, ką daryti su savo
seksualumu. 

458
00:25:15,542 --> 00:25:20,667
Kiekvienas pašauktas skaistumui
ne dėl geismo užgniaužimo,

459
00:25:20,667 --> 00:25:22,583
bet dėl vidinės transformacijos

460
00:25:22,583 --> 00:25:26,792
ir geismo atpirkimo pagal 
Dievo sumanymą, idant 

461
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
išpildytume savo likimą. 

462
00:25:28,417 --> 00:25:29,458
Kai bažnyčia ragina žmones
to siekti,

463
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
mes nekviečiame į tuščią gyvenimą

464
00:25:31,292 --> 00:25:33,083
ir vienatvę. 

465
00:25:33,083 --> 00:25:35,292
Mes kviečiame visiškai realizuoti
save,

466
00:25:35,292 --> 00:25:37,917
įgyvendinant Dievo skirtą planą. 

467
00:25:37,917 --> 00:25:41,250
Tikrą pasitenkinimą gyvenime
suteikia ne seksas 

468
00:25:41,250 --> 00:25:43,042
ir ne lytinis aktyvumas. 

469
00:25:43,042 --> 00:25:46,083
Tikrą pasitenkinimą suteikia 
meilė. 

470
00:25:46,083 --> 00:25:48,292
O mylėti - tai elgtis teisingai, 
prideramai. 

471
00:25:48,292 --> 00:25:50,958
Jei esi vyras ir tave traukia 
prie kito vyro, 

472
00:25:50,958 --> 00:25:53,083
užduok klausimą: kas geriausia 
mano mylimam žmogui? 

473
00:25:53,083 --> 00:25:55,167
Kas geriausia žmogui, kurį myliu?

474
00:25:55,167 --> 00:25:58,125
Nei Dievas, nei bažnyčia, nei 
Jėzus, nei evangelijos  

475
00:25:58,125 --> 00:25:59,667
man nedraudžia jo mylėti. 

476
00:25:59,667 --> 00:26:01,458
Net įsako mylėti. 

477
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Tai kaip man tą padaryt? 

478
00:26:02,833 --> 00:26:04,250
Galbūt per auką? 

479
00:26:04,250 --> 00:26:05,500
O gal per užtarimą? 

480
00:26:05,500 --> 00:26:06,792
Gal per maldą? 

481
00:26:06,792 --> 00:26:08,208
Gal per tyrumą? 

482
00:26:08,208 --> 00:26:10,250
Gyventi pagal prigimtinį 
įstatymą -

483
00:26:10,250 --> 00:26:13,625
reiškia nuolankiai pasiduoti 
Kūrėjui, jo sumanymui ir 

484
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
tarti: "Štai šitaip 

485
00:26:15,583 --> 00:26:18,500
renkuosi gyventi, 

486
00:26:18,500 --> 00:26:22,500
nors viduje tenka grumtis su 
impulsais

487
00:26:22,500 --> 00:26:25,833
ir troškimais, kurie skatina 
pasukti kita kryptimi."  

488
00:26:25,833 --> 00:26:27,542
Nusižeminu. 

489
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Sakau: "Yra didesnis planas.  

490
00:26:29,208 --> 00:26:33,000
Yra didesnė tikrovė, kuriai 
pavedu save."

491
00:26:33,000 --> 00:26:35,833
Kai bažnyčia kviečia homoseksualus 

492
00:26:35,833 --> 00:26:38,833
padaryti kai ką sunkaus, sekti 
Dievu,

493
00:26:38,833 --> 00:26:42,417
tokiose aplinkybėse, kokiose
jie yra, o jie tą daro,


494
00:26:42,417 --> 00:26:43,292
jie yra herojai. 

495
00:26:46,458 --> 00:26:50,792
Daugelis tos pačios lyties 
santykių

496
00:26:50,792 --> 00:26:54,500
gali išaugti į tikrą, tvirtą, 
gerą draugystę, 

497
00:26:54,500 --> 00:26:56,625
nes nė vienas neišgyventų
be kito artumo. 

498
00:26:56,625 --> 00:26:58,750
Mums visiems reikalingas 
intymumas. 

499
00:26:58,750 --> 00:27:01,583
Deja, intymumas tapo sumenkintas 
iki sekso. 

500
00:27:01,583 --> 00:27:03,417
Virto sekso sinonimu. Bet 
taip nėra. 

501
00:27:03,417 --> 00:27:05,417
Tai artimumas, nuoširdumas. 

502
00:27:05,417 --> 00:27:08,375
Mes norime būti pažinti ir mylimi
giliausiame lygmenyje.  

503
00:27:08,375 --> 00:27:11,667
Ir kitus norime pažinti ir 
mylėti giliai.  

504
00:27:11,667 --> 00:27:14,292
Gali būti daug sekso ir jokio 
intymumo.  

505
00:27:14,292 --> 00:27:16,417
Gali būti daug intymumo be 
sekso. 

506
00:27:18,417 --> 00:27:22,083
Dar turime suprasti, kad  

507
00:27:22,083 --> 00:27:26,417
pasirinkusiems skaistų 
gyvenimo būdą

508
00:27:26,417 --> 00:27:29,542
viena didžiausių kliūčių - 
izoliacija ir vienatvė. 

509
00:27:29,542 --> 00:27:33,958
Bažnyčia turi būti 
šeima ir bendruomenė. 

510
00:27:33,958 --> 00:27:38,167
Tai turėtų pasireikšti 
stipriau, galingiau, 

511
00:27:38,167 --> 00:27:41,167
nei šeimoje ar bendrijoje, 

512
00:27:41,167 --> 00:27:44,250
kurią siūlo gėjų scena. 

513
00:27:44,250 --> 00:27:48,292
Deja, šiuo metu taip nėra.  


514
00:27:48,292 --> 00:27:48,625
[muzika]

515
00:27:48,625 --> 00:27:49,875
"[Potraukį tai pačiai lyčiai 
jaučiantys asmenys]

516
00:27:49,875 --> 00:27:52,375
turi būti priimti su pagarba, 
gailestingai, jautriai.   

517
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
Bet kokių diskriminacijos 
apraiškų 

518
00:27:54,458 --> 00:27:55,833
reikia vengti."

519
00:27:55,833 --> 00:27:59,000
Atstūmimą dažniausiai pajusdavau

520
00:27:59,000 --> 00:28:06,583
dėl tam tikrų kultūrinių dalykų, 

521
00:28:06,583 --> 00:28:10,375
pavyzdžiui, ,,skaldomų" juokelių. 

522
00:28:10,375 --> 00:28:13,667
Juk tarp mūsų pažįstamų
tokių žmonių nėra, tiesa? 

523
00:28:13,667 --> 00:28:16,292
Jei kas nors būtų toks, taip 
nekalbėtume, ar ne? 

524
00:28:16,292 --> 00:28:20,625
Aš štai sėdžiu čia pat, 
šalia. 

525
00:28:20,625 --> 00:28:23,708
Kartais būdavo tikrai sunku 
išsėdėti,

526
00:28:23,708 --> 00:28:29,667
kai prasidėdavo temos apie "baisiuosius 
homikus" gvildenimas. 

527
00:28:29,667 --> 00:28:33,958
Man taip norėdavosi pašokti

528
00:28:33,958 --> 00:28:38,125
ir sušukti: "Nesu tokia, kaip kalbat
apie gėjus." 

529
00:28:38,125 --> 00:28:41,208
Bet neįstengdavau nė žodžio pratart. 

530
00:28:41,208 --> 00:28:43,542
Visada tas jausmas: jei 
prasitarsiu,

531
00:28:43,542 --> 00:28:45,167
jie nebenorės manęs matyti. 

532
00:28:45,167 --> 00:28:47,208
Matys ne mane, o tą "etiketę". 

533
00:28:47,208 --> 00:28:51,417
Tam tikra prasme žiūrės, kaip 
į priešą. 

534
00:28:51,417 --> 00:28:54,042
Deja, yra daug žmonių,

535
00:28:54,042 --> 00:28:56,500
susidūrusių su neigiama 
patirtimi. 

536
00:28:56,500 --> 00:29:01,792
Paprastai užsipuola tie, kas
išmano įstatymą,

537
00:29:01,792 --> 00:29:05,250
bet nenutuokia apie mokymą,

538
00:29:05,250 --> 00:29:09,167
kad homoseksualas - irgi žmogus.

539
00:29:09,167 --> 00:29:11,458
Iš esmės imant, krikščionybė 
laikosi tokios nuostatos: 

540
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
turime pradėti prašyt atleidimo

541
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
už fanatizmo įkvėptą elgesį 

542
00:29:15,750 --> 00:29:17,417
prieš tokių potraukių turinčius
asmenis. 

543
00:29:17,417 --> 00:29:18,833
Ar tai būtų jų artimieji,

544
00:29:18,833 --> 00:29:20,875
ar pastoriai, ar bendraamžiai
jaunimo grupėse. 


545
00:29:20,875 --> 00:29:22,625
Turime atsiprašyti. 

546
00:29:22,625 --> 00:29:24,125
Kai kurie tų žmonių daug 
prisikentė 

547
00:29:24,125 --> 00:29:26,167
ir turi tik tokį katalikų 
bažnyčios supratimą. 

548
00:29:26,167 --> 00:29:28,167
Gal tik tiek ir žino apie 
bažnyčią. 

549
00:29:28,167 --> 00:29:30,167
Prisipažinsiu, lankiau berniukų
mokyklą. 

550
00:29:30,167 --> 00:29:32,500
Pats irgi tame dalyvaudavau. 

551
00:29:32,500 --> 00:29:35,125
"Tu gėjus." "Pats tu gėjus." 

552
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
Tokie ir panašūs kvailiojimai. 

553
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
Todėl prašau atleidimo visos

554
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
bendruomenės vardu 

555
00:29:42,250 --> 00:29:43,750
tų, kas turi tokių potraukių;  

556
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
tų, kas patyrė ką nors panašaus

557
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
iš žmonių, kurie tvirtina esą
krikščionys, kaip štai aš,  

558
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
sakosi esą katalikai. 

559
00:29:49,375 --> 00:29:50,292
Pats taip elgiausi. 

560
00:29:53,625 --> 00:29:55,417
O bažnyčia labai aiškiai sako: 

561
00:29:55,417 --> 00:29:58,667
"Su moterimis ir vyrais, jaučiančiais
potraukį tai pačiai lyčiai,  

562
00:29:58,667 --> 00:30:01,500
turi būti elgiamasi gailestingai,  

563
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
su pagarba, oriai,

564
00:30:02,500 --> 00:30:05,375
vengiant bet kokių diskriminacijos

565
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
apraiškų." 

566
00:30:07,000 --> 00:30:08,750
Bet kokį priekabiavimą, patyčias,

567
00:30:08,750 --> 00:30:10,292
neteisybę, diskriminaciją 

568
00:30:10,292 --> 00:30:11,542
ir panašius veiksmus

569
00:30:11,542 --> 00:30:13,292
bažnyčia smerkia. 

570
00:30:13,292 --> 00:30:14,292
Bažnyčia tai smerkia 

571
00:30:14,292 --> 00:30:16,250
ir vadina tai blogiu. 

572
00:30:18,250 --> 00:30:23,917
Katalikų bažnyčia myli visus žmones,

573
00:30:23,917 --> 00:30:27,833
įskaitant ir homoseksualus. 

574
00:30:27,833 --> 00:30:30,708
Žmonių sąmonėje įsišaknijęs 

575
00:30:30,708 --> 00:30:33,875
baisios bažnyčios vaizdas, 
kur mosuojama

576
00:30:33,875 --> 00:30:36,458
plakatu: "Dievas nekenčia piderų." 

577
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
Ne, Dievas neapkenčia tokio tavo 
plakato. 

578
00:30:38,083 --> 00:30:40,083
Verčiau eik ir sudegink jį. 

579
00:30:40,083 --> 00:30:41,333
Tokių dalykų Jis nekenčia. 

580
00:30:41,333 --> 00:30:43,750
Taip, homoseksualūs veiksmai 
yra nuodėmė. 

581
00:30:43,750 --> 00:30:47,292
Taip, yra žmonių, kurie gyvena
tokioj nuodėmėj. 

582
00:30:47,292 --> 00:30:51,458
Bet kaip Jėzus elgdavosi su 
nusidėjėliais?  

583
00:30:51,458 --> 00:30:53,708
Kalbėdavosi kaip su normaliais
žmonėmis. 

584
00:30:53,708 --> 00:30:56,167
Bažnyčia turėtų būti saugiausia
vieta žemėje. 

585
00:30:56,167 --> 00:30:58,667
Ten turime... Taip elgėsi
Jėzus. 


586
00:30:58,667 --> 00:31:02,208
Jis priimdavo nesmerkdamas. 

587
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
Parodydavo besąlygišką meilę. 

588
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
Yra 2 stovyklos.

589
00:31:07,000 --> 00:31:09,625
Vieni sako: 
"Tu keliausi į pragarą.

590
00:31:09,625 --> 00:31:11,292
Dievas neapkenčia homoseksualizmo."

591
00:31:11,292 --> 00:31:14,750
Ir yra kitas kraštutinumas.

592
00:31:14,750 --> 00:31:17,958
"Gali gyventi, kaip nori: 
aktyvų gėjaus gyvenimą.

593
00:31:17,958 --> 00:31:19,417
"Dievas visus myli.
Viskas gerai.

594
00:31:19,417 --> 00:31:21,167
Jis nori, kad ir tu mylėtum."

595
00:31:21,167 --> 00:31:22,958
Bet yra dar viena stovykla.

596
00:31:22,958 --> 00:31:25,875
Katalikų bažnyčia rodo 
trečią išeitį: 

597
00:31:25,875 --> 00:31:27,208
gražiai elgtis su kiekvienu.

598
00:31:27,208 --> 00:31:30,292
Šiuo atveju - su potraukį tai
pačiai lyčiai jaučiančiais,

599
00:31:30,292 --> 00:31:31,792
gebėti pasakyti: 

600
00:31:31,792 --> 00:31:37,500
"Jokiu būdu nereiškiam neapykantos, 
pasmerkimo ar baimės,

601
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
nenorim tavęs izoliuoti. 

602
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Kita vertus, 

603
00:31:40,625 --> 00:31:42,667
tu negali stačia galva pulti
absoliučiai visur,

604
00:31:42,667 --> 00:31:44,083
todėl renkamės trečią kelią.

605
00:31:44,083 --> 00:31:47,792
Ir tai yra meilė. 
Mylėsim tave." 


606
00:31:47,792 --> 00:31:53,375
[muzika]

607
00:31:53,375 --> 00:31:57,292
Bažnyčios mokyme randu paguodą,

608
00:31:57,292 --> 00:31:59,792
kalbant apie tokius,

609
00:31:59,792 --> 00:32:04,375
nes  teigiama, kad Viešpats 
myli mane. 

610
00:32:04,375 --> 00:32:12,750
Aš galiu gyventi ir gyvenu 
prasmingą, skaistų gyvenimą.  

611
00:32:12,750 --> 00:32:15,042
Visą gyvenimą verkiau ir 
maldavau: 

612
00:32:15,042 --> 00:32:16,417
"Dieve, padaryk mane gera. 

613
00:32:16,417 --> 00:32:18,458
Nenoriu būti bloga, nedora."

614
00:32:18,458 --> 00:32:23,667
Tai paskatino mane ieškoti.  

615
00:32:23,667 --> 00:32:28,208
Siekiau išsiaiškinti tiesą. 

616
00:32:28,208 --> 00:32:30,083
Nepasakokit man gražių melų. 

617
00:32:30,083 --> 00:32:33,292
Noriu žinoti tiesą. 

618
00:32:33,292 --> 00:32:37,583
Kai ieškai tiesos, 

619
00:32:37,583 --> 00:32:41,833
tai, kas netiesa, tavęs 
netenkins.  

620
00:32:41,833 --> 00:32:44,250
Galiausiai atsidursi katalikų
bažnyčioje,

621
00:32:44,250 --> 00:32:47,333
nes ten slypi tiesa. 

622
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
Jei prieš akis neturėčiau 


623
00:32:50,125 --> 00:32:52,375
šio akivaizdaus, aiškaus mokymo, 

624
00:32:52,375 --> 00:32:55,708
jei kaip katalikas nesuvokčiau, 
kad jis yra neklystantis, 

625
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
pats nežinau, kur šiandien būčiau. 

626
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
Visą gyvenimą ieškojau meilės. 

627
00:33:01,125 --> 00:33:06,083
Štai ko visą tą laiką ieškojau. 

628
00:33:06,083 --> 00:33:10,583
Šiandien patiriu tikrą, 
autentišką meilę. 


629
00:33:10,583 --> 00:33:12,792
Jei bažnyčia ko ir nesiliaus

630
00:33:12,792 --> 00:33:16,167
kartojusi, tai "Mes mylim
tave." 

631
00:33:16,167 --> 00:33:20,417
Bažnyčia plačiai atveria duris
visiems žmonėms

632
00:33:20,417 --> 00:33:24,167
ir sako: "Atekit visi, kurie
esat ištroškę, 

633
00:33:24,167 --> 00:33:29,042
visi, kurie esate alkani.
Semkitės gyvojo vandens.

634
00:33:29,042 --> 00:33:31,375
Laužykite gyvybės duoną." 

635
00:33:31,375 --> 00:34:04,417
[muzika]

636
00:34:04,417 --> 00:34:10,083
Katalikų bažnyčia parodo
viltį ir tikrovę, 

637
00:34:10,083 --> 00:34:15,042
kad tau nereikia laukti mirties, 
kol tapsi šventuoju. 


638
00:34:15,042 --> 00:34:19,875
Mes galime gyventi šventai
jau čia, žemėje. 

639
00:34:19,875 --> 00:34:22,333
Taigi, visus tuos, kurie turi 
potraukį tai pačiai lyčiai, 

640
00:34:22,333 --> 00:34:25,667
raginame mylėti tyrai, 

641
00:34:25,667 --> 00:34:27,083
aukojantis. 

642
00:34:27,083 --> 00:34:29,000
Tau nereikia gyventi vienumoje. 

643
00:34:29,000 --> 00:34:32,583
Tu gali gyventi sąjungoje su 
Kristumi ir bažnyčia,  

644
00:34:32,583 --> 00:34:34,500
Nes tokių potraukių turintys 
žmonės 

645
00:34:34,500 --> 00:34:36,542
irgi priklauso katalikų bažnyčiai. 

646
00:34:36,542 --> 00:34:38,042
Ji yra jų namai. 

647
00:34:38,042 --> 00:34:39,708
Jūsų vieta su mumis. 

648
00:34:39,708 --> 00:34:41,875
Galite pasidalyti savo sunkumais. 

649
00:34:41,875 --> 00:34:44,417
Galit pasakot apie savo 
potraukius,

650
00:34:44,417 --> 00:34:46,125
mes toliau mylėsime jus. 

651
00:34:46,125 --> 00:34:50,083
Žinau, kad esu katalikas. 

652
00:34:50,083 --> 00:34:52,000
Tokia mano tapatybė. 

653
00:34:52,000 --> 00:34:54,750
Maniau, kad esu gėjus. 

654
00:34:54,750 --> 00:34:56,667
Pasirodo, ne. 

655
00:34:56,667 --> 00:34:59,708
Esu Deividas, katalikas. 

656
00:34:59,708 --> 00:35:28,958
[muzika]

657
00:36:04,292 --> 00:36:07,042
♪ Buvom tikri, kad 
nueisim toli ♪

658
00:36:07,042 --> 00:36:10,083
♪ ir atsigręžę atgal tik 
pasijuoksim iš sunkumų. ♪

659
00:36:10,083 --> 00:36:16,167
♪ Be baimės, be dvejonės, be rūpesčio, 
kai dovanojai man savo širdį. ♪

660
00:36:16,167 --> 00:36:19,333
♪ Prisimink, kai sakei, 
kad myli mane. ♪

661
00:36:19,333 --> 00:36:22,208
♪ Manėm, kad toliau viskas eis
kaip per sviestą. ♪

662
00:36:22,208 --> 00:36:23,375
♪ Keliavom lėtai. ♪

663
00:36:23,375 --> 00:36:28,375
♪ Neskubėjom, kai atidavei man
savo širdį. ♪

664
00:36:28,375 --> 00:36:34,375
♪ Bet aš noriu daugiau, nei 
išgaruojantys jausmai. ♪

665
00:36:34,375 --> 00:36:39,458
♪ Daugiau nei toks pat
tavo jausmas. ♪

666
00:36:39,458 --> 00:36:45,625
♪ Todėl atiduok man visa, ♪

667
00:36:45,625 --> 00:36:49,083
♪ ir aš nuleisiu inkarą tavo 
širdy ♪

668
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
♪ ir ilsėsiuos tavo glėbyje. ♪

669
00:36:51,500 --> 00:36:57,833
♪ Atiduok man viską, ♪

670
00:36:57,833 --> 00:37:01,292
♪ nes gyvenimas per trumpas 
nugyvent jį vienumoje. ♪

671
00:37:01,292 --> 00:37:06,292
♪ Sušildyk mane nakties šaltyje. ♪

672
00:37:06,292 --> 00:37:17,417
♪ Ooooooo
Ooooooo ♪

673
00:37:17,417 --> 00:37:20,167
♪ Manėm, mūsų meilės pakaks
audrai atlaikyti. ♪

674
00:37:20,167 --> 00:37:23,333
♪ Ne kartą buvom matę ir šilto,
ir šalto. ♪

675
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
♪ Ar tavo siela alsavo ramybe, ♪

676
00:37:25,833 --> 00:37:29,458
♪ kai atidavei man savo širdį? ♪

677
00:37:29,458 --> 00:37:35,583
♪ Bet aš noriu daugiau, nei praeinantis
jausmas. ♪

678
00:37:35,583 --> 00:37:40,417
♪ Noriu daugiau, nei toks pat jausmas
tavo širdyje. ♪

679
00:37:40,417 --> 00:37:46,542
♪ Todėl atiduok man viską, ♪

680
00:37:46,542 --> 00:37:50,083
♪ ir aš išmesiu inkarą tavo širdy, ♪

681
00:37:50,083 --> 00:37:52,583
♪ ir užmigsiu tavo glėbyje. ♪

682
00:37:52,583 --> 00:37:58,750
♪ Atiduok man viską, ♪

683
00:37:58,750 --> 00:38:02,250
♪ nes gyvenimas per trumpas 
nugyvent jį vienumoje. ♪

684
00:38:02,250 --> 00:38:06,583
♪ Sušildyk mane šaltą naktį ♪

Išvertė Rūta Rušinskienė